Territoriale dialecten van de Russische taal: voorbeelden. Dialectismen zijn woorden met een lokale smaak

Workshop voor het opbouwen van kennis over het onderwerp "Dialectismen".

Dubinskaya V.K., schoolgymnasium nr. 3 in Astana.

Taken:

a) lesgeven - studenten vertrouwd maken met de functies

dialectspraak, verdieping van kennis over het onderwerp, verrijking

woordenschat van studenten;

b) ontwikkelen - de vorming van het vermogen om in teksten te vinden

dialectwoorden, bepalen hun rol;

c) opvoeders - respect voor de Russische taal bijbrengen, zijn

lexicale regels.

opschrift: “Een lokaal woord kan de taal verrijken als het figuurlijk is,

welbespraakt en duidelijk"(K. Paustovski).

Tijdens de lessen.

I Het mobiliserende begin van de les, de boodschap van het onderwerp, de motivatie van het onderwijs.

II Herhaling:

Blitz-peiling:

Lexicon is...

Welke woorden zijn eenduidig?

Welke woorden worden polysemeus genoemd?

Hoe heten de woorden die bij alle mensen bekend zijn?

Wat zijn de namen van woorden die niet bekend zijn bij alle mensen die spreken?

in het Russisch?

Werk aan de kaart "Dialectismen" (vernieuw de kennis over het onderwerp).

dialectismen.

Dialectwoorden (dialectismen) - gebruikte woorden alleen inwoners van een bepaald gebied: biet(biet), sula(snoekbaars), kochet(haan), fors(heel); sjerp(riem), peplum(mooi), golits,(wanten), oxalis(Rode bes), kip(huis), kletsen(spreken) en etc.

Woorden die bij alle mensen bekend zijn en door iedereen worden gebruikt, worden algemeen gebruikt. Woorden die niet bij alle sprekers van het Russisch bekend zijn, worden ongewoon. Deze omvatten bijvoorbeeld dialectisch en professioneel de woorden.

dialectwoorden- dit zijn woorden die alleen worden gebruikt door de inwoners van de een of de ander terrein.

De spraak van de inwoners van een bepaald gebied wordt een dialect genoemd.

In het Russisch worden drie hoofdgroepen van dialecten onderscheiden: Noord-Russische dialecten (of Noord-Russisch dialect), Zuid-Russische dialecten (of Zuid-Russisch dialect), Centraal-Russische dialecten (of Centraal-Russische dialecten).

Russische volksdialecten zijn verdeeld in twee dialecten: noordelijk en zuidelijk. Tussen deze dialecten bevinden zich Centraal-Russische dialecten.

Opmerking. De spraak van de bewoners van een bepaald gebied bestaat uit:gewone en dialectwoorden.Er zijn minder dialectwoorden in elk van de dialecten dan de gewone. veeleisend.

De bijwoorden van de Russische taal verschillen bovendien van elkaar in fonetiek en grammatica. Noorderlingen spreken bijvoorbeeld het geluid [o] uit in plaats van de letterO voor stress: [water]; deze uitspraak heet ok. Zuiderlingen spreken letters op hun plaats uitO geluid [a]: [vada]; deze uitspraak wordt akay genoemd. Onder de Centraal-Russische dialecten zijn er zowel ok als ok. In Siberië en het Verre Oosten er zijn nederzettingen waar ze ofwel het noordelijke of het zuidelijke dialect spreken.

Dezelfde objecten (tekens, handelingen) in dialecten en in de literaire taal worden vaak anders genoemd.

Literair

de woorden

dialectwoorden

Noord-Russisch

bijwoorden

Zuid-Russisch

bijwoorden

haan

eend

spreken

riem

haan

eend

aas

demper

kochet

pitchen

kletsen

riem

Dialectwoorden worden in kunstwerken gebruikt om de eigenaardigheden van de spraak van de bewoners van een bepaald gebied over te brengen.

Dialectwoorden die in kunstwerken worden gebruikt, worden dnalectismen genoemd.

dialectismen (dialectwoorden) worden genoemd woorden die voornamelijk worden gebruikt door inwoners van een terrein. Ja, het woordkip (thuis) gebruikt in dialect (dialect) van de Don Kozakken: roggescheuten worden in het noorden genoemdwinter, en in het zuiden groen; wintervilten schoenen in Siberië worden genoemdpimami (pim - eenheden hem. enz.), en in het Europese deel van Rusland -schoenen.. Bijvoorbeeld het woord yaruga(geul) gebruikt blijft hangen in spraakdorpelingen op sommige plaatsen.

In Novgorod en enkele andere noordelijke regio's zeggen ze - ze droomden (vies), modder (toppen), dyanki (wanten). In sommige zuidelijke regio's zeggen ze te eisen (minachting), deja (zuurkool), enz.

In dialecten zijn de namen van objecten van het plattelandsleven en economie, flora en fauna, aanduidingen van natuurlijke fenomenen, acties, kwaliteiten, enz. Nog steeds bewaard gebleven. Bijvoorbeeld: haan - "kochet", "lied"; bliksem - "bliksem"; bos - "bos", "man"; weg - "steek", "weg".

In de dialecten van het noordelijke dialect worden alleen dialecten gebruikt

woorden, bijvoorbeeld: kriga- "vlooien" ploeg- "vegen" basterughoudend- "mooi"; in dialecten van het zuidelijke dialect - andere bijvoorbeeld)

kochet- "haan", rachmanny-"nutteloos".

In de literaire taal, de werkwoorden van spreken: spreek, zeg, spreek- corresponderen met dialectwoorden als spelen, babbelen, babbelen, babbelen.

dialecten- dit is een speciale variëteit van de moderne Russische taal die zich ontwikkelt volgens zijn eigen wetten.

Veel dialectwoorden worden gemeengoed en zijn opgenomen in synoniemengroepen, bijvoorbeeld: huis(gemeenschappelijk) hut(Noord-Russisch), hut(Zuid-Russisch).

Dialectismen worden meestal gebruikt in kunstwerken om lokale kleur over te brengen. De oostenwind waait over de inheemse steppe. Loga was bedekt met sneeuw. Padins en Yaras maakten gelijk. Er zijn geen wegen of paden (M. Sholokhov). Logboek - ravijn. Padina - smalle holte. Jaa - steile steile oever van de rivier.

Vragen beantwoorden in de vorm van "brainstormen".

Welke woorden worden dialecten genoemd?

Welke woorden worden vaak gebruikt?

Welke woorden worden ongebruikelijk genoemd?

Uit welke woorden bestaat de spraak van de bewoners van een bepaald gebied?

Met welk doel gebruiken schrijvers dialectismen in fictie?

III Werk aan het onderwerp.

