Het gesis van schuimende glazen en de blauwe vlam van punch. Alexander Poesjkin - Bronzen ruiter

],
Ga met stevige voeten aan zee staan.
Hier op nieuwe golven
Alle vlaggen zullen ons bezoeken,
En we nemen het op in de open lucht.

Honderd jaar zijn verstreken, en de jonge stad,
Er is schoonheid en verwondering in alle landen,
Uit de duisternis van de bossen, uit de moerassen van blat
Hij steeg magnifiek en trots op;
Waar was de Finse visser eerder?
De verdrietige stiefzoon van de natuur
Alleen op de lage oevers
In onbekende wateren gegooid
Je oude net, nu daar
Langs drukke oevers
Kleine gemeenschappen verdringen zich
Paleizen en torens; schepen
Een menigte van over de hele wereld
Ze streven naar rijke jachthavens;
De Neva is gekleed in graniet;
Bruggen hingen over de wateren;
Donkergroene tuinen
Eilanden bedekten haar,
En voor het jongere kapitaal
Het oude Moskou is vervaagd,
Zoals vóór een nieuwe koningin
Porphyrius weduwe.

Ik hou van je, Petra's creatie,
Ik hou van je strenge, slanke uiterlijk,
Neva soevereine stroom,
Het kustgraniet,
Uw hekwerk heeft een gietijzeren patroon,
van je nadenkende nachten
Transparante schemering, maanloze glans,
Als ik in mijn kamer ben
Ik schrijf, ik lees zonder lamp,
En de slapende gemeenschappen zijn duidelijk
Verlaten straten en licht
Admiraliteit naald,
En laat de duisternis van de nacht niet toe
Naar gouden luchten
De ene dageraad maakt plaats voor de andere
Hij haast zich en geeft de nacht een half uur.
Ik hou van je wrede winter
Nog steeds lucht en vorst,
Slee die langs de brede Neva loopt,
De gezichten van meisjes zijn helderder dan rozen,
En de glans, en het geluid, en het gepraat over ballen,
En op het moment van het feest de vrijgezel
Het gesis van schuimende glazen
En de punchvlam is blauw.
Ik houd van de oorlogszuchtige levendigheid
Amusante velden van Mars,
Infanterietroepen en paarden
Uniforme schoonheid
In hun harmonieus onstabiele systeem
De flarden van deze zegevierende vaandels,
De glans van deze koperen doppen,
Door en door geschoten in de strijd.
Ik hou van je, militair kapitaal,
Jouw bolwerk is rook en donder,
Als de koningin vol is
Geeft een zoon aan het koninklijk huis,
Of overwinning op de vijand
Rusland triomfeert opnieuw
Of, je blauwe ijs brekend,
De Neva voert hem naar de zeeën
En terwijl hij de lentedagen voelt, verheugt hij zich.

Pronk, stad Petrov, en sta op
Onwankelbaar, net als Rusland,
Moge hij vrede met je sluiten
En het verslagen element;
Vijandschap en oude gevangenschap
Laat de Finse golven het vergeten
En het zullen geen ijdele boosaardigheden zijn
Verstoort Peter's eeuwige slaap!

Het was een vreselijke tijd
De herinnering aan haar is vers...
Over haar, mijn vrienden, voor jullie
Ik zal mijn verhaal beginnen.
Mijn verhaal zal droevig zijn.

Rond de voet van het idool
De arme gek liep rond
En bracht wilde blikken
Het gezicht van de heerser van de halve wereld.
Zijn borst voelde strak aan. Chelo
Het lag op het koude rooster,
Mijn ogen werden mistig,
Een vuur ging door mijn hart,
Bloed kookte. Hij werd somber
Voor het trotse idool
En terwijl ik mijn tanden op elkaar klemde, mijn vingers op elkaar klemde,
Alsof hij bezeten is door zwarte macht,
“Welkom, wonderbaarlijke bouwer! –
Hij fluisterde boos trillend:
Nu al voor jou!..” En plotseling hals over kop
Hij begon te rennen. Het leek
Hij is als een geduchte koning,
Onmiddellijk ontstoken van woede,
Het gezicht draaide stilletjes...
En het gebied is leeg
Hij rent en hoort achter hem -
Als donder brullend -
Zwaar galopperend galopperen
Langs het trillende trottoir.
En verlicht door de bleke maan,
Je hand naar boven uitstrekkend,
De Bronzen Ruiter rent achter hem aan
Op een luid galopperend paard;
En de hele nacht de arme gek
Waar je ook je voeten draait,
Achter hem staat overal de Bronzen Ruiter
Hij galoppeerde met een zware stamper.

"Gedicht De bronzen ruiter"

Het incident beschreven in dit verhaal
gebaseerd op waarheid. Details
overstromingen zijn ontleend aan toen
tijdschriften. De nieuwsgierigen kunnen er mee omgaan
met nieuws samengesteld door V.N. Berkh.

En hij dacht:
Vanaf hier zullen we de Zweed bedreigen,
Hier zal de stad gesticht worden
Om een arrogante buurman te dwarsbomen.
De natuur heeft ons hier naartoe gestuurd
Snijd een venster naar Europa,
Ga met stevige voeten aan zee staan.
Hier op nieuwe golven
Alle vlaggen zullen ons bezoeken,
En we nemen het op in de open lucht.

Ik hou van je, Petra's creatie,
Ik hou van je strenge, slanke uiterlijk,
Neva soevereine stroom,
Het kustgraniet,
Uw hekwerk heeft een gietijzeren patroon,
van je nadenkende nachten
Transparante schemering, maanloze glans,
Als ik in mijn kamer ben
Ik schrijf, ik lees zonder lamp,
En de slapende gemeenschappen zijn duidelijk
Verlaten straten en licht
Admiraliteit naald,
En laat de duisternis van de nacht niet toe
Naar gouden luchten
De ene dageraad maakt plaats voor de andere
Hij haast zich en geeft de nacht een half uur.
Ik hou van je wrede winter
Nog steeds lucht en vorst,
Slee die langs de brede Neva loopt,
De gezichten van meisjes zijn helderder dan rozen,
En de glans, en het geluid, en het gepraat over ballen,
En op het moment van het feest de vrijgezel
Het gesis van schuimende glazen
En de punchvlam is blauw.
Ik houd van de oorlogszuchtige levendigheid
Amusante velden van Mars,
Infanterietroepen en paarden
Uniforme schoonheid
In hun harmonieus onstabiele systeem
De flarden van deze zegevierende vaandels,
De glans van deze koperen doppen,
Door degenen die in de strijd zijn doorgeschoten.
Ik hou van je, militair kapitaal,
Jouw bolwerk is rook en donder,
Als de koningin vol is
Geeft een zoon aan het koninklijk huis,
Of overwinning op de vijand
Rusland triomfeert opnieuw
Of, je blauwe ijs brekend,
De Neva voert hem naar de zeeën
En terwijl hij de lentedagen voelt, verheugt hij zich.

Pronk, stad Petrov, en sta op
Onwrikbaar als Rusland,
Moge hij vrede met je sluiten
En het verslagen element;
Vijandschap en oude gevangenschap
Laat de Finse golven het vergeten
En het zullen geen ijdele boosaardigheden zijn
Verstoort Peter's eeuwige slaap!

