Barnekvad på engelsk om jul. Dikt for nyttår og jul på engelsk. Korte dikt for de minste

Jo oftere vi kommuniserer med innbyggere i andre land, jo mer vil russerne vite om kulturen og levemåten i andre land. Men det vi ser nå har faktisk sine røtter, som kunnskapen gir en bedre forståelse av hva som skjer. Folk som studerer engelsk som morsmål eller fremmedspråk lærer mye nytt og interessant.

En utmerket motivasjon og historisk referanse er juledikt på engelsk. Mange av disse versene ble senere satt til musikk og ble populære julesanger som vi ofte hører i ulike filmer og radioprogrammer.

Det var natten før jul

Juledikt som går uten musikalsk akkompagnement er ikke særlig kjent, men er likevel verdt å vurdere. Det mest kjente av julediktene som er oppført er "Twas the Night Before Christmas", skrevet av Clement Clark Moore og tradisjonelt sunget av barn på julaften.

Clement Clark Moore (1779-1863) skrev dette diktet, også kalt "A Visit from St. Nicholas" (oversatt som "The Visit of St. Nicholas") i 1822. Det er nå en tradisjon i mange amerikanske familier å lese dette diktet hver julaften. Det lar oss også revurdere vårt syn på jul og julenissen. Før vi skriver «Twas the Night Before Christmas» Saint Nicholas, barnas skytshelgen, har aldri vært assosiert med sleder eller hjort!

Det var natten før jul, da hele huset
Ikke en skapning rørte på seg, ikke engang en mus.
Strømpene ble hengt opp ved skorsteinen med omhu,
I håp om at St. Nicholas snart ville være der.

Barna lå godt plassert i sengene sine,
Mens syner av sukkerplommer danset i hodet på dem.
Og mamma i tørkleet, og jeg i hatten,
Hadde akkurat satt hjernen vår til rette for en lang vinterlur.

Da ute på plenen oppsto en slik klapring,
Jeg sprang fra sengen for å se hva som var i veien.
Bort til vinduet fløy jeg som et blitz,
Rev opp skoddene og kastet opp rammen.

Månen på brystet av den nyfalte snøen
Ga glans av midt på dagen til objekter under.
Når, hva for mine undrende øyne skulle dukke opp,
Men en miniatyrslede, og åtte blikkrein.

Med en liten gammel sjåfør, så livlig og rask,
Jeg visste om et øyeblikk at det måtte være St Nick.
Raskere enn ørnene hans kursere kom de,
Og han plystret og ropte og kalte dem ved navn!

"Nå Dasher! nå, danser! nå, Prancer og Vixen!
På, komet! På Cupid! på, på Donner og Blitzen!
Til toppen av korrupsjonen! til toppen av veggen!
Skynd deg nå! Skynd deg unna! Skynd bort alt!"

Som tørre blader som før den ville orkanen flyr,
Når de møter en hindring, stig til himmelen.
Så opp til huset-toppen fløy kurserne de,
Med sleden full av leker, og St Nicholas også.

Og så, på et blunk, hørte jeg på taket
Sprangen og labbingen av hver lille hov.
Mens jeg tegnet i hodet mitt og snudde meg,
Ned gjennom skorsteinen kom St. Nicholas med en binding.

Han var kledd i pels, fra hodet til foten,
Og alle klærne hans var tilsmusset med aske og sot.
En bunt leker han hadde kastet på ryggen,
Og han så ut som en kjøpmann, bare åpnet sekken.

Øynene hans som de glimtet! hans groper hvor lystig!
Kinnene hans var som roser, nesen som et kirsebær!
Den små munnen hans var trukket opp som en bue,
Og skjegget på haken hans var hvitt som snøen.

Stubben av et rør holdt han fast i tennene,
Og røyken omringet hodet hans som en krans.
Han hadde et bredt ansikt og litt rund mage,
At når han ristet lo, som en bollefull gelé!

Han var lubben og lubben, en riktig glad gammel alv,
Og jeg lo da jeg så ham, på tross av meg selv!
Et blink med øyet og en vri på hodet,
Det ga meg snart å vite at jeg ikke hadde noe å frykte.

Han sa ikke et ord, men gikk rett til arbeidet sitt,
Og fylte alle strømpene, for så å snu med et rykk.
Og legger fingeren til side for nesen,
Og ga et nikk, opp i skorsteinen reiste han seg!

Han sprang til sleden sin, til laget hans fløyte,
Og bort fløy de alle som dun av en tistel.
Men jeg hørte ham utbryte: ‘her kjørte han ut av syne,
"God jul til alle, og god natt til alle!"