Bestuderen van nieuw materiaal uit het leerboek en andere bronnen (werk in groepen met aansluitende verdediging).

Dialectismen (lexicaal) zijn woorden die eigen zijn aan lokale dialecten.

a) Het lezen van de dialoog tussen de grootmoeder en de kleinzoon en het beantwoorden van de vraag: "Waarom begreep de jongen de grootmoeder niet?"

Ga, kleindochter, naar de tuin, breng bieten voor borsjt.

- Wat mee te nemen, oma?

Burakov.

Wat is het?

- Nou, in ons dorp noemen ze dat bieten.

Woord biet gemeenschappelijk, het is bekend bij iedereen die Russisch spreekt. Woord biet alleen gebruikt in de toespraak van bewoners van een bepaald gebied. Dit is een dialectwoord.

Dialectwoorden vallen buiten de literaire taal, het gebruik ervan in mondelinge en schriftelijke spraak in plaats van algemene literaire woorden is in strijd met de normen van de literaire taal en is onaanvaardbaar. In de taal van fictie worden dialectismen echter meestal gebruikt voor speciale stilistische doeleinden: de schrijver heeft dialectismen vooral nodig om lokale kleur- en spraakkenmerken van de personages te creëren, de auteur probeert een meer expressieve spraakbeschrijving van de held te geven, om op te roepen in de lezer een levendiger idee van de plaats waar de actie zich ontwikkelt. . Dus de heldere en originele taal van M.A. Sholokhov onderscheidt zich door het bekwame gebruik van dialectismen. Tekenend in de romans "Quiet Don", "Virgin Soil Upturned" het leven van de Don Kozakken, gebruikt de auteur het woord kuren in plaats van het woord hut en hut; een plaats in de tuin, omheind voor vee, oproepbasis, achtertuinbos - levada, enz., bijvoorbeeld: Van leidingen kurenei bos in de ochtend rechte oranje rookpluimen stijgen op. ( "Maagdelijke Bodem Omgekeerd")

"Waar is de eigenaar?" - "Nee-ma." - "Hoe? helemaal niet?" - "Sovsim". - "En de gastvrouw?" - "Ik kwam in de buitenwijken." “Wie doet de deur voor mij open?” Ik zei dat ik haar schopte.

Zulke meesters van het artistieke woord als Turgenev, L. Tolstoy, Nekrasov, Leskov, Melnikov-Pechersky, M. Sholokhov, F. Gladkov, A. Fadeev en anderen namen hun toevlucht tot dialectismen. Het misbruik van dialectwoorden belemmert echter de spraak, verduistert de betekenis ervan. Maar zodra we zeiden, gebruiken schrijvers voor de betrouwbaarheid en geloofwaardigheid van de gemaakte afbeeldingen van het menselijk leven alle rijkdom van de lexicale middelen van de Russische taal, daarom, samen met algemene literaire woorden, woorden die alleen door bewoners worden gebruikt van een bepaald gebied kan soms worden opgenomen in het weefsel van een kunstwerk - dialectismen, bijvoorbeeld: kochet (haan), gutarit (praten), balk (ravijn), buchilo (diepe put met bronwater).

Sommige dialectismen, die gemeengoed worden, dringen geleidelijk de literaire taal binnen en verrijken deze. Voorbeelden zijn de woorden aardbeien, ploegen, tentakel, onhandig enz., opgenomen in de literaire toespraak van lokale dialecten.

We zien dat er geen blinde muur is tussen de nationale en dialectische woordenboeken: veel woorden die dialectismen waren, zijn de literaire taal binnengekomen. Onder hen zijn zoals: onzin, uil, broos, vervelend, glimlach, dutje doen, arbeider, mompelen, onhandig en vele anderen.

Enkele van de meest voorkomende dialectwoorden in kunstwerken zijn opgenomen in de verklarende woordenboeken van de Russische literaire taal. Wanneer ze een nestgebied krijgen. (d.w.z. regionaal).

Toergenjev introduceerde het geritsel van het dialectisme in literair gebruik. In het verhaal "Bezhin-weide" ging dit woord vergezeld van de uitleg van de auteur: "zoals we zeggen in de provincie Oryol."

d) Een voorbeeld is een situatie in een les met een meisje dat een dialect sprak.

-Anya! Ga naar het schoolbord! - de leraar spreekt het meisje aan dat aan het eerste bureau zit. - Schrijf het woord station.

Het meisje schrijft vaag: station.

De lerares schudt haar hoofd.

- Onthouden! Ik heb tenslotte uitgelegd dat het verkeerd was om uit te sprekenstraat, sinisa, station. Leer spreken en schrijven C!

Het meisje herleefde. Ze klopte stevig met haar krijt op bord.

Ze herinnerde het! Het woord is geschreven. Maar waarom schudt de lerares weer haar hoofd? Anya heeft de fout immers gecorrigeerd! Op het bord staat geschreven: _ctan ie.

We begrijpen dat het meisje, nadat ze de fout had gecorrigeerd, meteen een andere maakte, en nog wel een nogal vreemde. Waarom is dit gebeurd? Waarom zijn er zulke ongebruikelijke fouten? Waarom station? En waar kwam het vandaan? station? Nou, ik schreef naar_station - dan is het duidelijk.

~ En waarom is het eigenlijk duidelijk? Wel hoe c in het Russisch is altijd solide. Maar in woorden vis, kaas, zeep we schrijven na vast s, en dan c- en. Er zijn echter uitzonderingen - alle woorden in de zin "zigeuner op zijn tenen naar de kip" tsits "zeiden" - maar dit verandert niet veel

Stancia- dit is geen defect in Anya's individuele toespraak. Dat zegt iedereen om haar heen. Van kinds af aan hoorde Anya het geluid C niet om haar heen: tenslotte spraken haar grootmoeder en haar ouders en al haar vrienden in haar dorp Kurisa, jais. Daarom zei ze het zelf. Voor haar C en Met altijd gebruikt om samen te smelten tot één geluid Met.

Zoals je kunt zien, is het niet gemakkelijk voor iemand die van kinds af aan een dialect spreekt om de normen van de literaire taal te leren. Daarom leven dialecten, ondanks het bestaan ​​van radio, kranten, bioscoop, televisie.

2. Over het woordenboek van VIDal.

Er zijn speciale dialectwoordenboeken, of woordenboeken van Russische volksdialecten. Vladimir Ivanovich Dahl's "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" bevat veel dialectwoorden die door hem in verschillende delen van Rusland zijn verzameld.

Zo zijn dialectwoorden de namen van de wind die in het noorden wordt gebruikt.

