Stor ordbok for slang. Ordbok med slangord og uttrykk. Typer sjargong: hærsjargong, journalistisk sjargong, dataslang, spillsjargong, nettverkssjargong, avskumssjargong, Fidonet-sjargong, ungdomsslang, amatørradiosjargong, narc-slang

I moderne språklitteratur begrepet "sjargong" brukes til å betegne ulike grener av det nasjonale språket, som fungerer som et kommunikasjonsmiddel mellom ulike sosiale grupper (klassesjargonger: edel, kjøpmann; sjargong for studenter, profesjonelle sjargonger).

Samlingen av slang og argotisk vokabular, samt utgivelsen av de første ordbøkene, skjer på slutten av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet. Således, i 1908, i St. Petersburg, dukket ordboken "Blatnaya Music (Prison Jargon)" av V. Trakhtenberg opp, og i 1927 i Moskva - "Dictionary of Criminal Jargon. Tyvenes musikk" S.M. Potapova.

I følge observasjonene til V.A. Kozyrev og V.D. Chernyak, "i den post-sovjetiske epoken, på grunn av den generelle frigjøringen av russisk tale og den massive penetrasjonen av substandard vokabular i forskjellige funksjonssfærer for det russiske språket, inkludert media, ble den offentlige interessen for dette laget av nasjonalspråket intensivert, som igjen stimulerte utviklingen av ordbøker med substandard vokabular» («Universet i alfabetisk rekkefølge: Essays om ordbøker over det russiske språket.» – St. Petersburg, 2000. – S. 266).

Blant slike ordbøker består en spesiell gruppe av ungdomsslangordbøker. Så, på slutten av det 20. århundre. Det utgis flere relativt små ordbøker: «Dictionary of Youth Slang» av M.A. Gracheva, A.I. Gurova (1989), "Ordbok for ungdomsslang. Ord. Uttrykkene. Kallenavn på rockestjerner. Kallenavn på lærere" redigert av I.A. Sternina (1992) og andre.

Blant de publiserte er den mest komplette ordboken til T.G. Nikitina «Det er det unge mennesker sier. Ordbok for ungdomsslang"(SPb., 1998).

I «Forordet» skriver forfatteren: «Denne ordboken, i motsetning til de små leksikografiske eksperimentene som dukket opp tidligere i beskrivelsen av ungdomssjargong (slang) på 70–90-tallet, har som mål å gi en fullstendig, systematisk beskrivelse av ungdomsleksikonet. Dette er slangen til det tidligere hoftesystemet, "verdensbilde" ungdomsgrupper nær det og assosiasjoner til en smalere spesialisering - breakers, syklister, kroppsbyggere, metalheads, etc. Nytt materiale de siste årene reflekterer ungdommens økte interesse for handel, næringsliv, dataspill og ravemusikk. Tradisjonelt er skole-, student- og hærsjargong bredt representert i ordboken."

Ordbokoppføringen i denne ordboken er strukturert som følger: hovedordet er ledsaget av merker som gjenspeiler de grammatiske og emosjonelle-ekspressive egenskapene til ordet, omfanget av dets bruk. Deretter gis en tolkning, tekstillustrasjoner gis; prøver av levende tale er angitt med opptaksåret, i noen tilfeller kalles distribusjonsregionen. I tillegg til overordet gir artikkelen sine fonetiske varianter, fraseologiske enheter og ikke-fraseologiske sammensatte navn. Ordformingsvarianter tolker individuelle ordbokoppføringer.

Eksempel på ordbokoppføring:

MISLYKKES Jeg TH, Jeg Yu, Jeg nei, ugler 1. Gå et sted Dude, hvordan komme seg til Nevsky? Ja, ikke for å bestå, men for å helbrede, og ikke til Nevsky, Dritt, og på Brod. Yuganovs, 286.

2. Være framgangsrik; fortjener godkjenning. Så jeg skrev en annonse, er den dårlig? (Innspilt 1992). Tror du dette zakos syk? (Innspilt 1993). Han må fortsatt ødelegge dette albumet. (innspilt 1994)

På slutten av ordboken er det en kildeliste som inneholder 93 titler; tidsskrifter, radio- og TV-stasjoner og kanaler er angitt.

