De teddybeer is compleet. Bear Clubfoot - volledige versie en verschillende folkversies. Agnia Barto heeft zo'n gedicht niet
Zowel ouders als kinderen vinden het erg leuk. Vooral het moment waarop je met je voet moet stampen.
Als je op internet wilt weten wie dit gedicht heeft geschreven, zul je hoogstwaarschijnlijk informatie vinden dat er een volledige versie van dit gedicht is en dat de auteur de kinderdichter en schrijver Andrei Usachev is. Maar als we Wikipedia openen, lezen we daar dat Andrei Usachev in 1958 werd geboren. Hieruit volgt dat hij de eerste versie van dit gedicht niet had kunnen schrijven.
Vermoedelijk ziet het er in het origineel zo uit:
Een klompvoetbeer loopt door het bos,
Hij verzamelt kegels en zingt een lied.
Plots viel er een kegel! - recht naar Mishka's voorhoofd.
De beer werd boos en stampte met zijn voet!
Ik ga niet meer in het bos wandelen!
Ik ga geen dennenappels meer verzamelen
AGNIYA BARTO HEEFT ZO’N GEDICHT NIET!
Er zijn veel populaire opties:
Een klompvoetbeer loopt door het bos,
Hij verzamelt de kegels en stopt ze in zijn tas.
De kegel stuiterde recht in het voorhoofd van de beer!
De beer werd boos en stampte met zijn voet!
Knuffelbeer
Wandelen door het bos
Verzamelt kegels
En hij stopt het in zijn zak.
Plots viel er een kegel.
Precies in het voorhoofd van de beer...
Mishka werd boos
En met je voet - top!
Ik zal het niet meer doen
Verzamel kegels
Ik ga in de studeerkamer liggen,
Ik zal lekker slapen!
We hebben slechts 2 opties gegeven. In feite zijn er veel van hen.
En hier zijn 3 versies van dit gedicht, geschreven door professionele dichters:
Verzamelt dennenappels en zingt liedjes.
Plotseling viel er een kegel, precies op het voorhoofd van de beer,
De beer struikelde en raakte de grond!
Een spotlijster floot op een tak:
De onhandige beer stapte op zijn staart!
En vijf konijnen zullen hem volgen -
"Knuffelbeer!" ze schreeuwen vanuit de struiken.
Alle bosbewoners hebben de teaser opgepikt:
De onhandige beer loopt door het bos!
De kleine beer snelde naar het hol -
Het is beter om dood te gaan dan zulke benen!
Hij verstopte zich achter de kast en brulde:
Iedereen plaagt me met de klompvoetbeer...
Moeder glimlachte: “Dwaze zoon!
Wees niet verlegen, lieverd, over je geknuppelde voeten! —
Ik ben een klompvoet, en papa is een klompvoet,
En grootvader Potap had een lekker knobbeltje.’
De klompvoetbeer werd vreselijk trots,
Ik waste mijn poten met zeep en at honingkoek.
Hij kwam uit de studeerkamer en riep:
“De onhandige beer loopt door het bos!!!”
Afgaande op het feit dat onze grootmoeders en overgrootmoeders dit gedicht in hun kindertijd lazen, leefde de eerste auteur van dit gedicht in de 19e eeuw. Er werd tenslotte tussen 1880 en 1890 een snoepje met deze naam geproduceerd.
Knuffelbeer
Wandelen door het bos
Verzamelt kegels
Zingt een liedje.
De kegel stuiterde weg.
Precies op Mishka's voorhoofd...
Mishka werd boos
En de voettop!
Er zijn twee succesvolle voortzettingen van een kort gedicht geschreven. De eerste versie van de Russische kinderauteur Andrei Usachev, getiteld “Clubfooted Song”:
Knuffelbeer
Wandelen door het bos
Verzamelt kegels
Zingt liedjes.
Plots viel er een kegel.
Precies op Mishka's voorhoofd...
Mishka struikelde
En raak de grond - knal!
Fluitte op een tak
Spotvogel-lijster:
- Knuffelbeer
Op de staart getrapt!
En na hem
Vijf konijntjes:
- Knuffelbeer! -
Ze schreeuwen vanuit de struiken.
De plaag opgehaald
Alle bosmensen:
- Knuffelbeer
Wandelen door het bos!..
Met spoed naar de studeerkamer
Een kleine beer:
- Hoe zijn deze benen -
Het is beter om te sterven!
Verstopt achter de kast
En het gebrul brult:
- Een beer met een klompvoet
Iedereen plaagt mij!
Mama was verrast:
- Stomme zoon,
Ik ben altijd trots geweest
De vorm van je benen.
Ik ben een klompvoet,
En papa is een klompvoet,
Lekker onhandig
En opa Potap!
Knuffelbeer
Ik werd verschrikkelijk trots.
Ik waste mijn poten met zeep,
Honingcake gegeten.
