De oorsprong en het gebruik van de woorden van de moderne Russische taal. De oorsprong van de woordenschat van de Russische taal. Taalkundige kenmerken van geleende woorden

De grenzen tussen deze twee woordklassen kunnen niet altijd precies worden vastgesteld: sommige woorden zijn zo lang geleden in onze taal gekomen dat het al moeilijk is om ze van de oorspronkelijke woorden te onderscheiden. Dat is bijvoorbeeld het woord brood, ontleend aan het oude Duits, of de Griekse woorden: komkommer, pop, bad.

Originele Russische woorden.

Het woordenboek van de Russische taal is door de eeuwen heen geëvolueerd. Gemeenschappelijke Slavische woordenschat is een uitgebreide en diverse laag van woorden. Dit zijn bijvoorbeeld: 1) de namen van delen van het menselijk lichaam en het lichaam van dieren: hoofd, lip, voorhoofd, neus, arm, been, poot, oog, schouder, hoorn, hart, keel, enz.; 2) namen van tijdsintervallen: dag, nacht, ochtend, avond, dag, herfst, winter, lente, zomer, jaar, uur, eeuw, maand, enz.; 3) woorden die fenomenen en objecten van de natuur aanduiden: storm, regen, sneeuw, wind, wervelwind, vorst, steen, berg, veld, meer, rivier, bos, enz.; 4) plantnamen: beuk, berk, iep, erwt, spar, wilg, linde, populier, gras, wortel, walnoot, pompoen, pruim, enz.; 5) huisdieren en wilde dieren: stier, os, koe, geit, paard, kat, schaap, hond, kraai, gans, duif, vos, haas, slang, beer, baars, lynx, vis, ekster, uil, havik, enz. . .; 6) de namen van gereedschappen en arbeidsvoorwerpen: roeispaan, emmer, hooivork, hark, beitel, hamer, ploeg, sikkel, mes, zeef, zadel, priem, enz.; 7) enkele abstracte namen: geloof, wil, schuld, woede, kwaad, straf, wraak, barmhartigheid, dood, glorie, schaamte, vrijheid, arbeid, eer en enkele andere; 8) namen van handelingen: liggen, zitten, slapen, wassen, kunnen, roepen, gaan, blazen, groeien, slaan, zuigen, zingen (“rijp”), willen, etc., 9) namen van eigenschappen: wijs , sluw, aardig, dom, trots, wit, geel, blauw, grijsharig, rechts, links, diep, kort, gelijkmatig, licht, warm, enz.; 10) aanduiding van plaats en tijd: waar, toen, buiten, binnen, gisteren, verleden, enz.; 11) de meeste niet-afgeleide voorzetsels: in, to, for, from, before, about, at, etc .; 12) vakbonden en, maar, maar, ja, of, enz.

Lenen in het Russische woordenboek

Maar onze woordenschat, ons woordenboek, bestaat niet alleen uit Russische moedertaalwoorden, maar ook uit geleende woorden. Waarom gebeurde het? Ieder volk leeft onder andere volkeren. Meestal onderhoudt hij verschillende banden met hen: handel, industrieel, economisch, cultureel. Ook de talen van de contactpersonen ervaren wederzijdse beïnvloeding: zij zijn immers het belangrijkste communicatiemiddel. De belangrijkste vorm van de taalkundige invloed van het ene volk op het andere is het lenen van vreemde woorden.

Het Russische volk had in de loop van zijn geschiedenis verschillende connecties met de volkeren van de hele wereld. Het resultaat hiervan waren talrijke vreemde woorden die de Russische taal uit andere talen leende. Onder de woorden die door de Russische taal zijn geleend, is de laag van het Oudslavisch bijzonder belangrijk - woorden die de Oud-Russische taal zijn binnengekomen vanuit de verwante Oudslavische (of Kerkslavische) taal. De Oudkerkslavische taal, gecreëerd in de 9e eeuw, was de taal van aanbidding en kerkboeken; het werd de eerste in boeken geschreven taal van de Slaven.

Oude Slavonicismen zijn te herkennen aan de volgende kenmerken:

a) combinaties ra, la, re, le in de root of prefix met native Russische combinaties oro, olo, ere, olo, Bijvoorbeeld: wees gegroet - Russisch Stad land - Russisch kant, koud - rus. koud;
b) combinatie spoorweg goed: buitenaards - rus. alien, kleding - nu Russisch. volkstaal-dialect kleding;
c) medeklinkergeluid sch in overeenstemming met moedertaal Russisch h:
verlichting -Russisch kaars, brandend - rus. heet, kracht - rus. kunnen;
d) initiaal e onder moedertaal Russisch wat betreft: enkel, eenheid, enkel - rus. een, dag - ryc. herfst.

Woorden uit nauw verwante Slavische talen kwamen ook naar het Russisch. Uit het Oekraïens werden bijvoorbeeld de namen van huishoudelijke artikelen geleend: borsjt, knoedels, knoedels, hopak. Veel woorden kwamen tot ons uit de Poolse taal: plaats, monogram, harnas, zrazy, adel.

Lenen uit niet-Slavische talen

In verschillende tijdperken, van 8e eeuw buitenlandse woorden werden geleend in de Russische taal, wat duidelijk tot uiting kwam in de geschiedenis ervan.

Tafel. Leningen uit niet-Slavische talen in verschillende perioden van de geschiedenis


Scandinavisch (Noors, Zweeds)	anker, haak, gaffel, enz.
Fins-Oegrisch	zalm, haring, haai, haring; toendra, sneeuwstorm, knoedels, enz.
Germaans (Deens, Nederlands, IJslands, etc.)	zwaard, schelp, ketel, prins, boor, kameel, enz.
Turks (talen van de Cumans, Pechenegs, Khazars)	ijzer, geld, hiel, schatkist, wacht, boeien, enz.
Grieks	kers, komkommer, pop, lint, lantaarn, bad; grammatica, wiskunde, filosofie, notitieboekje, alfabet; engel, altaar, icoon, evangelie, monnik, klooster en meer. anderen
Latijns	student, examen, rector, publiek, excursie; dictatuur, republiek, revolutie, grondwet, enz. anderen
duits	sandwich, stropdas, karaf, hoed, pakket; accountant, orderbriefje, aandeel, rente, etc.
Nederlands	matroos, stuurwiel, vloot, vlag, haven, wimpel, etc.
Engels	leider, afdeling, bijeenkomst, boycot, parlement; biefstuk, rum, cake, pudding; sporten, finishen, voetbal, basketbal, volleybal, boksen, hockey en meer. anderen
Frans	pak, vest, jas, blouse, armband; vloer, meubels, dressoir, kroonluchter, salon, servies; acteur, souffleur, regisseur, pauze, foyer, plot, genre, etc.
Italiaans	benzine, balkon, krediet, gang, bandiet, carnaval; aria, altviool, bas, piano, opera, bravo, enz.
Spaans	gitaar, vanille, karamel, tabak, tomaat, sigaar, citroen, jasmijn, banaan, enz.

Buitenlandse leningen moeten niet alleen afzonderlijke woorden bevatten, maar ook enkele woordvormende elementen: Griekse voorvoegsels a-, anti-, archi-, pan-: immoreel, anti-perestrojka, aartsabsurd, pan-Duits; Latijnse voorvoegsels de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: degradatie, tegenspel, trans-Europees, ultralinks, intervocalisch; Latijnse achtervoegsels -ism, -ist, -or, -tor, etc.: tailism, harmonist, combinator. Dergelijke voor- en achtervoegsels hebben internationale verspreiding gekregen.

Geleende woorden dringen de Russische taal binnen met behulp van tracering. Er zijn overtrekpapieren voor woordopbouw die ontstaan als gevolg van een letterlijke vertaling in het Russisch van een vreemd woord in delen: een voorvoegsel, een wortel, een achtervoegsel, met een exacte herhaling van de methode van vorming en betekenis. Ayupova L.L. Lexico-semantische ontwikkeling van enkele geleende woorden in de Russische taal // Studies in semantiek. - Oefa, 1992. - S. 86

Bijvoorbeeld woorden waterstof en zuurstof- Grieks overtrekpapier hudor - "water" + genos - "geslacht" en oxys - "zuur" + genos - "geslacht"; Engels wolkenkrabber in het Russisch heeft calqueerpapier wolkenkrabber. Leningen kwamen bij ons via tracering: biografie (Griekse bios - "leven" + grafo - "Ik schrijf"), spelling (Griekse orthos - "correct" + grapho - "Ik schrijf"), telegram (Grieks tele - "afstand" + gramma - "letter"), aquarium (lat. aquarium) - "reservoir".

Er zijn ook semantische calques - dit zijn oerwoorden die, naast hun inherente betekenissen in het Russische lexicale systeem, nieuwe betekenissen krijgen onder invloed van een andere taal. Ja, Russisch. schilderen, ter aanduiding van "schilderwerk", "spektakel", onder invloed van de Engelse taal, begon het ook te worden gebruikt in de betekenis van "film". Dit is een overtrekpapier van een Engels polysemantisch woord afbeelding, die in de brontaal de betekenissen "foto, tekening", "portret", "film, filmframe" heeft.

Tracering werd veel gebruikt bij het aanvullen van het Russische lexicon uit Griekse, Latijnse, Duitse en Franse bronnen.

In het vocabulaire van de moderne Russische taal worden twee woordlagen onderscheiden op basis van de bron van herkomst en het tijdstip waarop het woord in de taal is binnengekomen: het moedertaal Russisch vocabulaire en het geleende vocabulaire. De originele Russische woordenschat bevat woorden die teruggaan tot de Indo-Europese, Common Slavische, Oost-Slavische, Oud-Russische, Groot-Russische perioden of afkomstig zijn uit de nationale Russische taal (moeder, vader, broer, vis, baard, zwaan, wit, geel, gezond, boos en etc.).

De geleende woordenschat omvat woorden en calques (letterlijke vertaling van woorden en fraseologische eenheden) die tijdens contact vanuit verschillende talen in de Russische taal zijn gekomen: jas (<фр.)> Amerikaans voetbal (<англ.), zink (<нем.), invloed(calqueerpapier vr. invloed), grote ogen maken(woord-voor-woord vertaling van de Duitse fraseologische eenheid grofie Augenmachen).

Een speciale categorie van de Russische moedertaal zijn eigenlijk Russische woorden (Russismen), die verschenen (en nog steeds verschijnen) na de ineenstorting van de Oud-Russische taal in het Russisch, Oekraïens en Wit-Russisch. Dit zijn woorden die ontstonden in de taal van het oude Russische volk, bewaard in de taal van het Grote Russische volk en gevormd in het nationale Russisch

taal (eekhoorn, stormachtig), brandweerman, tas, frons, schakelaar, energie, videokanaal en etc.).

Zo evolueerde het systeem van de Russische woordenschat als een natuurlijke, chronotone (opeenvolgend in tijd en linguo-geografische locatie) reeks epidigmatische en paradigmatische associaties. In hun samenstelling ontstonden groepen woorden, verschillend in tijd van vorming, die zich verenigden rond de ondersteunende semantische component.

Een genetisch paradigma is een chronologisch gevormde associatie van woorden, georganiseerd op basis van gemeenschappelijke semantische kenmerken. De verwantschapsvoorwaarden, die een belangrijke rol spelen in stamrelaties, de namen van dieren, vissen, vogels, enz., die van groot belang waren voor het leven van een oude persoon, worden geassocieerd met de vroegste thematische paradigma's.