Het was een vreselijke tijd
De herinnering aan haar is vers...
Over haar, mijn vrienden, voor jullie
Ik zal mijn verhaal beginnen.
Mijn verhaal zal droevig zijn.

Deel een

Over verduisterde Petrograd
November ademde de herfstkou.
Spetterend met een luidruchtige golf
Naar de randen van je slanke hek,
Neva lag te woelen als een zieke
Rusteloos in mijn bed.
Het was al laat en donker;
De regen sloeg boos tegen het raam,
En de wind blies verdrietig huilend.
Op dat moment vanuit het gastenhuis
De jonge Evgeniy kwam...
Wij zullen onze held zijn
Roep met deze naam. Het
Klinkt goed; ben al heel lang bij hem
Mijn pen is ook vriendelijk.
We hebben zijn bijnaam niet nodig,
Hoewel in vervlogen tijden
Misschien scheen het
En onder de pen van Karamzin
In inheemse legendes klonk het;
Maar nu met licht en geruchten
Het is vergeten. Onze held
Woont in Kolomna; dient ergens
Hij schuwt de edelen en doet er geen moeite mee
Niet over overleden familieleden,
Niet over vergeten oudheden.

Dus ik kwam naar huis, Evgeniy
Hij schudde zijn overjas uit, kleedde zich uit en ging liggen.
Maar lange tijd kon hij niet in slaap vallen
In de opwinding van verschillende gedachten.
Waar dacht hij aan? Over,
Dat hij arm was, dat hij hard werkte
Hij moest aan zichzelf leveren
En onafhankelijkheid en eer;
Wat zou God aan hem kunnen toevoegen?
Geest en geld. Wat is het?
Zulke ijdele gelukkigen,
Bekrompen, luiaards,
Voor wie het leven veel gemakkelijker is!
Dat hij slechts twee jaar dient;
Hij dacht ook dat het weer
Ze gaf niet op; dat de rivier
Alles kwam eraan; dat is nauwelijks
De bruggen zijn niet verwijderd van de Neva
En wat zal er met Parasha gebeuren?
Gescheiden voor twee of drie dagen.
Evgeny zuchtte hier hartelijk
En hij dagdroomde als een dichter:

"Trouwen? Naar mij? waarom niet?
Het is natuurlijk moeilijk;
Maar goed, ik ben jong en gezond
Dag en nacht klaar om te werken;
Ik regel wel iets voor mezelf
Onderdak bescheiden en eenvoudig
En daarin zal ik Parasha kalmeren.
Misschien zal er een jaar of twee voorbijgaan -
Ik krijg wel een plek, Parashe
Ik zal onze familie toevertrouwen
En kinderen opvoeden...
En we zullen leven, enzovoort tot aan het graf
We komen er allebei hand in hand
En onze kleinkinderen zullen ons begraven...'

Dat is wat hij droomde. En het was verdrietig
Hem die nacht, en hij wenste
Zodat de wind minder treurig huilt
En laat de regen op het raam kloppen
Niet zo boos...
Slaperige ogen
Eindelijk sloot hij. En dus
De duisternis van een stormachtige nacht wordt dunner
En de bleke dag komt eraan...
Verschrikkelijke dag!
Neva de hele nacht
Verlangend naar de zee tegen de storm,
Zonder hun gewelddadige dwaasheid te overwinnen...
En ze kon het niet verdragen om ruzie te maken...
In de ochtend over de oevers
Er waren massa's mensen bij elkaar,
Het bewonderen van de spatten, bergen
En het schuim van boze wateren.
Maar de kracht van de wind uit de baai
Neva geblokkeerd
Ze liep terug, boos, ziedend,
En de eilanden onder water zetten
Het weer werd woester
De Neva zwol op en brulde,
Een ketel die borrelt en wervelt,
En plotseling, als een wild beest,
Ze snelde richting de stad. Voor haar
Alles liep, alles rond
Plotseling was het leeg - plotseling was er water
Stroomde naar ondergrondse kelders,
Kanalen stroomden in de roosters,
En Petropol kwam tevoorschijn als een watersalamander,
Tot middeldiep in het water.

Belegering! aanval! kwade golven,
Als dieven klimmen ze in de ramen. Chelny
Vanaf de ren worden de ramen door het achterschip ingegooid.
Dienbladen onder een natte sluier,
Wrakken van hutten, boomstammen, daken,
Voorraadhandel goederen,
De bezittingen van bleke armoede,
Bruggen vernield door onweersbuien,
Doodskisten van een vervaagde begraafplaats
Zwevend door de straten!
Mensen
Hij ziet Gods toorn en wacht op zijn executie.
Helaas! alles gaat verloren: onderdak en voedsel!
Waar kan ik het krijgen?
In dat vreselijke jaar
De overleden tsaar was nog steeds in Rusland
Hij regeerde met glorie. Naar het balkon
Verdrietig en verward ging hij naar buiten
En hij zei: “Met Gods element
Koningen hebben geen controle.” Hij zat neer
En in de Doema met bedroefde ogen
Ik keek naar de kwade ramp.
Er waren stapels meren,
En daarin zijn brede rivieren
De straten stroomden binnen. Kasteel
Het leek een triest eiland.
De koning zei - van begin tot eind,
Langs nabijgelegen straten en verre straten
IN gevaarlijk pad te midden van stormachtig water
De generaals gingen op pad
Om te redden en te overwinnen met angst
En er zijn verdrinkende mensen thuis.

Vervolgens, op het Petrovaplein,
Waar in de hoek een nieuw huis is verrezen,
Waar boven de verhoogde veranda
Met opgeheven poot, alsof hij leeft,
Er staan twee wachtleeuwen,
Rijdend op een marmeren beest,
Zonder hoed, handen geklemd in een kruis,
Zat roerloos, vreselijk bleek
Eugène. Hij was bang, het arme ding,
Niet voor mezelf. Hij hoorde het niet
Hoe de hebzuchtige schacht steeg,
Zijn zolen wassen,
Hoe de regen zijn gezicht raakte,
Als de wind, die hevig huilt,
Plotseling scheurde hij zijn hoed af.
Zijn wanhopige blikken
Wijst naar de rand
Ze waren bewegingloos. Zoals bergen
Uit de verontwaardigde diepten
De golven stegen daar op en werden boos,
Daar huilde de storm, daar snelden ze
Puin... God, God! daar -
Helaas! dichtbij de golven,
Bijna bij de baai -
Het hekwerk is ongeverfd, maar de wilg
En een vervallen huis: daar is het,
Weduwe en dochter, zijn Parasha,
Zijn droom... Of in een droom
Ziet hij dit? of allemaal van ons
En het leven is niets als een lege droom,
De spot van de hemel over de aarde?

En hij lijkt betoverd te zijn
Alsof je aan marmer vastgeketend bent,
Ik kan niet uitstappen! Rond hem
Water en niets anders!
En met mijn rug naar hem toegekeerd,
In de onwrikbare hoogten,
Boven de verontwaardigde Neva
Staat met uitgestrekte hand
Idool op een bronzen paard.

Deel twee

Maar nu heb ik genoeg van de vernietiging
En moe van brutaal geweld,
De Neva werd teruggetrokken,
Ik bewonder je verontwaardiging
En vertrok met onzorgvuldigheid
Jouw prooi. Schurk dus
Met zijn felle bende
Nadat hij het dorp is binnengevallen, breekt hij, snijdt,
Vernietigt en berooft; schreeuwt, knarst,
Geweld, vloeken, angst, gehuil!...
En, belast met diefstal,
Bang voor de achtervolging, moe,
De overvallers haasten zich naar huis,
Onderweg een prooi laten vallen.

