Wagram in Latijnse transcriptie. Russische namen in het Engels: regels voor spelling en uitspraak

Dus je hebt je geregistreerd op AliExpress of een andere buitenlandse online winkel, hebt veel tijd besteed aan het uitzoeken hoe je correct kunt winkelen, een product en een betrouwbare verkoper kunt kiezen. En nu is het moment van de eerste bestelling aangebroken, maar om het afrekenproces te voltooien, moet u het afleveradres in Latijnse letters schrijven.

Maar hoe het goed te doen? Je bent gewend om het adres alleen in het Russisch te schrijven, maar hier moet je op de een of andere manier in het Engels schrijven. Geloof me, er is niets ingewikkelds aan het invullen van het adres. Alles is heel eenvoudig. Het belangrijkste is om de index correct te schrijven. Het is op de opgegeven index dat het pakket op uw postkantoor aankomt, en al daar hebben de postmedewerkers uw adres nodig om u een bericht van het pakket te sturen. Daarom moet het adres zo worden geschreven dat ze het op het postkantoor kunnen begrijpen.

Als u de index verkeerd schrijft, maakt uw pakket een korte reis. Eerst komt ze naar een ander postkantoor met de verkeerde index, en al daar zullen de postbodes je adres lezen, begrijpen dat je een fout hebt gemaakt, de index bewerken en je pakket naar het juiste postkantoor sturen.

Als je een fout hebt gemaakt bij het schrijven van het adres, maar de index is correct, dan hoef je alleen het pakket van Aliexpress te volgen op het tracknummer. Zodra het in je post aankomt, neem je onmiddellijk je paspoort mee (om je identiteit te bevestigen en dat het pakket voor jou bestemd is) en ga je het halen voordat het teruggaat naar de afzender vanwege het verkeerde adres.

Instructies voor het schrijven van een adres in Latijnse (Engelse) letters

1)District- hier schrijven we het land. Het land moet in het Engels worden vertaald
Staat / Provincie / Regio- Oppervlakte.
Stad- Stad.
Google vertaler helpt u het land en de stad te vertalen https://translate.google.com/?hl=en
2) Het vervolgadres staat voor de werknemer op uw post, dus u moet het zo schrijven dat het voor hem duidelijk is.
Het adres is geschreven met het Latijnse alfabet. U hoeft de woorden niet te vertalen. Anders begrijpt uw postbode er niets van
Straatadres - hier noteren we de straat, huisnummer, gebouw, appartement

Postcode / Postcode - index (postkantoornummer). De index helpt u om u te vinden, zelfs als er fouten in het adres staan. De index kan worden gespecificeerd op de website van Russian Post.

Schrijf het adres in Russische letters om ze om te zetten in Latijnse spelling
kleur:#0C3A45; rand: 1px solide #CCCCCC; achtergrond:#F2F2F2;">

We schrijven ook afkortingen in Latijnse letters:
boulevard - boulevard
dorp - der.
huis - d. of dom
naam - im.
kwart - kwart
appartement - kv
regio - obl.
rijstrook - per.
dorp - pos.
snelweg

Adres voorbeeld:
292397 Russische Federatie, St. Petersburg, op. Esenina, dom 8-2, kv 14

Vergeet niet telefoonnummers te vermelden:
Tel - vast telefoonnummer. U hoeft alleen cijfers te schrijven (zonder haakjes en streepjes). We beginnen met de landcode. (7 - code van Rusland). Dan het netnummer en dan je nummer.
Mobiel - uw mobiele telefoon. We schrijven op dezelfde manier met een code met een landcode. (7 - voor Rusland), vervolgens de operatorcode en uw nummer.
Telefoonnummers zijn nodig zodat postbodes contact met u kunnen opnemen bij eventuele problemen.

Heb je een vraag? Schrijf het in de comments of neem contact op met de chat

Er is niets natuurlijker dan Engels te leren door je eigen naam in Latijnse letters te schrijven.

Het schrijven van Russische namen in het Engels levert vaak problemen op - in veel opzichten, omdat er geen uniforme regels zijn op dit gebied. Er kan echter nog steeds een reeks algemene principes worden gedefinieerd.

