Vilkår 

Navnet på juli måned i de gamle fire bokstavene. juli måned. Opprinnelsen til navnene på månedene

⟩ titler

Hva var navnene på månedene i det gamle Russland og blant slaverne?
Originale russiske navn på årets måneder i kalenderrekkefølge
Opprinnelsen til de gamle navnene på våren, høsten, sommeren og vintermånedene
Folkenavn på månedene knyttet til fenomenene dyreliv og menneskers arbeid

Kalenderåret til våre fjerne forfedre begynte ikke i januar, og ikke engang i mars (som tilfellet var i en viss tid), men i september. Det var september, ifølge de kosmogoniske ideene til det gamle Russland, som var den første måneden i det universelle året. Det er også bemerkelsesverdig at grensene for månedene i det gamle Russland ikke falt sammen med grensene til de romerske. Samtidig var begynnelsen og slutten av månedene i den gamle russiske kalenderen mobile. Som et resultat ble det nødvendig med konstante justeringer for å gjenopprette korrespondansen mellom navnene på månedene til de faktiske fenomenene de betegnet.

For å gjøre dette hadde den gamle russiske kalenderen noen relativt stabile støtter, som angir noen av de viktigste milepælene i de stadig skiftende forholdene mellom månemånedene og solsyklusen. Slike "støtter" var tilsynelatende "prosinets" (som indikerer en konstant, regelmessig gjentatt prosess med å legge til lengden på dagen etter vintersolverv) og "slang / stubb" (som indikerer hovedbegivenheten i en bondes liv - høsting). Spesielt viktig var at det tradisjonelle navnet på denne måneden falt sammen med selve innhøstingen. Følgelig kan interkalering utføres først og fremst enten før "prosin" eller før "sigd". Men sannsynligvis kan interkalasjonen også være i samsvar med tidspunktet for vår- og høstjevndøgnene.

Behovet for flere mulige varianter av interkalering forklares av det faktum at tidsintervallet mellom solverv og den første nymånen som fulgte den, som begynte "blåkopi", ikke var konstant: den svingte i halvmånen. Hvis nymånen fulgte umiddelbart etter vintersolverv, kan behovet for en ekstra måned dukke opp allerede ved begynnelsen av innhøstingen (før "sigden"), spesielt hvis sommeren var kjølig og modningen av brødet ble forsinket. Hvis sommeren tvert imot var varm og innhøstingen begynte tidligere enn vanlig, ble behovet for en ekstra måned aktuelt først på høsten eller rett før neste "prosin". Dermed dikterte ikke abstrakte astronomiske beregninger, men sesongmessige svingninger i været slaverne tidspunktet for den ekstra måneden: den ble satt inn i forskjellige år på forskjellige steder, nemlig hvor forskjellen mellom navnet på den neste måneden og den faktiske sesongmessige fenomenet viste seg å være spesielt merkbart og hvor samsvaret mellom det og andre var spesielt praktisk.

Det gamle førkristne russiske navnet for den andre vintermåneden var prosinets. Den ble for eksempel bevart i den eldste russiske manuskriptboken, Ostromir-evangeliet, som ble kopiert i Rus' i 1056-1057, så vel som i de fire evangeliene fra 1144: Selve navnet prosinets assosiert med verbet "skinne" og betyr bokstavelig talt "tidspunktet for tilsetning av sollys", noe som indikerer en konstant, regelmessig gjentatt prosess med å legge til lengden på dagen etter vintersolverv.

Med fremveksten av kristendommen i Rus' oppstod en dialektform på den lille russiske dialekten tigger, som er en folkeetymologisk forståelse av et substantiv som har blitt uklart i sammensetningen prosinets. Smårusserne assosierte ganske enkelt månedens russiske navn med jule- og nyttårslekene til unge mennesker, som ble ledsaget av tigging om forskjellig mat. En beskrivelse av slike spill finner du i historien til N.V. Gogols The Night Before Christmas. I de gamle vestukrainske kalenderne er det nå uvanlige navnet januar også kjent. prosimets, der det er en merkbar konvergens med ordet "vinter".