Het water is gezakt en de bestrating
Het ging open en Evgeny is van mij
Hij haast zich, zijn ziel zinkt,
In hoop, angst en verlangen
Naar de nauwelijks verzoende rivier.
Maar overwinningen zijn vol triomf,
De golven kookten nog steeds boos,
Alsof er een vuur onder hen smeulde,
Het schuim bedekte hen nog steeds,
En Neva ademde zwaar,
Als een paard dat terugrent van de strijd.
Evgeny kijkt: hij ziet een boot;
Hij rent naar haar toe alsof hij op zoek is;
Hij belt de vervoerder -
En de vervoerder is zorgeloos
Betaal hem graag voor een dubbeltje
Door verschrikkelijke golven heb je geluk.

En lang met stormachtige golven
Een ervaren roeier vocht
En verstoppen zich diep tussen hun rijen
Elk uur met gedurfde zwemmers
De boot was klaar - en eindelijk
Hij bereikte de kust.
Ongelukkig
Loopt door een bekende straat
Naar bekende plekken. Ziet er uit
Ik kan het niet ontdekken. Het uitzicht is verschrikkelijk!
Alles ligt voor hem opgestapeld;
Wat valt er weg, wat wordt gesloopt;
De huizen waren scheef, andere
Volledig ingestort, anderen
Verschoven door golven; overal
Alsof je op een slagveld bent,
Er liggen lichamen. Eugène
Halsoverkop, niets herinnerend,
Uitgeput van de pijn,
Ren naar de plek waar hij wacht
Lot met onbekend nieuws,
Net als bij een verzegelde brief.
En nu rent hij door de buitenwijken,
En hier is de baai, en het huis is dichtbij...
Wat is dit?..
Hij stopte.
Ik ging terug en kwam terug.
Hij kijkt... hij loopt... hij kijkt nog steeds.
Dit is de plaats waar hun huis staat;
Hier is de wilg. Er was hier een poort -
Blijkbaar waren ze weggeblazen. Waar is thuis?
En vol sombere zorg,
Hij blijft lopen, hij loopt rond,
Praat luid tegen zichzelf -
En plotseling, terwijl hij hem met zijn hand op zijn voorhoofd sloeg,
Ik begon te lachen.
Nachtelijke nevel
Vol angst daalde ze neer in de stad;
Maar de bewoners sliepen lange tijd niet
En ze praatten onderling
Over de voorbije dag.
Ochtend straal
Vanwege de vermoeide, bleke wolken
Flitste over de stille hoofdstad
En ik heb geen sporen gevonden
De problemen van gisteren; paars
Het kwaad was al bedekt.
Alles keerde terug naar dezelfde volgorde.
De straten zijn al vrij
Met jouw koude ongevoeligheid
Er liepen mensen. Officiële mensen
Ik verlaat mijn nachtopvang,
Ik ging naar het werk. Dappere handelaar,
Niet ontmoedigd, opende ik
Neva beroofde kelder,
Het innen van uw verlies is belangrijk
Plaats deze op de dichtstbijzijnde. Van de yards
Ze brachten boten mee.
Graaf Khvostov,
Dichter geliefd door de hemel
Zong al in onsterfelijke verzen
Het ongeluk van de Neva-banken.

Maar mijn arme, arme Evgeniy...
Helaas! zijn verwarde geest
Tegen verschrikkelijke schokken
Ik kon het niet laten. Opstandig geluid
De Neva en de wind werden gehoord
In zijn oren. Vreselijke gedachten
Zwijgend vol dwaalde hij rond.
Hij werd gekweld door een soort droom.
Een week ging voorbij, een maand - hij
Hij keerde niet terug naar zijn huis.
Zijn verlaten hoekje
Ik verhuurde het toen de deadline verstreek,
De eigenaar van de arme dichter.
Evgeniy voor zijn goederen
Ik ben niet gekomen. Hij komt binnenkort naar buiten
Buitenaards geworden. Ik heb de hele dag te voet rondgezworven,
En hij sliep op de pier; at
Een stuk geserveerd in het raam.
Zijn kleding is armoedig
Het scheurde en smeulde. Boze kinderen
Ze gooiden stenen achter hem aan.
Vaak koetsierszwepen
Hij werd geslagen omdat
Dat hij de wegen niet begreep
Nooit meer; het leek hem
Ik heb het niet gemerkt. Hij is verbijsterd
Was het geluid van interne angst.
En dus is hij op zijn ongelukkige leeftijd
Gesleept, noch dier noch mens,
Noch dit, noch dat, noch de bewoner van de wereld,
Geen dode geest...
Eén keer lag hij te slapen
Bij de Neva-pier. Zomerdagen
We naderden de herfst. Geademd
Stormachtige wind. Grimmige schacht
Spatten op de pier, boetes mopperen
En het raken van de gladde stappen,
Als een verzoeker aan de deur
Rechters die niet naar hem luisteren.
De arme man werd wakker. Het was somber:
De regen viel, de wind huilde treurig,
En met hem ver weg, in de duisternis van de nacht
De schildwacht belde terug...
Jevgeni sprong op; levendig herinnerd
Hij is een verschrikking uit het verleden; haastig
Hij stond op; ging ronddwalen, en plotseling
Gestopt - en rond
Hij begon stilletjes zijn ogen te bewegen
Met wilde angst op je gezicht.
Hij bevond zich onder de pilaren
Groot huis. Op de veranda
Met opgeheven poot, alsof hij leeft,
De leeuwen hielden de wacht,
En midden in de donkere hoogten
Boven de omheinde rots
Idool met uitgestrekte hand
Zat op een bronzen paard.

Jevgeni huiverde. opgehelderd
De gedachten erin zijn eng. Hij kwam er achter
En de plaats waar de vloed speelde,
Waar de golven van roofdieren zich verdrongen,
Boos om hem heen rellend,
En lviv, en het plein, en dat,
Die roerloos stond
In de duisternis met een koperen kop,
Degene wiens wil fataal is
Onder de zee werd een stad gesticht...
Hij is verschrikkelijk in de omringende duisternis!
Wat een gedachte op het voorhoofd!
Wat een kracht zit erin verborgen!
En wat een vuur zit er in dit paard!
Waar galoppeer je, trots paard?
En waar zet jij je hoeven?
O machtige heer van het lot!
Ben jij niet boven de afgrond?
Op de hoogte, met een ijzeren hoofdstel
Heeft Rusland zich opgevoed?

Rond de voet van het idool
De arme gek liep rond
En bracht wilde blikken
Het gezicht van de heerser van de halve wereld.
Zijn borst voelde strak aan. Chelo
Het lag op het koude rooster,
Mijn ogen werden mistig,
Een vuur ging door mijn hart,
Bloed kookte. Hij werd somber
Voor het trotse idool
En terwijl ik mijn tanden op elkaar klemde, mijn vingers op elkaar klemde,
Alsof hij bezeten is door zwarte macht,
“Welkom, wonderbaarlijke bouwer! -
Hij fluisterde boos trillend:
Nu al voor jou!..” En plotseling hals over kop
Hij begon te rennen. Het leek
Hij is als een geduchte koning,
Onmiddellijk ontstoken van woede,
Het gezicht draaide stilletjes...
En het gebied is leeg
Hij rent en hoort achter hem -
Het is alsof de donder brult -
Zwaar galopperend galopperen
Langs het trillende trottoir.
En verlicht door de bleke maan,
Je hand naar boven uitstrekkend,
De Bronzen Ruiter rent achter hem aan
Op een luid galopperend paard;
En de hele nacht lang de arme gek,
Waar je ook je voeten draait,
Achter hem staat overal de Bronzen Ruiter
Hij galoppeerde met een zware stamper.