Het is al lang vastgesteld in de toespraak van de noorderlingen een systeem van namen voor alle grote winden: noorden(noordelijk), folder(zuidelijk) west(westen), oosten-(Oosters), diep(noordwest), shelonik(zuidwesten), Nachtuil(noordoost), diner(zuidoost).

3. Het lezen van de dialoog uit V. Shukshin's verhaal "Stubborn".

Lees de dialoog uit V. Shukshin's verhaal "Stubborn", markeer de dialectismen. Van wie zijn ze? Wat kan ze vervangen? Met welk doel gebruikt de schrijver dialectismen? Vergelijk de spraak van de gesprekspartners: verschillen de replica's van een van hen stilistisch van de replica's van de ander?

- Waarom ben je zo vandaag? - vroeg de grootmoeder, wanneer ze aan het ontbijten waren.

- Die? vroeg Monya kalm en neerbuigend.

- Iets tevreden. Knipper met je ogen als een kat in de zon ... Ik heb gedroomd, of wat?

- Ik droomde dat ik tienduizend roebel in een koffertje vond.

- Loop naar de hel! De oude vrouw glimlachte, pauzeerde en vroeg:

- Nou, wat zou je doen met de naam?

Wat? … En jij dan?

4. Het lezen van een fragment uit N.A. Nekrasovs gedicht "Peasant Children".

Lees een fragment uit het gedicht "Boerenkinderen" van N.A. Nekrasov en vind d dialectwoord in de toespraak van een boerenjongen. Wat is het gebruikelijke woord ervoor?

- Hallo, jongen!

- „Ga jezelf voorbij!"

- Pijnlijk, je bent formidabel, zoals ik kan zien!Waar komt het brandhout vandaan?

Uit het bos natuurlijk. Vader, hoor je, bezuinigingen? En ik neem.

5. Het spel "Wie is sneller?"

Leg de betekenis van dialectismen uit en geef aan in welke werken het voorkomt.

Buchilo is een diepe put met bronwater. ("Aantekeningen van een jager" Toergenjev.)

Yaruga is een ravijn. ("Aantekeningen van een jager" Toergenjev.)

Groen - scheuten van rogge in het zuiden. ("Aantekeningen van een jager" Toergenjev.)

Yar is een steile, steile oever van een rivier. ("Aantekeningen van een jager" Toergenjev,

"Dode zielen" van Gogol.)

Kuren - het huis van de Don Kozakken, hetzelfde als een hut. ( "Taras Bulba"

Gogol, "Maagdelijke bodem omgedraaid" door Sholokhov.)

Baz - een plek in de tuin, omheind voor vee. ( "Aantekeningen van een jager"

Toergenjev, "Virgin Soil Upturned" en "Quiet Flows the Don" door Sholokhov.)

6. Conclusies over het onderwerp.

De variabiliteit van de taal hangt samen met het feit dat er naast de algemeen aanvaarde normatieve literaire taal ook spreektaal is. Het is niet gemakkelijk voor iemand die van kinds af aan een dialect spreekt om de normen van de literaire taal te leren. Daarom leven dialecten, ondanks het bestaan ​​van radio, kranten, bioscoop, televisie. Dialecten zijn een speciale variant van de moderne Russische taal die zich volgens haar eigen wetten ontwikkelt. Sommige kenmerken zijn verspreid over een uitgestrekt gebied (bijvoorbeeld "okanye"), andere zijn alleen te vinden op afzonderlijke eilanden. Maar ze zijn altijd geassocieerd met een bepaald gebied en kunnen op de kaart worden gemarkeerd. Zo'n gebied, een gebied waarin een of ander taalkundig kenmerk veel voorkomt, wordt een gebied genoemd. En de verscheidenheid van de Russische taal zelf, die dergelijke kenmerken bevat, wordt een territoriaal dialect of dialect genoemd.

Russische volksdialecten zijn talrijk en gevarieerd. Ze komen voornamelijk voor in landelijke gebieden, wat historisch geassocieerd is met het grote isolement van het leven en het leven van het dorp, met het feit dat er een stabielere, permanente bevolking is en dat langeafstandsreizen zeldzaam zijn.

Dus een strikt gestandaardiseerde literaire taal die wordt verwerkt door meesters van het woord, is een levend, ongeorganiseerd element van de omgangstaal; het resultaat van de fragmentatie van verre feodale tijden die tot onze dagen is gekomen - territoriale dialecten - en professionele "talen" die zich snel ontwikkelen in het tijdperk van de wetenschappelijke en technologische revolutie - dit is wat, zo blijkt, de Russische taal is een ingewikkeld iets. Hoeveel variëteiten, varianten, hoeveel "talen" zitten erin! Het is niet verwonderlijk dat het niet zo gemakkelijk is om alle patronen, alle subtiliteiten, alle complexiteiten in de structuur van deze taal te leren! Het is ook niet verwonderlijk dat er veel inspanning nodig is om zijn literaire normen perfect onder de knie te krijgen.

7. Creatief werk - het schrijven van een essay over een onderwerp of een fragment van een literaire tekst met behulp van dialectismen.

8. Reflectie.

De les samenvatten.

Door dialectismen in spraak te gebruiken, moet men de woorden van K. Paustovsky onthouden: "Een lokaal woord kan de taal verrijken als het figuurlijk, welluidend en begrijpelijk is."

Huiswerk - leer de betekenis van de termen en maak een taak over het onderwerp van deze les.

Soms worden veel mensen bij het lezen van werken uit de Russische literatuur van de 17e-19e eeuw geconfronteerd met een probleem als een misverstand over individuele woorden of zelfs hele zinnen. Waarom gebeurt dit? Het blijkt dat het hele punt in speciale dialectwoorden ligt die het concept van lexicale geografie kruisen. Wat is dialectisme? Welke woorden worden dialectismen genoemd?

Het begrip "dialectisme"

Dialect is een woord, die in een bepaald gebied wordt gebruikt, begrijpelijk voor de bewoners van een bepaald gebied. Meestal worden dialectismen gebruikt door inwoners van kleine dorpen of dorpen. Al in de 18e eeuw ontstond onder taalkundigen belangstelling voor dergelijke woorden. Chess, Dal, Vygotsky hebben een grote bijdrage geleverd aan de studie van de lexicale betekenissen van woorden in de Russische taal. Voorbeelden van dialectismen geven aan dat ze er divers kunnen uitzien.