Andre månedsnavn:

  • vinterferie (vinterferie)
  • kutt (måned før kutt)
  • heftig, heftig, brannmann (på grunn av sterk kulde)
  • kjeks (på grunn av bitter frost)
  • klematis, chipun (på grunn av sterk forkjølelse)

Sѣchn er det gamle russiske navnet for den siste vintermåneden, som skjærer gjennom med frost. På et senere tidspunkt er dette navnet allerede uttalt og skrevet med en myk sluttkonsonant "n": sechen. Sant nok, i denne formen refererer det allerede til januar. På den vestlige lille russiske dialekten er navnet februar kjent - en annen søker(andre seksjon) eller sicnik. Tidligere, i Lille Russland, var formen også kjent sishnenko(sichnenko), det vil si "sechnyonok, sønn av sichnya." Sammenlign: Bulgarsk steke(februar) kl golyam kuttet(Januar). Et annet navn for februar er gitt i et manuskript fra tidlig på 1600-tallet. sett, som er direkte relatert til verbet "seku / flog".

Andre månedsnavn:

  • heftig, lute, heftig (på grunn av sterk vind)
  • snøstorm, snøstorm, snøstorm (på grunn av sterke snøstormer)
  • snø, snø, snø, snø (på grunn av mye snø)
  • bokogrey (fordi storfe gikk ut for å sole seg på varme dager)
  • lavt vann (grense mellom vinter og vår)
  • løgner (svikefull måned)

Det førkristne navnet på den første vårmåneden er kjent i forskjellige stavemåter: tørr, tørr, tørr. Det henger sammen med det faktum at trærne på den tiden fortsatt var tørre etter streng vinterfrost, og tiden for bevegelse av juice kom senere.

Andre månedsnavn:

  • protalnik (på grunn av det massive utseendet til tinte flekker)
  • zimobor (vinner vinter, åpner veien til vår og sommer)
  • dropper, dropper, dropper, kapital (på grunn av fall)
  • rookery (på grunn av ankomsten av tårn)
  • span, vår, vår (første vårmåned)
  • fløyte, fløyte, vindbærer (på grunn av vindene)
  • solrik, solrik (på grunn av økt solaktivitet)

Den bokstavelige betydningen av navnet på den andre vårmåneden er berezosol- dette er "bjørkens grønne". I den første delen av dette sammensatte substantivet er ordet "bjørk" representert, og i den andre delen den samme roten som i ordene "grønn", "grønn", men med en veksling av vokalen e / o: " ond". Rotfestet bjørketre navnet på vårmånedene henger også sammen i andre en gang slaviske regioner. Dette er først og fremst Lillerussen bjørk med tallrike foreldede og dialektvarianter, som imidlertid i mange tilfeller avslører en sammenheng med gammelrussisk berezosol bedre enn moderne litterær form bjørk. Så den lille russiske dialekten kjenner formen berezosil, i tillegg til berezil og bjørk slippe en av to identiske stavelser -zo-(et fenomen kalt haplologi i lingvistikk). Det er karakteristisk at disse smårussiske navnene kan referere til både mars og april. Dette inkluderer også den tsjekkiske brezen(mars), bulgarsk bryazok(april), samt den litauiske birzelis(Juni).

Andre månedsnavn:

  • snegogon, snegogon, snøflyt (på grunn av massiv snøsmelting)
  • vannmann, vannmann (på grunn av overflod av kildevann)
  • foss (på grunn av full flommen av elver)
  • caddisfly (på grunn av de mange bekkene)
  • primula (på grunn av utseendet til de første blomstene)
  • lunefull, utspekulert, utspekulert (på grunn av værets foranderlige natur)
  • span (bebuder om sommeren)
  • dampbad (på grunn av den døde jorden)

Traven (også herbalist, urte) er den tredje trekkmåneden, når åkergress begynner å vokse aktivt. Dette navnet har blitt bevart i den moderne hviterussiske og ukrainske kalenderen, slovenerne (veliki traven) og bulgarerne (träven) har et lignende navn, men blant serbere og kroater gikk det over til april (gress).

Hvorfor kalles den femte måneden "mai"? Hvor kom dette navnet fra?

Hva betydde mai måned i det gamle Russland? Hva het May før?

Folkenavn for mai måned, assosiert med fenomenene dyreliv og menneskers arbeid.

Opprinnelsen til de eldgamle navnene i mai: urt, pollen (kveten), yarets, duggdråpe, bladnebb, maur, mur.