En vanaf het moment dat het gebeurde
Hij zou naar dat plein moeten gaan,
Zijn gezicht liet zich zien
Verwarring. Naar je hart
Hij drukte haastig zijn hand,
Alsof hij hem met kwelling zou onderwerpen,
Een versleten pet,
Ik heb geen beschaamde ogen opgetrokken
En hij liep opzij.
Klein eiland
Zichtbaar aan de kust. Soms
Landt daar met een zegen
Late vissersvisserij
En de arme man kookt zijn avondeten,
Of er komt een ambtenaar langs,
Zondag in een bootje wandelen
Onbewoond eiland. Geen volwassene
Er zit daar geen grassprietje. Overstroming
Tijdens het spelen daarheen gebracht
Het huis is vervallen. Boven het water
Hij bleef als een zwarte struik.
Zijn laatste voorjaar
Ze brachten mij op een boot. Het was leeg
En alles wordt vernietigd. Bij de drempel
Ze hebben mijn gek gevonden,
En dan zijn koude lijk
Begraven in godsnaam.

Aan de kust van woestijngolven stond Hij, vol grote gedachten, en keek in de verte. De rivier stroomde wijd voor hem uit; de arme boot voer er alleen langs. Langs de bemoste, moerassige oevers stonden hier en daar zwarte hutten, een schuilplaats voor een ellendige Chukhon; En het bos, onbekend voor de roggen In de mist van de verborgen zon, maakte overal lawaai. En hij dacht: vanaf hier zullen we de Zweed bedreigen, hier zal de stad gesticht worden om de arrogante buurman te weerstaan. De natuur heeft ons hier voorbestemd om met vaste voeten aan zee te staan. Hier op de nieuwe golven zullen alle vlaggen ons bezoeken, en we zullen ze in de open lucht opsluiten. Honderd jaar zijn verstreken en de jonge stad, vol schoonheid en verwondering, uit de duisternis van de bossen, uit de moerassen van vriendjespolitiek, steeg magnifiek en trots op; Waar eens de Finse visser, de droevige stiefzoon van de natuur, alleen op de lage oevers zijn vervallen net in onbekende wateren gooide, is daar nu langs de drukke oevers Slanke gemeenschappen verdringen zich in paleizen en torens; schepen in menigten van over de hele wereld haasten zich naar rijke pieren; De Neva is gekleed in graniet; Bruggen hingen over de wateren; De eilanden waren bedekt met Haar donkergroene tuinen, En voordat de jongere hoofdstad het oude Moskou vervaagde, Als een Porphyrius-dragende weduwe voor de nieuwe koningin. Ik hou van je, Peter's creatie, ik hou van je strenge, slanke uiterlijk, de soevereine stroming van de Neva, zijn granieten kustlijn, je gietijzeren patroon van hekken, je sombere nachten, transparante schemering, maanloze glans, wanneer ik in mijn kamer schrijf , gelezen zonder lamp, en de slapende gemeenschappen zijn helder Verlaten straten, en de naald van de Admiraliteit is helder, En omdat ze de duisternis van de nacht niet in de gouden hemel laat, heeft de ene dageraad haast om de andere te vervangen, waardoor de nacht half wordt een uur. Ik hou van je wrede winter, de roerloze lucht en de vorst, het rennen van sleeën langs de brede Neva, de gezichten van meisjes helderder dan rozen, en de glans en het lawaai en het gepraat over ballen, en op het uur van een enkel feest , het sissen van schuimende glazen en de blauwe vlam van punch. Ik hou van de oorlogszuchtige levendigheid, de eentonige schoonheid van de infanterietroepen en paarden, in hun harmonieus onstabiele formatie, de vodden van deze zegevierende vaandels, de glans van deze koperen kappen, door en door geschoten in de strijd. Ik hou van, militair kapitaal, Je rook en donder, Wanneer de volwaardige koningin een zoon schenkt in het koninklijk huis, Of Rusland opnieuw triomfeert over de vijand, Of, nadat het zijn blauwe ijs heeft gebroken, de Neva het naar de zeeën voert En, het voelen van de lentedagen, verheugt zich. Pronk ermee, stad Petrov, en sta onwrikbaar net als Rusland. Moge het verslagen element vrede met je sluiten; Laat de Finse golven hun vijandschap en hun eeuwenoude gevangenschap vergeten, en laat ijdele kwaadwilligheid de eeuwige slaap van Petrus niet verstoren! Het was een vreselijke tijd, de herinnering eraan is vers... Daarover, mijn vrienden, voor jullie zal ik mijn verhaal beginnen. Mijn verhaal zal droevig zijn.