Fødsel

En av de tidligste dikterne vi har inkludert i artikkelen vår var John Donne, som ble født i 1572, representert ved et av julediktene hans kalt "Nativity" (oversatt "The Nativity of Christ").

Studwell beskriver diktet som "enkelt, direkte og inderlig" og bemerker at det er et sjeldent eksempel på en salme som kan overvinne mangelen på en melodi) og som fanger lytternes fantasi.

Uhyre klosteret i ditt kjære liv,
Forlater nå sin elskede fengsel,
Der har han skapt seg til sin hensikt
Svak nok, nå inn i den kommende verden;
Men å, for deg, for ham, har gjestgiveriet ikke plass?
Men legg ham i denne båsen, og fra Orienten,
Stjerner og vise menn vil reise for å forhindre
Effekten av Herodes' sjalu generelle undergang.
Ser du, min sjel, med din tros øyne, hvordan Han
Som fyller alt, men ingen holder ham, lyver?
Var ikke hans medlidenhet med deg forunderlig høyt,
Det måtte de ha synd på?
Kyss ham, og gå med ham til Egypt,
Med sin snille mor, som tar del i din ve.

Kjærligheten kom ned i julen

"Love Came Down at Christmas" er et juledikt av Christina Rossetti. Det ble først publisert uten tittel i en samling av hennes dikt i Time Flies: A Reading Diary i 1885. Det ble senere inkludert i diktsamlingen i 1893 under tittelen " Svyatki".

Diktet har blitt satt til musikk som en julesang av mange komponister, inkludert Harold Dark, Leo Sowerby, John Kensall og John Rutter. Den synges også på samme måte som den tradisjonelle irske melodien "Garton".

kjærligheten kom ned i julen,
Elsk alt det vakre, elsk guddommelig,
Kjærlighet ble født i julen
Star and Angels ga tegnet.

Tilbe vi guddommen,
Kjærlighet inkarnert, kjærlighet guddommelig,
Tilbe vi vår Jesus,
Men hvormed for hellig tegn?

kjærlighet skal være vårt tegn,
Kjærligheten skal være din og kjærligheten være min,
Kjærlighet til Gud og alle mennesker
Kjærlighet til bønn og gave og tegn.

Julenissen og verkene hans

Dette tradisjonelle julenissediktet ble skrevet av George P. Webster og illustrert av den eminente amerikanske tegneserieskaperen Thomas Nast. Diktet "Santa Claus And His Works" ble først publisert i 1869 i New York.

Denne fantastiske julehistorien på rim forteller historien om hvordan den blide julenissen som bor i Santa Claus Villa nær Nordpolen jobber året rundt med å lage juleleker til alle de flinke guttene og jentene rundt om i verden. Diktet er en fullstendig beskrivelse av julenissen.

Denne fine lille historien for jenter og gutter
Handler om julenissen, jul og leker.
Så samle deg rundt meg, men si ikke et ord
For jeg mener det jeg sier, av dere vil alle bli hørt.

I en fin liten by som heter Santa Claus-ville,
Med sine hus og kirke ved foten av bakken
Bor jolly gamle julenissen; dag etter dag
Han jobber og han plystrer øyeblikkene unna.

Du må vite, han er ærlig og sliter for brødet sitt,
Og er feit og godmodig uten noe å grue seg til.
Øynene hans er ikke røde, men de glimter og skinner,
For han var aldri kjent for å drikke konjakk eller vin;

Men dag etter dag på benken hans blir han funnet,
For han jobber hardt for gode barn, hele året.
Selv om han er opptatt hele dagen, er han glad og synger
Mens du planlegger og lager de morsomste tingene,

Slik som vogner og hester, og fat og øser,
Og soldater og aper, og små dukker vugger.
Og strømpebånd og sokker, og de minste skoene,
Og mange fine ting som dukkebabyer bruker.

(Se, toppen av hodet hans er helt skinnende og nakent -
«Det er de gode mennene, kjære barn, som mister alt håret.)
Med mange ting mer, for jeg kan ikke si det halve -
Men bare se på bildet hans, jeg er sikker på at du vil le,

Med trompeter og trommeslagere, gårder, sauer, griser og storfe,
Og han får pop-gunsene og babyens blikk til å rasle;
Så tar han de nye dukkene som har langt krøllete hår,
Og dekker bordet, setter hver i en stol,

Og han får dem til å late som om de tar te
Han er den morsomste karen du noen gang har sett,
Og kan få en queer torger til å hoppe ut av en boks,
Eller vil lage med sin kniv og en ny papegøye eller rev,

Eller sitte med brillene over nesen
Og jobbe hele dagen med å lage små dukkeklær,
Som kjoler og sash, og hatter for hodet,
Og nattkjoler til å ha på når de hopper til sengs;

Med hunden hans stående nær ham, og spionglasset i hånden,
Han ser etter gode barn over hele landet.
Hjemmet hans gjennom de lange sommermånedene, må du vite,
Er nær Nordpolen, i isen og snøen.

