Viktor Toporov - Hard rotasjon. Viktor Toporov - Streng rotasjon Det litterære samfunnet har mistet et speil som ikke bare kunne hinte, men si i klartekst at noen har et "skjevt ansikt", som det berømte ordtaket sier

Raftery:
Du førte meg vill fra den rette vei,
Og rykter spredte seg til fangene,
Og magen min pleide å snu seg,
Og slo tankene ut av hodet mitt -
Jeg tålte alt. Jeg blåste deg ut av tønnen
Han berømmet meg som en jente på treskegulvet,
Og du tar det - og lyset ristet for meg, -
Og det røde håret mitt brenner.

Å jævel! Ja, det var ikke slik Troy stønnet,
Da akaerne satte fyr på henne,
Som Raftery med en brent bar
Han skrek av raseri og smerte.
Skam deg! Ja, noe som Mercury selv -
Venn av list og fiende av enkelhet -
Brakte noen til uanstendig dumhet
Selvpåsettelse! Whisky, bare deg!

Med hvilken skjønnhet jeg kom inn i folk!
Brad inn på gården - eieren på verandaen.
Og du bestemte deg: vi vil ødelegge fyren -
Og det er slik rumpa er bare ansikt.
Så synd! Hvor er øyenbrynene? Hvor er øyelokkene?
Men alle helgener synder fra en ung alder.
Nå sier jeg farvel til deg - og for alltid,
Og de vil ikke få meg inn på tavernaene.

Faen deg! Ikke ta på leppene.
Jeg forsto din sanne essens.
Du vet, blås i djevelens trompeter,
Og vi er fulle - verken gisper eller sukk.
Hvem trenger deg? Mater eller drikker du?
Kan du gi meg en overnatting? Kanskje du syr klær?
Gjetter du kyr?.. Du er verdiløs,
Selv om du betaler ublu priser for deg selv.

Hva er du, hvis siden barndommen
Som om jeg er forlovet med deg?
Jeg drakk bort arven min da jeg var atten,
Og da han var tjue, ble han ekskommunisert.
Og her er ondskapen: akkurat med en hore,
Jeg bor hos deg mens vesken min ringer,
Og det ringte - ikke engang lukt det,
Og øyeblikkelig viser gjestgiveren meg døren.

Whisky:
Poeten er som en kvinne - alt er galt med ham,
Og hvis det ikke er slik, roper han, sutrer og sutrer.
Tavernaeieren er dårlig - så ikke gå til tavernaen,
De gir deg noe å drikke i låven for det.
Drikk melk, siden jeg er for tøff!
For tøft, altså ikke overkommelig.
Jeg vil gi godbiten til en annen,
Men jeg vil ikke tigge en fattig mann.

Du, gamle mann, er ikke snill mot ungdommen din
Og du vil neppe øke berømmelsen min:
Du skjelver, du rister, du stønner, du er alt råtten -
Og du kan ikke engang gjøre noe med en jente.
Du og jeg, tosk, har et ulikt ekteskap.
Gi meg til studenter og forskere,
På en eller annen måte med poesien din
Konvertert til min trosbekjennelse.

Hold kjeft, din middelmådige baktaler!
Når du sparer til en kiste, glem ikke å være frekk.
Du er selv den første til å visne til enhver fest -
Og ørene dine visner for å lytte til det du skravler!
Du klandrer meg som en dårlig tjener
For underbetaling og overtid.
Du forbanner som din siste fiende.
Drikk litt vann hvis du ikke har penger til vodka!

Raftery:
Hvilke sataniske ord!
Hva Beelzebubs ordtak!
Sannelig, du er mot naturen
Og alle rådene dine er ondsinnede.
Det er på tide å matche St. Patrick,
Hvem har frembrakt demoniske myriader,
Det er virkelig på tide å forvise deg
Fra vår irske livsstil.

Du er pest, kolera, kopper og pest.
Du er gift. Du er kvintessensen av gift.
Hvis du spiser lever, gjør du oss gale
Du snur nesen og faller ned i grøftene.
Du er et problem, du er en oryashina, du er råtten.
Hva er du, hva er kirken - som søster og søster.
Bare vent, jeg kommer meg ut av sengen -
Jeg vil stenge alle pubene i Irland.

Whisky:
Ja, hvis det var bakrus banning,
Nå truende, nå alvorlig, nå trist,
Det var mulig å håndtere meg
Da ville mengden glemme flasken.

Raftery:
Hvem husker? Fylliker, beruset rabbel,
Løvere, tiggere, horer.
Den som suger deg er dummere enn en kalv.
Som en slange kaster og snur du deg i magen.