Originele Russische woordenschat

I. Indo-Europeanismen (de periode van het bestaan van de Indo-Europese moedertaal - het 2e millennium voor Christus).

1. Thematisch paradigma "Verwantschap" 1: vader, moeder, zoon, dochter, stiefmoeder, schoondochter, schoonvader, zwager
varken, muis, boe, schapen.

Algemeen slavisme (de bestaansperiode - vóór de 6e eeuw na Christus) vormt de kern van het vocabulaire van de moderne Russische taal. Volgens hun morfologische structuur zijn dit grondwoorden (woordstammen).

1. Thematisch paradigma "Delen van het menselijk lichaam": baard(oorspronkelijke betekenis "stekelig, scherp"), kant(misschien gerelateerd aan de oorspronkelijke betekenis "rand"), oog, vinger, schouder(zie: wit-pleky, achtergrond), een hart en etc.
2. Thematisch paradigma "Dieren": wolf(oorspronkelijke betekenis "uit elkaar scheuren"), egel(misschien de taboenaam "slangeneter"), paard, doe, wezel("liefde, genegenheid" - zoals de naam van het dier gebaseerd op taboe), eland, beer("honingeter"), enz.
3. Thematisch paradigma "Vogels": mus, kraai, kauw("zwart"), duif(algemeen van de naam van de kleur), lijster, specht("uithollen"), zwaan-(zie lat. albus- wit), adelaar, spreeuw, nachtegaal("geelachtig grijs"), ekster en etc.
4. Thematisch paradigma "Kleur": wit, geel, groen, blond, grijs, blauw, zwart en etc.
5. Thematisch paradigma "Kwantitatief teken": hoog, diep, kort, klein(gerelateerd aan het Grieks in de betekenis van "klein vee, schapen"), dun, smal, breed en etc.
6. Thematisch paradigma "Sensuele sensaties": bitter(geassocieerd met branden), zuur, nat(openbaar (zie lat. Tepula aqua- de naam van het aquaduct in Rome) muf en etc.
7. Thematisch paradigma "Fysieke eigendom": dom, doof(geassocieerd met doof), scheef, kaal, dik, kreupel, dun, genereus en etc.
8. Thematisch paradigma "Fysieke conditie": gezond, boos, vurig[gerelateerd aan het Grieks in de betekenis van "vurig, sterk, onvermengd (van wijn)], enz.

III. Oost-slavismen en oude russen (bestaansperiode - VI-XIV eeuw). Oost-slavismen worden meestal woorden genoemd die in de taal van de Oost-Slaven in de 6e-9e eeuw voorkomen, tijdens de periode van de vestiging van de Slaven in Oost-Europa en hun interactie met de Baltische en Fins-Oegrische inheemse bevolking. Oude Russianismen als opvolgers van Oost Slavicisms dateren uit de 9e-14e eeuw, de periode van de vorming van de Oud-Russische taal, de taal van de Oud-Russische staat.

1. Thematisch paradigma "Huishoudelijke artikelen": kuip, touw (met een achtervoegsel -k-), vuurpot ("vlammen, hete kolen"), mand, schommel, kruk (met een achtervoegsel -eul), kom (kommen"dikke lampen"), samovar (en koken) en etc.
2. Thematische groep "Voeding": kolobok ( "ronde kleine brood" met het achtervoegsel -къ), taart("soort cake gebakken in spek"), kulesh("vloeibare gierstpap", "erwtenstoofpot met zout"), ontbijtkoek (; andere Russische bn. pyryan
3. Thematische groep "Kleur": blond(blauw (maar de blauwe tint van de nekveren van de duif), bruin (met het achtervoegsel -eu- kaneel met een achtervoegsel kaneel"klein korstje" van naar-

door de kracht van het achtervoegsel -zijn-; bruin"kleuren van de schors"), grijs, donker (<смуга "roet"), enz.

IV. R u s izm s zijn de woorden van de juiste Russische woordenschat die verscheen in de taal van het Groot-Russische volk (XIV-XVII eeuw) en de nationale Russische taal (van het midden van de XVII eeuw tot heden). Deze laag vormt tot 90 procent van alle woorden die in het moderne Russisch voorkomen. Oorspronkelijk is het:

1) woorden uit de Russische moedertaal: jongen(klein-), overwinnen(dol "bodem, vloer"), stevig(geslacht-), stoker (poker), verfrommelen(comprimeer "comprimeren"), convex(veel- > uitstulping) en etc.;
2) woorden die geleende elementen bevatten, maar georganiseerd volgens de normen van de Russische taal: kaart(kaart), viezerik(viezerik) legaal(wettelijk), enz.

Volgens hun woordvormingsstructuur zijn Russianismen afgeleide woorden die op een achtervoegsel zijn gevormd: jongen, luid, verkreukelen; voorafgegaan door: bastaard-, verbrand, stikken, wijd open; achtervoegsel-voorvoegsel: perestrojka, fronsen, opwekken; zonder toevoeging: dope, blauw, receptie; formulering: uitzenden, raketwerper, sleuvengraver; op een complexe manier: universiteit, Moskou kunsttheater.

1. Thematisch paradigma "Huishoudelijke artikelen": wieg ("download" met een achtervoegsel -spar), portemonnee(kosho"rieten mand" - "Russisch. portemonnee -> portemonnee met achtervoegsel -ek), deksel[krina "beker, broodmaat" met het achtervoegsel -k(ya)], capsule["convex vat" kubus "drinkvat" door achtervoegsel -yshk(a)), tas(Kul "een zak matten, een zak meel, een bos stro, een maat roggemeel in 10 pond" met behulp van een achtervoegsel -ok), wieg[misschien uit klanknabootsing lu-lu"ziektekoor" via achtervoegsel -k(een)).
2. Thematisch paradigma "Voeding": jam (met een achtervoegsel -euj-; zie obsch. var"kokend water; hars; warmte"), kool rolletjes(waarschijnlijk van duif met een achtervoegsel -ets door de gelijkenis van de vorm met een vogel), kulebyaka( "een langwerpige taart met vis, kool, pap"; mogelijk van colob"rond klein brood"), taart [ met achtervoegsel -k (a), dorpeling("hete stoofpot met vlees, kool, uien, komkommers" of "eierschotel met wit brood" dorpelingen"Onderdaan"), koolsoep(shti"brouwen, stoven; soep gekruid met kool, zuring en andere kruiden").
3. Thematisch paradigma "Namen van beroepen": weger(allemaal -> Russisch. gewicht -> weger met achtervoegsel -shchik), gon-

charme (<др.-русск. garnichar, bitter; < др.-русск. krnts"pot" via achtervoegsel -ari- openbaar gryn"ketel" -> granaten met achtervoegsel -ёtsъ), schoenmaker (<др.-русск. schoenen met een achtervoegsel -Nick en met afwisseling [g//v, andere Russische zo jammer met achtervoegsel -ti; vgl. openbaar snot, snot- oorspronkelijk "pijp, pijp"), veger (<русск. schoon met een achtervoegsel -schik) en etc.

4. Thematisch paradigma "Fysieke eigenschap": gammel("armzalig" <колча "lame" en been; kolcha<колтать "hinken") sproeterig[kies. <конопи (pl.) "hennep" door achtervoegsel -bij-, nalatig (<радивый "ijverig, ijverig" en ontkenningen niet-", vgl. andere Russische radite"groetjes"), voorzichtig (<осто- рожа "voorzichtigheid, terugkijken" met het achtervoegsel -//-), gevoelig (<др.-русск. een beetje"voelen, horen, begrijpen").

Elk van de paradigma's omvat verbale transformaties die zijn geërfd uit eerdere tijdperken. Nieuwe woorden verschenen als resultaat van fonetische, woordvormings-, morfologische en semantische veranderingen die niet gelijktijdig waren en in de tijd samenvielen. Taal weerspiegelt de vooruitgang van de samenleving, maar, zoals de beroemde Russische linguïst T.P. Lomtev zei, hij kan er gelijke tred mee houden, kan achterblijven, terwijl hij zijn eigen interne taalkundige tijd observeert.

De oorsprong van de woordenschat van de moderne Russische taal

De woordenschat van de moderne Russische taal heeft een lange weg afgelegd. Onze woordenschat bestaat niet alleen uit Russische moedertaalwoorden, maar ook uit woorden die uit andere talen zijn geleend. Buitenlandse bronnen vulden en verrijkten de Russische taal gedurende het hele proces van zijn historische ontwikkeling. Sommige leningen zijn in de oudheid gemaakt, andere relatief recent.

De aanvulling van de Russische woordenschat ging in twee richtingen.

Nieuwe woorden zijn gemaakt op basis van woordvormende elementen (wortels, achtervoegsels, voorvoegsels) die beschikbaar zijn in de taal. Zo werd de oorspronkelijke Russische woordenschat uitgebreid en ontwikkeld.
Nieuwe woorden werden vanuit andere talen in de Russische taal gegoten als gevolg van de economische, politieke en culturele banden van het Russische volk met andere volkeren.

De samenstelling van de Russische woordenschat in termen van oorsprong kan schematisch worden weergegeven in de tabel.

Woordenschat van de moderne Russische taal

Originele Russische woordenschat

Het oorspronkelijke Russische vocabulaire is heterogeen van oorsprong: het bestaat uit verschillende lagen, die verschillen in de tijd van hun vorming.

De oudste van de oorspronkelijke Russische woorden zijn Indo-Europeanismen - woorden die bewaard zijn gebleven uit het tijdperk van de Indo-Europese taaleenheid. Volgens wetenschappers, in het V-IV millennium voor Christus. e. er was een oude Indo-Europese beschaving die stammen verenigde die op een vrij uitgestrekt gebied leefden. Dus, volgens de studies van sommige taalkundigen, strekte het zich uit van de Wolga tot de Yenisei, anderen geloven dat het de Balkan-Donau of Zuid-Russische lokalisatie was1 Indo-Europese taalgemeenschap gaf aanleiding tot Europese en sommige Aziatische talen ( bijvoorbeeld Bengaals, Sanskriet).

Woorden voor planten, dieren, metalen en mineralen, werktuigen, managementvormen, soorten verwantschap, enz. gaan terug op de Indo-Europese moedertaal: eik, zalm, gans, wolf, schaap, koper, brons, honing, moeder, zoon, dochter, nacht, maan, sneeuw, water, nieuw, naai, enz.

Een andere laag van de Russische moedertaal bestaat uit gewone Slavische woorden die onze taal heeft geërfd van het gewone Slavische (oerslavisch), dat als bron diende voor alle Slavische talen. Deze taalbasis bestond in de prehistorie op het gebied tussen de rivieren Dnjepr, Bug en Vistula, bewoond door oude Slavische stammen. Door de VI-VII eeuw. n. e. de gemeenschappelijke Slavische taal viel uiteen en opende de weg voor de ontwikkeling van Slavische talen, waaronder het Oud-Russisch. Gemeenschappelijke Slavische woorden zijn gemakkelijk te onderscheiden in alle Slavische talen, waarvan de gemeenschappelijke oorsprong zelfs in onze tijd duidelijk is.

Er zijn veel zelfstandige naamwoorden onder veelvoorkomende Slavische woorden. Dit zijn in de eerste plaats concrete zelfstandige naamwoorden: hoofd, keel, baard, hart, handpalm; veld, berg, bos, berk, esdoorn, os, koe, varken; sikkel, hooivork, mes, zegen, buurman, gast, knecht, vriend; herder, spinner, pottenbakker. Er zijn ook abstracte zelfstandige naamwoorden, maar er zijn er minder: geloof, wil, schuld, zonde, geluk, glorie, woede, gedachte.