Og når han ser barn på jobb eller lek
Den gamle lytter for å høre hva de sier;
Og hvis de er milde, kjærlige og snille,
Han finner hvor de bor, og han bestemmer seg

At når julen skal komme i kalde, frostige desember
å ringe dem, vil han sikkert huske;
Og han har garantert med seg en bunt leker
For de fine små jentene og de flinke små guttene.

Åh, hvis du kunne se ham starte med laget sitt
Du ville tvile på dine egne øyne, og ville tro det var en drøm -
Pakket inn i et bjørneskinn for å holde kulden ute,
Og sleden hans dekket med juveler og gull,

Mens hjortene hans fra fjellene, alle trukket med forsiktighet,
Som veddeløpshester suser gjennom den kalde vinterluften.
«Det er gøy bare å se dem og høre klokkene ringe,
E'en stjernene ser ut til å le og de ser ned og glimter.

Og den sultne vaskebjørnen og reven magre og sjenerte
Gi et blunk mens de hører ham galoppere forbi;
For de vet på hans utseende og knekken fra hans pisk,
Og hans sledelass med leker, er han ute på tur.

Så stjeler reven bondens gamle gås til middagen hans,
Som du vet ikke er riktig - men reven er en synder,
Og moralen hans er dårlig og vanene hans er løse,
For han er aldri så homofil som når han stjeler en gås.

Ah! Her er et bilde. Å, barn, bare se
Ved navnene på de gode små jentene i boken hans,
Og en lang liste med navn på de gode små guttene,
Som aldri forstyrrer Pa og Ma med støyen deres.

Det er Tommy, som passet babyen med omhu,
Han får noen vakre bøker for sin del;
Og Eliza, bare tenk hvor lyse øynene hennes vil glitre
Når hun ser i strømpene og finner Rip Van Winkle.

Og George, du vet, er den fem år gamle dandyen
Vil han ikke spankulere med lommene fylt opp med godteri?
Der står den gamle karen med et merkelig vitende blikk,
Inntil han har i tankene hvert navn i boken;

Og han ville være snill mot dem alle hvis han kunne,
Men han gir gavene sine til ingen andre enn de gode.
En hær han gir til gutten som er ryddig,
Og gråter aldri når han vil ha noe å spise.

Og en gård til gutten som går smilende til skolen,
Som holder seg unna gjørma og adlyder enhver regel;
Og alle de flinke jentene vil få gaver, vi vet,
Og guttene som oppfører seg vil ha noe å vise til.

Når julaften kommer, må du krype til sengs,
Og sent på kvelden, når dere alle sover
Han kommer garantert, så strømpene dine forbereder seg,
Og heng dem alle nær skorsteinen med forsiktighet,

Og når du åpner øynene om morgenen
Du vil møte, er jeg sikker på, en meget hyggelig overraskelse;
Og du vil le og du vil fnise og ringe til mamma,
Og fortsett med støyen til du vekker pappa –

Og av dette for en morgen vil være veldig hyggelig,
Men resten av året er det stille som mus.
Så morsom han ser ut når han står på runden
Og samler lekene som henger langt fra bakken.

Han er stor rundt midjen, men hva bryr vi oss om det -
«Det er de godmodige menneskene som alltid kommer langt.
Den knurrende ulven som ligger gjemt hele dagen,
Og reven som ved midnatt går ut etter byttet sitt,

Og slangen som gjemmer seg i det grønne løvverket,
Og alle sammen stygge, illebefinnende og magre;
Men julenissen kommer i sin sære hatt,
Og vi vet at han er godt humør fordi han er feit.

Så når du blir stor vil jeg ikke ha deg slank
Men stor rundt midjen, og godmodig som han.
Bare tenk om stigen skulle gå i stykker
Og han skulle falle ned, for et brak det ville gjøre;

Og det er ikke alt, for i tillegg til all støyen,
Det ville skremme dukkene og skade lekene.
Jeg fortalte deg at hjemmet hans lå nord ved polen:
I et palass av is bor denne glade gamle sjelen,

Og veggene er like lyse som diamanter som lyste
I hulen, da Aladdin gikk inn helt alene
Å lete etter lampen har vi ofte blitt fortalt
Forvandlet jern og bly til sølv og gull.