Whisky:
Menn med kjærlighet, moro og krig,
Og de unge mennene, entusiastiske og ivrige,
Og jomfruene, lyshårede og slanke,
De viker ikke unna å kysse flasker.
Jeg blir spist selv ved retten
Mellom polka, kotillion og gavotte -
Og de spyr ikke ved daggry,
Og de brenner ikke ild ved table d'hôte.

Raftery:
Tyver og skarpere spiser deg opp -
Og de som de bestemte seg for å lodde,
Håndverkerne og kuskene drikker,
Late mennesker, krus og enfoldige.
La advokaten og dommeren drikke,
For bedre å lure kunder,
La klientene drikke av sorg... Du, gris,
Jeg bestemte meg for å drepe alle i verden!

Whisky:
Poeter, musikere...

Raftery:
Ja det er det.
Grunneiere – i morgen står de uten plass.
Militæret - de vil bli sendt til stillaset -
Og somler, i de ubrukeliges seng.
La disse menneskene drikke - til deres egen skade.
La gjestgiveren selv drikke seg av kjedsomhet.
Men det kommer ikke fra meg - det er det, nei -
Det er ingen innrømmelser eller avlat for deg.

Whisky:
Hvis ikke for whisky, genialet til utmarken,
Hvem ville kjent deg? Og hvor, vinsanger,
Er det din takknemlighet? Ja, jeg skal sverge
At du ble unnfanget som en hore - og så var du full!
Slå opp med meg? Se hva du streber etter!
På sine eldre dager ble han saktmodig og god.
Alt du trenger å gjøre er å plystre til meg, så kommer du løpende!
Og hvis du ikke kan, vil du krype!

Raftery:
Vel, plystre!

Whisky:
Vel, jeg skal plystre, men ikke før,
Hva enn jeg vil.

Raftery:
Nei, plystre for meg nå!

Whisky:
Og du er bedre, avgangsmann, sverger!
Nå, hvis du hadde litt penger,
Hvis du var bonde, ville du hatt en stor flokk
Eller være en kjøpmann med full lommebok,
Da satt du og jeg ved siden av hverandre
Og de snakket på et felles språk.

Raftery:
Så farvel for alltid!

Whisky:
Å, så kjedelig!

Raftery:
Jeg vil ikke være bonde.

Whisky:
Hva så?
Poesi og fyll er uatskillelige.
Så hva er det som stopper oss?

Raftery:
Ingenting!
Jeg pløyer ikke, jeg harver ikke, jeg sår ikke,
Men jeg gir bonden glede.
Og du?

Whisky:
Jeg mener akkurat det samme.

Raftery:
Hør, jeg skal drikke til det!

Innenlandsk litteraturanmelder, kritiker og redaktør.

Moren hans er advokat - forsvarer i saken I.A. Brodsky.

«I 1937 oppnådde min mor to frifinnelser i henhold til artikkel 58! Det skal sies – dette er tilslørt på alle mulige måter i dag – at domstolene da slett ikke var så servile og feige som selv på seksti- og åttitallet. Selvfølgelig var "bevisets dronning" innrømmelsen av ens skyld - og i dette tilfellet var advokaten praktisk talt maktesløs, og retten dømte gummistemplet. […] En av morens unnskyldninger var også ganske anekdotisk. «Du sier at du ikke er skyldig i noe, men du skrev under på en tilståelse,» sa moren til sin klient på en date, en bemerkning som var tradisjonell på den tiden. "Ja, men se hva jeg innrømmet!" Mor så. Klienten innrømmet - og den semi-litterære etterforskeren "spiste det" - at han var en japansk spion og solgte som sådan Pulkovo Meridian til sine utenlandske mestere. Moren gjorde retten oppmerksom på denne tilståelsen, og hennes klient ble frifunnet ."

Toporov V.L., dobbel bunn. Tilståelser fra en slagsmål, M., "Zakharov"; "Ast", 1999, s. 29-30.

V.L. Toporov har vært kjent siden ungdommen for sine vittige, skarpe og uanstendige vurderinger...