Er zijn de volgende soorten dialectismen:

• Fonetisch. Er wordt bijvoorbeeld slechts één letter of klank in een woord vervangen. "beren" in plaats van "tassen" of "Khvedor" in plaats van "Fjodor";
• Morfologisch. Er is bijvoorbeeld verwarring van gevallen, numerieke substitutie. "Zusje kwam", "Ik heb";
• Woordvorming. De bevolking verandert tijdens het gesprek achtervoegsels of voorvoegsels in woorden. Bijvoorbeeld gans - gans, pokeda - nog;
• Etnografisch. Deze woorden worden alleen in een bepaald gebied gebruikt en zijn ontstaan ​​op basis van natuurlijke of geografische kenmerken. Er zijn geen analogen meer in de taal. Bijvoorbeeld shanezhka - een cheesecake met aardappelen of "ponyova" - een rok;
• lexicaal. Deze groep is onderverdeeld in subsecties. Zij is het talrijkst. Uien in de zuidelijke regio's worden bijvoorbeeld tsybuls genoemd. En de naald in de noordelijke dialecten is naalden.

Het is ook gebruikelijk om dialecten in 2 dialecten te verdelen: zuidelijk en noordelijk. Elk van hen transporteert afzonderlijk: de hele smaak van lokale spraak. Centraal-Russische dialecten onderscheiden zich, omdat ze dicht bij de literaire normen van de taal liggen.

Soms helpen zulke woorden om de orde en het leven van mensen te begrijpen. Laten we het woord "huis" analyseren.In het noorden is het gebruikelijk om elk deel van het huis op zijn eigen manier te noemen. De luifel en de veranda zijn de brug, de toiletten zijn de hut, de zolder is het plafond, de hooizolder is de wind en het vet is de kamer voor huisdieren.

Er zijn dialectieken op syntactisch en fraseologisch niveau, maar ze worden niet afzonderlijk door wetenschappers bestudeerd.

Voorbeelden van 'lokale' woorden in de literatuur

Het komt voor dat het woord voorheen helemaal niet werd gebruikt, alleen was het soms mogelijk om te horen dialectismen in artistieke spraak, maar na verloop van tijd worden ze gewoon en worden ze opgenomen in het woordenboek van de Russische taal. Voorbeeld, het werkwoord "ritsen". Aanvankelijk werd het gebruikt in het kunstwerk "Notes of a Hunter" van I.S. Turgenev. Het betekende "onomatopee". Een ander woord is "tiran". Zo heette de man in het toneelstuk van A.N. Ostrovski. Dankzij hem is dit woord stevig verankerd in onze dagelijkse spraak. Dialectaal waren zelfstandige naamwoorden als - tues, grip en owl. Nu hebben ze vrij zelfverzekerd hun plek ingenomen in de verklarende woordenboeken van de moderne taal.

S. Yesenin geeft in elk van zijn gedichten het landelijke leven van de Ryazan-boeren door gebruikt alle dialecten. Voorbeelden van dergelijke woorden zijn als volgt:

• in een vervallen shushun - een soort bovenkleding voor dames;
• in een kom kwas - in een vat gemaakt van hout;
• dracheny - voedsel van eieren, melk en meel;
• popelitsa - as;
• demper - een deksel op een Russisch fornuis.

Veel "lokale" woorden zijn te vinden in de werken van V. Rasputin. Elke zin uit zijn verhaal staat vol met dialectismen. Maar ze zijn allemaal vakkundig gebruikt, omdat ze het karakter van de helden en de beoordeling van hun acties overbrengen.

• bevriezen - bevriezen, afkoelen;
• pokul - doei, tot ziens:
• brullen - razen, razen.

Mikhail Sholokhov in "Quiet Don" was in staat om de schoonheid van de Kozakkentoespraak over te brengen via het dialectdialect.

• basis - boerenerf;
• haidamak - rover;
• kryga - ijsschots;
• chill - maagdelijke grond;
• bezetting - waterweide.

In de toespraak van de auteur van "Quiet Flows the Don" staan ​​hele zinnen die ons de weg van gezinnen wijzen. De vorming van dialectismen in spraak gebeurt op verschillende manieren. Het voorvoegsel "voor" zegt bijvoorbeeld dat het object of de actie hetzelfde moet worden als het oorspronkelijke object. Bijvoorbeeld verdraaid, gehaast.

Ook in de "Quiet Don" zijn er veel bezittelijke voornaamwoorden, die worden gevormd met behulp van achtervoegsels -in, -ov. Natalya's eend, Christon's terug.

Maar er zijn vooral veel etnografische dialecten in het werk: hartig, Siberisch, chiriki, zapashnik.

Soms is het bij het lezen van een literair werk onmogelijk om de betekenis van een woord te begrijpen zonder context, daarom is het zo belangrijk om teksten zorgvuldig en volledig te lezen. Welke woorden worden dialectismen genoemd?, kunt u erachter komen door te kijken naar de Dictionary of Russian Folk Dialects. In het gebruikelijke verklarende woordenboek kun je dergelijke woorden ook vinden. Nabij hen zal er een merkteken van de regio zijn, wat "regionaal" betekent.

De rol van dialecten in de moderne taal

De rol van dergelijke woorden is moeilijk te overschatten, ze zijn ontworpen om belangrijke functies uit te voeren:

Het dialect wordt nu voornamelijk alleen door de oudere generatie gesproken. Om de nationale identiteit en waarde van dergelijke woorden niet te verliezen, zouden literaire critici en taalkundigen veel werk moeten verzetten, zouden ze moeten zoeken naar sprekers van dialecten en de gevonden dialectismen aan een speciaal woordenboek moeten toevoegen. Zo bewaren we de herinnering aan onze voorouders en herstellen we de link tussen generaties.

De betekenis van werken met dialectgebruik is zeer groot: ondanks het grote verschil met de literaire taal, hoewel langzaam, maar verrijk de woordenschat Russisch woordenschatfonds.

Elke taal heeft zijn eigen territoriale dialecten. Ze kunnen worden verklaard door sociale gelaagdheid in de samenleving, het historische verleden van de mensen. Die moderne talen die nu worden gebruikt zijn de oude territoriale dialecten. Het maximale aantal is te vinden in de Russische taal, ze worden samengevat in verschillende dialecten. Dialectologie, een speciale tak van taalkunde, houdt zich bezig met de studie van de monumenten van mondelinge en schriftelijke spraak.

sociale opvattingen

Tegenwoordig worden sociale en territoriale dialecten onderscheiden. Het sociale type impliceert een variatie die alleen door een bepaalde sociale groep wordt gebruikt.

In sommige gevallen wordt de term "jargon" gebruikt om dit fenomeen te verklaren. Zo zijn er sociale dialecten die bij een beroep horen. Vertegenwoordigers van informatietechnologie gebruiken de "taal" van IT-mensen.

In de Middeleeuwen werd de Ofenische taal van kooplieden-marskramers gebruikt. beschouwd als het resultaat van sociaal isolement, hebben ze lexicale taalkenmerken.