Sengen hans er laget av elfenbenshvit,
Og han sover på en madrass av dun hver natt;
Hele dagen jobber han sitt beste,
Og sikkert om natten skulle den gamle karen hvile.

Han bruker ingen gass, for det glitrende lyset
Av de fjerne polare områdene skinner hele natten.
Skulle han trenge en fisk eller kalvekjøtt til frokosten,
Sjøkalvene er hans, og hvalen og selen.

Der han bor er det alltid en kjølig behagelig luft,
Sist sommer, oh! Skulle vi ikke ønske at vi var der?
Han er en morsom gammel kar, og ganske sjenert, ser det ut til,
For jeg fikk aldri annet enn en gang et glimt av er team;

«Det var en lys natt i måneskinn, og den sto i full sikt,
Og, så du skjønner, jeg kan beskrive det for deg.
Se! Julen har kommet, og han leker som en tyrker,
Og nå er den gamle karen opptatt på jobb -

Det er gaver til Julia og Bettie og Jack,
Og en bunt fortsatt igjen på den gamle karens rygg,
Og hvis Evrie oppfører seg bra og ikke river klærne hans,
Og slutter å erte katten, hvorfor han vil, antar jeg,

Finn til jul en hest eller en pistol eller en slede,
Alt klart til bruk når han står opp av sengen.
Men ser han har jobbet nok for i kveld,
Han må fylle alle strømpene før det blir lyst.

Med sitt sære team gjennom luften vil han gå,
Og gå av på taket, nå helt hvit av snøen,
Og inn i skorsteinen vil pile på et blunk,
Når alle sover bortsett fra katten og musene;

Deretter vil jeg fylle opp strømpene med godteri og leker,
Og alt uten å lage det minste støy.
Når julens arbeid er over, går han
Rett hjem, og tar en hel uke med hvile;

Og så når helligdagslekene er over,
Han går til butikken sin og arbeidet igjen,
Og hele det lange året med malingene og limet hans,
Han lager nytt leketøy, små barn, til deg.

Så nå må jeg forlate deg - men stå på rad -
Kom Julia og Bettie og Louie og Joe
Og Gracie og Fannie, hva er det du driver med -
Gjør deg klar, sier jeg, for et kjempegodt rop.

Nå tre hurra for jul! Gi dem, gutter, med en vilje!
Tre til for helten i Santa Clausville;
Når vet han er gammel, og skallet hode og feit,
Men den smarteste karen i verden for alt det,

Og morsommere torske har ingen noen gang sett
Men farvel, god jul, Hipp, Hipp, Hipp Hurra!

Vers av kjente diktere dedikert til jul (jul). Og også bare gratulerer på engelsk for julekort (julekort), som kan sendes til dine engelsktalende venner og kjære.
På slutten av siden - ord med oversettelse.

Julekortvers

Måtte denne julen bli fylt
Med lykke i alt du gjør
Og må denne gleden fortsette
Hele året gjennom
Ønsker deg en god jul
Og et godt nytt år

juleønsker
For varme og godt humør
Lykke nå og på nyåret

Julevelsignelser
ønsker deg
Julens glede,
som er håp,
Ånden av jul,
som er fred,
Essensen av jul,
som er kjærlighet.

Måtte det under som er jul
Berør barnet i hjertet ditt.

Juledikt

Fra hjem til hjem
Og hjerte til hjerte
Fra et sted til et annet
Julens varme og glede,
Bringer oss nærmere hverandre.

Av Emily Matthews

Juleklokker

Jeg hørte klokkene 1. juledag
Deres gamle, kjente julesanger spiller,
Og vilt og søtt
Ordene gjentar seg

Og tenkte hvordan, da dagen var kommet,
Hele kristenhetens klokketårn
hadde rullet med
Den ubrutte sangen
Av fred på jorden, god vilje til mennesker!

Til, ringer, synger på vei
Verden dreide seg fra natt til dag,
En stemme, et klokkespill
En sublim sang
Av fred på jorden, god vilje til mennesker!

Så fra hver svarte, forbannede munn
Kanonen tordnet i sør,
Og med lyden
Carols druknet
Av fred på jorden, god vilje til mennesker!

Og fortvilet bøyde jeg hodet;
"Det er ingen fred på jorden," sa jeg;
"For hat er sterkt,
Og håner sangen
Om fred på jorden, velvilje mot mennesker!"