"... i min ungdom ble jeg slått - og inspirert - av et samizdat-essay Grigory Pomerants(en mann, som jeg senere innså, ikke særlig nærsynt, men noen ganger - av og til - nesten et geni) om intelligentsia og intelligens. Sistnevnte ble der sett på som en slags penetrerende stråling, som kom fra kjernen (nasjonens samvittighet, de beste hodene i Russland) og penetrerte hele tykkelsen av intelligentsiaen til forskjellige tider til forskjellige dyp. Jo varmere, jo mer radioaktiv "kjernen" er i et gitt øyeblikk, desto bredere sprer den "penetrerende intelligensen" seg i samfunnet i mindre velstående tider - og jeg noterte meg dette! - "stråling" er bare nok til å bringe (moralsk) renslighet til ens egen arbeidsplass. Det vil si å jobbe ærlig, samvittighetsfullt, ikke slutte seg til noen klaner eller grupper (ordet "mafia" var ennå ikke i bruk på den tiden) og om mulig å forhindre deres profesjonelle allmakt. Dette synet på ting ble for meg både et minimumsprogram (fordi det var også et maksimumsprogram) og en slags trosbekjennelse. Etter å ha tatt opp - etter mitt eget bevisste og frivillige valg - ikke det viktigste i verden, bestemte jeg meg for at en slik selvbeherskelse lar meg ikke lyve, ikke forvirre, ikke gå på akkord med skjebnen og gjøre avtaler med samvittigheten (hvis bare fordi selve valget av poetisk oversettelse da Hele frivilligheten ved dette valget betydde et kompromiss og en avtale). Kort sagt, uten å nøle startet jeg perestroika i Leningrads oversettelseskretser - femten år før Alexander Zinoviev gjettet å bruke en omvendt oversettelse til gammelgresk på dette begrepet - og han fikk "katastrofe"

Toporov V.L., Dobbel bunn. Tilståelser fra en slagsmål, M., "Zakharov"; "Ast", 1999, s. 200-201.

«... etter å ha kommet til St. Petersburg i 1997, kom den første presidenten i Russland sammen Granina med den avdøde akademikeren Likhatsjev, Piotrovsky med Gergiev, Rosenbaum s Andrey Petrov og - foran TV-kameraer - utropte St. Petersburg til "Russlands kulturelle hovedstad". Og umiddelbart etter at han kom tilbake til Moskva, tok han bort den føderale knappen fra den kulturelle hovedstaden - og overleverte den til "Kultur"-kanalen. St. Petersburg fjernsyn var imidlertid i ferd med å utrydde en så elendig tilværelse på dette tidspunktet at den føderale avdelingen ikke la merke til tapet av jagerflyet. Og den helrussiske TV-seeren - enda mer.»

Toporov V.L., Hard rotation, St. Petersburg, "Amphora", 2007, s. 130.

Victor Toporov

"Hard rotasjon"

På spørsmålet "Hva er ditt yrke?" Jeg har ikke noe klart svar. I alle fall bare én. Tysk filolog, hva står det på et universitetsdiplom? Litteratur- og filmkritiker? TV-spaltist? Essayist? Spaltist? Politisk journalist? Dikter? Prosaforfatter? Oversetter av poesi og prosa? Forlegger? Lærer? Grunnlegger av litterære priser og offentlige organisasjoner? En gråhåret mester eller en gudfar som ikke forakter "vått arbeid"? Master of Thoughts eller "Pique Vest"?

Noen ganger blir jeg kalt en profesjonell bråker (på alle de ovennevnte feltene og også i hverdagen), men dette er selvfølgelig bakvaskelse. Min kreative oppførsel ser skandaløs ut bare under forholdene til en universell, for å si det mildt, gjennom glasset. Definisjonen av "filosof med dårlig munn" (som Sergei Shnurov kalte meg) er god, spesielt fra leppene hans, men også unøyaktig. De sammenlignet meg til og med med Vasily Vasilyevich Rozanov og til og med med erkeprest Avvakum, sammenlignet meg med Spinoza og Uriel D'Acosta - men lot dette ligge på samvittigheten til datidens smigrer. De sammenlignet meg med Belinsky og (oftere) med Burenin ; de kalte meg regelmessig en mops som bjeffer på en elefant (til flokken av elefanter), og i omfanget av flertrinns idioti, spilte de opp mitt "snakkende" etternavn (det første, hvis jeg. Jeg tar ikke feil, var Boris Strugatsky): "Toporov er kjent for det faktum at han aldri har sagt eller skrevet en eneste god ting om noen."

Fra utsiden kan du selvfølgelig se bedre. Spesielt hvis du dømmer med krenkelser og skjevhet. Derfor vil vi holde oss til strenge fakta. For det første er jeg, som det nylig har blitt vanlig å si, avisskribent. I det minste er det i denne egenskapen jeg dukker opp på sidene i boken som du får oppmerksomhet. Her er samlet (eller rettere sagt utvalgte) artikler og feuilletons de siste tre årene, først publisert i "Political Journal", St. Petersburg-magasinet "City", den elektroniske avisen "Vzglyad", månedsbladet "Petersburg. On Nevsky" og en rekke andre. I alle disse publikasjonene publiserer jeg artikler og spalter med jevne mellomrom (noen en gang i uken, noen ganger sjeldnere) fra år til år, og jeg fokuserer på den tiltenkte målgruppen til hver enkelt tematisk og ikke minst stilistisk. Når publikum faller sammen, når det ikke gjør det, dette er hvordan de første kryssene oppstår (men også de første avvikene), oppstår bevegelse - både translasjons- og rotasjonsrotasjon. Men det er ennå ikke en streng rotasjon - i mellomtiden heter boken min slik.