Andre månedsnavn:

  • mur, maur (på grunn av den rikelige veksten av maurgress)
  • yarets (til ære for solguden i slavisk mytologi Yarila)
  • bladbunt (på grunn av utseendet til blader og gresstotter)
  • pollen, slukke (på grunn av begynnelsen av masseblomstring av planter)
  • duggdråpe (på grunn av rikelig morgendugg)

I gamle dager ble juni kalt isok, som betyr "gresshoppe": engene i den første sommermåneden er fylt med kvitringen fra disse upåfallende klangfulle musikerne.

Hvorfor kalles den sjette måneden "juni"? Hvor kom dette navnet fra?

Hva betydde juni måned i det gamle Russland? Hva het juni før?

Folkenavn for juni måned, assosiert med fenomenene dyreliv og menneskers arbeid.

Opprinnelsen til de eldgamle navnene i juni: kresen (kresnik), korndyrkende, flerfarget, jordbær, melkeaktig, svetozar, hamstre.

Andre månedsnavn:

  • flint, flint (til ære for sommersolverv, fra ordet "kres" - ild)
  • flerfarget (på grunn av overflod av farger på blomstrende planter)
  • hamstre (månedshamstring av avlinger)
  • kornvekst (på grunn av den aktive veksten av brød)
  • svetozar (på grunn av den lange lengden på dagslyset: en måne opplyst av lys)
  • jordbær (på grunn av sterkt rødende jordbær)
  • Mlechen (en måned med korte, "hvite" netter)

Cherven (også Årets rødme, rødhet) er den andre måneden av sommeren, hvis navn bokstavelig talt betyr "rød". Dette ordet ble tildelt juni på bulgarsk, polsk og tsjekkisk, så vel som i de sørlige og vestlige dialektene i det russiske språket.

Andre månedsnavn:

  • lipets, lind (på grunn av lindblomst)
  • tordenvær, tordenvær, tordenvær (på grunn av hyppige og kraftige tordenvær)
  • zharnik (varmeste måneden)
  • lider, lider (av å lide sommerarbeid)
  • senozarnik (fra "høy" og "å modnes")
  • kosen, kosach, haymaker, haymaker (slåttetid)
  • senostav (tid for å stable høy i stabler)
  • søt tann (på grunn av mange bær og frukt)
  • sommerens krone, midt i livet (midtsommer)

Zarev (også zarevnik, zarevnik, zarevnik, zarevnik) var, ifølge den gamle russiske kalenderen, årets siste måned, så vel som den siste sommermåneden, full av lyn (derav navnet). I gamle dager var det en populær tro at lynene "begraver brødet" (lyser det om natten), og dette gjør at brødet helles raskere. I Kaluga-regionen kalles lynet den dag i dag "bakeren".

Andre månedsnavn:

  • stubb, sigd (høstetid)
  • tykkspiser, gustar, gustarnik (rikelig måned)
  • gjestfrie, syltet bakeri, sjenerøs (den mest sjenerøse måneden)
  • lagerhus, samler (tid for å forberede seg til vinteren)
  • sommerens krone

Ryuen er den første måneden i året i henhold til den gamle russiske kalenderen, som også er den første høstmåneden. Navnet oppsto som et resultat av en fonetisk endring av ordet ruden / ruden, stiger opp til roten "rѹd" (slekt; rød, rød) og betyr, ifølge en versjon, "fødsel av det nye året", og ifølge en annen - "høst" (sammenlign med lat. rudens). Fra andre monumenter, slike skrivemåter som ryuin og ruyan.

Andre månedsnavn:

  • brøl, hyl (på grunn av lydene fra dyr under brunst)
  • rynker pannen (på grunn av overskyet vær)
  • Veresen, vresen (lyngblomstringstid)
  • regnklokker (på grunn av støy fra regn)
  • nordlending (på grunn av kald vind)
  • sommerdirigent, sommerdirigent (ser av sommeren)

Løvfall er den andre høstmåneden, preget av rikelig løvfall. Substantiv løvfall representert på mange slaviske språk (riktignok som en betegnelse for november): ukrainsk løvfall, hviterussisk listepad, polsk listopad, tsjekkisk listopad. Serbisk navn løvfall refererer til oktober, som det tilsvarende gamle russiske navnet. Ordet har samme betydning i vest-ukrainske folkedialekter. Den ukrainske dialekten beholdt også et sammensatt ord padolilist med omvendt rekkefølge av deler sammenlignet med bladfall. Skjemaet med suffikset " dag" – løvfall(ligner på andre månedsnavn med dette suffikset).