I 2003, den første "Ordbok for moderne sjargong for russiske politikere og journalister" A.V. Mochenova, S.S. Nikulina, A.G. Niyasova, M.D. Savvatova.

Grunnlaget for det var et stort utvalg medietekster for hele post-sovjettiden, lagret i et fulltekst elektronisk arkiv med russiskspråklige tidsskrifter (omtrent 1600 aviser og magasiner) siden 1990 (Public.ru). I tillegg til sentrale aviser, regionale publikasjoner og informasjon fra regionale byråer, ble det også brukt utenlandske russiskspråklige publikasjoner utgitt i landene i det tidligere Sovjetunionen, USA og Vest-Europa. I noen tilfeller ble det også brukt internettressurser.

I tillegg til slangordene og uttrykkene som er gitt i den første delen, inneholder den andre delen av ordboken kallenavn, epitet til politikere, forretningsmenn, offentlige personer, og den tredje presenterer aforismer og slagord lansert av kjente russiske nyhetsskapere.

Ordboken avsluttes med et navneregister som inneholder 476 etternavn med nummerering av sider som etternavnet er nevnt på.

Eksempel på ordbokoppføring:

WISYAK, CARCIENCIE. I media er begrepet lånt fra politislang. Betyr en håpløs, uløst sak (vanligvis et drap).

"Capercaillie"– det er dette de kaller en uoppklart forbrytelse i politisjargong. Dessverre hekker denne "fuglen" nylig i økende grad i påtalemyndighetens kontorer i byen og regionen. Hovedårsaken er at drap og andre alvorlige forbrytelser forberedes kaldblodig og nøye. Noen ganger nekter ofrene selv eller de rundt dem å hjelpe etterforskningen (“Komsomolskaya Pravda in Kaliningrad” (Kaliningrad), 08/02/2002).

Blant ordbøkene for sjargong er en spesiell gruppe dannet av ordbøker for argotisme (det vil si fengsel, leir, tyvesjargong).

Sosial dialekt– språket til visse sosiale grupper. Et slikt språk skiller seg fra litterært språk bare i vokabular. Det er profesjonelle språk (jegere, skomakere, fiskere); bedrifts- eller gruppesjargong (studenter, soldater, etc.); argo er et spesielt språk for en begrenset profesjonell eller sosial gruppe (språket til jegere, fiskere, militære menn, tyveargot), som brukes til å skjule gjenstanden for kommunikasjon. Ordforrådet til sosiale dialekter har ikke sin egen grammatikk, men er basert på det litterære språkets system. Følgende er en liste over profesjonelle og faktiske slangordbøker.

For en detaljert bibliografi om slangordbøker, se for eksempel: Elistratov V. S. Dictionary of Russian Argo. M., 2000, s. 683-692.

Uspensky A. Fortsettelse av Ofen-dialekten. M., 1822. (Ordboken inneholder ca. 60. Et utvalg av sammenhengende tekst på Ofen konvensjonelt språk er gitt.)