Lees verder in ons artikel over de bijzondere transliteratieregels die momenteel worden gehanteerd bij de afgifte van paspoorten.

Algemene regels voor transliteratie van namen

Het eerste dat u moet onthouden is: namen en achternamen worden niet vertaald vooral als het gaat om documenten en zakelijke correspondentie. Je moet geen Engelstalige tegenhangers oppikken en Elena - Helen en Michael - Michael bellen. In plaats daarvan moet de naam worden getranslitereerd, dat wil zeggen, geschreven in het Latijn. In dit geval kan het volgende correspondentiesysteem worden gebruikt:

EEN	EEN	Andrey (Andrey)	O	O	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Paulus)
BIJ	V	Valéry (Valéry)	R	R	Romeins (Romeins)
G	G	Gleb (Gleb)	VAN	S	Sergej (Sergey)
D	D	Dmitri (Dmitri)	T	T	Tatjana (Tatiana)
E	Ye/E	Yelena, Elena (Elena)	Bij	U	Uliana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Pjotr, Petr (Petrus)	F	F	Filip (Filip)
EN	Zho	Zhanna (Jeanne)	X	Kh	Khariton (Khariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
En	l	Irina (Irina)	H	Ch	Chajkin (Chajkin)
Y	Y	Timofe ja(Timoof e)	W	Sh	Sjarov (ballen)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shcho	Sjtsjepkin (Schepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M ja huid (M s huid)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Nicolaas (Nicolaas)	YU	Yu	Joeri (Joeri)
l	ja	Jaroslav (Jaroslav)

Speciale regels voor transliteratie van namen

Naast de meer voor de hand liggende regels voor transliteratie, zijn er gevallen waarin het niet helemaal duidelijk is hoe een of andere naam moet worden geschreven. Laten we eens kijken naar deze opties.

Letter B en Kommersant worden niet in transliteratie doorgegeven. Het gebruik van een apostrof (") in hun plaats wordt ook niet aanbevolen:

Daria
Igor
Olga

Brieven S en Y per brief verzonden Y:

Bystrov
Sadyrova
Mayorov

Als de achternaam eindigt op "-e", in transcriptie blijft "-j":

Sinds de brief H in het Engels is het soms niet leesbaar, voor de overdracht van Russisch geluid "X" combinatie wordt gebruikt KH:

Achmatova
Rachmaninov - Rakhmaninov

Russische combinatie KS het is beter om het uit te spellen KS, maar niet X:

Ksenia - Ksenia
Aleksandr

Als letter E geeft één geluid aan (zoals in de naam Vera), het wordt overgebracht door de Latijnse letter E Vera. Als het twee geluiden aangeeft (na een zacht teken), wordt het verzonden door een combinatie GIJ— Astafjev.

Maar: Als een E staat aan het begin van de naam, beide opties zijn mogelijk: de naam Elena kan worden geschreven als Elena of Yelena.

Brief Yo meestal op dezelfde manier geschreven als E, maar als u de uitspraak van de naam wilt benadrukken, moet u de lettercombinatie gebruiken YO— Fjodor, Pjotr.

Letter W kan worden geschreven in de vorm SCH, maar in het Duits wordt deze combinatie gelezen als "sch". Om verwarring te voorkomen, wordt aanbevolen om een op het eerste gezicht onuitspreekbare lettercombinatie te gebruiken SHCH.

Het einde "-en ik" kan worden getranscribeerd als -IA of -IYA. Om onnodige rompslomp te voorkomen, Y schrijf meestal niet:

Maria
Valeria - Valerie

Belangrijke opmerking: transliteratie bij afgifte paspoort

De regels voor transliteratie bij het aanvragen van buitenlandse paspoorten veranderen vaak. Op dit moment gelden vanaf 2015 de volgende transliteratieregels (we presenteren de verschillen met de hoofdtabel):

Voorheen werden bij de afgifte van buitenlandse paspoorten de regels van GOST R 52535.1-2006, geïntroduceerd in 2010, gebruikt.