Andre månedsnavn:

  • skitten (på grunn av overflod av skitt som dukker opp på grunn av hyppig regn)
  • kisselnik (på grunn av slaps)
  • bryllupsvakt (på grunn av mange bryllup på slutten av det viktigste jordbruksarbeidet)
  • løvbryter, løvbryter (på grunn av sterk høstvind som river løv fra trær)
  • overvintring, overvintring (på grunn av ankomsten av frost og den første snøen)
  • sagbruk (tid for høsting av ved hele vinteren)
  • pazdernik (fra ordet pazder"lin, hamp kammer": behandlingstid for lin, hamp)

Gruden er den siste høstmåneden, hvis navn finnes i oldtidskrøniken «Fortellingen om svunne år». Konteksten den brukes i hjelper til med å forstå opprinnelsen til dette eldgamle navnet: "Å gå med ham på en trillebår og langs bryststien, vær mer enn brystmåneden, det er november"(de gikk ..., på en vogn, men langs en klumpete sti, for da var det brystmåned, eller november). I OG. Dahl bemerket den regionale betydningen av ordet "haug" "frosne hjulspor langs veien, frossen, hummocky skitt til bakken, støt, stikk". November ble med andre ord kåret kastanje eller bryst(thorax) i henhold til de frosne jordklumpene som er karakteristiske for denne tiden. I betydningen november, ordet amming brukes fortsatt i bulgarske og sørrussiske dialekter, men det moderne ukrainske språket kjenner det som navnet på desember. Begrepet har samme betydning. grudzien på polsk. Som navnet på desember er dette ordet kjent på hviterussiske dialekter (grudzen), serbisk (grudan), slovensk (gruden), slovakisk (hruden) og gammeltsjekkisk (hruden). Det litauiske navnet for desember (gruodis) er avledet fra samme rot.

Andre månedsnavn:

  • før vinteren, halvvinteren, vinterens porter (tid før vinterens begynnelse)
  • mocharets (på grunn av kraftig regn)
  • løvklipping (på grunn av "klipping" av de siste bladene fra grenene)
  • unifolia (på grunn av nakne, fellende trær)
  • løvråte, foulbrood (på grunn av råtnende falne blader)
  • terrengkjøretøy (på grunn av høsttine)
  • svart trope (på grunn av de svarte, ennå ikke snødekte høstveiene)

kaldt (også studen, studny, cold) - den første vintermåneden, hvis navn snakker om ankomsten av vinterkulde. Den korte formen - studen, studen - ble sjelden brukt som månedens navn i lys av det faktum at det feminine substantivet var veldig vanlig i det gamle russiske språket gelé med betydningen "kald, kald". Men med forsvinningen av dette substantivet, ordet gelé begynner å bli brukt som navnet på desember. Imidlertid, ifølge P.Ya. Chernykh, i boken "Church Household" fra XIII århundre, er det også en kort form student. Studen som navnet på den første vintermåneden var også kjent for den ukrainske dialekten. Hviterussisk språk i et ord studenter kaller den andre vintermåneden - januar, da frosten er spesielt sterk. På serbokroatisk er adjektivet gelé står for november.

Vi tilbyr deg flere varianter av rekonstruksjoner av den slaviske kalenderen, sammenligning og rekkefølge av måneder på forskjellige slaviske språk, samt en detaljert forklaring av opprinnelsen og betydningen av navnene til hver av månedene i året. Det bør også bemerkes at den sanne slaviske kalenderen var solenergi; den var basert på 4 årstider (årstider), i hver av disse ble solvervhøytiden (rotasjon, solverv, jevndøgn) feiret. Med fremkomsten av kristendommen i Russland, begynte de å bruke månekalenderen, som er basert på perioden for endring av månens faser, som et resultat av at en viss "riving" av datoer i 13 dager har dannet seg nå (ny stil). Datoene for de slaviske hedenske høytidene (hvorav mange har blitt erstattet med kristne navn over tid) regnes i henhold til den gamle sanne stilen og "halter etter" den nye kalenderen med 13 dager.