Uit andere woordsoorten in de gewone Slavische woordenschat worden werkwoorden gepresenteerd: zien, horen, groeien, liegen; bijvoeglijke naamwoorden: aardig, jong, oud, wijs, sluw; cijfers: een, twee, drie; voornaamwoorden: ik, jij, wij, jij; voornaamwoordelijke bijwoorden: waar, evenals enkele dienstdelen van spraak: over, a, en, ja, maar, enz.

Het algemene Slavische vocabulaire heeft ongeveer tweeduizend woorden, maar dit relatief kleine vocabulaire is de kern van het Russische woordenboek, het bevat de meest voorkomende, stilistisch neutrale woorden die zowel in mondelinge als schriftelijke spraak worden gebruikt.

De Slavische talen, die de oude Oerslavische taal als bron hadden, verdeelden zich in drie groepen op basis van klank, grammatica en lexicale kenmerken: zuidelijk, westers en oosters.

De derde laag van oer-Russische woorden bestaat uit de Oost-Slavische (Oud-Russische) woordenschat, die is ontwikkeld op basis van de taal van de Oost-Slaven, een van de drie groepen van oude Slavische talen. De Oost-Slavische taalgemeenschap ontwikkelde zich in de 7e-9e eeuw. n. e. op het grondgebied van Oost-Europa. De tribale vakbonden die hier leefden gaan terug op de Russische, Oekraïense en Wit-Russische nationaliteiten. Daarom zijn de woorden die uit deze periode in onze taal zijn gebleven, in de regel zowel in het Oekraïens als in het Wit-Russisch bekend, maar ontbreken in de talen van de westerse en zuidelijke Slaven.

Als onderdeel van het Oost-Slavische vocabulaire kan men onderscheiden: 1) de namen van dieren, vogels: hond, eekhoorn, kauw, woerd, goudvink; 2) namen van gereedschappen: bijl, mes; 3) namen van huishoudelijke artikelen: laarzen, pollepel, borst, roebel; 4) namen van mensen van beroep: timmerman, kok, schoenmaker, molenaar; 5) namen van nederzettingen: dorp, nederzetting en andere lexicaal-semantische groepen.

De vierde laag van oer-Russische woorden is de inheemse Russische woordenschat, die werd gevormd na de 14e eeuw, d.w.z. in het tijdperk van de onafhankelijke ontwikkeling van de Russische, Oekraïense en Wit-Russische talen. Deze talen hebben al hun eigen equivalenten voor woorden die tot de juiste Russische woordenschat behoren. wo lexicale eenheden:

Eigenlijk onderscheiden Russische woorden zich in de regel door een afgeleide basis: een metselaar, een folder, een kleedkamer, een gemeenschap, een interventie, enz.

Benadrukt moet worden dat er in de samenstelling van het Russische vocabulaire zelf ook woorden met buitenlandse wortels kunnen zijn die het pad van Russische woordvorming zijn gepasseerd en Russische achtervoegsels, voorvoegsels hebben gekregen: partijgeest, niet-partij, agressiviteit; liniaal, glas, theepot; woorden met een complexe stam: een radiostation, een stoomlocomotief, evenals vele complexe afgekorte woorden die onze taal in de 20e eeuw aanvulden: Moscow Art Theatre, houtindustrie, muurkrant, enz.

De oorspronkelijke Russische woordenschat wordt nog steeds aangevuld met woorden die zijn gemaakt op basis van de woordvormingsbronnen van de taal, als resultaat van een grote verscheidenheid aan processen die kenmerkend zijn voor Russische woordvorming.

Zie ook de nieuwe theorie van het voorouderlijk huis van de Indo-Europeanen Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indo-Europese taal en Indo-Europeanen. Reconstructie en historisch-typologische analyse van proto-taal en proto-cultuur. Tbilisi, 1984.

Leningen uit Slavische talen

Een speciale plaats in de samenstelling van de Russische woordenschat onder Slavische leningen wordt ingenomen door Oud-Slavische woorden, of Oud-Slavonicismen (Kerkslavonicismen). Dit zijn de woorden van de oudste Slavische taal, bekend in Rusland sinds de verspreiding van het christendom (988).

Als taal van liturgische boeken was de Oudkerkslavische taal aanvankelijk verre van spreektaal, maar na verloop van tijd ervaart het een merkbare invloed van de Oost-Slavische taal en drukt op zijn beurt zijn stempel op de taal van het volk. Russische kronieken weerspiegelen talrijke gevallen van vermenging van deze verwante talen.

De invloed van de Oudkerkslavische taal was zeer vruchtbaar, het verrijkte onze taal, maakte het expressiever en flexibeler. In het bijzonder werden oude Slavonicismen gebruikt in de Russische woordenschat, ter aanduiding van abstracte concepten waarvoor nog geen namen bestonden.

Als onderdeel van de oude Slavonicismen die het Russische vocabulaire hebben aangevuld, kunnen verschillende groepen worden onderscheiden: 1) woorden die teruggaan op de gewone Slavische taal, met Oost-Slavische varianten van een ander geluid of een ander ontwerp: goud, nacht, visser, boot ; 2) Oude Slavonicismen, die geen medeklinkende Russische woorden hebben: vinger, mond, wangen, persi (vgl. Russisch: vinger, lippen, wangen, borst); 3) semantische Oudslavisch, dat wil zeggen gewone Slavische woorden die een nieuwe betekenis kregen in de Oudslavische taal die met het christendom wordt geassocieerd: god, zonde, offer, ontucht.

Oudslavische leningen hebben karakteristieke fonetische, afgeleide en semantische kenmerken.

De fonetische kenmerken van Oudslavonicisms zijn onder meer:

onenigheid, d.w.z. combinaties -ra-, -la-, -re-, -le- tussen medeklinkers in plaats van volledige klinker Russen -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- als onderdeel van één morfeem: brada - baard, jeugd - jeugd, een serie - een serie, een helm - een helm, een melk - melk,
combinaties van ra-, la- aan het begin van het woord in plaats van Russisch ro-, lorab, boot; vgl. Oost-Slavische overval, boot,
een combinatie van zhd in plaats van Russische w, oplopend tot één enkele gemeenschappelijke Slavische klank: kleding, hoop, tussen; vgl. Oost-Slavisch: kleding, hoop, tussen;
medeklinker u in plaats van Russische h, ook oplopend naar dezelfde gemeenschappelijke Slavische klank: nacht, dochter; vgl. Oost-Slavisch: nacht, dochter,
de klinker e aan het begin van het woord in plaats van het Russische o hert, één, vgl. Oost-Slavisch: hert, één;
de klinker e onder klemtoon voor een harde medeklinker in plaats van de Russische o (e): kruis, lucht; vgl. peetvader, gehemelte.

Andere Oudkerkslavische vormen behouden Oudslavische voorvoegsels, achtervoegsels, een complexe stam die kenmerkend is voor de Oudkerkslavische woordvorming:

voorvoegsels voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: zingen, ballingschap, naar beneden sturen, buitengewoon, overtreden, voorspellen;
achtervoegsels -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: komst, gebed, kwelling, executie, gebed, stuurman, leiden, weten, schreeuwen, breken;
complexe fundamenten met elementen die typerend zijn voor het Oudslavisch: godvrezend, goedmoedigheid, kwaadaardigheid, bijgeloof, gulzigheid.

Het is ook mogelijk om Oudslavischismen te classificeren op basis van hun semantische en stilistische verschillen met Russische woorden.

De meeste oude Slavonicismen onderscheiden zich door boekkleuring, plechtig, vrolijk geluid, jeugd, breg, hand, zingen, heilig, onvergankelijk, alomtegenwoordig, enz.
Van dergelijke oude Slavonicismen verschillen degenen die stilistisch niet opvallen tegen de achtergrond van de rest van het vocabulaire (veel van hen vervingen de overeenkomstige Oost-Slavische varianten en dupliceerden hun betekenis) sterk: helm, zoet, werk, vocht; vgl. verouderd Oud-Russisch: shelom, zoethout, vologa.
Een speciale groep bestaat uit Oudslavisch, gebruikt samen met Russische varianten die een andere betekenis hebben gekregen in de taal: stof - buskruit, verraad - overdracht, hoofd (van de regering) - hoofd, burger - stadsbewoner, enz.

Het Oudkerkslavisch van de tweede en derde groep wordt door de sprekers van de moderne Russische taal niet als vreemd ervaren - ze zijn zo gerussificeerd geworden dat ze praktisch niet verschillen van inheemse Russische woorden. In tegenstelling tot dergelijke, genetische, Oudslavisch, behouden de woorden van de eerste groep hun verband met de Oudslavische, schoolse taal; velen van hen waren in de vorige eeuw een integraal onderdeel van het poëtische vocabulaire: Perzisch, wangen, mond, zoet, stem, haar, goud, jong, enz. Nu worden ze gezien als poëtica, en G.O. Vinokur noemde ze stilistische slavismen

Van andere nauw verwante Slavische talen kwamen afzonderlijke woorden naar de Russische taal, die praktisch niet opvallen tussen de originele Russische woordenschat. Van de Oekraïense en Wit-Russische talen werden de namen van huishoudelijke artikelen geleend, bijvoorbeeld Oekraïensismen: borsjt, knoedels, knoedels, hopak. Veel woorden kwamen tot ons uit de Poolse taal: stad, monogram, harnas, zrazy, adel. Via de Poolse taal werden Tsjechische en andere Slavische woorden geleend: vaandrig, brutaal, hoek, enz.

1 Zie Vinokur G.O. Op Slavicisms in de moderne Russische literaire taal // Selected Works in de Russische taal, Moskou, 1959. P. 443.

Lenen uit niet-Slavische talen

De geschiedenis van ons volk werd weerspiegeld in het lenen van vreemde woorden door de Russische taal in verschillende tijdperken. Economische, politieke, culturele contacten met andere landen, militaire botsingen hebben hun stempel gedrukt op de ontwikkeling van de taal.

De allereerste leningen van niet-Slavische talen drongen al in de 8e-12e eeuw door in de Russische taal. Uit de Scandinavische talen (Zweeds, Noors) kwamen woorden naar ons toe die te maken hebben met zeevissen: skerry, anker, haak, haak, eigennamen: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. In de officiële zakelijke toespraak van het oude Rusland werden de nu verouderde woorden vira, tiun, sneak, brand gebruikt. Van de Fins-Oegrische talen hebben we de namen van vissen geleend: witvis, navaga, zalm, haring, haai, spiering, haring, evenals enkele woorden die verband houden met het leven van noordelijke volkeren: slee, toendra, sneeuwstorm, sleeën, knoedels , enzovoort.

Onder de oude leningen zijn individuele woorden uit de Germaanse talen: harnas, zwaard, schelp, ketel, heuvel, beuk, prins, boor, varken, kameel en anderen. Wetenschappers maken ruzie over de oorsprong van sommige woorden, dus het aantal leningen uit de oude Germaanse talen lijkt voor verschillende onderzoekers dubbelzinnig (van 20 tot 200 woorden).

De nabijheid van de Turkse volkeren (Polovtsy, Pechenegs, Khazars), militaire botsingen met hen, en toen liet de Mongools-Tataarse invasie Turkse woorden in de Russische taal achter. Ze hebben voornamelijk betrekking op het nomadische leven van deze volkeren, kleding, gebruiksvoorwerpen: pijlkoker, lasso, pak, hut, beshmet, sjerp, hiel, buidel, kumach, borst, dorsvlegel, boeien, bondage, schatkist, bewaker, enz.