DEEL EEN

Over het verduisterde Petrograd ademde november de herfstkou. De Neva spetterde in een luidruchtige golf aan de randen van haar slanke hek en woelde heen en weer als een zieke in haar rusteloze bed. Het was al laat en donker; De regen sloeg boos tegen het raam, en de wind blies verdrietig huilend. Op dat moment kwam de jonge Evgeniy thuis van de gasten. We zullen onze held bij deze naam noemen. Het klinkt mooi; Mijn pen staat al heel lang op vriendschappelijke voet met hem. We hebben zijn bijnaam niet nodig, ook al heeft het in vervlogen tijden geschenen en onder de pen van Karamzin klonk het in inheemse legendes; Maar nu wordt het vergeten door licht en geruchten. Onze held woont in Kolomna; ergens dient hij, is verlegen voor de edelen en maakt zich geen zorgen over overleden familieleden, noch over vergeten oudheden. Dus toen hij thuiskwam, schudde Evgeniy zijn overjas uit, kleedde zich uit en ging liggen. Maar lange tijd kon hij niet in slaap vallen, in de opwinding van verschillende gedachten. Waar dacht hij aan? dat hij arm was, dat hij door arbeid zowel onafhankelijkheid als eer moest verwerven; Dat God hem meer intelligentie en geld kon geven. Dat er zulke ijdele, gelukkige mensen zijn, kortzichtige mensen, luie mensen, voor wie het leven zo gemakkelijk is! Dat hij slechts twee jaar dient; Hij dacht ook dat het weer niet ophield; dat de rivier bleef stijgen; dat het onwaarschijnlijk is. En dat hij twee, drie dagen gescheiden zal zijn van Parasha. Evgeniy zuchtte hartelijk en droomde als een dichter: “Trouwen? Naar mij? waarom niet? Het is natuurlijk moeilijk; Maar goed, ik ben jong en gezond, ik ben klaar om dag en nacht te werken; Op de een of andere manier zal ik voor mezelf een bescheiden en eenvoudig onderkomen regelen, en daarin zal ik Parasha kalmeren. Misschien gaat er een jaar of twee voorbij - ik krijg een plek, ik vertrouw ons gezin toe aan Parasha En de opvoeding van de kinderen... En we zullen leven, en dus zullen we allebei het graf bereiken Hand in hand , En onze kleinkinderen zullen ons begraven...' Dus droomde hij. En Hij was die nacht verdrietig, en hij wenste dat de wind minder droevig zou huilen, en dat de regen niet zo boos op het raam zou kloppen... Eindelijk sloot hij zijn slaperige ogen. En nu wordt de duisternis van de stormachtige nacht dunner en komt de bleke dag al aan... Een vreselijke dag! De hele nacht snelde de Neva tegen de storm in naar de zee, zonder hun gewelddadige dwaasheid te hebben overwonnen... En het werd voor haar onmogelijk om ruzie te maken... In de ochtend verdrongen zich massa's mensen over de oevers, bewonderend de spatten, bergen En het schuim van de boze wateren. Maar door de kracht van de wind uit de baai liep de geblokkeerde Neva terug, boos, ziedend, en overstroomde de eilanden, het weer werd nog woester, de Neva zwol en brulde, borrelde en kolkte als een ketel, en plotseling, als een razende beest, snelde het naar de stad. Alles stroomde voor haar uit, alles rondom werd plotseling leeg - het water stroomde plotseling de ondergrondse kelders in, kanalen stroomden in de roosters, en Petropol zweefde omhoog, alsof het tot zijn middel in water was ondergedompeld. Belegering! aanval! kwade golven klimmen, net als dieven, door de ramen. Terwijl ze rennen, raken de kano's met hun achtersteven de ramen. Dienbladen onder een natte sluier, Wrakken van hutten, boomstammen, daken, Goederen van spaarzame handel, Bezittingen van bleke armoede, Bruggen vernield door een onweersbui, Doodskisten van een vervaagde begraafplaats Zwevend door de straten! Het volk ziet Gods toorn en wacht op zijn executie. Helaas! alles gaat verloren: onderdak en voedsel! Waar kan ik het krijgen? In dat verschrikkelijke jaar regeerde hij nog steeds met glorie over Rusland. Hij ging verdrietig en verward het balkon op en zei: “Tsaren kunnen niet omgaan met de elementen van God.” Hij ging zitten en keek in gedachten met bedroefde ogen naar de kwade ramp. Ze stonden als meren en de straten stroomden er als brede rivieren in. Het paleis leek een triest eiland. De koning zei - van begin tot eind, langs de nabijgelegen straten en verre straten. Ze vertrokken op een gevaarlijk pad tussen de stormachtige wateren om de mensen te redden die overweldigd waren door angst en thuis verdronken. Toen, op, Waar in de hoek een nieuw huis verrees, Waar boven de verhoogde veranda Met opgeheven poten, alsof ze leefden, Twee wachtleeuwen staan, Schrijlings op een marmeren beest, Zonder hoed, met zijn handen in een kruis geklemd, zat Eugene roerloos, vreselijk bleek. Hij was bang, het arme ding, niet voor zichzelf. Hij hoorde niet hoe de hebzuchtige golf opsteeg en zijn voetzolen wegspoelde, hoe de regen in zijn gezicht sloeg, hoe de wind, die hevig huilde, plotseling zijn hoed afrukte. Zijn wanhopige blikken waren op één rand gericht en bleven bewegingloos. Als bergen rezen daar vanuit de verontwaardigde diepten de golven op en waren boos, daar huilde de storm, daar stormde het puin... God, God! daar - Helaas! dicht bij de golven, bijna bij de baai - Een ongeverfd hek, en een wilg En een vervallen huis: daar is hij, een weduwe en een dochter, zijn parasha, zijn droom... Of ziet hij dit in een droom? Of is ons hele leven niets anders dan een lege droom, een aanfluiting van de hemel over de aarde? En hij, alsof hij betoverd is, alsof hij aan marmer vastgeketend is, kan er niet vanaf komen! Er is water om hem heen en niets anders! En, met zijn rug naar hem toegekeerd, op een onwankelbare hoogte, boven de verontwaardigde rivier de Neva, staat het idool met uitgestrekte hand op een bronzen paard.