Als u de originele spelling van uw voor- en achternaam wilt behouden wanneer u een nieuw paspoort ontvangt, kunt u een overeenkomstige aanvraag indienen bij de uitgevende instantie, waarin u uw wens naar behoren onderbouwt. De basis voor een dergelijke verklaring is de aanwezigheid van documenten met een verschillende spelling van uw voor- en achternaam: paspoorten, diploma's, verblijfsvergunningen, visa, evenals andere registratie- en bankdocumenten, waaronder bankkaarten.

Wanneer je jezelf in het Engels voorstelt of een brief schrijft, is het erg belangrijk om te weten hoe verschillende namen in het Engels zullen zijn. Laten we eens kijken hoe vrouwelijke en mannelijke namen worden geschreven en uitgesproken in volledige en afgekorte vorm - wanneer u een brief aan een vriend schrijft of in alledaagse gesprekken, gebruikt u waarschijnlijk de verkorte versie van uw naam en de volledige vorm in meer formele onderwerpen .

naam transliteratie

Wanneer er geen analoog is aan de Russische naam in het Engels, moet men zijn toevlucht nemen tot transliteratie - de overdracht van het Russische woord in het Latijnse alfabet. Wees niet verbaasd als u hetzelfde woord in het Engels vertaald ziet met enkele verschillen. Het verschil in woordweergave hangt af van het gebruikte transliteratiesysteem. In dit artikel zullen we ons concentreren op de International Standard Doc 9303 aanbevolen door ICAO (de eerste versie van de naam in de tweede kolom en tussen haakjes voor afkortingen), en ook de spelling van namen aangeven (bijvoorbeeld volgens de British Standard systeem), die al bekend en veel gebruikt zijn.

In verschillende systemen vindt u de volgende verschillen in transliteratie:

De letter "ya" wordt vaak weergegeven door de combinatie ja of ia. Als je gewend bent om "I" in je naam in het Engels te schrijven als ja, dan kun je dit blijven doen - dit wordt niet als een fout beschouwd, je wordt gewoon geleid door een ander systeem voor het vertalen van Russische letters in het Latijn.
In sommige systemen is de overdracht van de letters "en" en "th" verschillend (respectievelijk i - y, i - j, I - jj), en kan hetzelfde zijn i -i.
De letter "yu" kan worden verzonden als ju, yu, iu.
De letters "u" hebben zowel kortere als langere transmissie-opties - sc, shh, shch.

Houd er rekening mee dat sommige namen, die bijvoorbeeld deel uitmaken van geografische namen, historische spellingen hebben (of gewoon bekende spellingen). In dergelijke gevallen zullen we de mogelijke opties aangeven voor hoe deze of gene naam wordt geschreven - u kunt elke gewenste optie kiezen.

Vrouwennamen in het Engels

In de tabel staan de meest populaire vrouwelijke namen die gevonden kunnen worden.

Alyona	Alena
Alexandra (Sasha)	Aleksandra, Alexandra (Sasha)
Alina	Alina of Engelse versie van Aline
Alla	Alla
Anastasia (Nastya)	Anastasia, Anastasia (Nastia, Nastya)
Angela	Angela
Anna (Anna)	Anna (Ania, Anya)
Valentina (Valja)	Valentina
Valeria (Valera, Lera)	Valeria, Valeriya (Valera, Lera)