• Uspensky A. Sammenligning av Ofen-ord med ord på et ukjent språk trykt i Proceedings of Society, brukt av innbyggere i forskjellige russiske provinser. M., 1828. (Parallell forklarende ordbok med ca. 200 ord brukt i Kostroma og andre provinser, og ord fra det kunstige Ofen-språket brukt i Vladimir-provinsen.)
• Telleliste over Ofen-dialekten. M., 1828. (Ordboken inneholder ca. 70 tellende enheter av det konvensjonelle Ofen-språket.)
• Makarov M. N. Opplevelsen av en russisk tolk. M., 1846-1948. (Om Ofeni-språket.)
• Ofeni fra Vladimir-provinsen og en ordbok over deres kunstige språk. M., 1857. (Ordbok over Ofen-ord, ca. 300). Kjennetegn ved de leksikale og grammatiske trekkene til det konvensjonelle Ofen-språket.)
• Samlinger av uttrykk og fraser brukt i samtale av St. Petersburg-svindlere. St. Petersburg, 1859. (Dictionary of thieves' argot, ca. 170 ord.)
• Stsepuro F. Ordbok for russisk tigger, satt sammen fra samtalen til tiggere fra Slutsk-distriktet, Minsk-provinsen, Semezhov by. St. Petersburg, 1881. (Ordbok over tiggeres konvensjonelle argot, ca. 450 ord.)
• Kulikovsky G.I. Ordbok for den regionale Olonets-dialekten i sin daglige og etnografiske anvendelse. St. Petersburg, 1898.
• Betz V. Bosyatsky-ordbok med uttrykk brukt av tramps. Odessa, 1903.
• Karpov A. B. Samling av ord og uttrykk brukt av Amur-kosakker. St. Petersburg, 1909.
• Karpov A. B. Samling av ord og uttrykk brukt av Ural-kosakkene. Uralsk, 1913.
• Klykov A. A. Kort ordbok over fiskeord. M., 1968.
• Kramer A. Ordbok<непризнанных>ord og sjargong. Trenton, 1966.
• Flegon A. Beyond Russian ordbøker. London, 1973.
• Bondaletov V.L. Konvensjonelle språk av russiske håndverkere og handelsmenn. Ryazan, 1974.
• Forfatterens referanseordbok / Sammensatt av: Gilberg L. A., Frid L. I. M., 1979.
• Ben-Jacob Armor. Ordbok for GULAG argot. Frankfurt am Main, 1982.
• Kopylova E.V. Fiskeord (ordbok over fiskere i Volga-Kaspiske hav). Volgograd, 1984.
• Ordbok med obskøne ord / Satt sammen av: D. A. Drummond, G. Perkins. 3. utgave, rev. og tillegg Oakland, 1987.
• Hunter's Dictionary / Comp. N. F. Reimers. M., 1985.
• Forklarende ordbok over kriminelle sjargonger / Forfatterteam. Under generelt utg. Yu. P. Dubyagin og A. G. Bronnikov. M., 1991. (Ordboken inneholder ca. 10 000 ord og uttrykk; ordbokoppføringen gir en generell litterær oversettelse av slangordet.)
• Ordbok over tyvenes språk. Ord, uttrykk, gester, tatoveringer. Tyumen, 1991.
• Snegov S.A. Språket som hater. M., 1991.
• Rozhansky F.I. Hippie-slang: Materialer til ordboken. Paris, 1992.
• Nye ord: Gjenspeil hendelsene i 1991: Ordbok-oppslagsbok. Paris, 1992 / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissens l`actualite: par Dola Haudressy. Paris, 1992. (Ordboken består av 320 oppføringer, som hver inkluderer en eller flere leksikalske nyvinninger. Dette er faktisk nye ord, deres avledninger, nye betydninger av ord, oppdatert og omtenkt vokabular, nye fraser og forkortelser. Det er omtrent 800 slike ord. Alle ord ledsaget av detaljerte beskrivelser og eksempler.)
• International Dictionary of Obscenity: En guide til obskøne ord og uanstendige uttrykk på russisk, italiensk, fransk, tysk, spansk, engelsk / red. Kokhteva A.N.M., 1992.
• Grachev M.A. Språk fra mørket - tyvenes musikk og fenya: Ordbok. Nizhny Novgorod, 1994.
• Bykov V. Russian fenya: Ordbok over moderne interjargon av asosiale elementer. München, 1992.

• Ordbok over fange-leir-tyvenes sjargong (tale og grafisk portrett av et sovjetisk fengsel) / Forfatterkomp. D.S. Baldaev, V.K. Belko, I.M. Isupov. M., 1992. (Ordboken publiserte en artikkel av D. S. Likhachev<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; Applikasjoner: 1. Synonyme rader i ordboken for fange-leir-tyvenes sjargong; 2. Brev og notater fra foredragsholdere fra sjargong for fange-leir-tyver; 3. Ordtak, ordtak, vitser brukt i leirtyvens miljø; 4. Teksttyver tatoveringer; 5. Ordbok over folks tyvenes toponymer for Leningrad og regionen; 6. En kort katalog over tyvenes tatoveringer; 7. Tegninger av personer som er dømt for straffbare handlinger.)