DEEL TWEE

Maar nu de Neva genoeg had van de vernietiging en moe was van de brutale rel, werd hij teruggetrokken, bewonderde zijn verontwaardiging en liet achteloos zijn prooi achter. Dus stormde de slechterik met zijn woeste bende het dorp binnen, breekt, snijdt, verplettert en berooft; geschreeuw, geknars, geweld, mishandeling, alarm, gehuil!.. En, belast met een overval, bang voor achtervolging, moe, haasten de overvallers zich naar huis en laten onderweg hun buit vallen. Het water is gezakt en het trottoir is opengegaan, en mijn Evgeny haast zich, zijn ziel bevriest, in hoop, angst en verlangen, naar de nauwelijks vernederde rivier. Maar de overwinningen waren vol triomf. De golven kookten nog steeds boos. Alsof er een vuur onder smeulde. Het schuim bedekte hen nog steeds. En de Neva ademde zwaar. Als een paard dat terugrent van de strijd. Evgeny kijkt: hij ziet een boot; Hij rent naar haar toe alsof hij op zoek is; Hij belt de vervoerder - En de zorgeloze vervoerder neemt Hem gewillig mee voor een stuk van tien kopeken door de verschrikkelijke golven. En lange tijd worstelde een ervaren roeier met de stormachtige golven, en om zich diep tussen hun rijen te verstoppen, was bij de gedurfde zwemmers elk uur de boot klaar - en uiteindelijk bereikte hij de kust. De ongelukkige man rent door een bekende straat naar bekende plaatsen. Hij kijkt, maar kan het niet ontdekken. Het uitzicht is verschrikkelijk! Alles ligt voor hem opgestapeld; Wat valt er weg, wat wordt gesloopt; De huizen stonden scheef, andere stortten volledig in, andere werden door de golven bewogen; Overal liggen lichamen, alsof ze op een slagveld liggen. Evgeny Stremglav, die zich niets herinnert, uitgeput van kwelling, rent naar de plek waar het lot hem wacht met onbekend nieuws, als een verzegelde brief. En nu rent hij door de buitenwijken, en er is een baai, en het huis is dichtbij... Wat is dit?.. Hij stopte. Ik ging terug en kwam terug. Hij kijkt... hij loopt... hij kijkt nog een beetje. Dit is de plaats waar hun huis staat; Hier is de wilg. Er was hier een poort, die is blijkbaar gesloopt. Waar is thuis? En vol sombere zorg loopt en loopt hij rond, luid tegen zichzelf pratend - en plotseling, terwijl hij met zijn hand op zijn voorhoofd sloeg, lachte hij. De duisternis van de nacht daalde neer op de trillende stad; Maar de bewoners sliepen lange tijd niet en praatten met elkaar over de afgelopen dag. De ochtendstraal Van achter de vermoeide, bleke wolken flitste over de stille hoofdstad En vond geen sporen meer van de problemen van gisteren; Het kwaad was al bedekt. Alles keerde terug naar dezelfde volgorde. De mensen liepen al met hun koude ongevoeligheid door de vrije straten. Officiële mensen verlieten hun nachtopvang en gingen aan het werk. De dappere handelaar opende zonder moedeloosheid de beroofde Neva-kelder, met de bedoeling zijn belangrijke verlies op zijn buurman af te rekenen. Boten werden van de werven gehaald. De graaf, de door de hemel geliefde dichter, zong al in onsterfelijke verzen het ongeluk van de oevers van de Neva. Maar mijn arme, mijn arme Eugene... Helaas! zijn onrustige geest kon de verschrikkelijke schokken niet weerstaan. Het opstandige geluid van de Neva en de wind weerklonken in zijn oren. Zwijgend, vol vreselijke gedachten, dwaalde hij rond. Hij werd gekweld door een soort droom. Een week ging voorbij, een maand - hij keerde niet terug naar zijn huis. Zijn verlaten hoekje werd door de eigenaar verhuurd aan een arme dichter toen zijn ambtstermijn afliep. Evgeny kwam niet voor zijn goederen. Al snel werd hij een wereldvreemde. Ik zwierf de hele dag te voet rond en sliep op de pier; Ik at een stuk geserveerd door het raam. De armoedige kleren die hij droeg waren gescheurd en smeulden. Boze kinderen gooiden stenen naar hem toe. Dikwijls sloegen de zwepen van de koetsier Hem, omdat Hij nooit de weg vrijmaakte; Het leek alsof hij het niet merkte. Hij werd verdoofd door het geluid van innerlijke angst. En dus sleepte hij zijn ongelukkige leven voort, noch dier noch mens, noch dit noch dat, noch een inwoner van de wereld, noch een dode geest... Eens sliep hij op de Neva-pier. De zomerdagen gingen over in de herfst. Er ademde een stormachtige wind. De sombere golf spatte op de pier, mopperend en bonzend tegen de gladde treden, als een verzoeker aan de deur van rechters die niet naar hem luisterden. De arme man werd wakker. Het was somber: de regen druppelde, de wind huilde droevig, en met hem in de verte, in de duisternis van de nacht, riep de schildwacht naar elkaar... Eugene sprong op; Hij herinnerde zich levendig de verschrikkingen uit het verleden; haastig stond Hij op; ging ronddwalen en stopte plotseling - en begon stilletjes zijn ogen rond te bewegen met angst voor het wild op zijn gezicht. Hij bevond zich onder de pilaren van het Grote Huis. Op de veranda stonden met opgeheven poten wachtleeuwen alsof ze leefden, en precies in de donkere hoogten Boven de omheinde rots zat het idool met uitgestrekte hand op een bronzen paard. Jevgeni huiverde. De enge gedachten in hem werden duidelijk. Hij herkende de plaats waar de vloed speelde, waar de roofzuchtige golven zich verdrongen en boos om hem heen rellen, en de leeuwen en het plein, en degene die roerloos in de duisternis stond met een koperen kop, degene wiens fatale wil de stad was. gesticht onder de zee... Hij is verschrikkelijk in de omringende nevel! Wat een gedachte op het voorhoofd! Wat een kracht zit erin verborgen! En wat een vuur zit er in dit paard! Waar ga je galopperen, trots paard, en waar laat je je hoeven landen? O machtige heer van het lot! Is het niet waar dat jij, boven de afgrond, op grote hoogte, Rusland op zijn achterpoten hebt grootgebracht met een ijzeren hoofdstel? De arme gek liep om de basis van het afgodsbeeld heen en wierp zijn wilde blik op het gezicht van de heerser van de halve wereld. Zijn borst voelde strak aan. Het voorhoofd lag tegen het koude rooster, de ogen werden mistig, een vlam schoot door het hart, het bloed kookte. Hij werd somber voor het trotse idool En knarsetandend, zijn vingers op elkaar geklemd, alsof hij overmand werd door zwarte macht: 'Goede, wonderbaarlijke bouwer! 'Hij fluisterde boos trillend:' Jammer voor je! En plotseling begon hij halsoverkop te rennen. Het leek Hem dat een geduchte koning, Onmiddellijk ontstoken van woede, Zijn gezicht stilletjes draaide... En hij rent over het lege plein en hoort achter zich - Alsof de donder rommelt - Een zwaar, galopperend galopperen Over het geschokte trottoir. En, verlicht door de bleke maan, terwijl hij zijn hand omhoog uitstrekt, snelt de Bronzen Ruiter achter hem aan op een galopperend paard; En de hele nacht galoppeerde de arme gek, Waar hij ook wendde, de Bronzen Ruiter overal achter hem aan met een zware stamper. En vanaf dat moment, toen hij toevallig over dat plein liep, werd verwarring op zijn gezicht afgebeeld. Hij drukte haastig zijn hand tegen zijn hart, alsof hij hem wilde kwellen. Hij zette zijn versleten pet af, hij sloeg zijn beschaamde ogen niet op en liep opzij. Klein eiland zichtbaar aan de kust. Soms landt een te late visser daar met een zegen en kookt zijn schamele avondmaal, of bezoekt een ambtenaar, al lopend in een boot op zondag, een onbewoond eiland. Niet volwassen. Geen grassprietje daar. De overstroming, spelend, bracht het vervallen huis daarheen. Hij bleef als een zwarte struik boven het water hangen. Afgelopen voorjaar brachten ze hem op een binnenschip. Het was leeg en helemaal verwoest. Op de drempel vonden ze mijn gek, en begroeven onmiddellijk zijn koude lijk in godsnaam.

(Uittreksel)

En hij dacht:
Vanaf hier zullen we de Zweed bedreigen.
Hier zal de stad gesticht worden
Om een arrogante buurman te dwarsbomen.
De natuur heeft ons hier naartoe gestuurd
Snijd een venster naar Europa,
Ga met stevige voeten aan zee staan.
Hier op nieuwe golven
Alle vlaggen zullen ons bezoeken,
En we nemen het op in de open lucht.

Honderd jaar zijn verstreken, en de jonge stad,

Uit de duisternis van de bossen, uit de moerassen van blat
Hij steeg magnifiek en trots op;
Waar was de Finse visser eerder?
De verdrietige stiefzoon van de natuur
Alleen op de lage oevers
In onbekende wateren gegooid
Je eigen oude net; nu daar
Langs drukke oevers
Kleine gemeenschappen verdringen zich
Paleizen en torens; schepen
Een menigte van over de hele wereld
Ze streven naar rijke jachthavens;
De Neva is gekleed in graniet;
Bruggen hingen over de wateren;
Donkergroene tuinen
Eilanden bedekten haar,
En voor het jongere kapitaal
Het oude Moskou is vervaagd,
Zoals vóór een nieuwe koningin
Porphyrius weduwe.

Vragen en taken

Vond je het fragment leuk? Welke literaire apparaten heeft de dichter geholpen de stad Petrov en de toekomst van Rusland te verheerlijken?
Bereid je voor op expressief lezen, let op het ritme, de stemming en de melodie die de verschillende regels van "The Bronze Horseman" begeleiden 1.
Hoe begrijp je de lijnen?
Welke gevoelens van de dichter doordringen de hele tekst en worden op jou overgebracht?

Literatuur en schilderkunst

"Bronzen Ruiter". Monument voor Peter I in Sint-Petersburg. Beeldhouwen. M. Falcone

Denk aan illustraties van verschillende kunstenaars voor de werken van Poesjkin. Welke van hen staat, naar jouw mening, dichter bij het begrijpen van de karakters van de personages?
Welke monumenten voor Peter ken ik? Wat voor soort monument zou je Peter, de held van Poesjkin’s ‘Poltava’, voorstellen?