Territoriale weergaven

Op basis van de naam hebben territoriale dialecten een ander karakter van beperking. Ze bedoelen het "dialect" dat door taalkundigen wordt gebruikt om de orale vorm van de taal te beschrijven, waarvan het gebruik kenmerkend is voor een bepaald gebied. Dit deel van de nationale taal, dat bepaalde fonetische, grammaticale, lexicale, syntactische kenmerken heeft.

De territoriale dialecten van de Russische taal worden geassocieerd met de periode van ontwikkeling van de oude Oost-Slavische stammen. De Oekraïense en Wit-Russische talen worden ook vertegenwoordigd door dergelijke dialecten die in de oud-Russische periode verschenen.

Geschiedenis referentie

Hoe zijn talen en territoriale dialecten gerelateerd? Ze worden onderscheiden onder de niet-literaire varianten van de nationale taal. In het Russisch werden ze gevormd tijdens feodale fragmentatie. In de vorige eeuw, toen de invloed van de literaire taal toenam, nam het proces van hun degradatie toe. Tegenwoordig zijn er niet alleen orale territoriale dialecten, voorbeelden van uitdrukkingen kenmerken hun gebruik in de dagelijkse communicatie. Steeds vaker gebruiken mensen zinnen waarvan de betekenis alleen voor een bepaalde kring van mensen duidelijk is.

Territoriale en sociale dialecten verschillen van jargons in fonetiek, syntaxis en woordenschat.

fonetische verschillen

Denk aan territoriale dialecten. Voorbeelden van fonetische verschillen zijn gerelateerd aan territoriale kenmerken. Het Zuid-Grote Russische dialect wordt bijvoorbeeld gekenmerkt door akanye, het gebruik van een zachte "t" in werkwoorden van de derde persoon.

In SVN klinkt een okane, een solide versie van "t" voor werkwoorden van de 3e persoon. Sommige dialecten laten de vervanging van "xv" door het geluid "f" toe. Dialectismen en lexicale kenmerken zijn het meest zichtbaar in dialecten. In de regio Kaliningrad noemen bewoners een pad een globka, en in Ryazan is het een steek.

Dezelfde groenten klinken op verschillende plaatsen anders, omdat er territoriale dialecten van de Russische taal zijn. Voorbeelden van dergelijke verschillen:

• borkan en wortelen;
• rode biet en bieten;
• temeka en kalebas;
• Zweed, Duits, knagen.

Beschouw de territoriale dialecten vanuit historisch oogpunt. die vanaf de vorige eeuw in de taal kwamen: de arrogante, de kinderen, de tiran, de kleine jongen.

De betekenis van het leren van dialecten

Om een ​​volledig beeld te krijgen van de veelzijdigheid van de Russische taal, is het belangrijk om de processen van het samenvoegen van de dialecten van St. Petersburg en Moskou te analyseren.

Vanuit sociaal en psychologisch oogpunt merken we de behoefte aan dialectsprekers. Alleen wanneer we alle manieren overwegen om dialecten te vormen en de belangrijkste uitdrukkingen te beschrijven, kunnen we concluderen dat de Russische taal specifiek is, afhankelijk van het territoriale kenmerk.

volkstong

Spreekwoorden fungeren als een niet-literaire vorm van de nationale taal. Ze worden gekenmerkt door minder gedefinieerde, bredere grenzen. De volkstaal wordt terecht de stedelijke massataal genoemd.

Ze hebben geen eigen tekenen van een systemische organisatie, ze worden verklaard door de som van verschillende taalvormen die de klassieke normen van de literaire taal schenden.

Vernacular is een relaxte, onbeschofte variant van de omgangstaal Russisch. Er is zijn ontwikkeling in twee hoofdrichtingen.

De ene hangt samen met onwetendheid over de eigenaardigheden van de toepassing van taalnormen. De volkstaal heeft typische verschillen op het gebied van fonetiek, morfologie, syntaxis en woordenschat.

Bijwoorden worden bijvoorbeeld in een gesprek gebruikt: voor altijd, gisteren, otsedova. Sommige verbuigingen zelfstandige naamwoorden verkeerd: in verwanten, op de piano.

Momenteel wordt de volkstaal vervangen door de literaire taal, zodat ze alleen te vinden zijn bij mensen van de oudere generatie.

De bijzonderheden van de volkstaal

Een onderscheidend kenmerk van volkstaal is hun emotionaliteit. U kunt bijvoorbeeld dergelijke woorden horen: verlegen, beeld, kleding, draperen.

In de spraak van de bewoners komen veelgebruikte woorden en verschillende dialecten voor. In fictie worden ze gebruikt om de bijzonderheden van het gebied dat de auteur in zijn werk gebruikt over te brengen.

Dergelijke woorden zijn te vinden in de romans van Boenin, Gogol, Pushkin, Nekrasov en andere schrijvers. Dialectwoorden die in kunstwerken worden gebruikt, worden dialectismen genoemd.

voorbeelden

Elke regio, regio van Rusland heeft zijn eigen dialecten. Hier zijn enkele voorbeelden:

Ida - laten we gaan.

Shabol - een rugzak, een koffer.

Odinorka - één, één.

Sgaibal - verfrommeld.

Boor - praten.

Bulldyzhka is een kippenpoot.

De man is een jonge man.

Zhor is eten.

Zyr - kijk.

Kras - kras.

Streven is bang zijn.

Shkandybat - ga.

Bespotten - beledigen.

Dialect classificatie

In de twintigste eeuw werden gedetailleerde dialectologische kaarten van de moedertaal samengesteld, het was in deze tijd dat monografieën van hun divisie werden gepubliceerd. In het Russisch zijn er twee hoofddialecten en één dialect:

• Zuid-Russisch;
• Noord-Russisch;
• Centraal-Russisch dialect.

Naast zo'n grote divisie worden ook kleinere divisies onderscheiden. Moskovieten worden bijvoorbeeld gekenmerkt door "akanye" en voor inwoners van Vologda "okanye".

In het Noord-Russische dialect worden groepen onderscheiden:

• Vologda;
• Ladoga-Tichvinskaja;
• Kostroma;
• interzonaal;
• Onega.

Per groep worden heel wat dialecten en bijwoorden onderscheiden. De regio's Tver, Pskov, Moskou, Ivanovo, Nizhny Novgorod en Vladimir verschillen bijvoorbeeld in het Centraal-Russische dialect.

taalkundig kenmerk

Het omvat vocalisme, fonetiek, syntaxis. De zuidelijke en noordelijke dialecten verschillen in hun eigen dialectische kenmerken. In de Centraal-Russische dialecten worden enkele kenmerken van de zuidelijke en noordelijke dialecten gecombineerd.