Kwam uit de studeerkamer
En hoe hij schreeuwt:
- DRAAG KOLVOET
HET KOMT DOOR HET BOS!
Tweede optie van Oksana Ivanova:
Knuffelbeer
Wandelen door het bos
Verzamelt kegels
Zingt liedjes.
Ondeugende eekhoorn
Spring-spring van de tak,
Een kegel laten vallen -
Recht in Mishka's voorhoofd.
Mishka ging op het gras zitten
En laten we brullen -
Bang voor een hobbel
Domme beer.
Ik zal het niet meer doen
Loop door het bos
Ik zal het niet nog een keer doen
Verzamel kegels.
Verstopt onder de boom
Als een trillend blad.
En zie, er loopt een konijntje door het bos
Grijs loopt.
Mishka schaamde zich
Wrijft tranen weg met poot
En in de dikke frambozenstruik
Wordt geleverd met een doos.
Egel viervoeters
Verstopt in de struiken.
Opnieuw klompvoet
Ik werd bang: “Ah!”
Ik zal het niet meer doen
Loop door het bos
Ik zit liever in een hol
Ik zal zacht slapen!
Knuffelbeer
Hij slaapt en droomt.
Het is heerlijk om in een hol te slapen
Het zal tot het voorjaar zijn.
Ze leefde een derde van een eeuw en ontdekte pas dat er een volledige versie is van het gedicht 'Bear Clubfoot'. Toen we kinderen waren, werd ons zoiets als deze populaire versie verteld:
Hij verzamelt kegels en zingt een lied.
Plots viel er een knobbel recht op Mishka’s voorhoofd.
De beer werd boos en stampte met zijn voet!
Ik ga niet meer in het bos wandelen!
Ik ga geen dennenappels meer verzamelen!
En er zijn nog een aantal zeer vergelijkbare folkopties (bijvoorbeeld de laatste regels: "Ik stap in de auto en ga naar bed"). Bovendien kunnen moeders, vaders, grootmoeders, grootvaders, tantes en ooms, wanneer ze hun kind over Mishka Clubfoot vertellen, de woorden vergeten en improviseren. Bijvoorbeeld zoals dit:
Een klompvoetbeer loopt door het bos,
Hij verzamelt de kegels en stopt ze in zijn tas.
De kegel stuiterde recht in het voorhoofd van de beer!
De beer werd boos en stampte met zijn voet!
Knuffelbeer
Wandelen door het bos
Verzamelt kegels
En hij stopt het in zijn zak.
Plots viel er een kegel.
Precies in het voorhoofd van de beer...
Mishka werd boos
En met je voet - stamp!
Ik zal het niet meer doen
Verzamel kegels
Ik ga in de studeerkamer liggen,
Ik zal lekker slapen!
Wel, ik vertelde mijn zoon op mijn eigen manier zo'n kort gedicht, het belangrijkste is dat hij de bewegingen nabootst, omdat dit rijm een geweldig spel is. Maar de volledige versie van "Bear Clubfoot" is geschreven door Andrei Usachev, hoewel anderen ook op internet verschijnen. Ik vond ook een gedicht van Oksana Ivanova. Hier zijn beide "volledige" versies:
Teddybeer (volledige versie), auteur Andrey Usachev
Knuffelbeer
Wandelen door het bos
Verzamelt kegels
Zingt liedjes.
Plots viel er een kegel.
Precies in het voorhoofd van de beer...
Mishka struikelde
En raak de grond - knal!
Fluitte op een tak
Spotlijster Lijster:
- Knuffelbeer
Op de staart getrapt!
En na hem
Vijf konijntjes:
- Knuffelbeer! —
Ze schreeuwen vanuit de struiken.
Heb de teaser gepakt
Alle bosmensen.
- Knuffelbeer
Wandelen door het bos!..
Met spoed naar de studeerkamer
Een kleine beer:
-Hoe zijn deze benen?
Het is beter om te sterven!
Verstopt achter de kast
En het gebrul brult:
- Knuffelbeer
Iedereen plaagt mij!
Mama was verrast:
- Stomme zoon,
Ik ben altijd trots geweest
De vorm van je benen.
Ik ben een klompvoet,
En papa is een klompvoet,
Lekker onhandig
En opa Potap!
Knuffelbeer
Ik werd verschrikkelijk trots.
Ik waste mijn poten met zeep,
Honingcake gegeten.
Kwam uit de studeerkamer
En hoe hij schreeuwt:
- Knuffelbeer
Wandelen door het bos!
Nog een "Teddybeer", auteur Oksana Ivanova
Knuffelbeer
Wandelen door het bos
Verzamelt kegels
Zingt liedjes.
Ondeugende eekhoorn
Spring-spring van de tak,
Een kegel laten vallen -
Recht in Mishka's voorhoofd.
Mishka ging op het gras zitten
En laten we brullen.