• Bykov V. Russian fenya: Ordbok over moderne interjargon av asosiale elementer. Smolensk, 1993; 2. utg. Smolensk, 1994.
• Dubyagin Yu P., Teplitsky E. A. Kortfattet engelsk-russisk og russisk-engelsk ordbok for kriminell sjargong. M., 1993. (I følge bibliografien ble det for første gang utgitt en ordbok med parallelle sjargonger på to språk.)
• Bui V. Russisk kjært formspråk. M., 1995.
• Yuganov I., Yuganova F. Russisk sjargong fra 60-90-tallet: Ordbokerfaring / Red. Baranova A. N. M., 1994.
• Elistratov V.S. Dictionary of Moscow argot: (Materials 1980-1994): Ok. 8000 ord, 3000 idiomer. uttrykkene. M., 1994.
• Tomas M. Der homosexuelle Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. München, 1995.
• Sjargong og tatoveringer av narkomane: En kort oppslagsbok for ordbok. Nizhny Novgorod, 1996.
• Baldaev D.S. Ordbok over tyvenes sjargong: I 2 bind M., 1997.
• Maklovsky T., Klein M., Shchuplov A. Jargon-leksikon for den musikalske festen. M., 1997.
• Ordbok for russisk kriminell sjargong med ungarske ekvivalenter / Balogh Istvan. Orosz buno zo zsargon szotar. Nyiregyhaza, 1997.
• Vaulina E. Yu. Forklarende ordbok for RS-bruker. St. Petersburg, 1998.
• Nikitina T.G. Dette er hva ungdom sier: Ordbok over ungdomsslang. 2. utgave, rev. og tillegg St. Petersburg, 1998.
• Arbatsky L.A. Banner riktig: En ganske forklarende ordbok over russisk banning. M., 1999
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Historisk og etymologisk ordbok over tyvenes sjargong. St. Petersburg, 2000.
• Dulichenko A.D. Ordbok med støtende ord: Navn på personer med negativ betydning. Tartu, 2000.
• Plutser-Sarno A. Stor ordbok over uanstendigheter. T. 1. St. Petersburg, 2001. (Ordboken er dedikert til det velkjente ordet på tre bokstaver. Undertittelen til denne publikasjonen: "Erfaring med å konstruere en referanse- og bibliografisk database over leksikalske og fraseologiske betydninger av ordet ". ..”” Det er planlagt å utgi ytterligere to bind Materiale til ordboken ble samlet inn I mange år var informanter representanter for ulike yrker: fra arbeidere og sjåfører til leger enhet.)
• Mokienko V. M., Nikitina T. G. Ordbok for russisk overgrep: matisms, obscenisms, eufemisms. SPb., 2003 (Beskrivelse av uttrykksfulle ord og uttrykk for det russiske språket - over 8400 enheter - både vulgære, "obskøne" og deres ganske anstendige eufemismer. Kort informasjon om ordenes opprinnelse, detaljerte stilnotater. Forord ("russiske banneord). : sensurert og uanstendig", s. 10-61), Forkortelser (s. 62-64); Hvordan (ikke) bruke en ordbok (s. 65-70); Ordbok (s. 71-410); Litteratur (s. 65-70); 412-446 ; listen inneholder over 600 kildenavn).

Studiet av sjargong, som er en av formene for nasjonalspråket, er viktig på nåværende stadium av lingvistikk. Dette skyldes det faktum at sjargonger brukes ikke bare i en samtalestil, men også i en kunstnerisk.

Generell informasjon

Sjargonger er ord og uttrykk som brukes av en bestemt gruppe morsmål, forent etter sosial eller aldersbrukssfære.

Begrepet "sjargong" på russisk er assosiert med en del av ordforrådet.

Sjargonger er ord begrenset i bruksområdet, noe som betyr at ikke alle som har russisk som morsmål kan forstå dem.

Sjargong er en type tale som er en ikke-litterær form for språk.