In de dialecten van de Russische taal worden zes-vorm, vijf-vorm, zeven-vorm systemen van vocalisme genoteerd, evenals "akanye", "okanye" in de vorm van soorten onbeklemtoond vocalisme.

De belangrijkste verschillen in syntaxis houden verband met het gebruik van verschillende naamvallen in de structuur, de combinatie van zelfstandige naamwoorden en voorzetsels, het gebruik van verschillende vormen van het werkwoord. Het verschil is te vinden in de structuur van eenvoudige zinnen: het gebruik van deeltjes, de herschikking van woorden.

Tenslotte

Momenteel wordt de Russische taal beschouwd als een van de rijkste ter wereld. Grootsheid wordt eraan gegeven door een brede woordenschat, veelzijdigheid van woorden, unieke mogelijkheden van woordvorming, veel synoniemen, mobiliteit van stress, harmonieuze en duidelijke syntaxis, veelzijdigheid van stilistische middelen. Professionals onderscheiden de nationale en literaire Russische taal.

Nationale spraak bestrijkt alle gebieden van spraakactiviteit van de mensen, ongeacht opvoeding, opleiding, woonplaats, professionele activiteit. Het bevat jargons, speciale woordenschat, talrijke dialecten.

Plattelandsbewoners, die verschillende dialecten spreken, een literaire taal spreken, kunnen schrijven, lezen, kennen de culturele tradities en kenmerken van hun volk. Vaak wordt jargon gebruikt in gesprekken zonder na te denken over de ware betekenis ervan.

Een speciale rol is weggelegd voor folklore. Met de zorgvuldige bewaring van volkswerken, de overdracht van Russische tradities, kan men rekenen op de respectvolle houding van de jongere generatie ten opzichte van het nationale erfgoed.

Op Russische scholen wordt een regionale component geïntroduceerd, die bedoeld is om schoolkinderen kennis te laten maken met de unieke mogelijkheden van nationale dialecten. Als onderdeel van zo'n aanvullende cursus krijgen Russische kinderen een echte kans om de schoonheid van hun moedertaal en zijn onderscheidende kenmerken veel dieper te begrijpen.

De dialectuitdrukkingen waar de taal rijk aan is, kunnen een interessant onderwerp worden voor je eigen onderzoekswerk, een uniek project.

Russische volksdialecten, of dialecten(gr. dialektos- bijwoord, dialect), hebben in hun samenstelling een aanzienlijk aantal originele volkswoorden, die alleen in een bepaald gebied bekend zijn. Dus in het zuiden van Rusland heet het hert greep, klei pot- mahotka, bank - voorwaarde enz. Dialectismen komen voornamelijk voor in de mondelinge taal van de boerenbevolking; in een officiële setting schakelen dialectsprekers meestal over op een gemeenschappelijke taal, waarvan de dirigenten school, radio, televisie en literatuur zijn.

De oorspronkelijke taal van het Russische volk was ingeprent in de dialecten, in bepaalde kenmerken van lokale dialecten werden overblijfselen van de oude Russische spraak bewaard, die de belangrijkste bron zijn voor het herstel van historische processen die ooit onze taal beïnvloedden.

Dialecten verschillen van de gemeenschappelijke nationale taal in verschillende kenmerken - fonetisch, morfologisch, speciaal woordgebruik en volledig originele woorden die onbekend zijn in de literaire taal. Dit geeft aanleiding om de dialectismen van de Russische taal te groeperen op basis van hun gemeenschappelijke kenmerken.

1. Lexicale dialectismen - woorden die alleen bekend zijn bij sprekers van het dialect en buiten de grenzen ervan, zonder fonetische of woordvormende varianten. In Zuid-Russische dialecten zijn er bijvoorbeeld woorden rode biet (rode biet), tsibulya (ui), gutorit (spreken); in het noorden sjerp (riem), peplum (mooi), golitsy (wanten). In de gewone taal hebben deze dialectismen equivalenten die identieke objecten, concepten noemen. De aanwezigheid van dergelijke synoniemen onderscheidt lexicale dialectismen van andere soorten dialectwoorden.

2. Etnografisch dialectismen - woorden die objecten benoemen die alleen in een bepaald gebied bekend zijn: shanezjki- "Taarten bereid op een speciale manier", anderen a nk- "speciale aardappelpannenkoekjes", nardek- "watermeloenmelasse", Mens a rka- "soort bovenkleding", poneva- "een soort rok", enz. Etnografieën hebben en kunnen geen synoniemen hebben in de landstaal, aangezien de objecten zelf, aangeduid met deze woorden, een lokale verspreiding hebben. In de regel zijn dit huishoudelijke artikelen, kleding, voedsel, planten, enz.

3. Lexico-semantisch dialectismen - woorden die een ongebruikelijke betekenis hebben in een dialect: brug- "vloer in de hut", lippen- "champignons van alle soorten behalve porcini", schreeuw(iemand) - "bellen", mezelf- "meester, echtgenoot", enz. Dergelijke dialectismen fungeren als homoniemen voor gewone woorden die worden gebruikt met hun inherente betekenis in de taal.

4. Fonetisch dialectismen - woorden die een speciaal fonetisch ontwerp hebben gekregen in een dialect cai (thee), chep (ketting)- gevolgen van "gekletter" en "gekletter", kenmerkend voor noordelijke dialecten; hverma (boerderij), bamaga (papier), paspoort (paspoort), zhist (leven) en onder.

5. woordvorming dialectismen - woorden die een speciaal achtervoegselontwerp in het dialect hebben gekregen: lied (haan), guska (gans), vaars (kalf), aardbei (aardbei), bro (broer), shuriak (zwager), darma (gratis), voor altijd (altijd), otkul (van waar) , pokeda (voorlopig), evonny (zijn), hun (hun) enzovoort.

6. morfologisch dialectismen - verbuigingsvormen die niet kenmerkend zijn voor de literaire taal: zachte uitgangen voor werkwoorden in de 3e persoon ( ga, ga); het einde -ben zelfstandige naamwoorden in het instrumentale meervoud ( onder de pilaren); het einde e voor persoonlijke voornaamwoorden in de genitief enkelvoud: ik jij en etc.

Dialectkenmerken zijn ook kenmerkend voor de syntactische en fraseologische niveaus, maar ze vormen niet het onderwerp van studie van het lexicale systeem van de taal.

Dialectismen zijn woorden die alleen worden gebruikt door de inwoners van een bepaalde plaats. Nu zijn dialectwoorden zeldzaam, zelfs in de spraak van plattelandsbewoners. De dialectwoorden die in onze tijd het meest worden gebruikt, zijn opgenomen in de verklarende woordenboeken van de Russische literaire taal. Er staat een teken naast het woord regio(regionaal).