Så ringte klokkene mer høyt og dypt:
"Gud er ikke død, og han sover ikke!
Det gale skal mislykkes,
høyre seier,
Med fred på jorden, velvilje mot mennesker!"

Av Longfellow Henry Wadsworth

julesang

Kristus-barnet lå på fanget til Maria,
Håret hans var som et lys.
(O trette, trette var verden,
Men her er alt rundt.)

Kristus-barnet lå på Marias bryst
Håret hans var som en stjerne.
(O strenge og listige er kongene,
Men her er de sanne hjertene.)

Kristus-barnet lå på Marias hjerte,
Håret hans var som en ild.
(O trett, trett er verden,
Men her er verdens ønske.)

Kristus-barnet sto på Marias kne,
Håret hans var som en krone
Og alle blomstene så opp på ham,
Og alle stjernene så ned

Av G.K.Chesterton

Ord / Ord til dikt

velsignelse— 1. velsignelse 2. bønn
carol- 1. lystig sang 2. hymne
Klokketårn— 1. tårn 2. klokketårn
Kristendommen- kristen verden
klokkespill- klokkespill; lyden av klokkespill; ringeklokke
sang- 1. (poetisk) sang 2. synge en salme
sublime- 1. opphøyet, majestetisk 2. heve
forbannet— 1. fordømt 2. hatefull, motbydelig
kanon- en pistol
fortvilelse— 1. håpløshet 2. fortvilelse
håne— 1. latterliggjøring, parodi 2. spott, parodi
peal-. å bli hørt, å rasle, å ringe 2. å kunngjøre ved å ringe, å ringe
på fanget til Mary på fanget til Mary
hekken- nådeløs, streng
lur- utspekulert, utspekulert
slitasje verden- trist verden

Andre emner på engelsk:

To fantastiske høytider nærmer seg: katolsk jul (juledag) og nyttår (nyttårsdag). De er forbundet ikke bare med positive følelser og mange gaver, men også med nye forhåpninger og forpliktelser.

Feiringen av disse høytidene vies spesiell oppmerksomhet, både i den katolske og i den ortodokse kirke. Hvordan britene feirer jul, undersøkte vi i artikkelen "".

I denne artikkelen vil jeg gjøre deg oppmerksom dikt på engelsk for nyttår og jul. Mange av dem er veldig enkle å huske, og barnet, med et minimum av innsats, vil helt sikkert mestre dem (med din hjelp, selvfølgelig).

Dikt kan brukes til å dekorere en veggavis eller postkort.

Dikt til jul på engelsk

jul

Julen er en fin tid.

Snøen ligger hvit og tykk.

Misteltein er vanskelig å finne

Og kristtorn vanskelig å velge!

Juleklokker

Sover du?

Kjære John? Kjære John?

juleklokkene ringer,

Juleklokkene ringer:

Ding! Ding! Dong!

juledag

Juledag, god dag!

Vi er glade og veldig homofile.

Vi danser og synger alle og sier:

Velkommen, velkommen, juledag!

julegaver

Gaver pakket inn i julepapiret

Sitter rundt treet så lyst

Barn sover raskt i senga

Som julenissen kommer i kveld.

Julevinduer

Glitter rundt vinduene lyst

Rosa, oransje, rød og hvit!

Glitrende i kveldslyset

Å, så nydelig syn!

Julen kommer!

Gåsen blir feit.

Vennligst legg en krone

I den gamle mannens hatt.

hvis du ikke har noen krone,

En ha'penny holder.

Hvis du ikke har noen ha'penny,

Da velsigne Gud deg.

Dikt for det nye året på engelsk

Nyttår

nytt år for meg

nytt år for deg,

Nytt år for alle!

Det er det jeg ønsker - det gjør jeg!

Nyttårsdag

For små jenter

Og smågutter.

Rundt nyttårstreet

Synger, danser lystig,

Rundt nyttårstreet;

Glad, lystig, lystig

Rundt nyttårstreet.

Godt nytt år, min venn

Godt nyttår i dag.

La oss danse hånd i hånd.

Jeg skal vise deg veien.

Vi lager en snømann

Stor og rund, stor og rund,

Vi setter snømannen

På bakken, på bakken

Nyttår

Nye ting å lære

En ny venn å møte

En ny sang å synge

Nye gleder å ønske velkommen.

Nye ting å se

Nye ting å høre

Nye ting å gjøre

I dette glade nye året.