De belangrijkste invloed op de taal van het oude Rusland was de invloed van de Griekse taal. Kievan Rus voerde een levendige handel met Byzantium, en de penetratie van Griekse elementen in de Russische woordenschat begon zelfs vóór de adoptie van het christendom in Rusland (VI eeuw) en intensiveerde onder invloed van de christelijke cultuur in verband met de doop van de oosterse Slaven ( IX eeuw), de verspreiding van liturgische boeken vertaald uit het Grieks in het Oudkerkslavisch.

Griekse oorsprong zijn vele namen van huishoudelijke artikelen, groenten, fruit: kers, komkommer, pop, lint, kuip, biet, lantaarn, bank, bad; woorden gerelateerd aan wetenschap, onderwijs: grammatica, wiskunde, geschiedenis, filosofie, notitieboekje, alfabet, dialect; ontleningen op het gebied van religie: engel, altaar, preekstoel, anathema, archimandriet, antichrist, aartsbisschop, demon, olie, evangelie, icoon, wierook, cel, schema, icoonlamp, monnik, klooster, koster, aartspriester, herdenkingsdienst, enz. .

Latere ontleningen aan de Griekse taal hebben uitsluitend betrekking op het gebied van wetenschappen en kunsten. Veel Greekismen kwamen tot ons via andere Europese talen en worden veel gebruikt in wetenschappelijke terminologie die universele erkenning heeft gekregen: logica, psychologie, preekstoel, idylle, idee, klimaat, kritiek, metaal, museum, magneet, syntaxis, lexicon, komedie, tragedie, chronograaf, planeet, toneel, toneel, theater enzovoort.

De Latijnse taal speelde ook een belangrijke rol bij de verrijking van de Russische woordenschat (inclusief terminologie), die voornamelijk verband hield met het wetenschappelijke, technische en sociaal-politieke leven. De woorden stijgen op naar de Latijnse bron: auteur, beheerder, publiek, student, examen, extern, minister, justitie, operatie, censuur, dictatuur, republiek, plaatsvervanger, afgevaardigde, rector, excursie, expeditie, revolutie, grondwet, enz. Deze latinismen kwam tot onze taal, evenals tot andere Europese talen, niet alleen door direct contact van de Latijnse taal met een andere (wat natuurlijk niet uitgesloten was, vooral via verschillende onderwijsinstellingen), maar ook via andere talen. Latijn was in veel Europese staten de taal van literatuur, wetenschap, officiële papieren en religie (katholicisme). Wetenschappelijke geschriften tot de achttiende eeuw. vaak geschreven in het Latijn; geneeskunde gebruikt nog steeds het Latijn. Dit alles droeg bij tot de oprichting van een internationaal fonds voor wetenschappelijke terminologie, dat werd beheerst door vele Europese talen, waaronder Russisch.

In onze tijd worden wetenschappelijke termen vaak gemaakt op basis van Griekse en Latijnse wortels, ter aanduiding van concepten die in de oudheid onbekend waren: astronaut [gr. kos-mos - Universum + gr. nautes - (zee) - zwemmer]; futurologie (lat. futurum - toekomst + gr. logos - woord, doctrine); duikuitrusting (Latijnse aqua - water + Engelse long - licht). Dit is te danken aan de uitzonderlijke productiviteit van Latijnse en Griekse wortels in verschillende wetenschappelijke termen, evenals hun internationale karakter, wat het begrip van dergelijke grondslagen in verschillende talen vergemakkelijkt.

De latere lexicale invloed van Europese talen op het Russisch begon in de 16e-17e eeuw te worden gevoeld. en vooral geïntensiveerd in het Petrine-tijdperk, in de achttiende eeuw. De transformatie van alle aspecten van het Russische leven onder Peter I, zijn administratieve en militaire hervormingen, het succes van het onderwijs, de ontwikkeling van de wetenschap - dit alles droeg bij aan de verrijking van de Russische woordenschat met vreemde woorden. Dit waren talloze namen van toen nieuwe huishoudelijke artikelen, militaire en maritieme termen, woorden uit het veld van wetenschap en kunst.

De volgende woorden zijn ontleend aan de Duitse taal: sandwich, das, karaf, hoed, kantoor, pakket, prijslijst, percentage, accountant, rekening, aandeel, agent, kamp, hoofdkwartier, commandant, junker, korporaal, wapenwagen, patroonriem , werkbank, jointer, nikkel, kwarts, salpeter, wolfral, aardappelen, uien.

Maritieme termen kwamen uit de Nederlandse taal: scheepswerf, haven, wimpel, ligplaats, drift, loods, matroos, raid, werf, roer, vloot, vlag, vaarweg, schipper, navigator, boot, ballast.

Maritieme termen werden ook uit het Engels geleend: boot, brik, aak, schoener, jacht, adelborst. De invloed van de Engelse taal bleek relatief stabiel: de hele 19e eeuw drongen daaruit woorden door in de Russische taal. en later. Dus woorden uit de sfeer van public relations, technische en sportieve termen, namen van huishoudelijke artikelen gaan terug naar deze bron: leider, afdeling, rally, boycot, parlement, station, lift, dok, begroting, plein, huisje, trolleybus, spoor mac, biefstuk, pudding, rum, whisky, grog, cake, plaid, trui, jas, jas, afwerking, sporten, atleet, voetbal, basketbal, volleybal, boksen, croquet, poker, hockey, jockey, bridge, spinnen, enz .

De Franse taal heeft een belangrijk stempel gedrukt op de Russische woordenschat. De eerste gallicismen drongen erin door in het Petrine-tijdperk, en vervolgens, aan het einde van de 18e - het begin van de 19e eeuw, in verband met de gallomanie van de seculiere samenleving, werden leningen uit de Franse taal bijzonder populair. Onder hen zijn alledaagse woorden: pak, kap, korset, corsage, jas, vest, jas, jas, blouse, slipjas, armband, sluier, jabot, vloer, meubels, ladekast, studeerkamer, dressoir, salon, toilet, kaptafel , kroonluchter , lampenkap, gordijn, servies, lakei, bouillon, kotelet, room, stoofpot, dessert, marmelade, ijs, enz.; militaire termen: voorhoede, kapitein, sergeant, artillerie, mars, arena, cavalerie, schans, aanval, bres, bataljon, groet, garnizoen, koerier, generaal, luitenant, dugout, rekruut, sapper, cornet corps, landingsmacht, vloot, squadron .

Veel woorden uit de kunstwereld stammen ook uit de Franse taal: mezzanine, parterre, toneelstuk, acteur, souffleur, regisseur, pauze, foyer, plot, rol, toneel, repertoire, klucht, ballet, genre, rol, toneel. Al deze woorden werden eigendom van onze taal, daarom werd niet alleen namen geleend, maar ook concepten die nodig waren voor de verrijking van de Russische cultuur. Sommige Franse leningen, die de nauwe belangenkring van een voortreffelijke adellijke samenleving weerspiegelden, wortelden niet op Russische bodem en raakten in onbruik: rendez-vous, pleisir, beleefdheid, enzovoort.

Sommige Italiaanse woorden kwamen ook tot ons via de Franse taal: barok, carbonarium, koepel, mezzanine, mozaïek, cavalier, pantalons, benzine, boog, barricade, aquarel, krediet, gang, bastion, carnaval, arsenaal, bandiet, balkon, charlatan, basta, balustrade, enz.

Muziektermen kwamen van het Italiaans naar alle Europese talen, inclusief Russisch: adagio, arioso, aria, altviool, bas, cello, bandura, capella, tenor, cavatina, canzone, mandoline, libretto, forte, piano, moderato, enz. De woorden klavecimbel , ballerina, harlekijn, opera, impresario, bravo gaan ook terug naar de Italiaanse bron.

Er zijn enkele ontleningen aan de Spaanse taal, die vaak door Franse bemiddeling in de Russische taal is doorgedrongen: alkoof, gitaar, castagnetten, mantilla, serenade, karamel, vanille, tabak, tomaat, sigaar, citroen, jasmijn, banaan.

Onder buitenlandse leningen moet men niet alleen individuele woorden opnemen, maar ook enkele woordvormende elementen: Griekse voorvoegsels a-, anti-, arches-, pan-: immoreel, anti-perestrojka, aartsabsurd, pan-Duits; Latijnse voorvoegsels: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradatie, tegenspel, trans-Europees, ultralinks, intervocalisch; Latijnse achtervoegsels: -ism, -ist, -or, -tor, etc. tailism, harmonist, combinator. Dergelijke voor- en achtervoegsels zijn niet alleen verankerd in de Russische taal, ze zijn ook internationaal wijdverbreid.

Opgemerkt moet worden dat Russische woorden ook door andere talen worden geleend. Bovendien drongen in verschillende perioden van onze geschiedenis niet alleen Russische woorden als samovar, borsjt, koolsoep, cranberry, enz. door in andere talen, maar ook als satelliet, sovjets, perestrojka, glasnost. De successen van de Sovjet-Unie bij de verkenning van de ruimte hebben ertoe bijgedragen dat de termen van deze sfeer die in onze taal zijn geboren, door andere talen werden waargenomen. astronaut, maanrover.

Het beheersen van geleende woorden in het Russisch

Vreemde woorden, die in onze taal terechtkomen, worden er geleidelijk aan geassimileerd: ze passen zich aan het geluidssysteem van de Russische taal aan, gehoorzamen aan de regels van de Russische woordvorming en -verbuiging, waardoor ze tot op zekere hoogte de kenmerken van hun niet- Russische afkomst.

Allereerst worden kenmerken van een vreemde taal van het geluidsontwerp van een woord meestal geëlimineerd, bijvoorbeeld nasale geluiden bij leningen uit het Frans of combinaties van geluiden die kenmerkend zijn voor de Engelse taal, enz. Vervolgens veranderen niet-Russische woorduitgangen en geslachtsvormen . Bijvoorbeeld, in de woorden postbode, souffleur, bestrating, klinken karakteristieke klanken van de Franse taal (nasale klinkers, getraceerde [r]) niet meer; in de woorden rally, pudding is er geen Engels back-lingual n, uitgesproken met de achterkant van de achterkant van de tong (in transcriptie [*ng] bovendien heeft de eerste van hen de tweeklank verloren; de eerste medeklinkers in de woorden jazz, gin worden uitgesproken met een karakteristieke Russische articulatie, hoewel hun combinatie voor ons is Het Latijnse woord seminarium veranderde in een seminarie en vervolgens in een seminar, de Griekse analogos in an'aloog, en analogikos in een soortgelijke. niet onzijdig, maar vrouwelijk: biet. Duitse marschierep krijgt het Russische achtervoegsel -ovat en wordt omgezet in mars.

Door woordvormende affixen te verwerven, worden geleende woorden opgenomen in het grammaticale systeem van de Russische taal en gehoorzamen ze aan de relevante normen voor verbuiging: ze vormen paradigma's van verbuigingen en vervoegingen.

Het beheersen van geleende woorden leidt meestal tot hun semantische veranderingen. De meeste vreemde woorden in de Russische taal verliezen hun etymologische connecties met de verwante wortels van de brontaal. Dus we zien de Duitse woorden resort, sandwich, kapper niet als woorden met een complexe basis (resort van kurie-rep - "treat" + Ort - "place"; kapper - letterlijk "een pruik maken"; sandwich - "boter ” en “brood”)

Als gevolg van deetymologisering raken de betekenissen van vreemde woorden ongemotiveerd.