Funksjoner av sjargong

Sjargonger skiller seg ved at de brukes til å betegne konsepter som allerede har generelt aksepterte navn. Vanlige ord omtolkes av en bestemt gruppe mennesker, som lager nye ord ved hjelp av lyse og uttrykksfulle språkmidler. Betydningen av sjargong er forståelig bare for en viss krets av mennesker.

Typer sjargonger

Det finnes ulike typer sjargonger: sjargonger basert på interesser og hobbyer, klassesjargonger, datasjargonger, ungdomssjargonger, skolesjargonger, etc.

La oss gi eksempler på slangord i henhold til deres type.

• Sjargonger for interesser og hobbyer: ratt - null (sportsområde), skjegg - sammenfiltret fiskelinje (fiskeområde);
• klassesjargonger: en ulv er en stjelende bonde, en hakke er en pengebruk (slike uttrykk er typiske for den historiske perioden med åpenbar klassedeling);
• datamaskin: såpe - e-post, tastatur - tastatur;
• ungdom: rekordbok - karakterbok, kål - penger;
• skole: fem - merk "fem", dirik - regissør.

Disse eksemplene på sjargong kan fortsettes i det uendelige.

Noen forskere skiller ungdomsslang fra sjargong.

Hva har vi lært?

Sjargonger er ord som brukes av en gruppe mennesker forent av en sosial eller aldersgruppe. Siden sjargong er begrenset til brukssfæren, tilhører de ikke språkets litterære form, men er en del av riksmålet. Mange sjargonger kan bare forstås av folk fra en bestemt krets. Sjargonger er basert på klasse, datamaskin, ungdom, skole, og også basert på interesser og hobbyer.

Sjargong er forenklet sagt en type dialekt, som er preget av spesielle ordforråd og fraseologi, uttrykksfullhet for fraser og spesifikke orddannende virkemidler. Det er bare karakteristisk for visse sosiale grupper - mennesker som er forent av deres interesser, yrker, yrke, sosial status, yrke, etc.

Og intet språk kan eksistere uten slike sosiolekter. Men på russisk er det mange flere av dem, og de er av spesiell interesse. Så nå er det verdt å se nærmere på dette emnet og ta hensyn til eksempler på sjargong.

Fagområde

Alle har sikkert vært borti spesifikke uttrykk som kom fra et eller annet spesialfelt. Det er nok av eksempler på fagsjargong. Men høydepunktet deres er at bare folk som er relatert til en spesiell spesialitet forstår dem. Her er noen eksempler som er vanlige blant informatikere:

• "Oppgradering". Faktisk er dette det engelske ordet upgrade. Å "oppgradere" noe betyr å forbedre det, å forbedre det.
• "Send til e-post" - send noe til en e-postadresse.
• "Klava" - tastatur.
• "Bruker" er et nedsettende navn for en bruker.

Det er interessante eksempler innen det medisinske feltet. Her er noen av dem:

• "Helikopter" - gynekologisk stol.
• "Start pasienten" - gjenopprett rytmen etter hjertestans.
• "Klient" er en akuttmottakspasient.
• "Lezhak" - en sengeliggende pasient.
• "Fallskjermhoppere" er mennesker som ble skadet under et fall.
• "TV" - fluoroskopi.

Og det er hundrevis av slike ord i alle felt. Som regel har de en komisk eller assosiativ opprinnelse.

Skoleslang

Det kan beskrives som bærekraftig. Leksem knyttet til utdanningsprosessen forblir tilnærmet uendret. Bare ord relatert til sfærer av hverdagsliv og fritid blir "forvandlet". Men dette er normalt, siden det ikke kan gjøres uten påvirkning av mote og andre ekstralingvistiske faktorer.

Leksemer dannes som regel ved affiksale metoder. Det er også metonymiske og metaforiske overføringer, samt fusjoner.

Hva med karakter? På grunn av distribusjonens spesifikke karakter er skoleslang preget av en leken, morsom tone. Negative leksemer bekjempes i utdanningsinstitusjoner, hvor de dannes i massevis. Mange kaller forresten denne typen sjargong en skole for ordskaping.