Det store nye året

Det kommer, gutter

Det er nesten her

Det kommer jenter

Det store nye året.

Et år å være glad i

ikke å være trist i,

Et år å leve i

Å vinne, å gi etter.

Et år for å prøve

Og ikke for å sukke.

Et år for streve

Og hjertelig blomstrende.

Det kommer, gutter

Det er nesten her

Det kommer jenter

Det store nye året.

Snømannen

Kom til hagen

Og lek i snøen

Lag en hvit snømann

Og hjelp ham å vokse!

"For en fin snømann!"

Barna vil si.

"For et fint spill

For en kald vinterdag!"

snøflak

Så myke kom snøfnuggene ned

Som ingen hørte i hele byen

Og med høyre side opp landet de også.

Som alver med fallskjerm ville gjort.

Så når morgenen kom, overraskelse!

Verden lå hvit foran øynene våre,

Med bomullstak og bakker a-blur,

Og veier av kaninpels.

Hvis du har spørsmål, spesielt angående oversettelse eller uttale av dikt, kan du stille dem i kommentarfeltet. Jeg vil gjerne prøve å svare på dem. Med tanke på tidsbesparelsen og min styrke begynte jeg ikke å utarbeide en oversettelse og translitterasjon for hvert av diktene.

Å forberede et barn til vinterferien inkluderer ofte å lære feriepoesi – om julenissen, om juletreet eller om julemirakler. Å lese og memorere poesi utvikler hukommelse, diksjon og en følelse av skjønnhet, og utvider også ens horisont betydelig.

Korte dikt for de minste

Det er viktig å huske at læring av poesi med førskolebarn skal foregå i et rolig og hyggelig miljø, sammen med de mest kjære og kjære familiemedlemmene. Et barn på 3-6 år kan tilbys å forberede en poetisk overraskelse for en bestemor eller andre slektninger, og fortelle hvordan de vil bli glade og overrasket over en slik gave. Les diktet høyt flere ganger mens barnet ditt leker eller tegner. Be dem så gjenta etter deg.

Hvordan lære et dikt for det nye året med et lite barn?

Hvis du har et videokamera, kan du invitere barnet til å lage en film mens han resiterer diktet. Et slikt spill vil ikke bare underholde babyen, men også hjelpe ham med å se noen av feilene hans - for eksempel for stille lesing eller mangel på uttrykksfulle intonasjoner.

Vi tilbyr deg korte og enkle dikt som skaper feststemning hjemme, på fest eller i barnehagen.

Lys julehøytid

Lys julehøytid!

Det finnes ingen lykkeligere feiring!

På natten etter Kristi fødsel

En stjerne lyste opp over jorden.

Siden da, gjennom århundrene

Hun skinner for oss som solen.

Varmer sjelen med tro

For å gjøre verden til et bedre sted.

Gir gnister av magi

Lys julehøytid!

Fred kommer til alle hjem...

God jul!

Tatyana Bokova

julenatt

Snø faller hvit-hvit

på åser og hus;

kledd med frost

gammel russisk vinter.

Stillheten i den blå elven

Og du trenger ingenting

på en malt veranda

Julen lå på lur.

Rist vuggen

og drive skyene vekk...

All tvil vil bli fjernet

den julenatten.

Olga Guzova

Hele familien i kveld...

Med hele familien denne kvelden

La oss samles ved bordet.

Mamma vil si:

Kanskje stearinlys.

La oss tenne opp til høytiden, skal vi?

La oss slå av strømmen

Vi klarer oss uten ham.

Og høytidelig dekorere

Felles middag

Til jul.

Måtte bålet være muntert

Over et karmosinrødt lys

En lysestake

Stille gråter

Stearisk tåre.

Vladimir Prikhodko

Juledikt for skoleelever

Barn 7-10 år vil sikkert være interessert i mer komplekse dikt av russiske poeter. Slike dikt kan fortelles i skoleferier, eller du kan rett og slett lære deg et verk du liker selv.

jul

I en krybbe sov jeg på ferskt høy

Stille lille Kristus.

Månen, som dukker opp fra skyggene,

Jeg strøk lin av håret hans ...

Oksen pustet i ansiktet til babyen

Og, raslende halm,

På et fleksibelt kne

Jeg så meg rundt og pustet litt.

Spurver gjennom takstenger

De skyndte seg til krybben i en folkemengde,

Og oksen, klamrer seg til nisjen,

Teppet var rynket med leppen hans.

Hunden sniker seg til det varme benet,
Slikket henne i hemmelighet.
Alle var mer komfortable med en katt
I krybben for å varme barnet sidelengs ...