Niet alle leningen worden echter in dezelfde mate geassimileerd door de Russische taal: er zijn er die zo gerussificeerd zijn geworden dat ze hun buitenlandse oorsprong niet onthullen (kers, notitieboekje, feest, hut, soep, kotelet), terwijl andere bepaalde kenmerken van de oorspronkelijke taal, waardoor ze opvallen in de Russische woordenschat als vreemde woorden.

Onder de leningen zijn er woorden die de Russische taal niet beheersen, die scherp afsteken tegen de achtergrond van de Russische woordenschat. Een speciale plaats onder dergelijke leningen wordt ingenomen door exotisme - woorden die de specifieke kenmerken van het leven van verschillende volkeren kenmerken en worden gebruikt om de niet-Russische realiteit te beschrijven. Dus, bij het weergeven van het leven van de volkeren van de Kaukasus, worden de woorden aul, saklya, dzhigit, arba, enz. gebruikt.Exotismen hebben geen Russische synoniemen, daarom is het noodzakelijk om ernaar te verwijzen bij het beschrijven van nationale bijzonderheden.

Barbarismen worden toegewezen aan een andere groep, d.w.z. vreemde woorden overgebracht naar Russische bodem, waarvan het gebruik van individuele aard is. In tegenstelling tot andere lexicale ontleningen, wordt barbaarsheid niet vastgelegd in woordenboeken met vreemde woorden, en nog meer in woordenboeken van de Russische taal. Barbarismen worden niet beheerst door de taal, hoewel ze er na verloop van tijd voet aan de grond kunnen krijgen. Zo waren bijna alle leningen, voordat ze in het permanente vocabulaire kwamen, enige tijd barbaarsheid. V. Majakovski gebruikte bijvoorbeeld het woord kamp als barbaarsheid (ik lieg, - een tent in een kamp), later werd de leencamping eigendom van de Russische taal.

Inclusies van vreemde talen in de Russische woordenschat grenzen aan barbaarsheden: ok, merci, happy end, pater familias. Velen van hen behouden de niet-Russische spelling, ze zijn niet alleen populair in de onze, maar ook in andere talen. Bovendien is het gebruik van sommige van hen heeft een lange traditie, zoals alma mater.

Fonetische en morfologische kenmerken van leenwoorden

Onder de fonetische tekens van leenwoorden kunnen de volgende worden onderscheiden.

In tegenstelling tot inheemse Russische woorden die nooit met de klank [a] begonnen zijn (wat in strijd zou zijn met de fonetische wetten van de Russische taal), hebben leenwoorden een initiaal a: vragenlijst, abt, alinea, aria, aanval, lampenkap, arba, engel , vervloeking.
De initiaal e onderscheidt zich voornamelijk door het Greekisms en Latinisms (Russische woorden beginnen nooit met dit niet-geciteerde geluid): tijdperk, tijdperk, ethiek, examen, uitvoering, effect, verdieping.
De letter f getuigt van de niet-Russische oorsprong van het woord, aangezien de oosterse Slaven het geluid [f] niet hadden en het bijbehorende grafische teken alleen werd gebruikt om het in geleende woorden aan te duiden: forum, feit, lantaarn, bank, film , scam, vorm, aforisme, ether, profiel en onder.
De combinatie van twee of meer klinkers in een woord was onaanvaardbaar volgens de wetten van de Russische fonetiek, dus geleende woorden zijn gemakkelijk te onderscheiden door deze functie (de zogenaamde gaping): dichter, halo, out, theater, sluier, cacao, radio , leestekens.
De klanken ge, ke, heh, die fonetische veranderingen ondergingen in de oorspronkelijke woorden, bleken mogelijk te zijn in de geleende woorden: ceder, held, schema, agent, ascetisch.
De volgorde van klinkers en medeklinkers, die niet kenmerkend is voor de Russische taal, benadrukt ontleningen waarin de onbekende klanken van parachute, puree, communiqué, jeep, jury worden overgebracht door middel van het Russische fonetische systeem.
Een speciaal fonetisch kenmerk van woorden van Turkse oorsprong is klinkerharmonie (klinkerharmonisme) - het regelmatige gebruik van slechts één rij klinkers in één woord: back [a], [y] of front [e], [i]: ataman, caravan, potlood, schoen, lasso, borst, zomerjurk, trommel, hiel, sjerp, ulus, moskee, kralen.

Van de morfologische kenmerken van geleende woorden, is de meest karakteristieke hun onveranderlijkheid, de afwezigheid van verbuigingen. Sommige buitenlandse zelfstandige naamwoorden veranderen dus niet per hoofdletter, hebben geen correlatieve enkelvouds- en meervoudsvormen: taxi, koffie, jas, beige, mini, maxi.

De woordvormende tekens van lenen omvatten buitenlandse voorvoegsels: interval, deductie, individualisme, regressie, archimandriet, schout bij nacht, antichrist en achtervoegsels: decanaat, student, technische school, redacteur, literatuur, proletariaat, populisme, socialist, polemiseren, enz.

traceren

Een van de methoden van lenen is traceren, d.w.z. het bouwen van lexicale eenheden naar het model van de corresponderende woorden van een vreemde taal door hun significante delen nauwkeurig te vertalen of individuele betekenissen van woorden te lenen. Dienovereenkomstig worden lexicale en semantische traceringen onderscheiden

Lexicale calques ontstaan als gevolg van een letterlijke vertaling in het Russisch van een vreemd woord in delen: een voorvoegsel, een wortel, een achtervoegsel met een exacte herhaling van de methode van vorming en betekenis. Het Russische woord look wordt bijvoorbeeld gevormd volgens het Duitse model aussehen als resultaat van het traceren van het voorvoegsel you = Duitse aus-; werkwoordstam - kijken = Duits sehen. De woorden waterstof en zuurstof zijn overtrekpapieren van het Griekse hudor - "water" + genos - "soort" en oxys - "zuur" + genos - "soort"; evenzo diende het Duitse Halbinsel als model voor het schiereiland-calqueerpapier; de Engelse wolkenkrabber in het Russisch heeft een wolkenkrabber van overtrekpapier (vgl. Oekraïense hmaroches). De volgende leningen zijn bij ons terechtgekomen via tracering: biografie (gr. bios + grapho), superman (Duitse über + Mensch); welzijn (fr. bien+ktre), spelling (gr. orthos+grapho) en vele anderen. Dergelijke overtrekpapieren worden ook derivationeel genoemd, meer bepaald lexicaal en derivationeel.

Semantische papieren zijn originele woorden die, naast hun inherente betekenis in het Russische lexicale systeem, nieuwe betekenissen krijgen onder invloed van een andere taal. Het Russische woord beeld, dat 'schilderwerk', 'spektakel' betekent, onder invloed van de Engelse taal, werd bijvoorbeeld ook gebruikt in de betekenis van 'film'. Dit is een overtrekpapier van het Engelse polysemantische woord picture, dat in de brontaal de volgende betekenissen heeft: "picture", "drawing", "portrait", "movie", "shooting frame".

Veel semantische kreupelen uit de Franse taal werden geïntroduceerd door N. M. Karamzin: aanraking, aanraking, smaak, verfijnd, beeld, enz. Spreek hen aan in het begin van de 19e eeuw. was een onderscheidend kenmerk van de "nieuwe stijl", ontwikkeld door de Karamzin-school en goedgekeurd door Poesjkin en zijn medewerkers.

Van lexicale afgeleide calquing werd gebruik gemaakt bij het aanvullen van het Russische lexicon uit Griekse, Latijnse, Duitse en Franse bronnen.

Een ander soort leningen zijn lexicale halve calques - woorden die woord-voor-woord vertaalde buitenlandse en Russische woordvormende elementen combineren. Het woord mensheid heeft bijvoorbeeld de Latijnse wortel mens-us, maar het Russische achtervoegsel -ost is eraan toegevoegd (vgl. humanisme), of de Griekse (tele) en Russische (visie-e) basen worden gecombineerd in het samengestelde woord televisie.

Relatie met leenwoorden

Met betrekking tot geleende woorden botsen vaak twee uitersten: aan de ene kant een overvloed aan spraak met vreemde woorden en uitdrukkingen, aan de andere kant hun ontkenning, de wens om alleen het oorspronkelijke woord te gebruiken. Tegelijkertijd vergeten ze in polemiek vaak dat veel leningen volledig gerussificeerd zijn geworden en geen equivalenten hebben, omdat het de enige namen zijn voor de overeenkomstige realiteiten (denk aan Pushkin's: Maar pantalons, slipjas, vest - al deze woorden zijn niet in het Russisch . ..). Het ontbreken van een wetenschappelijke benadering van het probleem van de beheersing van de woordenschat in vreemde talen komt ook tot uiting in het feit dat het gebruik ervan soms los wordt gezien van de functionele en stilistische consolidering van taalmiddelen: er wordt geen rekening mee gehouden dat in sommige gevallen de aantrekkingskracht naar buitenlandse boekwoorden is stilistisch niet gerechtvaardigd, terwijl het in andere wel noodzakelijk is, omdat deze woorden een integraal onderdeel vormen van het vocabulaire dat is toegewezen aan een bepaalde stijl die een bepaald communicatiegebied bedient.

In verschillende perioden van de ontwikkeling van de Russische literaire taal was de beoordeling van de penetratie van vreemde taalelementen daarin dubbelzinnig. Bovendien, met de activering van het proces van lexicaal lenen, neemt de weerstand ertegen gewoonlijk toe. Dus, Peter I eiste van zijn tijdgenoten om "zo begrijpelijk mogelijk" te schrijven, zonder niet-Russische woorden te misbruiken. M.V. Lomonosov liet in zijn "theorie van drie kalmte" de woorden van verschillende groepen in de Russische woordenschat benadrukken, geen ruimte voor leningen uit niet-Slavische talen. En door Russische wetenschappelijke terminologie te creëren, zocht Lomonosov consequent naar equivalenten in de taal om buitenlandse termen te vervangen, waarbij hij dergelijke formaties soms kunstmatig overbracht naar de taal van de wetenschap. Zowel A.P. Sumarokov als N.I. Novikov waren tegen de verstopping van de Russische taal met Franse woorden die in die tijd in de mode waren.

Echter, in de 19e eeuw. het accent is verschoven. Vertegenwoordigers van de Karamzin-school, jonge dichters onder leiding van Pushkin, moesten vechten voor het gebruik van lexicale leningen op Russische bodem, omdat ze de geavanceerde ideeën van de Franse Verlichting weerspiegelden. Het is geen toeval dat de tsaristische censuur leenwoorden als revolutie, vooruitgang uit de taal heeft uitgeroeid.

In de eerste jaren van de Sovjetmacht was de meest dringende culturele en educatieve taak om de brede massa's van het volk kennis te laten maken met kennis en het analfabetisme uit te bannen. Onder deze omstandigheden stelden vooraanstaande schrijvers en publieke figuren de eis voor de eenvoud van de literaire taal.

In onze tijd wordt de vraag naar de geschiktheid van het gebruik van leningen in verband gebracht met de toewijzing van lexicale middelen aan bepaalde functionele spraakstijlen. Het gebruik van vreemde woorden met een beperkte verspreidingssfeer kan worden gerechtvaardigd door de lezerskring, de stilistische verwantschap van het werk. Buitenlandse terminologische woordenschat is een onmisbaar middel voor beknopte en nauwkeurige overdracht van informatie in teksten die bedoeld zijn voor beperkte specialisten, maar het kan ook een onoverkomelijke barrière vormen voor het begrijpen van een populair-wetenschappelijke tekst door een onvoorbereide lezer.