Ordbok for skolesjargong

Nå kan vi gi noen eksempler på ord og deres betydning i sjargong. Ord fra skolesfæren er enkle og forståelige selv uten forklaring. Her er noen av dem:

• "Algebroid" - algebralærer.
• "Dirik" - regissør.
• "Zamrila" er en utmerket student, en flittig student.
• "Hysterisk" - historielærer. Det er en bokstavendring her. I likhet med den dagligdagse "historikeren".
• "Ancestors", "ancestors" eller "persens" (fra engelske foreldre ) - foreldre.
• "Rep" - veileder.
• "Fysiker-schizo" - en fysikklærer, dannet på grunnlag av rim.
• "Shamovochnaya" - spisestue.

Det finnes mange andre eksempler på skolesjargong. Mange leksemer er ofte brukt, og noen eksisterer bare i visse kretser. Sikkert på alle skoler er det lærere som studentene innenfor rammen av institusjonen kaller et eller annet slangord - oftest avledet fra etternavnet deres.

Studentsjargong: funksjoner

Han har vanligvis på seg en kjent farge. Det er generelt akseptert at student-sjargong, eksempler som vil bli gitt nedenfor, begynte sin reise med forkortelser for navn på fag.

Litt senere begynte disipliner å bli erstattet av navnene på lærere som holdt forelesninger om dem. For eksempel: "Skal du se Ivanov?"

Konvensjonelt er studentslang delt inn i tradisjonell, som overføres fra en generasjon til en annen, og ny. Det inkluderer ord som stadig fyller på vokabularet til elevene. Selv om studentslang forresten er utbredt ikke bare blant dem. Den brukes også aktivt av lærere.

Eksempler

Her er noen sjargonger fra studentsfæren som kan betraktes som tradisjonelle:

• "Abitura" - nyutdannede og søkere som kommer inn på universitetet.
• "Akadem" - akademisk permisjon.
• "Alaska", "galleri", "Kamchatka" - de bakre radene i publikum.
• "Spur" - jukseark.
• "Botan" er en utmerket student.
• "Rekordbok" er en rekordbok.
• "Kursach" - kursarbeid.
• "Stipuha" - stipend.

Eksemplene ovenfor på sjargong har vært i omløp så lenge at de ikke lenger regnes som slang. Men de som er nye, kanskje ikke engang kjent for alle:

• "Bachok" - ungkar.
• "Mag" - mester.
• "Zaruba" - utenlandsk litteratur.
• "Matan" - matematisk analyse.
• «Pervak» er nybegynner.

Studentsosiolekten er kanskje en av de mest oppdaterte. Derfor har denne sjargongen en "levende" karakter. Og den vil eksistere til selve den sosiale gruppen forsvinner.

Ungdomsslang

Det er også veldig vanlig. Eksempler på ungdomsslang er mange. Sikkert mange har kommet over følgende leksemer:

• "Tema" er en god, interessant idé eller idé. Det er heller ikke uvanlig å høre et utrop om godkjenning, "Å, det er et emne adressert til noe/noen".
• "Bro" er en venn. Kommer fra den engelske broren ("bror").
• "For skrot" - for lat til å gjøre noe.
• "Bummer" er et kjennetegn på en situasjon der virkeligheten ikke sammenfaller med forventningene.
• "In natura", "her", "det er liv" - overbevisning.
• "Lave", "tyvegods", "mynt", "kontanter" - penger.

Som regel har de fleste leksemer en grovt kjent konnotasjon. Hvis vi snakker om de mest utviklede semantiske feltene, vil disse være fritid, bolig, klær, utseende og mennesker. Ungdomssjargong, hvor eksempler er allestedsnærværende, er svært varierende. Generasjoner skifter, og med dem slang.