1 Zoek verhalen over hoe Poesjkin zelf zijn werken las (in het tweede deel van het leerboek, in de sectie 'Aan je eigen werken').

Aan de oever van woestijngolven
Hij stond daar, vol grote gedachten,
En hij keek in de verte. Wijd voor hem
De rivier snelde; arme boot
Hij streefde er alleen naar toe.
Langs bemoste, drassige oevers
Hier en daar zwartgeblakerde hutten,
Schuilplaats van een ellendige Chukhonian;
En het bos, onbekend voor de roggen
In de mist van de verborgen zon,
Er was overal lawaai.
En hij dacht:
Vanaf hier zullen we de Zweed bedreigen,
Hier zal de stad gesticht worden
Om een arrogante buurman te dwarsbomen.
De natuur heeft ons hier naartoe gestuurd
Snijd een venster naar Europa,
Ga met stevige voeten aan zee staan.
Hier op nieuwe golven
Alle vlaggen zullen ons bezoeken,
En we nemen het op in de open lucht.

Honderd jaar zijn verstreken, en de jonge stad,
Er is schoonheid en verwondering in alle landen,
Uit de duisternis van de bossen, uit de moerassen van blat
Hij steeg magnifiek en trots op;
Waar was de Finse visser eerder?
De verdrietige stiefzoon van de natuur
Alleen op de lage oevers
In onbekende wateren gegooid
Je oude net is er nu,
Langs drukke oevers
Kleine gemeenschappen verdringen zich
Paleizen en torens; schepen
Een menigte van over de hele wereld
Ze streven naar rijke jachthavens;
De Neva is gekleed in graniet;
Bruggen hingen over de wateren;
Donkergroene tuinen
Eilanden bedekten haar,
En voor het jongere kapitaal
Het oude Moskou is vervaagd,
Zoals vóór een nieuwe koningin
Porphyrius weduwe.

Ik hou van je, Petra's creatie,
Ik hou van je strenge, slanke uiterlijk,
Neva soevereine stroom,
Het kustgraniet,
Uw hekwerk heeft een gietijzeren patroon,
van je nadenkende nachten
Transparante schemering, maanloze glans,
Als ik in mijn kamer ben
Ik schrijf, ik lees zonder lamp,
En de slapende gemeenschappen zijn duidelijk
Verlaten straten en licht
Admiraliteit naald,
En laat de duisternis van de nacht niet toe
Naar gouden luchten
De ene dageraad maakt plaats voor de andere
Hij haast zich en geeft de nacht een half uur.
Ik hou van je wrede winter
Nog steeds lucht en vorst,
Slee die langs de brede Neva loopt,
De gezichten van meisjes zijn helderder dan rozen,
En de glans, en het geluid, en het gepraat over ballen,
En op het moment van het feest de vrijgezel
Het gesis van schuimende glazen
En de punchvlam is blauw.
Ik houd van de oorlogszuchtige levendigheid
Amusante velden van Mars,
Infanterietroepen en paarden
Uniforme schoonheid
In hun harmonieus onstabiele systeem
De flarden van deze zegevierende vaandels,
De glans van deze koperen doppen,
Door degenen die in de strijd zijn doorgeschoten.
Ik hou van je, militair kapitaal,
Jouw bolwerk is rook en donder,
Als de koningin vol is
Geeft een zoon aan het koninklijk huis,
Of overwinning op de vijand
Rusland triomfeert opnieuw
Of, je blauwe ijs brekend,
De Neva voert hem naar de zeeën
En terwijl hij de lentedagen voelt, verheugt hij zich.

Het was een vreselijke tijd
De herinnering aan haar is vers...
Over haar, mijn vrienden, voor jullie
Ik zal mijn verhaal beginnen.
Mijn verhaal zal droevig zijn.

Deel een

"Trouwen? Naar mij? waarom niet?
Het is natuurlijk moeilijk;
Maar goed, ik ben jong en gezond
Dag en nacht klaar om te werken;
Hij zal het op de een of andere manier voor zichzelf regelen
Onderdak bescheiden en eenvoudig
En daarin zal ik Parasha kalmeren.
Misschien zal er een jaar of twee voorbijgaan -
Ik krijg wel een plek, - Parashe
Ik zal onze boerderij toevertrouwen
En kinderen opvoeden...
En we zullen leven, enzovoort tot aan het graf
We komen er allebei hand in hand
En onze kleinkinderen zullen ons begraven...'

Dat is wat hij droomde. En het was verdrietig
Hem die nacht, en hij wenste
Zodat de wind minder treurig huilt
En laat de regen op het raam kloppen
Niet zo boos...
Slaperige ogen
Eindelijk sloot hij. En dus
De duisternis van een stormachtige nacht wordt dunner
En de bleke dag komt eraan...
Verschrikkelijke dag!
Neva de hele nacht
Verlangend naar de zee tegen de storm,
Zonder hun gewelddadige dwaasheid te overwinnen...
En ze kon het niet verdragen om ruzie te maken...
In de ochtend over de oevers
Er waren massa's mensen bij elkaar,
Het bewonderen van de spatten, bergen
En het schuim van boze wateren.
Maar de kracht van de wind uit de baai
Neva geblokkeerd
Ze liep terug, boos, ziedend,
En de eilanden onder water zetten
Het weer werd woester
De Neva zwol op en brulde,
Een ketel die borrelt en wervelt,
En plotseling, als een wild beest,
Ze snelde richting de stad. Voor haar
Alles begon te lopen; overal
Plotseling was het leeg - plotseling was er water
Stroomde naar ondergrondse kelders,
Kanalen stroomden in de roosters,
En Petropol kwam tevoorschijn als een watersalamander,
Tot middeldiep in het water.

Belegering! aanval! kwade golven,
Als dieven klimmen ze in de ramen. Chelny
Vanaf de ren worden de ramen door het achterschip ingegooid.
Dienbladen onder een natte sluier,
Wrakken van hutten, boomstammen, daken,
Voorraadhandel goederen,
De bezittingen van bleke armoede,
Bruggen vernield door onweersbuien,
Doodskisten van een vervaagde begraafplaats
Zwevend door de straten!
Mensen
Hij ziet Gods toorn en wacht op zijn executie.
Helaas! alles gaat verloren: onderdak en voedsel!
Waar kan ik het krijgen?
In dat vreselijke jaar
De overleden tsaar was nog steeds in Rusland
Hij regeerde met glorie. Naar het balkon
Verdrietig en verward ging hij naar buiten
En hij zei: “Met Gods element
Koningen hebben geen controle.” Hij zat neer
En in de Doema met bedroefde ogen
Ik keek naar de kwade ramp.
Er waren stapels meren,
En daarin zijn brede rivieren
De straten stroomden binnen. Kasteel
Het leek een triest eiland.
De koning zei - van begin tot eind,
Langs nabijgelegen straten en verre straten
Op een gevaarlijke reis door stormachtig water
De generaals gingen op pad
Om te redden en te overwinnen met angst
En er zijn verdrinkende mensen thuis.