Het is noodzakelijk om rekening te houden met de trend in de richting van de creatie van internationale terminologie, die opkomt in onze tijd van wetenschappelijke en technologische vooruitgang, gemeenschappelijke namen voor concepten, fenomenen van de moderne wetenschap, productie, die ook bijdraagt aan de consolidering van geleende woorden die zijn verworven een internationaal karakter.

Vragen voor zelfonderzoek

Wat verklaart de aanvulling van de Russische woordenschat met vreemde woorden?
Wat zijn de manieren om lexicale leningen in de Russische taal binnen te dringen?
Welke lexicale lagen worden in de Russische taal onderscheiden, afhankelijk van de oorsprong van woorden?
Welke plaats nemen Oudslavische woorden in de Russische woordenschat in?
Hoe worden vreemde woorden beheerst door de Russische taal?
Door welke fonetische en morfologische tekens kunnen geleende woorden worden onderscheiden van de samenstelling van de Russische woordenschat?
Wat zijn calques?
Welke soorten kreupelen in het Russisch ken jij?
Wat zijn de criteria voor het gebruik van vreemde woorden in spraak?

Opdrachten

24. Analyseer de samenstelling van de woordenschat in de tekst in termen van oorsprong. Markeer buitenlandse woorden en let op de mate van assimilatie ervan door de Russische taal. Specificeer Oude Slavonicismen. Raadpleeg ter referentie de etymologische woordenboeken en woordenboeken van vreemde woorden.

De zuidelijke gevel van het huis van de Saltykovs kijkt uit op het Veld van Mars. Vóór de revolutie was het huidige groeiende park een enorm plein waar parades van de troepen van het Guards Corps plaatsvonden. Daarachter lag het sombere Engineering Castle met zijn vergulde torenspits. Nu is het gebouw bedekt met oude bomen. In de tijd van Poesjkin waren ze nog maar tien of drie jaar oud.

De gevel van het ambassadegebouw was nog niet beschadigd door de latere toevoeging van de vierde verdieping.

Acht ramen van het voormalige appartement van de ambassadeur kijken uit op de Champ de Mars, waarvan er één is geblokkeerd; de uiterste ramen rechts en links zijn driedubbel. In het midden van de verdieping leidt een glazen deur naar een balkon, ontworpen in strikte verhoudingen van de Alexander Empire-stijl. Het massieve gietijzeren rooster is erg mooi. Het balkon is waarschijnlijk in 1819 gebouwd op hetzelfde moment als de gehele derde verdieping vanaf de kant van de Champ de Mars. ... Aangekomen in Leningrad, vroeg ik toestemming om het zuidelijke deel van de derde verdieping van het Instituut voor Cultuur te inspecteren.

Nu is hier eigenlijk zijn bibliotheek geplaatst. Boekenrijkdom (momenteel meer dan driehonderdduizend volumes) is al krap in de enfilade van de voormalige kamers van gravin Dolly ...

De vijf appartementen met uitzicht op de Champ de Mars zijn lichte en altijd warme kamers. En bij de strengste vorst is het hier nooit fris. De favoriete camelia's van de gravin en haar andere bloemen deden het waarschijnlijk goed in deze kamers, zelfs in de bewolkte winters in Sint-Petersburg. Darya Fyodorovna voelde zich daar ook op haar gemak, die, zoals we weten, in sommige opzichten zelf op een broeikasbloem leek.

In werkelijkheid kon de gravin, die vele jaren in Italië woonde, althans in de eerste jaren na haar aankomst in St. Petersburg, de binnenlandse vorst nauwelijks verdragen. De komst van de noordelijke winter drukte haar.

Nadat ze zich in het huis van de Saltykovs had gevestigd, schrijft ze op 1 oktober van dezelfde 1829: "Vandaag viel de eerste sneeuw - de winter, die zeven maanden zal duren, deed mijn hart krimpen: de invloed van het noorden op iemands gemoedstoestand moet heel sterk zijn, want in zo'n gelukkig bestaan als het mijne, moet ik de hele tijd worstelen met mijn verdriet en melancholie. Ik verwijt mezelf dit, maar ik kan er niets aan doen - het mooie Italië is hier debet aan, vrolijk, sprankelend, warm, wat mijn eerste jeugd veranderde in een plaatje vol kleuren, comfort en harmonie. Ze heeft als het ware een sluier over de rest van mijn leven gegooid, die aan haar voorbij zal gaan! Weinig mensen zouden me in dit opzicht begrijpen - maar alleen iemand die in het zuiden is opgegroeid en ontwikkeld, voelt echt wat het leven is en kent al zijn charme.

Er zijn geen woorden, de jonge ambassadeur, zoals enkelen, wist hoe het leven te voelen en lief te hebben. Ik voelde het - laten we het nog eens herhalen - eenzijdig. Zo was het eerder, in Italië, en in de rode salon van het Saltykovsky-huis, waar ze waarschijnlijk de pagina's van haar dagboek invulde ... Maar het is moeilijk om zonder opwinding door haar voormalige privékamers te lopen. Waarschijnlijk zijn ze niet minder dan de voorste appartementen van de ambassade, ze waren wat lang de "salon van de gravin Ficquelmont" werd genoemd, waar volgens P.A. Vyazemsky, "zowel de diplomaten als Poesjkin waren thuis."

(N. Raevsky.)

25. Markeer in zinnen uit het werk van A.S. Pushkin de Oudslavische stromingen. Vermeld hun stilistische functies, naam, waar mogelijk, Russische correspondenties.

1. Leunend op een buitenaardse ploeg, onderworpen aan plagen, sleept hier magere slavernij aan de teugels van een onverbiddelijke eigenaar. Hier sleept iedereen een zwaar juk naar het graf, durft de hoop en neigingen in de ziel niet te voeden, hier bloeien jonge maagden voor de gril van een ongevoelige schurk. 2. Vrees, o leger van buitenlanders! De zonen van Rusland verhuisden; zowel oud als jong ontstonden; ze vliegen op de stoutmoedigen, hun harten ontbranden met wraak. 3. Ik hou van hondsdolle jeugd ... 4. ... Daar, onder de schaduw van de vleugels, vlogen mijn jonge dagen voorbij. 5. Luister naar mijn droevige stem... 6. Ik wilde de lippen van de jonge Armides niet kussen met zo'n kwelling, of rozen met vurige wangen, of Perzen vol loomheid... 7. Het is tijd om het saaie te verlaten kust... 8. ...Velden ! Ik ben je in mijn ziel toegewijd. 9. Maar godzijdank! je leeft, ongedeerd... 10. Hallo, jonge, onbekende stam! 11. En ik heb je altijd als een trouwe, dappere ridder beschouwd... 12. Ik opende graanschuren voor hen, ik strooide goud voor hen, ik vond werk voor hen... 13. Noch macht noch leven amuseren me... 14. Dan - is het niet? - in de woestijn, ver van de ijdele geruchten, vond je me niet leuk ... 15. Ik luisterde en luisterde - onvrijwillige en zoete tranen stroomden.

De Russische taal heeft, net als elke andere, zijn eigen lexicale systeem, dat niet alleen eeuwen, maar zelfs millennia is gevormd. De samenstelling van de woordenschat heeft een andere oorsprong. Toewijzen erin en Grammaticale woordenschat en de oorsprong van woorden worden zowel op school als aan de filologische faculteiten bestudeerd.

Basisconcepten

De Russische taal heeft een rijk lexicaal systeem, waarvan de vorming begon in het Neolithicum en nog steeds voortduurt. Sommige woorden verdwijnen uit het actieve vocabulaire van de taal, worden archaïsmen, andere dringen integendeel onze spraak binnen, worden er een integraal onderdeel van.

Qua herkomst is de woordenschat onderverdeeld in geleend en moedertaal Russisch. Oorspronkelijk Russisch vocabulaire maakt ongeveer 90% uit van de totale lexicale samenstelling. De rest is geleend. Bovendien wordt ons woordenboek elk jaar bijgewerkt met nieuwe woorden en concepten die ontstaan als gevolg van wetenschappelijke en technologische vooruitgang.

Originele Russische woordenschat

De belangrijkste laag is de oer-Russische woordenschat. In deze groep worden de volgende subgroepen onderscheiden, gecorreleerd met de ontwikkelingsstadia van niet alleen de taal, maar ook de mensen zelf:

Indo-Europese woordenschat.
Gemeenschappelijk Slavisch.
Oud Russisch.
Eigenlijk Russisch.

De woorden die tijdens deze periodes ontstonden, vormen de basis, de ruggengraat van ons vocabulaire. Dat is wat als eerste moet worden overwogen.

Indo-Europese periode

De oorspronkelijke Russische woordenschat dateert qua oorsprong uit de Neolithische periode. De periode wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van één gemeenschappelijke proto-taal - Indo-Europees, die functioneerde rond het 2e millennium voor Christus. De woorden van deze groep omvatten de namen van dieren, concepten voor het aanduiden van verwantschap, voedselproducten. Bijvoorbeeld: moeder, dochter, os, stier, vlees ander. Ze hebben allemaal medeklinker-tegenhangers in andere talen. Bijvoorbeeld het woord moeder heeft een soortgelijk geluid in het Engels ( moeder), en in het Duits ( mompelen).

Gemeenschappelijke Slavische fase

Gemeenschappelijke Slavische woordenschat ontstond rond de 6e eeuw na Christus. Het werd geërfd van verschillende stammen die leefden in de Balkan, Centraal- en Oost-Europa.

De woordenschat van deze periode verwijst naar lexicaal-semantische groepen die worden gebruikt om de namen van lichaamsdelen, dieren, natuurlijke fenomenen, tijdsperioden, planten en bloemen, namen van delen van gebouwen, gereedschappen aan te duiden. De meest opvallende voorbeelden van woordenschat die uit deze periode bewaard zijn gebleven: eik, linde, sparrenbos, boom, blad, gierst, gerst, schors, schoffel, huis, baldakijn, schuilplaats, kip, gans, kwas, kus. De laag van dit vocabulaire is vooral inherent aan de Slavische volkeren.

Oude Russische periode

De oude Russische (of Oost-Slavische) woordenschat drong door in onze woordenschat tijdens de periode van vestiging van de Slaven op het grondgebied van het moderne Europa, ongeveer in de XI-IX eeuw. Dit omvat ook de periode van vorming van de staat Kievan Rus, dat wil zeggen de IX-XIV eeuw. Er zijn woorden als goed, duif, oom, kant, vink, eekhoorn, veertig, negentig, vandaag.

Deze woorden worden ook gekenmerkt door de aanwezigheid van voorvoegsels in-, jij-, voor-, vz-. Bijvoorbeeld: peloton, knock-out, afmaken, inhalen.

Woordenschat die in deze periode is gevormd, vindt u alleen in de Russische, Oekraïense en Wit-Russische talen.

De periode van vorming van de Russische nationaliteit

Vanaf de 14e eeuw begon een nieuwe grammaticale woordenschat in de Russische taal te verschijnen. Deze woorden verschijnen na de ineenstorting van de Oud-Slavische taal in de Russische, Oekraïense en Wit-Russische talen. Juiste Russische woorden zijn onder meer: mopperen, behang, koolrolletjes, beleving.