Litteratur

Slangord og uttrykk finnes også i verkene til store skikkelser. Det er ikke overraskende, fordi de er i stand til å formidle nøyaktig meningen som forfatteren legger inn i linjene og gi teksten et bestemt uttrykk. Her er bare noen eksempler på sjargong i skjønnlitteratur:

• S. A. Yesenin - "Brev til mor." Følgende ord finnes der: "sadanul" (sjargong), "veldig bra" og "fyller" (samtale). I diktene til syklusen "Moscow Tavern" er det mange andre eksempler, og i bannedikt er det til og med ting som sensur ikke slipper gjennom.
• M. A. Sholokhov - "Quiet Don". I dette verket er talen til hovedpersonene og naturbeskrivelsene ispedd ord som er karakteristiske for Don-landsbyene. Slik som "platyugans", "bursaks", etc.
• N.V. Gogol - "Døde sjeler". I dette diktet snakker mange karakterer i et enkelt språk.
• V. S. Vysotsky og A. I. Solsjenitsyn. Disse litterære figurene er kjent for sin kjærlighet til sjargong og "sterke" ord, så du kan finne dem i nesten alle verkene deres.

Men de finnes også i andre forfatteres og poeters litterære verk. Det er mange eksempler på sjargong i litteraturen. Det er bare at noen ganger oppfatter vi dem ikke engang som det. Tidligere var det forskjellige tider, skikker, språknormer, og moderne mennesker anser ganske enkelt de fleste ord som et litterært trekk ved tiden. Her er noen eksempler: skamløs (skamløs), bøye (uhøflig), seil (seil), gaer (narr), ephor (biskop), zabobony (overtro), capon (kastrert hane), maske (maske), oratay (plogmann).

Fengselsslang

Det kan ikke ignoreres når man ser på eksempler på sjargong. Den utviklet seg blant de deklassifiserte elementene i samfunnet, som er kriminelle både for øvrig og i kriminalomsorgen.

Kriminell sjargong er et system av uttrykk og termer som identifiserer medlemmer av det kriminelle miljøet som en separat, isolert del av samfunnet. Denne funksjonen er dens viktigste spesifisitet. Hvis den samme skolesjargongen, eksempler på ord som ble gitt ovenfor, kan forstås av alle, er betydningen av "tyver"-uttrykk vanskelig å oppfatte.

For du trenger å bli opplyst i denne saken. For kriminell sjargong gjenspeiler det interne hierarkiet i den kriminelle verden. "Respektfulle" ord blir tildelt autoritative, mektige og innflytelsesrike individer. Støtende og støtende er forbeholdt de "underordnede".

Noen "tyver"-ord

De er verdt å liste opp på slutten av emnet. En ordbok med kriminell slang, hvis utgitt i bokformat, ville være like tykk som en tungtveiende brosjyre. Det er umulig å liste opp alle ordene og uttrykkene, så her er de mest slående eksemplene på kriminell sjargong:

• "Baklan" er en hooligan, dømt i henhold til art. 213 i den russiske føderasjonens straffelov. Ordet bærer en konnotasjon av forakt.
• "Huckster" er en spekulant, kjøper av tyvegods. Enten en person som er dømt for vinningskriminalitet, eller en som selger sigaretter, te og andre varer i fengsel.
• "Blatnoy" er en profesjonell, respektert kriminell fra den høyeste statusgruppen. Han følger "konseptene", anerkjenner fengselsloven og har en "ren" fortid.
• "Grev" er mat og penger ulovlig sendt til kriminelle i fengsel av noen fra friheten.
• "Dushnyak" - spesielt uutholdelige forhold.
• "Gimp" - skade på en fange av andre.
• "Geiter" er en hel gruppe fanger som åpent samarbeider med administrasjonen av kriminalomsorgen. En av de mest alvorlige fornærmelsene i sonen.
• "Overgrep" er en aggressiv provokasjon.
• "Lodding" - offentlige produkter.
• «Gudfar» er den mest autoritative fangen.
• "Kutt" - reduksjon av tid.
• "Torpedo" - livvakt.
• «Bullshit» er en løgn.
• "Khimik" er en kriminell løslatt på prøveløslatelse.
• "Mester" er lederen av kolonien/fengselet.
• "Shmon" - søk.

Med tanke på at det er hundrevis flere slike ord, kan man forestille seg hvor uforståelig kommunikasjonen av fanger vil virke for en vanlig person. Faktisk er det mange flere eksempler på sjargong i det russiske språket, men fengsel er det mest spesifikke og interessante fra orddannelsessynspunktet. Det er ikke uten grunn at mange vitenskapelige arbeider er viet til studiet.