Vervolgens, op het Petrovaplein,
Waar in de hoek een nieuw huis is verrezen,
Waar boven de verhoogde veranda
Met opgeheven poot, alsof hij leeft,
Er staan twee wachtleeuwen,
Op een marmeren beest,
Zonder hoed, handen geklemd in een kruis,
Zat roerloos, vreselijk bleek
Eugène. Hij was bang, het arme ding,
Niet voor mezelf. Hij hoorde het niet
Hoe de hebzuchtige schacht steeg,
Zijn zolen wassen,
Hoe de regen zijn gezicht raakte,
Als de wind, die hevig huilt,
Plotseling scheurde hij zijn hoed af.
Zijn wanhopige blikken
Wijst naar de rand
Ze waren bewegingloos. Zoals bergen
Uit de verontwaardigde diepten
De golven stegen daar op en werden boos,
Daar huilde de storm, daar snelden ze
Puin... God, God! daar -
Helaas! dichtbij de golven,
Bijna bij de baai -
Het hekwerk is ongeverfd, maar de wilg
En een vervallen huis: daar is het,
Weduwe en dochter, zijn Parasha,
Zijn droom... Of in een droom
Ziet hij dit? of allemaal van ons
En het leven is niets als een lege droom,
De spot van de hemel over de aarde?

Deel twee

Rond de voet van het idool
De arme gek liep rond
En bracht wilde blikken
Het gezicht van de heerser van de halve wereld.
Zijn borst voelde strak aan. Chelo
Het lag op het koude rooster,
Mijn ogen werden mistig,
Een vuur ging door mijn hart,
Bloed kookte. Hij werd somber
Voor het trotse idool
En terwijl ik mijn tanden op elkaar klemde, mijn vingers op elkaar klemde,
Alsof hij bezeten is door zwarte macht,
“Welkom, wonderbaarlijke bouwer! -
Hij fluisterde boos trillend:
Nu al voor jou!..” En plotseling hals over kop
Hij begon te rennen. Het leek
Hij is als een geduchte koning,
Onmiddellijk ontstoken van woede,
Het gezicht draaide stilletjes...
En het gebied is leeg
Hij rent en hoort achter hem -
Het is alsof de donder brult -
Zwaar galopperend galopperen
Langs het trillende trottoir.
En verlicht door de bleke maan,
Je hand naar boven uitstrekkend,
De Bronzen Ruiter rent achter hem aan
Op een luid galopperend paard;
En de hele nacht lang de arme gek,
Waar je ook je voeten draait,
Achter hem staat overal de Bronzen Ruiter
Hij galoppeerde met een zware stamper.

Klein eiland
Zichtbaar aan de kust. Soms
Landt daar met een zegen
Late vissersvisserij
En de arme man kookt zijn avondeten,
Of er komt een ambtenaar langs,
Zondag in een bootje wandelen
Onbewoond eiland. Geen volwassene
Er zit daar geen grassprietje. Overstroming
Tijdens het spelen daarheen gebracht
Het huis is vervallen. Boven het water
Hij bleef als een zwarte struik.
Zijn laatste voorjaar
Ze brachten mij op een boot. Het was leeg
En alles wordt vernietigd. Bij de drempel
Ze hebben mijn gek gevonden,
En dan zijn koude lijk
Begraven in godsnaam.

Opmerkingen

1 Algarotti zei ergens: “Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie Considere en Europe” (“Petersburg is het raam waardoor Rusland naar Europa kijkt” (Frans)).

2 Kijk naar de verzen van het boek. Vyazemsky aan de gravin.

3 Mickiewicz beschreef in prachtige verzen de dag voorafgaand aan de overstroming van Sint-Petersburg in een van zijn beste gedichten: Oleszkiewicz. Het is alleen jammer dat de beschrijving niet klopt. Er lag geen sneeuw - de Neva was niet bedekt met ijs. Onze beschrijving is correcter, hoewel deze niet de felle kleuren van de Poolse dichter bevat.

4 Graaf Miloradovich en adjudant-generaal Benkendorf.

5 Zie de beschrijving van het monument in Mickiewicz. Het is geleend van Ruban - zoals Mickiewicz zelf opmerkt.

De plot van Poesjkin's Bronzen Ruiter

Peter de Grote bracht veel nieuwe producten naar Rusland. Hij volgde altijd het voorbeeld van Europese landen. Terwijl ik aan de oevers van de Neva stond, droomde ik ervan daar te bouwen Grote stad. Vervolgens gebeurde dit: Peter stichtte Sint-Petersburg.

Het was een koude novemberavond. Evgeniy, die als ambtenaar diende, had haast om naar huis te gaan. Hij woonde in een van de arme wijken van de stad van Peter de Grote. Hij kwam oorspronkelijk uit rijke familie. 'S Nachts kon Eugene niet slapen, hij dacht aan zijn geliefde. De naam van het meisje is Parasha, het is met haar dat hij graag in het huwelijksbootje wil stappen en een sterke en sterke wil wil vinden gelukkig gezin. Het is niet voorbestemd dat de jongeren elkaar in de nabije toekomst ontmoeten; ze wonen aan de overkant van de rivier, waarvan de bruggen voortdurend worden geopend. Dat is wat er deze keer gebeurde. Na diep nadenken viel Evgeniy in slaap.

De volgende ochtend werd de stad geschokt door een verschrikkelijke gebeurtenis. Er waren ernstige overstromingen. De stadsmensen zijn er zeker van dat ze de Heer God boos hebben gemaakt, waarvoor hij hen deze vloed heeft gestuurd. De koning kan de vloed niet weerstaan. Eugene belandde op het leeuwenbeeld. Hij zit roerloos en het water stijgt langzaam en heeft zijn voeten al bereikt jonge man. Evgeny kijkt naar waar zijn geliefde met haar familie woont. Ze wonen in een klein huis naast de rivier. Parasha's familie is niet erg rijk. Hun financiele staat laat veel te wensen over. De jongeman maakt zich grote zorgen over zijn geliefde. Het monument voor Peter de Grote staat met zijn rug naar Eugene. De Russische keizer zit te paard.

Al snel begon het water te zakken. Evgeniy haast zich langs een bekend pad naar zijn geliefde. Omdat hij op de een of andere manier de plaats heeft bereikt, kan hij deze niet herkennen. Alles is veel veranderd. Langs de wegen liggen dode mensen, het lijkt alsof hier een bloedbad heeft plaatsgevonden. Evgeniy kan Parasha's huis niet vinden; het staat niet op de oorspronkelijke plaats. De man maakt zich grote zorgen en barst in hysterisch gelach uit, zijn toestand is bijna waanzin.

De volgende ochtend kwam. De stad werd in zijn oude uiterlijk hersteld. Sint-Petersburg werd vrijgesproken van de gevolgen van de ramp. Mensen zetten hun vorige bestaan voort. Evgeny is zichzelf niet. Hij dwaalt verdrietig door de stad. De tijd verstrijkt, hij leidt een zwervende levensstijl. Mensen verachten hem, maar hij besteedt er geen aandacht aan. Zo gingen twaalf maanden voorbij. Op een gegeven moment herinnerde Eugene zich wat er tijdens de overstroming was gebeurd. Hij zag een standbeeld van een leeuw waarop hij zat. Hij zag het monument voor Peter en bedreigde hem. Peter keek de man boos aan en hij rende weg. Sindsdien vraagt hij, kijkend naar het monument van de keizer, mentaal om zijn vergeving. Na enige tijd ontdekten lokale vissers het lijk van Eugene.

Enkele interessante materialen

Tsjechov paardennaam

De hoofdpersoon van het werk is de gepensioneerde generaal Buldeev, in wiens levensverhaal een grappige gebeurtenis plaatsvindt.