Dit omvat alle zelfstandige naamwoorden gevormd met achtervoegsels -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Bijvoorbeeld: brandblusser, partijlidmaatschap, nationaliteit, geruit. Dit omvat ook bijwoorden boerenstijl, herfststijl, Werkwoorden huiveren, crashen, zorgen maken.

Als u deze kenmerken kent, kunt u eenvoudig de woorden berekenen die in dit ontwikkelingsstadium worden gevormd.

Deze periode is de laatste in de vorming van de hoofdlaag van echte Russische lexemen.

geleende woordenschat

Sinds de oudheid heeft het Russische volk niet alleen handels- en culturele banden ontwikkeld, maar ook politieke en militaire. Dit alles leidde tot taalleningen. Toen het Russisch begon, veranderde het woord in het lexicale systeem van de taal onder zijn invloed en werd het een deel van zijn vocabulaire. Geleende woorden hebben de Russische taal aanzienlijk verrijkt en er veel nieuwe dingen in gebracht.

Sommige woorden werden volledig geleend, sommige werden aangepast - ze kregen inheemse Russische achtervoegsels of voorvoegsels, wat uiteindelijk leidde tot de vorming van een nieuw woord dat al een Russische oorsprong had. Het woord 'computer' is bijvoorbeeld ons lexicon zonder wijzigingen binnengekomen, maar het woord 'atoomwetenschapper' wordt al als inheems Russisch beschouwd, omdat het is gevormd uit het geleende woord 'atoom' volgens het oorspronkelijke Russische woordvormingsmodel.

Er zijn leningen van Slavische, maar ook Turkse, Latijnse, Griekse en Duits-Romaanse talen, waaronder Engels en Duits, Italiaans, Spaans en Nederlands.

Oudkerkslavisme

Na de adoptie van het christendom door Rusland aan het einde van de 10e eeuw kwamen er veel woorden in de Russische taal. Dit was te wijten aan het verschijnen in Rusland van kerkslavische boeken. Oud-Slavisch, of Oud-Bulgaars, werd door een aantal Slavische staten gebruikt als literaire schrijftaal, die werd gebruikt om Griekse kerkboeken te vertalen.

De kerk die abstracte concepten aanduidde, kwam ervan in de Russische taal. Waaronder priester, kruis, macht, ramp, toestemming en vele anderen. Aanvankelijk werden deze woorden alleen gebruikt in geschreven, boekspraak, maar na verloop van tijd drongen ze door in mondelinge spraak.

De woordenschat van de Kerkslavische taal in termen van oorsprong heeft de volgende onderscheidende kenmerken:

De zogenaamde onenigheid ligt aan de basis van woorden. Bijvoorbeeld: poort of gevangenschap. In dit geval zijn de opties full-voiced poort en vol.
Combinatie spoorweg in de wortels van woorden. Een goed voorbeeld is het woord wandelen.
De aanwezigheid van een medeklinker in woorden sch, bijvoorbeeld in het woord verlichting.
Medeklinker e aan het begin van een woord en voor een harde medeklinker: eenheid.
lettergrepen la-, ra- en aan het begin van een woord. Bijvoorbeeld: toren, gelijk.
Aanwezigheid van voorvoegsels voz-, door-. Bijvoorbeeld: terugbetalen, buitensporig.
achtervoegsels -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: deskundig, brandend, smeltend.

Deze woorden worden nog steeds in het Russisch gebruikt. Tegelijkertijd vermoeden maar weinig mensen dat de genoemde lexemen in feite geen inheemse Russische zijn en buitenlandse wortels hebben. Ze zijn vooral vaak te vinden in bijbelteksten, werken uit de klassiekers van de Russische literatuur.

Poolse lexemen

Gezien de vraag wat voor soort vocabulaire is vanuit het oogpunt van oorsprong, kan men niet anders dan herinneren aan de leningen aan de Poolse taal, die in de 17e-18e eeuw begonnen. Uit de West-Slavische taal, woorden als bezittingen, schilderen, konijn, maagdenpalm, jam. Het is vermeldenswaard dat ze de voorraad niet alleen Russische, maar ook Oekraïense en Wit-Russische talen hebben aangevuld.

Griekse leenwoorden

Een belangrijke laag van de geleende woordenschat is Grieks. Het begon zelfs in de periode van pan-Slavische eenheid in onze taal door te dringen. De oudste lexicale "geschenken" bevatten woorden als: afdeling, bed, boiler.

In de periode van de 9e tot de 11e eeuw werden de volgende woorden geleend: anathema, engel, wiskunde, lampada, geschiedenis, filosofie, notitieboekje, sauna, lantaarn. In een latere periode werden woorden geleend die verband hielden met woorden uit de kunst en wetenschap: komedie, anapaest, logica, analogie en vele andere concepten die stevig verankerd zijn in het terminologische apparaat van de meeste moderne wetenschappen.

Opgemerkt moet worden dat door de invloed van Griekenland en Byzantium de woordenschat en fraseologie van de Russische taal aanzienlijk is verrijkt. De invloed van deze landen werd echter niet alleen gevoeld door een wetenschap als filologie, maar ook door wiskunde, natuurkunde, scheikunde en kunst.

Latijnse taal

In de periode van de 16e tot de 8e eeuw kwamen Latijnse woorden de Russische taal binnen, waardoor het lexicale fonds op het gebied van wetenschappelijke, technische, sociaal-politieke terminologie werd verrijkt. Ze komen voornamelijk binnen via de Oekraïense en Poolse taal. Vooral de ontwikkeling van onderwijs en wetenschap, evenals de historische en culturele banden van deze landen, hebben hier sterk aan bijgedragen.

Uit de Latijnse taal kwamen zulke reeds bekende concepten als feestdagen, kantoor, directeur, publiek, school, proces, publiek, revolutie en anderen.

Turkse taal

Sinds de oudheid kruisen onze paden de Tataren en Turken. Woorden zoals parels, kralen, caravan, geld, bazaar, watermeloen, badjas, mist, bloeiers, namen van paardenkleuren: roan, laurier, buckskin.

Meestal lenen kwam uit de Tataarse taal. Geassocieerd met handels-, culturele of militaire banden die al eeuwenlang tussen onze volkeren bestaan.

Scandinavische talen

Er zijn maar weinig leningen van de Scandinavische talen - Zweeds, Noors. Doorgedrongen in de vroege periode vanwege de handelsbetrekkingen die bestonden tussen onze volkeren in de voorchristelijke periode.

De helderste woorden die het Russische lexicale systeem zijn binnengedrongen: namen Igor en Oleg, productnamen - haring, pud, haak, mast, sneak.

West-Europese talen

De oorsprong van de woordenschat en de ontwikkeling ervan hangen ook nauw samen met een aantal Europese talen. Na de hervormingen van Peter I, in de 17e-18e eeuw, kwamen lexemen uit West-Europese talen de Russische taal binnen.

Uit het Duits kwamen een aantal woorden in onze taal om militaire, commerciële en huishoudelijke woordenschat, wetenschap en kunst aan te duiden: rekening, hoofdkwartier, korporaal, das, ezel, vakantieoord, landschap.

Nederlands "gedeeld" met Russische nautische termen: scheepswerf, haven, loods, vloot, matroos. Mariene termen kwamen ook uit het Engels: adelborst, brik.

Ingevoerd vanuit het Engels in ons lexicale systeem en woorden zoals boycot, tunnel, voetbal, sport, finish, cupcake, pudding.

De 20e eeuw omvat ook woorden uit de technische en sport, financiële, commerciële en kunst. Nieuwe woorden die ons lexicale systeem op dat moment aanvulden: computer, bestand, byte, overuren, makelaar, leasing, talkshow, thriller, briefing, beschuldiging.

In de XVIII-XIX eeuw dringen woorden uit de Franse taal ook door in de Russische taal - armband, kleerkast, vest, jas, bouillon, kotelet, toilet, bataljon, garnizoen, acteur, toneelstuk, regisseur.

Muzikale termen, termen uit de kunstwereld, kwamen vanuit het Italiaans en Spaans naar het Russisch: aria, tenor, libretto, sonate, carnaval, gondel, serenade, gitaar.

Ze functioneren allemaal nog steeds actief in ons lexicale systeem en we kunnen uit woordenboeken leren waar en hoe ze vandaan kwamen.

neologismen

In het huidige stadium wordt het lexicale systeem van de Russische taal aangevuld met nieuwe woorden. Ze komen de taal binnen door de opkomst van nieuwe concepten en fenomenen. Wanneer een object of ding ontstaat, verschijnen nieuwe woorden om ze aan te duiden. Ze komen niet meteen in het actieve vocabulaire.

Sinds enige tijd wordt het woord als een neologisme beschouwd, daarna wordt het algemeen gebruikt en is het stevig opgenomen in de taal. Voorheen waren neologistische woorden: pionier, Komsomol-lid, kosmonaut, Chroesjtsjov Enzovoort. Nu zal niemand neologismen in hen vermoeden.

Woordenboeken

Om na te gaan welk vocabulaire qua herkomst in een bepaald geval wordt gebruikt, kan men verwijzen naar etymologische woordenboeken. Ze beschrijven in detail de oorsprong van het woord, de oorspronkelijke etymologie. U kunt gebruik maken van school en kort bewerkt door N. Shansky, "Russian Etymological Dictionary" door A.E. Anikin of "Etymological Dictionary" door P.A. Krylov en anderen.

U kunt de betekenis achterhalen van vreemde woorden die uit vreemde talen naar ons zijn gekomen met behulp van het prachtige woordenboek van vreemde woorden, uitgegeven door Ozhegov.

Studeren op school

Woordenschat in termen van oorsprong en gebruik wordt meestal bestudeerd in de schoolcursus van de Russische taal in de sectie "Lexicologie en fraseologie". De grootste aandacht aan dit onderwerp wordt besteed in de 5e-6e klas, evenals de 10e. Schoolkinderen leren de oorsprong van woorden en fraseologische eenheden, hun betekenis, leren ze te onderscheiden, werken met verschillende woordenboeken.

In sommige gevallen kunnen leraren volledige keuzevakken uitvoeren, buitenschoolse activiteiten gewijd aan de studie van de oorsprong van woorden.

Welke materialen kunnen worden gebruikt bij het bestuderen van het onderwerp "Woordenschat vanuit het oogpunt van oorsprong"? Tabel met classificatie en voorbeelden, teksten in verschillende talen met woorden die zijn geleend door het Russisch, woordenboeken.

Studeren aan de universiteit

Woordenschat wordt in het bijzonder vanuit het oogpunt van herkomst bestudeerd aan de universiteit, aan de Faculteit der Filologie. Dit onderwerp wordt verschillende keren gegeven in de cursus "Lexicologie en fraseologie van de moderne Russische taal". In de praktijklessen analyseren de studenten verschillende teksten, vinden daarin inheemse Russische en geleende woorden, classificeren ze en werken met woordenboeken. Ook de stilistische mogelijkheden van geleende, verouderde woorden worden bepaald.

Bij lezingen en seminars wordt uitgebreid ingegaan op de indeling van de woordenschat naar herkomst, gebruik en functioneren in de moderne Russische taal. Deze benadering stelt studenten in staat geïnteresseerd te zijn, om de voorgestelde kennis over het onderwerp dat wordt bestudeerd het diepst onder de knie te krijgen.

bevindingen

Elk woord in het lexicale systeem van een taal heeft zijn eigen geschiedenis en oorsprong. Sommige woorden functioneren al lang in onze taal, sinds de periode dat één enkele Indo-Europese taal functioneerde, andere kwamen op verschillende tijdstippen uit de Slavische of Europese talen naar ons toe, en andere ontstonden tijdens de ontwikkeling van moderne informatietechnologieën.