Månedens moderne navn jeg alternativ II alternativ III alternativ IV alternativ VI alternativ
januar Sechen Slapp av Prosinets Prosinets Xichen
februar lut lut lut Sechen Snezhen, Bokogrey
mars Berezozol berezen dråpeteller tørke Zymobor, Protalnik
april Pollen Kveten Pollen Berezozol Brezen, Snegogon
Kan Traven Traven Traven Traven urte
juni Cresen Mark fargerik Cresen Izok, Kresnik
juli Lipen Lipen Groznik Mark Lipets, Stradnik
august Serpen Serpen Zarev Serpen, Zarev Zornichnik, Zhniven
september Veresen Veresen Howler Ryuen Ruen, Frowning
oktober løvfall gulsott løvfall Løvfall, Pazdernik Gryaznik, bryllup
november Bryst løvfall Bryst Bryst bryst
desember Slapp av Bryst Slapp av Gelé Studny

Tabell 1. Varianter av navnene på de slaviske månedene.

Opprinnelsen til navnene på månedene

Romerne hadde opprinnelig et måneår på 10 måneder, som begynte i mars og sluttet i desember; som for øvrig er angitt med navnene på månedene. Så, for eksempel, navnet på den siste måneden - desember kommer fra det latinske "deka" (deca), som betyr den tiende. Imidlertid gikk romerne snart, ifølge legenden - under kong Numa Pompilius eller Tarquinius I (Tarquinius den gamle) - over til et måneår på 12 måneder som inneholder 355 dager. For å bringe det i tråd med solåret ble det fra tid til annen lagt til en ekstra måned (mensis intercalarius) allerede under Numa. Men likevel kom det sivile året, med helligdager beregnet for bestemte årstider, slett ikke sammen med det naturlige året. Kalenderen ble endelig satt i stand av Julius Cæsar i 46 f.Kr.: han innførte et solår på 365 dager med innsetting av én dag hvert 4. år (vi har denne dagen - 29. februar); og sett begynnelsen av året fra januar. Kalenderen og den årlige syklusen ble oppkalt etter den store romerske generalen og statsmannen Julian.

Måneder ble betegnet med samme navn som nå. De første seks månedene er oppkalt etter de kursive gudene (med unntak av februar, oppkalt etter en romersk høytid), juli og august ble kalt Quintilis (femte) og Sextilis (sjette) frem til keiser Augustus tid, de fikk navnene Julius og Augustus til ære for Julius Caesar og Augustus . Dermed ble navnene på månedene som følger: Januarius, Februarius, Martius, Aprilis, Majus, Junius, Quintilis (Julius), Sexlilis (Augustus), September (fra latin "septem" - syv, syvende), oktober (fra latin "okto "- åtte, åttende), november (fra latin "novem" - ni, niende) og til slutt desember (tiende). I hver av disse månedene telte romerne det samme antall dager som det regnes for i dag. Alle navnene på månedene er adjektiver der ordet "mensis" (måned) enten er underforstått eller lagt til. Calendae ble kalt den første dagen i hver måned.

I Rus har ordet "kalender" vært kjent bare siden slutten av 1600-tallet. Det introduserte keiser Peter I. Før det ble det kalt "budskapet". Men uansett hva du kaller det, forblir målene de samme - å fastsette datoer og måle tidsintervaller. Kalenderen gir oss muligheten til å registrere hendelser i kronologisk rekkefølge, tjener til å markere spesielle dager (datoer) i kalenderen - helligdager og for mange andre formål. I mellomtiden er de gamle månedsnavnene blant ukrainere, hviterussere og polakker fortsatt i bruk!

januar slik kalt fordi det ble viet av de gamle romerne til Janus, fredens gud. I vårt land, i gamle dager, ble det kalt "Prosinets", som det antas, fra himmelens blå begynner å vises på denne tiden, utstråling, fra forsterkning, med tillegg av dag og sollys. 21. januar feires forresten Prosinets-høytiden. Ta en nærmere titt på januarhimmelen, og du vil forstå at den fullt ut rettferdiggjør navnet sitt. Det lille russiske (ukrainske) navnet på januar "seksjon" (sichen, sіchen) indikerer enten vinterens vendepunkt, som ifølge populær tro skjer nettopp i januar, disseksjon av vinteren i to halvdeler, eller knitrende, alvorlig frost . Noen av forskerne trekker frem roten "blå" i ordet "blå", og tror at et slikt navn ble gitt til januar for den tidlige skumringen - med "blå". Noen forskere assosierte navnet med en gammel folkeskikk for å gå til "Svyatki" fra hus til hus og be om en godbit. I Rus' var januar måned opprinnelig den ellevte i rekken, for mars ble regnet som den første, men da året begynte å telles fra september, ble januar den femte; og til slutt, siden 1700, siden endringen gjorde i vår kronologi av Peter den store, har denne måneden blitt den første.