Er zijn speciale dialectwoordenboeken. In de "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" van V.I. Dal zijn veel dialectwoorden door hem verzameld in verschillende delen van ons land.

Dialectwoorden worden soms gebruikt in literaire werken om de eigenaardigheden van de spraak van de inwoners van een bepaald gebied over te brengen. Bovenstaand woordenboek bevat veel voorbeelden van dialectwoorden die kinderen kunnen uitschrijven voor een les Russisch in groep 6.

Woordenboek van dialect en verouderde woorden en zinnen voor schoolkinderen van het 6e leerjaar.

Altyn - een munt van drie kopeken.
Andel is een engel.
Aartsengel is een aartsengel.
Arshin is een lengtemaat die gelijk is aan 0,71 meter.
Badag - batog, stok, staf, zweep.

Bazheny - geliefd, van het woord "bazhat" - liefhebben, verlangen.
Baika - een slaapliedje, een refrein wanneer een kind wordt ingeslapen; van het werkwoord baikat - sussen, schommelen, sussen.
Balamolok - prater; van balamolit - tot chatten.
Balki zijn schapen.
Barenki zijn schapen.
Basalai - dandy, dandy, hark, uitsmijter.
Baskisch - mooi, knap, elegant.
Bayat - spreken, vertellen.
Bozhatka - meter, moeder genoemd.
Berk, berkenschors, berkenschors - gemaakt van berkenschors.
Pijnlijk - pijnlijk.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - van het woord vlecht - vlecht, lint, meestal geborduurd met goud of zilver, galloon.
Brany - geweven met patronen.
Bude, zal vol zijn, genoeg, genoeg.
Buka is een fantastisch wezen dat kinderen bang maakt.

Vadit, vyvazhivat - opvoeden, voeden.
Vasiliev-avond - Oudejaarsavond, 31 december, volgens Art. Kunst.
Basil's Day is een christelijke feestdag ter ere van Basilius van Caesarea, die samenvalt met het nieuwe jaar (1 januari oude stijl).
Plotseling een rij - een tweede keer, een andere keer, een tweede keer.
Vereiki, Vereya - een van de pilaren waaraan de poorten zijn opgehangen.
De vastentijd is de zeven weken durende vasten voor Pasen.
Wereldwijd, wereldwijd - een buitenechtelijk kind.
Vyazyga - een kieskeurige of absurde persoon; dorsale snaar (akkoord) van rode vis, gegeten.

Gaitan - een veter waarop een borstkruis wordt gedragen; algemeen kant, vlecht.
Galile - hier: om de bal of bal in het spel te serveren.
Govena - van vasten: vasten, niets eten, voorbereiden op de kerkbiecht.
Gogol is een vogel van het ras duikeenden.
Jaar - om een ​​heel jaar te leven, te blijven, ergens te blijven.
Golik is een bezem zonder bladeren.
Golitsy - ongevoerde leren want.
Een grosz is een muntstuk van een halve cent.
Gulyushki zijn duiven.
Schuur - een plaats voor het opslaan van brood in schoven en het dorsen, overdekte stroom.
Granature, set - dichte zijden stof.
De hryvnia is een zilveren staaf die in het oude Rusland diende als geld- en gewichtseenheid.
Gunya - vervallen, gescheurde kleding.

Dolon - handpalm.
Doselny - het verleden.
Houtachtig - klein.
Slepen, bungelen - groeien, dichter worden, gezond worden, sterker worden.

Egary, Egoriev's Day - een feestdag ter ere van de christelijke Sint-Joris de Overwinnaar. De mensen vierden twee Egories: herfst (26 november) en lente (23 april, volgens de oude stijl).
Egel - voedsel.
Elen is een hert.
Yolkha, slokha - els.

Buik - vee, rijkdom, leven.
Oogst - oogsttijd, tijd om brood van het veld te oogsten; het veld waar het graan wordt geoogst.

Leuk - geliefde, schat.
Zavichat (nalaten, zavetat) - bevelen, streng straffen of bevelen.
De samenzwering is de laatste dag voor het vasten, wanneer je fastfood kunt eten.
Zaroda, zaroda - een stapel, stapel hooi, stro, schoven, langwerpig.
Cornerstone - de bijnaam van een onwettig kind.
Metten is een kerkdienst in de vroege ochtend.
Winterkersttijd - de tijd van Kerstmis tot de doop: van 29 december tot 6 januari, volgens Art. Kunst.
Zipun is een boer werkende kaftan. Zybka - een wieg, een wieg.

En moeder - om te vangen.
Kaby - als.
Kamka is een stof met zijden patroon.
Brood - rond groot brood.
Gieten - vuil, vies, kwaad.
Opgerolde draad - vilten laarzen.
Kaftan is een bovenkleding voor oude mannen.
China is een soort katoenen stof.
Koval is een smid.
Schil, schil - huid.
Kolyada is een mythologisch wezen.
Kokoshnik is de hoofdtooi van Russische vrouwen.
Gingerbread man, kolobok - een product gemaakt van deeg met een ronde, bolvorm.
doos - een kist geweven van een bast of gebogen van een vod; slee bekleed met bas.
Pigtail, vlecht - hier: de staart van de haan.
Bonfire - de taaie bast van planten die geschikt zijn voor garen (hennepvlas).
Kostroma, Kostromushka - een mythologisch wezen afgebeeld door een meisje of een vogelverschrikker.
Katten - damesschoenen, een soort halve laarzen, laarzen, schoenen met hoge fronten.
Kochedyk - een priem, een hulpmiddel voor het maken van bastschoenen.
Kochet is een haan.
Croma - een brood, een korst; bedelaarssom.
Kuzhel, kuzhen - sleep, een bos vlas voorbereid op garen.
Kuzhnya - mand, vlecht, doos.
Kulazhka, kulaga - een smakelijk gerecht: gestoomd gemout deeg.
Kumach is een scharlaken katoenen stof.
Kunya (bontjas) - van marterbont.
Bespotten - bespotten, bespotten.
Kut is de hoek van een boerenhut.
Kutya is een cult-voedsel dat wordt geserveerd bij wakes en op kerstavond (pap gemaakt van gerst, tarwe, rijst met rozijnen of andere zoetigheden).

Gore, gore - vierhoekige veelkleurige inzetstukken in de mouwen van damesoverhemden.
Om onder de afbeeldingen (pictogrammen) te liggen - de doden werden onder de pictogrammen gelegd.
Lohan - houten gebruiksvoorwerpen voor huishoudelijke behoeften.
Lubya, bast, bast - de onderwortellaag van linde en enkele andere bomen, waaruit manden worden gemaakt, bastschoenen worden geweven.
Luchok - boog, boog.
Bast is het vezelige binnenste deel van de bast van linden en sommige andere loofbomen.
Lytat - schuw het werk, ren weg van het bedrijfsleven.
Lyadina, lyada - woestenij, verlaten en overwoekerd land.