Bang voor een hobbel
Domme beer.
"Ik zal het niet nog een keer doen
Loop door het bos
Ik zal het niet nog een keer doen
Verzamel kegels."
Verstopt onder de boom
Net als een blad trilt het.
En zie, er loopt een konijntje door het bos
Grijs loopt.
Mishka schaamde zich
Wrijft tranen weg met poot
Wilg dikke framboos
Wordt geleverd met een doos.
Egel viervoeters
Verstopt in de struiken.
Opnieuw klompvoet
Ik werd bang: “Ah!”
"Ik zal het niet nog een keer doen
Loop door het bos
Ik zit liever in een hol
Ik zal heerlijk slapen!”
Knuffelbeer
Hij slaapt en droomt.
Het is heerlijk om in een hol te slapen
Het zal tot het voorjaar zijn.
Mijn zoon vindt het gedicht over de klompvoetbeer erg leuk! Ik ben het beu om dezelfde kwatrijnen te vertellen:
Knuffelbeer
Wandelen door het bos
Verzamelt kegels
En hij stopt het in zijn zak.
Plots viel er een kegel.
Precies in het voorhoofd van de beer...
Mishka werd boos
En met je voet - top!
Ik zal het niet meer doen
Verzamel kegels
Ik ga in de studeerkamer liggen,
Ik zal lekker slapen!
Ik heb andere opties gevonden! Authentieker)
Een klompvoetbeer loopt door het bos,
Hij verzamelt kegels en zingt liedjes.
Een ondeugende eekhoorn huppelt en huppelt van een tak,
Ze liet de kegel vallen, precies op Mishka's voorhoofd.
Mishka ging op het gras zitten en laten we brullen.
De stomme beer was bang voor de bult.
Ik ga geen dennenappels meer verzamelen.”
Hij verstopte zich onder de boom terwijl het blad trilde.
En zie, een grijs konijntje rent door het bos.
Mishka schaamde zich en wreef zijn tranen weg met zijn poot
En die gaat met een doos een dik frambozenveld in.
De vierpotige egel verstopte zich in de struiken.
Opnieuw werd de klompvoet bang: "Ah!"
“Ik zal niet meer door het bos lopen,
Ik slaap liever lekker in de studeerkamer!’
De klompvoetbeer slaapt en droomt.
Het zal heerlijk zijn om tot de lente in de studeerkamer te slapen!
Een klompvoetbeer loopt door het bos,
Hij verzamelt kegels en zingt liedjes.
Plotseling viel er een kegel, precies op het voorhoofd van de beer,
De beer struikelde en raakte de grond!
Een spotlijster floot op een tak:
De onhandige beer stapte op zijn staart!
En vijf konijnen zullen hem volgen -
"Knuffelbeer!" ze schreeuwen vanuit de struiken.
Alle bosbewoners hebben de teaser opgepikt:
De onhandige beer loopt door het bos!
De kleine beer snelde naar het hol -
Het is beter om dood te gaan dan zulke benen!
Hij verstopte zich achter de kast en brulde:
Iedereen plaagt me met de klompvoetbeer...
Moeder glimlachte: 'Domme zoon.
Wees niet verlegen, lieverd, over je geknuppelde voeten.
Ik ben een klompvoet, en papa is een klompvoet,
En grootvader Potap had een lekker knobbeltje.’
De teddybeer werd vreselijk trots,
Ik waste mijn poten met zeep en at honingkoek.
Hij kwam uit de studeerkamer en begon te schreeuwen:
De onhandige beer loopt door het bos!!!
Een klompvoetbeer loopt door het bos,
Hoe je geen plezier moet hebben, hoe je niet voor hem moet zingen,
De onhandige beer vond honing in het bos.
Hij liep een frambozenveldje binnen, at de bessen,
De nacht kwam en Mishka ging liggen en snurkte,
Maar de goede oude hommel klom in de huid,
Al mijn oren zoemden over de holte en de sparren.
‘Gewoon om warm te blijven,’ zoemde de hommel in de nacht,
De bijen hebben uitstekende honing en het is warm van binnen.”
De beer luisterde, luisterde, honing was zijn voedsel,
De droom verdween en Mishka rende daarheen.
Kegels voor een eekhoorn, ze is slim,
Ik liet Mishka zien waar de bij leeft,
Hoe je naar de hoogten kunt stijgen en een holte kunt vinden,
De beer is de eekhoorn dankbaar voor alles.
Hij at naar hartelust, wilde zingen,
Ik ging het pad op en laten we brullen,
Het is alleen jammer dat mijn rug pijn doet,
De bijen beten me zo erg dat de vacht niet hielp.
Goed gevoed en blij dat je je buik hebt gevuld,
Verzamelt kegels, zingt liedjes,
Tot de lente in het hol begint de beer te slapen,
En in een droom zal hij zich zoete honing herinneren.