februar blant romerne var det den siste måneden i året og ble oppkalt etter Febra, den eldgamle kursive guden, som den var viet til. De innfødte slavisk-russiske navnene denne måneden var: "cut" (et navn som er felles for det med januar) eller "snezhen", sannsynligvis fra snørike tid eller, ifølge verbet, pisk for snøstormer, vanlig i denne måneden. I Lille-Russland, fra 1400-tallet, etter imitasjonen av polakkene, begynte februar måned å bli kalt «hård» (eller lut), for den er kjent for sine voldsomme snøstormer; nybyggerne i de nordlige og mellomrussiske provinsene kaller ham fortsatt "bokogrey", fordi på denne tiden kommer storfeet ut av stallen og varmer sidene sine i solen, og eierne varmet selv sidene ved ovnen. På moderne ukrainske, hviterussiske og polske språk kalles denne måneden fortsatt "heftig".

mars. Fra denne måneden begynte egypterne, jødene, maurerne, perserne, gamle grekere og romere, så vel som, en gang i tiden, våre slaviske forfedre året. Navnet "Mars" ble gitt denne måneden av romerne til ære for Mars, krigsguden; den ble brakt til oss fra Byzantium. De sanne slaviske navnene på denne måneden i gamle dager i Rus var forskjellige: i nord ble det kalt "tørr" (liten snø) eller "tørr" fra vårvarmen som drenerer all fuktighet; i sør - "berezozol", fra virkningen av vårsolen på bjørken, som på dette tidspunktet begynner å fylles med søt juice og knopper. Zimobor - erobre vinteren, åpner veien til våren og sommeren, en torn - denne måneden begynner snøen å smelte, tinte flekker, dråper dukker opp (derav et annet navn for en dropper). Ofte kalles mars måned for den "flygende" måneden, siden våren begynner med den, sommerens varsel, og sammen med månedene etter den - april og mai - utgjør den såkalte "flygende" (som feires på 7. mai).

april kommer fra det latinske verbet "aperire" - å åpne, og det indikerer faktisk vårens åpning. De gamle russiske navnene for denne måneden var bjørk (breezen) - i analogi med mars; snøkjøring - bekker renner og tar med seg snørester, eller til og med pollen, for det er da de første trærne begynner å blomstre, våren blomstrer.

Kan. Det latinske navnet for denne måneden er gitt til ære for gudinnen Mai, så vel som mange andre, det kom til oss fra Byzantium. Det gamle russiske navnet for denne måneden var urte, eller gress (urtemedisin), som reflekterte prosessene som fant sted i naturen på den tiden - et opprør av voksende urter. Denne måneden ble ansett som den tredje og siste måneden. Dette navnet er kjent på det ukrainske språket.

juni. Navnet på denne måneden kommer fra ordet "junius", gitt til ham til ære for gudinnen Juno av romerne. I gamle dager var det opprinnelige russiske navnet for denne måneden izok. Izok var navnet som ble gitt til gresshoppen, som denne måneden var spesielt rikelig av. Et annet navn for denne måneden er en orm, spesielt vanlig blant smårussere, fra en orm eller en orm; dette er navnet på en spesiell type fargestofformer som dukker opp på denne tiden. Denne måneden kalles også fargerik, fordi naturen er født med et ubeskrivelig opprør av farger av blomstrende planter. I tillegg ble juni måned i antikken ofte kalt kresnik av folket - fra ordet "kres" (ild).

juli kommer fra navnet "julius", gitt til ære for Gaius Julius Caesar, og har selvfølgelig romerske røtter. I våre gamle dager ble det kalt, som juni - orm - fra frukt og bær som modnes i juli, de utmerker seg med en spesiell rødhet (skarlagenrød, rød). Det folkepoetiske uttrykket "rød sommer" kan tjene som en bokstavelig oversettelse av månedens navn, der oppmerksomheten trekkes til sommersolens lysstyrke. Et annet originalt slavisk navn for juli er Lipets (eller Linden), som nå brukes på polsk, ukrainsk og hviterussisk som måneden for lindeblomstring. Juli kalles også «sommerens krone», siden den regnes som sommerens siste måned (20. juli feires som «Peruns dag», hvoretter etter populær tro kommer høsten), eller til og med «lidende» – fra kl. det lidende sommerarbeidet, "tordenvær" - fra kraftige tordenvær.