Bak - van klein: kind, kind,
Maslenitsa - een feestdag van de winter onder de oude Slaven, getimed door de christelijke kerk tot de week voor de vastentijd; tijdens Vastenavond werden er pannenkoeken gebakken, werd er rijkelijk kaas en boter gegeten en werd er voor allerlei amusement gezorgd.
Mizgyro is een spin.
Muis (boom) - mogelijk vervormd: mast (boom).

Nadolba - een pilaar, een voetstuk langs de weg.
Nadolon, nadolonka - een stuk stof, leer, genaaid op een want vanaf de zijkant van de handpalm.
Een schoondochter is een getrouwde vrouw in relatie tot de familie van haar man.
Nacht - afgelopen nacht.
Nodig, noodzakelijk - arm, bedelaar, ellendig, mager.

De mis is een kerkdienst voor christenen.
Vallen - laten vallen, verliezen.
Schuur - een gebouw waarin schoven werden gedroogd.
Ovsen (avsen, batssen, tausen, usun, de personificatie van het nieuwe jaar.
Kleding - de overblijfselen van hooi uit een hooiberg of de onderste laag hooi, stro in bagage
Ozimye is een veld ingezaaid met wintergewassen.
Ozorbdy - kiem, stapel. Omringen - sterven.
Opara - zuurdesem voor brooddeeg.
Oprbska - van opruimen; bevrijden - hier: bevrijden.
Schreeuw - ploeg het land.
Ochep (Ocep) - een flexibele paal waaraan een wieg werd gehangen.

Schaden - schaden, vervuilen.
Papa, map - brood (kindertaal).
Brokaat - gouden of zilveren stof; zijden stof geweven met goud en zilver.
Parchevnik - oude kleding gemaakt van brokaat.
Pasen is een christelijke voorjaarsvakantie ter ere van de opstanding van Jezus Christus.
Ploeg (vloer, hut) - wraak, vegen.
Pelegovat - om met de vingers aan te raken, om de handen tevergeefs te bewegen.
voor, voor, voor, voor, voor, eerst
Perelozhek, braak - een veld dat al enkele jaren niet is geploegd.
Een stamper is een stamper om iets in een vijzel te malen.
Pester is een mand geweven of genaaid van berkenbast of bast.
Petun is een haan.
Een verhaal - een vloer over een boerenerf waar hooi werd opgeslagen, een dak boven een boerenerf.
Een povoynik is een hoofdtooi van een getrouwde vrouw.
Chaser - zweep.
Kerkhof - begraafplaats, begraafplaats.
Podgrebica - een gebouw boven de kelder.
Pozhnia is een weiland tijdens het hooien.
Een halve plank - een plank voor het bewaren van voedsel, keukengerei.
Polushka is een oude munt die een kwart cent waard is.
Herdenken - deelnemen aan het herdenkingsritueel van de overledene.
Een herdenking is een rituele maaltijd ter nagedachtenis aan de overledene.
Meer beleefd - og duidelijk: vriendelijk, hoffelijk.
Spinner - supryadki, bijeenkomsten, avondfeesten; goed garen.
Een helper is een helper.
Postav - elk afzonderlijk gerecht aan tafel, maaltijd, verandering.
Een ketting is een ketting.
Eer - respect.
Gat - gat.
Pulanok - volgens de uitleg van de artiest - een mus.
Kogel - snot.

Weg met papier - veel plezier, verspreid, zwerven.
Strippen, strippen - een predikant, beroofd van waardigheid, titel.
Ripachok ribachok - van rpbushi: vodden, vodden, gescheurde kleding, afdankertjes.
Kerstmis is een christelijke feestdag (25 december oude stijl) gewijd aan de geboorte van Jezus Christus.
Hoorn - een geklede koehoorn met een gedroogde tepel die is vastgebonden aan de uier van een koe - voor het voeden van een baby.

Sazhen is een oude Russische lengtemaat, gelijk aan 2,13 m.
Oplichterij - laf zijn, verdwalen, liegen.
Semik is een nationale feestdag die wordt gevierd op de donderdag van de zevende week na Pasen.
Hooimeisjes - hofmeisjes, bedienden.
Sibirka - een korte kaftan in de taille met een opstaande kraag.
Skolotochek, skolotok - een buiten het huwelijk geboren kind.
Mout - broodkorrel, warm ontkiemd, gedroogd en grof gemalen; gebruikt voor het maken van bier, puree, kwas.
Solop, salop - damesbovenkleding, een soort regenjas.
Eksters - een feestdag ter ere van de veertig martelaren, 9 maart volgens Art. Kunst.
Kerstavond is de vooravond van de kerkelijke feestdagen van Kerstmis en de doop.
Lichtmis is een christelijke feestdag ter ere van Christus (2 februari OS).
Stretu - naar.
De muur is een schaduw.
Een peul is een peul.
Sugreva - lief, lief, hartelijk.
Susek - een kist voor graan in een schuur.
Wort is een zoete bouillon gemaakt van meel en mout.
Shlyuzit, khlyuzit - - bedriegen, bedriegen, van khlyuzd: een bedrieger, een oplichter.
Syta - water gezoet met honing, honingafkooksel.

Tiun - klerk, manager, rechter.
Havermout - gemalen havermout; havermout eten.
Tonya is een net, een visnet.
Tochivo - een boerendoek, een hele buis, in een stuk.
Trali - sleepnetten, netten in de vorm van een zak voor het vangen van vis.
Riet is een moerasstruik of moerasplant.
Tuesok, dins - een soort emmer met een deksel van berkenschors.
Tukachok, tukach - gestoffeerde, dorsschoof.
Tikmanka - een por in het hoofd met de knokkels.
Tour - een kachelpilaar in een hut, waarvan de basis is beschilderd met verf.

Ustoek, ustoi - room op bezonken melk.
Vork - een soort ijzeren hooivork, met behulp waarvan potten in en uit de oven worden gehaald.
Dorsvlegel - dorsgereedschap voor dorsschijven.
Een kind is een kind, een kind.
Sheludi - korsten, korsten, uitslag.
Shendrovat - vervormd: genereus zijn - op oudejaarsavond met liedjes naar huis gaan, hiervoor een beloning ontvangen van de eigenaren.
Het damast is een zijden zomerjurk.
De zwager is de broer van de vrouw.
Yalovitsa is een niet-kalverkoe, een vaars.
Yarka - een jong schaap