Dempet hvit geit
Pustet på pannen hans,
Bare et dumt grått esel
Hjelpeløst dyttet alle:

"Se på barnet
Bare et minutt for meg!"
Og gråt høyt
I stillhet før daggry...

Og Kristus åpnet sine øyne,
Plutselig skilte sirkelen av dyr
Og med et smil fullt av kjærlighet,
Hvisket: "Se raskt!"

Sasha Black

Det var en sen kveld og rød...

Det var en sen kveld og rød,
Forbudsstjernen har reist seg.
En ny stemme ropte over avgrunnen -
Jomfruen fødte et barn.

Og det var et tegn og et mirakel:
I uforstyrlig stillhet
Judas dukket opp blant mengden
I en kald maske, på en hest.

Herrer fulle av omsorg,
Sender en melding til alle hjørner
Og på Iskariots lepper
Sendebudene så smilet.

Alexander Blok

Natten er stille

Natten er stille. Ustø på fast grunn
Sydstjernene skjelver.
Mors øyne med et smil
Stille å se inn i krybben.

Ingen ører, ingen overflødige øyne, -
Her galet hanene -
Og for englene i det høyeste
Hyrder priser Gud.

Krybben lyser stille i øynene,
Marias opplyste ansikt.
Stjernekor til et annet kor
Hørsel skjelvende prikket, -

Og over Ham brenner høyt
Den stjernen i fjerne land:
Med henne er østens konger
Gull, myrra og Libanon.

Athanasius Fet

Juledikt for familieferier

Dikt på engelsk

Julen er en flott anledning til å diskutere ferietradisjoner i forskjellige land med barnet ditt. Og hvis et barn lærer fremmedspråk, er det ikke nødvendig å være begrenset bare til russisk poesi. I vårt utvalg tilbyr vi enkle dikt av engelske poeter.

Julesnøfnugg

Små sprayer av krystall
Faller ned fra himmelen.
Myke og stille faller de
En vintersommerfugl.

julen kommer
Og du vet hva annet også.
Mange og mange ønsker
Med masse kjærlighet til deg!

Julenissen

Julenissen kommer på julaften

Søker de som ennå tror

Gjennom en kald vinternatt

I en slede med reinsdyrflukt

Gir glede for store og små

God jul alle sammen.

En hemmelighet

Vet du hvorfor furutrær

Stå så rett og høyt?

Hvordan holder de grenene sine

stiv og rett

Og aldri stoppe i det hele tatt?

Det er virkelig en hemmelighet

som nordavinden fortalte meg

Det håper hvert furutre en dag

Å være et juletre!

Laurie Brignac

Barnedikt om jul på engelsk

Jeg ønsker deg god jul.
Har bare smil og noe tristhet.
Må Kristus velsigne din levestart.
Angrer ikke og ikke kast.

Ta enhver motgang for gitt.
Julestemning vil blåse det.
Jeg legger lykke i strømpen din.
Ha et fargerikt liv uten å snakke!

God jul (oversettelse)
Jeg gratulerer deg med jul fra bunnen av mitt hjerte.
Jeg ønsker deg bare mange smil uten tristhet.
Kristus velsigne din begynnelse.
Og i livet vil angrer, feil være få.

Ta hindringer for gitt.
Julestemningen vil fordrive alt komplisert.
Jeg legger lykke i gavesokken din.
Uten videre vil livet være lyst som en blomst!

jul

juledag og julenatt
Gir deg varme og hjertelig lys.
Ønsker all fredelig himmel som er blå,
La alle venner komme til deg snart.

La denne kalde dagen i desember
Gjør deg glad. Og husk:
Julenissen kommer om natten
Å ta med gaver så fine og lyse.

(oversettelse)
Julen bringer velsignelser til alle.
Kristus ønsker å gi sin kjærlighet
Til alle som tror på godhet og fred,
Det vi trenger noen ganger.

La venner bare le av lykke
Har ikke lyst til å si farvel til deg
Til morgenen, ha det gøy og gå,
En herlig ferie med deg.

Ønsker deg kjærlighet
For hver dag
Det største livet
på beste måte.

Til deg selv
Vær sann for alltid.
La den beste vennen
Vær med deg alltid.

Måtte den hellige Gud skinne
du. Og ønsker rikdom
Glede, lykke.
God jul!

(oversettelse til russisk i vers)
Måtte kjærligheten leve hver dag
Og gå langs veien til bare de beste,
Måtte livet bli flott her.
Forandre aldri, du er best.