august. Som den forrige fikk denne måneden navnet sitt fra navnet til den romerske keiseren - Augustus. De gamle russiske navnene på måneden var forskjellige. I nord ble det kalt "glød" - fra lynets utstråling; i sør, "serpen" - fra sigden, som brukes til å fjerne brød fra åkrene. Ofte er denne måneden gitt navnet "zornichnik", der det er umulig å ikke se det endrede gamle navnet "glød". Det vil være unødvendig å forklare navnet "stubb", for i denne måneden kom tiden for høsting på åkrene og høsting. Noen kilder tolker gløden som assosiert med verbet "brøl" og betegner perioden for brøl fra dyr under brunst, mens andre antyder at månedens navn inneholder en indikasjon på torden og kveldslyn.

september- "sentemvriy", den niende måneden i året, blant romerne var den syvende, og det er derfor den fikk navnet sitt (fra det latinske ordet "septem" - den syvende). I gamle dager var det opprinnelige russiske navnet på måneden "ruyin" - fra brølet av høstvind og dyr, spesielt hjort. Den gamle russiske formen av verbet "ryuti" (brøl) er kjent, som, når den ble brukt på høstvinden, betydde "brøl, blås, ring." Han fikk navnet "rynke" på grunn av sine værforskjeller fra andre - himmelen rynker ofte, det regner, høsten kommer i naturen. Et annet navn for denne måneden er "vår" på grunn av at lyng begynner å blomstre akkurat nå.

oktober- "oktovry", den tiende måneden i året; blant romerne var det den åttende, og det er grunnen til at den fikk navnet sitt (fra det latinske "octo" - åtte). Blant våre forfedre er det kjent under navnet "bladfall" - fra høstens løvfall, eller "pazdernik" - fra pazderi, bål, siden denne måneden begynner de å knuse lin, hamp og oppførsel. Ellers - "skitten", fra høstregnet, forårsaker dårlig vær og skitt, eller "bryllup" - fra bryllup, som feires på denne tiden av bøndene.

november. "Noemvriem" (november) kaller vi årets ellevte måned, men blant romerne var det den niende, og derfor fikk den navnet sitt (november - ni). I gamle dager ble denne måneden faktisk kalt bryst (bryst eller bryst), fra hauger av frossen jord med snø, siden generelt på gammelrussisk ble vinterfrosne veien kalt bryststien. I Dahls ordbok betyr det regionale ordet "haug" "frosne hjulspor langs veien, frossen hummocky gjørme."

desember. "Dekemvriy" (lat. desember) er navnet vårt for den 12. måneden i året; blant romerne var det den tiende, og det er derfor den fikk navnet sitt (desem - ti). Våre forfedre kalte det "gelé", eller "studny" - fra kulde og frost, vanlig på den tiden.

Selve ordet "måned" indikerer sammenhengen mellom tildelingen av et slikt kronologisk segment med månesyklusene og har pan-europeiske røtter. Følgelig varierte månedens varighet fra 28 til 31 dager; det er ennå ikke mulig å spesifisere antall dager for måned mer nøyaktig.

Moderne navn russisk ukrainsk hviterussisk Pusse tsjekkisk
januar Sechen Xichen Studzen Styczen Leden
februar lut Lyuty Lyuty Luty Unor
mars berezen berezen Sakavik Marzec Brezen
april Kveten Kviten kjekk Kwiecien Duben
Kan Traven Traven Traven Maj Kveten
juni Mark Mark Cherven Czerwiec Cerven
juli Lipen Lipen Lipen Lipiec Cervenec
august Serpen Serpen Zhniven Sierpien srpen
september Veresen Veresen Verasen Wrzesien Zari
oktober løvfall Zhovten Kastrynchnik Pazdzernik Rijen
november Bryst løvfall Listapad Listopad Listopad
desember Slapp av Bryst Snezhan Grudzien Prosinec

Tabell 2. Sammenlignende navn på måneder på forskjellige slaviske språk.