Victoria (Vika)	Viktoriia of Viktoria, Viktoriya (Vika), bestaat ook in het Engels. Variantnamen en - Vicky
Galina (Galja)	Galina (Galia, Galya)
Daria (Dasha)	Daria of Dar`ia, Darya
Ekaterina (Katja)	Ekaterina (Katia, Katya), Engels. variant - Catherine
Jevgenia (Zhenya)	Jevgenia, Jevgenia, Jevgenia (Zhenia, Zhenya)
Jeanne	Zhanna, Engels. variant - Joan
Irina (Ira)	Irina (Ira), mogelijke variant in het Engels lang. — Irene
Kristina	Christina of Engels. optie - Christina
Xenia (Ksyusha)	Ksenia, Kseniya (Ksiusha, Ksyusha)
Liefde (Lyuba)	Liubov, Lyubov` (Liuba, Lyuba)
Ludmila (Luda)	Liudmila, Lyudmila (Liuda, Lyuda)
Jachthaven	Jachthaven
Maria (Mascha)	Maria, Maria, Mariya (Masha)
Maya	Maiia, Maiya
Hoop (Nadya)	Nadezjda
Natalia (Natasja)	Natalia
Olesja (Lesja)	Olesia, Olesya (Lesia, Lesya)
Olga (Olya)	Olga, Olga (Olia, Olya)
Margarita (Margo)	Margarita (Margo)
Svetlana (Sveta)	Svetlana (Sveta)
Tatjana (Tanja)	Tatiana, Tat`yana (Tania, Tanya)
Uliana (Oelja)	Uliana, Ul'yana (Ulia, Ulya)
Julia (Julia)	Iuliia, Yuliya (Iulia, Yulya)
Yana	Iana, Yana

Laten we, na het bekijken van de vrouwelijke namen in het Engels, eens kijken hoe de mannelijke worden gespeld.

Namen voor vrouwen - vrouwelijke namen

Mannelijke namen in het Engels

Alexander (Sasha)	Alexander of Alexander (Sasha)
Alexey (Lesha)	Aleksej, Aleksey (Lesha, Lyosha)
Anatoly (Tolja)	Anatolië, Anatolië (Tolia, Tolya)
Andrew	Andrei, Andrey of Andrew
Anton (Tosja)	Anton (Tosja)
Arkadi	Arkadii, Arkadiy
Arseniy	Arsenii, Arsenii
Artyom	Artem, Artjom
Boris (Borja)	Boris (Boria, Borja)
Vadim	Vadim
Valentijn (Valja)	Valentin
Valery (Valera)	Valeriy, Valeriy (Valera)
Victor (Vita)	Viktor (Vitia, Vitya)
Vladimir (Vova)	Vladimir (Vova)
Vjatsjeslav (Glorie)	Viacheslav, Vyacheslav (Slava)
Grigory (Grisha)	Gregorii, Gregory (Grisha)
Daniël (Daniël)	Daniël (Daniël)
Dennis	Dennis
Dmitri (Dima)	Dmitrii, Dmitriy (Dima)

Eugene (Zhenya)	Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), Engels. optie - Eugene
Egor	Egor
Igor	Igor
Ivan (Vanya)	Ivan
Ilja	Ilia, Il'ya
Konstantin (Kostya)	Konstantin (Kostia, Kostya)
Leonid (Lenya)	Leonid (Lenia, Lyonya)
Maksim	Maxim
Michail (Misja)	Michaël (Misja)
Nikolai (Kolya)	Nikolai, Nikolay (Kolia, Kolya)
Pavel (Pasja)	Pavel (Pasja)
Peter (Petja)	Petr, Pjotr (Petia, Petja)
Romeins (Rome)	Romeins (Rome)
Ruslan	Ruslan
Sergej (Seryozha)	Sergej
Stepan (Styopa)	Stepan
Filip (Filia)	Philipp (Filia, Fulya), Engels. variant - Philip
Joeri (Joera)	Iurii, Yuriy (Iura, Yura)
Yaroslav (Jarik)	Iaroslav, Yaroslav (Iarik, Yarik)

Namen voor mannen - mannelijke namen

achternamen

Mannelijke en vrouwelijke achternamen in het Engels worden ook doorgegeven via transcriptie. Laten we eens kijken naar de meest waarschijnlijke opties voor de overdracht van het Russische alfabet en lettercombinaties in het Latijn.

a	a	en	zh, j	n	n	f	f	s	ja
b	b	h	z	over	O	X	h, kh	b	‘ , _
in	v	en	i	P	p	c	c, cz, ts	uh	e, eh
G	g	e	J, jj, ik, y	R	r	h	ch	Yu	iu, yu, ju
d	d	tot	k	Met	s	met wie	sh	l	ja, ja, ja
e	e, je, ja	ik	ik	t	t	sch	sc, shh, shch
ja	e, jo, joh	m	m	Bij	jij	b	, dat wil zeggen, _

Vrouwelijke achternamen in het Engels hebben eindes die volledig in het Engels zijn vertaald, terwijl er in het Engels geen dergelijke eindes zijn, bijvoorbeeld Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .

Voorbeelden van het schrijven van een volledige naam

Laten we eens kijken naar voorbeelden van verschillende combinaties van achternaam, naam en patroniem. Zo zullen we de geleerde informatie consolideren en oefenen met het schrijven van volledige namen in het Latijn.

Let op: als je één systeem hebt gekozen (je hebt bijvoorbeeld besloten om de letters "u" en "ya" weer te geven volgens het systeem waarin ze overeenkomen met ju en ja), houd je daaraan in de hele tekst. Als u in correspondentie uw naam op één manier begon te schrijven, blijf dan op dezelfde manier ondertekenen of de naam van de afzender.

In de volgende vertaalvoorbeelden zullen verschillende systemen worden gebruikt, maar houd er rekening mee dat we binnen dezelfde naam niet verder gaan dan één systeem.

Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
Ivanova Tatjana Nikolajevna - Ivanova Tatjana Nikolajevna.
Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
Karelin Vladimir Sergejevitsj - Karelin Vladimir Sergejevitsj.
Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.

Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhailovna.
Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor' Valer'evich.
Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
Nefyodov Denis Arkad'evich
Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Naam matching

Het komt voor dat een Russische naam geen analoog heeft in het Engels en de enige manier om een naam van de ene taal naar de andere over te brengen is transliteratie. Sommige namen in het Engels, zowel mannelijk als vrouwelijk, hebben echter analogen in het Russisch.

De naam Catherine kan overeenkomen met de Engelse Catherine (Catherine). Catharina de Grote - dit was de naam van de grote keizerin Catherine, de dochter van tsaar Peter I. En het verkleinwoord Katya zou liever Kate (Kate) worden.
De Russische naam Maria bestaat in vele talen, de Engelse versie van Mary (Mary) zal een meer sonore analoog worden dan de transliteratie van de naam.
Andrew kan heel goed de Engelse Andrew (Andrew) worden.
Alena en Elena in het Engels kunnen Helen (Helen) worden genoemd - deze optie is handiger en begrijpelijker voor een Engelssprekend persoon.
Eugene in het Engels zal hoogstwaarschijnlijk Eugene (Eugene) worden genoemd.
Anton kan heel goed Anthony (Anthony) worden.
Veel mensen houden van Valentijnsdag en hebben waarschijnlijk gezien hoe deze naam in het Engels is geschreven - Valentine (Valentine) (Saint Valentine's Day).
Daniël lijkt erg op de Engelse Daniël (Daniël).
In de naam Denis zal alleen "n" verdubbelen - Dennis (Denis).
John wordt beschouwd als een analoog van de naam Ivan.
De naam Constantijn is ook in het Engels, en in plaats van transliteratie kun je de reeds bestaande Constantijn gebruiken.
Maxim zal helemaal niet veranderen en zal Maxim worden, en in een verkleinwoord versie, gewoon Max.
Michael wordt Michael of Latin Michael.
De naam Nikolai lijkt erg op Nicholas (Nicholas) en zal Nick zijn in een verkleinwoord.
De eenvoudige Russische naam Peter vond ook een collega - Peter (Peter).
De naam Alexander en Alexandra is ook populair in andere talen - Alexander en Alexandra in een verkleinwoord kunnen Alex zijn.
Russische Anna in een vreemde taal kan Hannah (Hannah) worden.
Veronica heeft een volledige match - Veronica.
Victoria, wat 'overwinning' betekent, is in veel talen een populaire naam geworden - Victoria.
Jeanne kan Joan (Joan) worden.
Irina is vergelijkbaar met de Engelse naam Irene (Irene).
De naam Lydia heeft een volledige analoog in het Engels - Lidia.
Christina komt overeen met Christina en in de verkleinwoordversie zal Chris of Christy zijn.
Margarita zal een iets ander geluid aannemen - Margaret (Margaret).
Natalia heeft ook haar eigen versie van Natalie (Natalie).
Elizabeth komt overeen met Elizabeth (Elizabeth)
Julia kan heel goed Julia (Julia) worden.