La en venn være med deg ved siden av deg
Det som for alltid vil være pålitelig.
Og må Gud være hellig
Velsigne alt for å være mulig.

La rikdom komme til huset ditt
Glede og lykke fyller livet.
God jul, god jul
Jeg gratulerer deg fra bunnen av mitt hjerte!

Så, mine venner, nå er det klart:
Julen er allerede her!
La oss danse og la oss synge
Hellig natt vil helt klart bringe
Til oss kjærlighet og bare glede.
Gutter, slapp av og la oss nyte
Ferie som gir oss moro.
La meg fortelle deg: alle sammen
Vil bli lykkelig. Og i år
Vil bli bra. Så, venner, hei!

(oversettelse)
Med juledag gratulerer jeg
Venner. Slektninger, og jeg ønsker
Du har mye lykke og vennlighet,
Og la bluesen gå fra deg!
La oss synge og danse
Ulykke må glemmes.
La denne ferien være lys
Vel, Jesus vil sende gaver.
Jeg skal fortelle dere alle nå med kjærlighet:
Lev i glede. Helse
La det være sterkt. jul
Gi denne magien!

måtte denne festen gi deg en velsignelse,
Rikelig glede og lykke.
Vær alltid glad, heldig, sunn.
La være håp i livet ditt, også rikdom.

Ønsker deg varm, mange smil, gode følelser,
La hvert øyeblikk glede hjertet ditt.
Gratulerer god jul!
Nyt, tro og bli alltid elsket.

(oversettelse)
Måtte høytiden bringe velsignelser
Lykke og mye moro
Lykke til og god helse.
Jeg ønsker deg også håp og velstand.

Varme, smil og fantastiske opplevelser,
Måtte hvert øyeblikk bringe glede til hjertet ditt.
jeg ønsker deg en god jul
Tro, nyt og ha alltid kjærlighet med deg.

helgen jul

Venter du til jul, kjære?
Det blir med glede og gaver.
Det er magi overalt
Det er velsmakende mat og søtsaker.

Julen gir deg nye betingelser
Mulighet for å sjekke indre verden.
La livet ditt være smart, deilig,
Hvor du skal spille hovedrollen.

(Jul - oversettelse til russisk på vers)
Gleder folk seg til jul? -
Med glede, gaver.
Det er en magisk ferie
Middag og søtsaker.

Julen gir oss en sjanse
Re-infiltrere sjeler.
I livet, la det alltid, nå
Det blir store roller.

Julen er en magisk dag.
Mirakler vil skje overalt.
- Ønsk deg i dag, - sier de.
– Du vil være velsignet for alltid.

Og Gud vil hjelpe deg i alt,
Han vil vise den vellykkede veien.
Du har mye penger å ta med
Uansett hva du vil, ikke bare i dag.

Alle problemene dine vil være borte
I alle tingene du gjør.
Si "god jul" til alle.
Og jeg vil si for deg.

(oversettelse)
Julen kommer til oss.
Kom med et ønske snart.
Gud velsigne deg.
Få lykke overalt.

Gud vil hjelpe deg i alt.
Han vil vise den rette veien.
La ingenting forstyrre deg.
Med et berg av penger vil all tristhet forsvinne.

Alle problemer vil bli løst min venn
I alle dine gjerninger og forpliktelser.
Det er på tide å ønske alle en god jul
Og jeg gratulerer deg.

god jul

Å knitrende vedkubber oppe i peisen
Sublim, unik dag i året.
Du lukker øynene, ser for deg et ønske:
Måtte alle disse sorgene forsvinne.

Du er for klok til å be om skatter,
Siden ingen av dem vil gi deg glede.
Du er for klar over dette livet
Å kaste bort et ønske for ingenting, bare bagatell.

Husk: Julen er et magisk øyeblikk.
Jeg skulle ønske at du ikke åpner de øynene før
Det rette og anstendige håpet inni deg
Få hele ditt hjerte herlig oppfylt.

(oversettelse)
Åh, glørne knitrer i peisen -
Dette er den helt spesielle dagen i året.
Du lukker øynene og forestiller deg ønsket:
"La alle sorger fordrives."

Visdom lar deg ikke begjære rikdom,
Tross alt vil ingen av dem bringe glede.
Sofistikert holder deg fra å ta
Og trakassere begjær for bare en bagatell.

Men husk at julen er en tid for magi.
Og jeg skulle ønske øynene dine ikke åpnet seg før da
Mens oppriktig og ekte ønske inni
Vil ikke fylle hele hjertet ditt uten et spor.