I "Ostromir-evangeliet" (XI århundre) og andre gamle skriftlige monumenter tilsvarte januar navnet prosinets (siden det ble lettere på den tiden), februar - seksjon (siden det var sesongen for avskoging), mars - tørr ( siden jorden noen steder allerede tørket opp), april - bjørketre, bjørketre (navn assosiert med en bjørk som begynner å blomstre), mai - gress (fra ordet "gress"), juni - izok (gresshoppe), Juli - orm, sigd (fra ordet "sigd", som indikerer høstetid), august - glød (fra "glød"), september - ryuen (fra "brøl" og brøl fra dyr), oktober - løvfall, november og Desember - bryst (fra ordet "haug" - en frossen brunst på veien), noen ganger - gelé.

Dermed hadde ikke slaverne vanlige ideer om rekkefølgen og navnet på månedene. Fra hele navnemassen avsløres proto-slaviske navn, noe som indikerer enheten til opprinnelsen til kalenderen. Etymologien til navnene er heller ikke alltid klar og gir opphav til alle slags tvister og spekulasjoner om dette emnet. Det eneste de fleste reenaktører er enige om er forbindelsen mellom navn og naturfenomener som er karakteristiske for årssyklusen.

Ordet: juli eller juli er ikke russisk; den kom til våre fedre fra Bysans. De innfødte, slaviske navnene denne måneden var annerledes. Våre forfedre kalte det: orm, smårussere og polakker: Lipets, tsjekkere og slovakker: Chervenets og Sechen, Carniolians: Serpan, Wends: Sedmnik, Serpan, Illyrians: Sherpen og Sharpan. Bosetningen i Tula-provinsen denne måneden kalles: senozornik, Tambov: sommerens krone. I det gamle russiske livet var det den femte måneden, og da de begynte å telle året fra (september, var det den ellevte. Siden 1700 har den vært ansett som den syvende.

ANMERKNINGER AV GAMMEL I JULI MÅNED

Observasjonene fra landsbyboerne om juli måned er bevart i ordtak: I juli skal du i det minste kle av deg, men alt blir ikke lettere.- I juli er tunet tomt, men feltet er tykt.- Ikke en øks mater en bonde, men juli arbeid. at det ikke er tid til å legge seg på komfyren.- Å vite, en mann, han sov ikke, at en kvinne ville danse, men sommerens krone er kommet.- Sommerens krone gjør vet ikke hvor sliten den er, renser alt.

1. Observasjoner

Nybyggerne i Tula-provinsen går fra denne dagen til klippingen. Gartnere begynner å luke fjellryggene og trekke opp rotgrønnsaker for salg. I nærheten av Moskva og steppestedene samles det inn fargeplanter.

4. Tegn

På steppestedene legger de merke til at fra denne dagen er vinterbrødet helt skjenket. Da sier bygdefolket: vintrene i bulk har nådd. Om havre: far, havre er opptil halve uros. Om bokhvete: havre i kaftan, men det er ingen bokhvete og skjorte.- Vintrene er i løsvekt, og bokhvete er på skuddet.

5. Tegn

I landsbyene utenfor Moskva går folk ut om kvelden for å se månen leke. Hvis månen er synlig når den stiger, så ser den ut til å løpe fra sted til sted eller endre farge og gjemme seg bak skyene. Alt dette, ifølge deres bemerkninger, ser ut til å skyldes det faktum at måneden har sin egen ferie. Månedens spill lover gode avlinger.

8. Observasjoner

Landsbyboerne legger merke til at hvis blåbær begynner å modnes fra denne dagen, er vinterbrødet klart for høsting.

Det er en merkelig tro blant landsbyboerne at på denne dagen er kamakha seg selv, malingen er en orm. De tror at kamakha bæres av vind til feltene våre fra varme land, vrir seg til en ball og ruller under føttene til den første heldige personen som møter den. Oppdagelsen av kamakha varsler velvære for den heldige personen i et helt år. I gamle dager var det lidenskapelige jegere som letet etter kamakha. Mislykkede søkere sier at det bare går til de som er bestemt til slik lykke. Det er en messe i Tula denne dagen, hvor landsbyboerne samles for å selge lerret og tråd og reise hjem med leirdukker.

12. Tegn

Ifølge kommentarene til landsbyboerne, som om store dugg kommer fra denne bunnen. Frem til den dagen skynder de seg å tørke høyet i bed. Store dugg ser ut til å råtne høyet. Gamle kvinner-leukers samler store dugg for ansikt-til-ansikt helbredelse. Dette, de, vann, sier de, trakasserer heltidsfangen.