Onthoud: voornaam of voornaam is de naam van de persoon; verwar de middelste naam niet met het patroniem, dit is de middelste naam in Engelse namen, bijvoorbeeld James Charles Brown, de tweede naam wordt vaak afgekort - James C. Brown; patroniem in het Engels zal patroniem zijn; als je het woord achternaam tegenkomt, weet dan dat dit een achternaam is. Dus als u een document in het Engels invult, dan zullen in plaats van onze Russische "achternaam, voornaam, patroniem" de achternaam, voornaam en patroniem zijn.

patroniem - patroniem

Als u dus weet hoe uw naam in het Engels wordt gespeld, kunt u een persoonlijke brief correct ondertekenen of een cv invullen, evenals de nodige documenten invullen. Elke naam is uniek, er zijn echter geen strikte regels voor het vertalen van namen. Als u een paspoort heeft, kunt u zich concentreren op de optie die in uw paspoort staat aangegeven. U kunt elk transliteratiesysteem kiezen, zolang de vertaalde naam maar herkenbaar blijft. Wees echter niet te lui om erachter te komen of uw naam een analoog heeft in het Engels.

Of u de transliteratieoptie kiest of stopt bij de Engelse versie van uw naam is een vraag die iedereen voor zichzelf beslist. Veel namen in het Engels, zowel mannelijk als vrouwelijk, kwamen uit andere oudere talen en kwamen in verschillende talen, veranderden van vorm of bleven vergelijkbaar. Onthoud echter dat inwoners van Engelssprekende landen begrijpelijker zullen zijn met een naam die hen al bekend is. Daarom, als u wilt dat uw naam sneller wordt onthouden, is het beter om een optie te kiezen die beter en begrijpelijker is voor een Engelssprekend persoon. Als je echter voor een vriend Yuliya al kent, is het niet dringend nodig om de spelling te veranderen in Iuliia of Julia.

Vroeg of laat moet iedereen erachter komen hoe Russische namen in Engelse transliteratie worden geschreven. In de regel is de gelegenheid aangenaam: de afgifte van een paspoort en / of andere documenten waarin Russische achternamen in het Engels zijn geschreven. Maar voordat u het kostbare document in handen heeft, moet u weten hoe de achternaam in het Engels wordt gespeld. En het is beter om het zelf te doen, om niet verrast te worden door de "vindingrijkheid" van de medewerkers van het paspoortkantoor.

Alle werknemers die in 2017 aanvragen voor een buitenlands paspoort accepteren, laten zich echter leiden door een serieus document: de Orde van de Federale Migratiedienst "Bij goedkeuring van het Administratief Reglement voor de terbeschikkingstelling door de Federale Migratiedienst van de staatsdienst voor verwerking en afgifte paspoorten." En de transliteratie wordt uitgevoerd volgens de normen van de International Civil Aviation Organization, dus er mogen geen fouten zijn.

Transliteratieregels van het Russisch naar het Engels

Om elke taak tot op de bodem uit te werken, moet u deze zo veel mogelijk vereenvoudigen. Om zo te zeggen, ontleden in elementaire deeltjes. Dit betekent dat de transliteratie van Engelse woorden moet beginnen met de corresponderende letters. En hier is het eerste probleem: niet alleen het geluid, maar ook het aantal letters in het Russische en Engelse alfabet is anders (respectievelijk 33 en 26 letters). Dat wil zeggen, om Russische woorden (in dit geval namen) in Engelse letters te schrijven, moet u geschikte combinaties gebruiken.