Als we de geschiedenis van de opkomst van bepaalde woorden begrijpen, kunnen we niet alleen hun diepe betekenis begrijpen, maar ook de ontwikkeling van de cultuur van ons land in een bepaalde periode volgen.

De oorsprong van de Russische woordenschat.

De samenstelling van de woordenschat (origineel / geleend); samenstelling van de Russische woordenschat; leningen, beheersing van geleende woordenschat.

Alle woorden in de Russische taal kunnen qua oorsprong in twee grote klassen worden verdeeld: native, oorspronkelijk inherent aan de Russische taal, en buitenlands, d.w.z. geleend door het Russisch uit andere talen. De grenzen tussen deze twee woordklassen kunnen niet altijd precies worden vastgesteld: sommige woorden zijn zo lang geleden in onze taal gekomen dat het al moeilijk is om ze van de originele te onderscheiden. Dat is bijvoorbeeld het woord brood, ontleend aan het oude Duits, of de Griekse woorden: komkommer, pop, bad.

inheemse Russische woorden

Welke woorden zijn inheems Russisch (gewoon Slavisch)? Gemeenschappelijke Slavische woordenschat is een uitgebreide en diverse laag van woorden. Dit zijn bijvoorbeeld: 1) de namen van delen van het menselijk lichaam en het lichaam van dieren: hoofd, lip, hoorn, hart, keel en etc.; 2) namen van tijdsintervallen: dag, avond, dag, herfst, uur, eeuw, maand en etc.; 3) woorden die fenomenen en objecten van de natuur aanduiden: storm, regen, wervelwind, vorst, stenen meer, rivier, bos en etc.; 4) namen van planten: beuk, berk, wilg, linde, wortel, walnoot, pompoen, pruim en etc.; 5) huisdieren en wilde dieren: stier, os, hond, kraai, haas, slang, vis, en etc.; 6) namen van gereedschappen en arbeidsvoorwerpen: roeispaan, emmer, mes, priem en etc.; 7) enkele abstracte namen: geloof, wil, schuld, barmhartigheid, dood, werk, eer en enkele anderen; 8) namen van acties: liggen, wassen zuigen, willen enz., 9) eigendomsnamen: wijs, sluw, warm en etc.; 10) aanduiding van plaats en tijd: waar, gisteren, verleden en etc.; 11) de meeste niet-afgeleide voorzetsels: in, tot, voor, van, tot, oh, Bij en etc.; 12) vakbonden en, ah, maar, ja, of enz.

Lenen in het Russische woordenboek

1. Redenen om te lenen

Externe redenen om te lenen

1. De belangrijkste externe reden is het lenen van een woord samen met het lenen van een ding of concept. Bijvoorbeeld, met de komst van realiteiten als: auto, transportband, radio, bioscoop, tv, laser en vele anderen, hun namen zijn ook in de Russische taal ingevoerd. De meeste leningen houden verband met de ontwikkeling van wetenschap, technologie, cultuur, economie en arbeidsverhoudingen. Veel van deze woorden zijn stevig verankerd in het leven en verliezen dan hun nieuwheid en gaan over in een actief vocabulaire. Ja, in de jaren vijftig en zeventig. 20ste eeuw een groot aantal termen met betrekking tot de ontwikkeling van de ruimtevaart zijn verschenen: kosmonaut, kosmodrome, ruimtevisie, telemetrie, ruimtevaartuig en anderen.Vandaag zijn al deze woorden gemeengoed geworden.

2. Een andere externe reden voor lenen is de aanduiding van een speciaal type objecten met behulp van een vreemd woord. Om bijvoorbeeld een bediende in een hotel in het Russisch aan te wijzen, werden de Fransen sterker. woord portier, om een speciaal soort jam aan te duiden (in de vorm van een dikke homogene massa) - Engels. jam. De behoefte aan specialisatie van objecten en concepten leidt tot het lenen van wetenschappelijke en technische termen, waarvan vele Russische equivalenten hebben: Engels. relevant - rus. essentieel; lat. lokaal - rus. lokaal; lat. transformator - rus. omvormer; lat. compressie - rus. compressie; Frans piloot - rus. beheren enz.

Interne redenen om te lenen

1. De neiging om de beschrijvende naam te vervangen door eenwoordnaam. Bijvoorbeeld: een sluipschutter in plaats van een schutter, een toer in plaats van een cirkelvormige route, een motel in plaats van een hotel voor autotoeristen, een sprint in plaats van sprinten, etc.

2. Versterking van de taal van leenwoorden met een bepaalde morfologische structuur (in dit geval wordt het ontlenen van een nieuw vreemd woord sterk vergemakkelijkt). Dus in de 19e eeuw. Russisch leende van het Engels de heer en de politieman. Eind XIX - begin XX eeuw. een atleet, een recordhouder, een zeiler (belangrijke personen en een gemeenschappelijk element - mannen) werden aan hen toegevoegd. Tegenwoordig vormen dergelijke woorden een vrij belangrijke groep: zakenman, congreslid, crossman, enz.

3. Invloed van vreemde cultuur, mode voor vreemde woorden. Dit zijn de woorden exclusief, prijslijst, charisma, veiligheid, tiener en vele anderen.

2. Lagen buitenlandse woordenschat in het moderne Russisch

Leningen uit Slavische talen

Onder de woorden die door de Russische taal zijn geleend, is de laag van het Oudslavisch bijzonder belangrijk - woorden die de Oud-Russische taal zijn binnengekomen vanuit de verwante Oudslavische (of Kerkslavische) taal. De Oudkerkslavische taal, gecreëerd in de 9e eeuw, was de taal van aanbidding en kerkboeken; het werd de eerste in boeken geschreven taal van de Slaven. Oude Slavonicismen zijn te herkennen aan de volgende kenmerken:

a) combinaties van ra, la, re, le in de wortel of prefix met de originele Russische combinaties oro, olo, ere, olo, bijvoorbeeld: grad - rus. stad, land - Russisch. kant, koud - rus. koud;

b) een combinatie van zhd in overeenstemming met de originele Russische zh: alien - rus. alien, kleding - nu Russisch. volkstaal-dialect kleding;

c) de medeklinker klinkt u in overeenstemming met de originele Russische h: verlichting - Rus. kaars, brandend - rus. heet, kracht - rus. kunnen;

d) initiaal e met moedertaal Russisch o: single, unit, single - Rus. een, lente - ryc. herfst.

Woorden uit nauw verwante Slavische talen kwamen ook naar het Russisch. Uit het Oekraïens werden bijvoorbeeld de namen van huishoudelijke artikelen geleend: borsjt, knoedels, knoedels, hopak. Veel woorden kwamen tot ons uit de Poolse taal: stad, monogram, harnas, zrazy, adel.

Lenen uit niet-Slavische talen

In verschillende tijdperken, vanaf de 8e eeuw. buitenlandse woorden werden geleend in de Russische taal, wat duidelijk tot uiting kwam in de geschiedenis ervan. Scandinavisch (Noors, Zweeds): anker, haak, haak enz. Fins-Oegrisch: zalm, haring, haai, haring; toendra, sneeuwstorm, knoedels etc. Germaans (Deens, Nederlands, IJslands, etc.): zwaard, schelp, ketel, prins, boor, kameel en anderen Turks (talen van de Polovtsians, Pechenegs, Khazars): ijzer, geld, hiel, schatkist, bewaker, boeien enz. Grieks: kers, lantaarn, wiskunde, filosofie, icoon, evangelie, monnik, klooster en vele anderen. ander Latijn: student, publiek, republiek, revolutie, grondwet en vele anderen. ander Duits: sandwich, hoed, pakket; accountant, promesse, aandeel, rente Buitenlandse leningen moeten niet alleen afzonderlijke woorden bevatten, maar ook enkele woordvormende elementen: Griekse voorvoegsels a-, anti-, archi-, pan-: immoreel, anti-perestrojka, aartsabsurd, pan-Duits; Latijnse voorvoegsels de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: degradatie, counterplay, trans-Europees, ultra-links, intervocalic; Latijnse achtervoegsels -ism, -ist, -or, -tor, etc.: tailism, harmonist, combinator. Dergelijke voor- en achtervoegsels hebben internationale verspreiding gekregen.

3. Soorten geleende woordenschat

Alle buitenlandse woordenschat die in de Russische taal wordt gebruikt, kan in twee groepen worden verdeeld: I. Gemasterde ontleningen; II. Ongebruikte leningen: 1) exotisme; 2) buitenlandse insluitingen, 3) internationalismen. Onder de knie- dit zijn leningen die heel lang geleden in de Russische taal zijn ingevoerd en niet langer als buitenlands worden beschouwd. Woorden als notitieboekje, student en vele anderen zijn voor ons "van ons" geworden. enz. Er zijn ook leningen die de Russische taal niet beheerst, die scherp afsteken tegen de achtergrond van de Russische woordenschat. Een speciale plaats onder hen wordt ingenomen door exotisme- woorden die de specifieke kenmerken van het leven van verschillende volkeren karakteriseren en worden gebruikt bij het beschrijven van de niet-Russische realiteit. Dus bij het weergeven van het leven van de volkeren van de Kaukasus worden de woorden aul, saklya, dzhigit, arba, enz. in onze, maar ook in andere talen gebruikt.Het gebruik van sommige ervan heeft een lange traditie, zoals Alma Mater (Latijnse "moeder die borstvoeding geeft" - de naam van de inheemse universiteit).

4. Taalkundige kenmerken van leenwoorden

Onder de fonetische kenmerken van geleende woorden kunnen de volgende worden onderscheiden.

1. In tegenstelling tot inheemse Russische woorden die nooit beginnen met het geluid [a] (wat in strijd zou zijn met de fonetische wetten van de Russische taal), hebben leenwoorden een initiaal a: vragenlijst, abt, alinea, aria, aanval, lampekap, arba , engel, vervloeking.

2. De initiaal e onderscheidt voornamelijk Greekismen en Latinisms (Russische woorden beginnen nooit met deze klank): tijdperk, tijdperk, ethiek, examen, uitvoering, effect, verdieping.

3. De letter f geeft ook een niet-Russische bron van het woord aan, aangezien de oosterse Slaven geen geluid [f] hadden en het bijbehorende grafische teken alleen werd gebruikt om het in geleende woorden aan te duiden: forum, feit, lantaarn, sofa , film, zwendel, formulier, aforisme, uitzending, profiel, enz.

4. De combinatie van twee of meer klinkers in een woord was onaanvaardbaar volgens de wetten van de Russische fonetiek, dus geleende woorden kunnen gemakkelijk worden onderscheiden door dit kenmerk: dichter, halo, out, theater, sluier, cacao, radio, interpunctie.

5. Een speciaal fonetisch kenmerk van woorden van Turkse oorsprong is de harmonie van identieke klinkers: ataman, caravan, potlood, schoen, borst, zomerjurk, trommel, moskee.

Van de morfologische kenmerken van geleende woorden is hun onveranderlijkheid het meest kenmerkend. Sommige buitenlandse zelfstandige naamwoorden veranderen dus niet per hoofdletter, hebben geen correlatieve enkelvouds- en meervoudsvormen: taxi, koffie, jas, beige, mini, maxi, enz.