Je hoeft ze niet op het gehoor op te pikken of zelf uit te vinden. Alles is al bedacht en goedgekeurd. Het resultaat staat in de transcriptietabel van het Russische alfabet:

			b - gaat naar beneden

			b - gaat naar beneden

U kunt deze transliteratie veilig van het Russisch naar het Engels gebruiken, het is goedgekeurd door het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken. En Britse functionarissen zullen niet tegen een dergelijke overdracht zijn. Het gaat vergezeld van een aantal opmerkingen:

De letter E van het Russische alfabet wordt in het Latijnse alfabet getranscribeerd als YE, als het aan het begin van een woord staat, na klinkers en de tekens b en b. In alle andere gevallen - als E. Bijvoorbeeld, Evgeny = Yevgeniy, Anatolievich = Anatolyevich, Sergeevich = Sergeyevich.

De letter Ё wordt getranscribeerd als YE als hij aan het begin van een woord staat, na klinkers en tekens Ъ en Ь. In alle andere gevallen - als E. Bijvoorbeeld, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

De letters Y en Y worden in beide gevallen getranscribeerd als Y. Bijvoorbeeld Snel = Bystryy.

De letter C wordt getranscribeerd als TS. Op dezelfde manier als de lettercombinatie TS. Bijvoorbeeld Tsarev = Tsarev.

De combinatie van Russische letters KS wordt getranscribeerd als KS, niet als X.

De letter Sh wordt geschreven als SH, en Щ als SHCH. Voorbeelden: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.

Transliteratie van Russische namen in het Engels

De vertaling van een achternaam in het Engels vanuit het Russisch volgt deze regels. Nu kunt u bij hen navragen voordat u uw achternaam in het Latijn schrijft, of zelfstandig de juistheid van de informatie in uw paspoort controleren. Maar de naam is iets makkelijker. Er is een kant-en-klare correspondentietabel tussen Russische namen en Engelse namen. Zoek gewoon de jouwe:

Vrouwelijke namen Russisch / Engels:

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)

Alice - Alice (Alice)

Anastasia - Enesteysha (Anastacia)

Antonina - Antonia (Antonia)

Valentijn - Valentin (Valentijn)

Valeria - Valery (Valery)

Barbara - Barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Eva - Eva (Eva)

Eugene - Eugenia (Eugenie)

Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)

Elena - Helen (Helen)

Jeanne - Joan (Joanne, Jean)

Zoya - Zoë (Zoë)

Irina - Irene (Irene)

Carolina - Caroline (Caroline)

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Maria - Maria

Natalia - Natalie (Natalie)

Polina - Polina (Paulina)

Rita - Margaretha (Margaret)

Sofia - Sophie

Susanna - Susan (Susan)

Julia - Julia (Julia).

Mannelijke namen Russisch / Engels:

Alexander - Eligzande (Alexander)

Anatoly - Anatole (Anatole)

Andrew - Andrew (Andrew)

Vasili - Basilicum (Basilicum)

Benjamin - Benjamin

Vincent - Vincent

Gabriël - Gabriël (Gabriël)

George - George

Daniël - Daniël (Daniël)

Eugene - Eugene (Eugene)

Efraïm - Geoffrey

Ivan - John, Ivan (John)

Ilya - Elias

Jozef, Osip - Jozef (Jozef)

Heraclius - Hercules (Heracl)

Carl - Charles (Charles)

Claudius - Claude

Leeuw - Leeuw (Leeuw)

Matthew - Matthew

Michaël - Michaël (Michael)

Nicolaas - Nicolaas (Nicolaas)

Pavel - Paul (Paul)

Peter - Piet (Peter)

Sergej - Serge (Serge)

Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor - Theodore (Theodore)

Jacob - Jacob.

Als je het geluk hebt een zeldzamere naam te hebben die niet op deze lijsten staat, dan blijft transliteratie van het Russisch naar het Engels een universele oplossing.

Transliteratie van het Russisch naar het Engels is echt geen gemakkelijke taak. Zeker als je een aanvraag voor een paspoort schrijft, dat wil zeggen, veel hangt af van de vertaling van de achternaam in het Engels. Maar nu hopen we dat je gewapend bent met nuttige informatie, je weet hoe je een achternaam in het Engels moet spellen, dat je transliteratie nooit zult verwarren met transcriptie en dat je altijd in staat zult zijn om je naam correct aan buitenlanders te geven.