Begrepet som ble navnet ble lånt fra praksisen med musikk-tv-kanaler. Hard (eller, oftere, varm) rotasjon er den vanlige, irriterende inkluderingen av de samme sangene og klippene i programmet. (På fjernsyn betales som regel slik rotasjon, men i vår sammenligning er dette ikke relevant, for på fjernsyn er alt betalt.) I denne boken gjentas og gjentas de samme plottene hele tiden, de samme navnene, de samme emnene; gjentas fra artikkel til artikkel innenfor hver av de fem seksjonene og fra seksjon til seksjon. Sentrale uttrykk, viktige bilder, illustrerende eksempler gjentas. Vurderinger og tanker gjentas - men hver gang foredles, spesifiseres og tilegnes med nye konnotasjoner. De gjentas og danner seg gradvis til et generelt (og, om du vil, universelt) bilde.

I bokform publiseres alle artikler som inngår i boka her for første gang. De er trykt med minimale avvik i forhold til de første publikasjonene i tidsskrifter: hvor et ord som ble kastet ut i øyeblikkets hete ble fjernet, hvor tvert imot et par linjer ble gjenopprettet, fjernet av en gjenforsikret redaktør, eller til og med en layoutdesigner, der en skrivefeil, unøyaktighet eller stilfeil ble rettet. Imidlertid er alle disse tilfellene isolert, det er omtrent like mange fotnoter som også dukket opp i boken for første gang. Tekstene samlet i boken ble ikke gjenstand for noen opportunistisk revisjon eller oppdatering – for dette svarer jeg med mitt eget hjerte. Til slutt omfattet samlingen rundt en tredjedel av det jeg skrev og publiserte over tre år – og artikler som etter min mening i dag er utdaterte, ble rett og slett ikke tatt med i boken.

Stoffet i boken er organisert tematisk i seksjoner, og innenfor hver seksjon er artiklene ordnet ikke i kronologisk (eller omvendt kronologisk) eller tematisk, men i alfabetisk rekkefølge. Dessuten følger selve seksjonene hverandre i alfabetisk rekkefølge. Slik, du vet, stiv rotasjon, slik, jeg beklager, know-how. Å organisere materialet alfabetisk er selvfølgelig en rent formell teknikk, men det er akkurat dette jeg trengte for å understreke den interne enheten i artikler som er forskjellige kronologisk, tematisk og noen ganger til og med i sjanger. Det var nødvendig, ikke minst av alt, å understreke den interne enheten i seksjonene viet ulike aspekter av våre liv.

«Maktens diagonal» inneholder artikler om, relativt sett, politiske temaer. Konvensjonaliteten til selve definisjonen (ironisk nok fastsatt allerede i tittelen) er forklart av det faktum at vi snakker her ikke så mye om politikk - og vi har ingen politikk! - hvor mye med refleksjonen av det som på grunn av en misforståelse anses som politikk i den filistinske (det vil si i deg og meg, leser) bevissthet. Det som har vært innpodet i oss i årevis, eller tvert imot, har blitt stilnet, testes her først og fremst på elementær sunn fornuft.

Både i politikk og kunst er det nå vanlig å tenke: hvis du ikke er i "boksen", så eksisterer du ikke i naturen. Og den andre delen av boken – TV-kritikk i vid forstand – kalles derfor naturlig nok «The Box Game». Noen av de snakkende hodene beveger seg inn i denne delen fra «The Diagonal of Power», og mange andre vil dukke opp mer enn én gang, som på skjermen («Hoder dukker opp på skjermen som luftbobler», skrev den amerikanske poeten halvparten et århundre siden) i flere deler av boken.

Mellom det (fraværende) politiske og virtuelle TV-livet, på den ene siden, og hagene til belles-lettres, på den andre, er det en viss skumringssone, hvis ekstremt forskjellige innbyggere ikke egner seg til en enkelt definisjon, selv teoretisk, fordi de bare er forent av en kategorisk motvilje mot å akseptere strenge former og i det minste noe definerte konturer; i min bok heter de (og delen dedikert til dem) "Unaturlige". Når jeg innser at dette navnet er noe risikabelt, vil jeg på forhånd avklare at vi ikke snakker her bare om "måneskinnets folk", og forfatteren av denne formelen (den samme Rozanov) kalte "måneskinnets folk" ikke bare tilhengere av likekjønnet kjærlighet, selv om, selvfølgelig, og dem også.

Ikke-hetero folk (selv om de selvfølgelig ikke er alene) skriver ofte poesi og prosa. Hovedforfatteren av det russiske landet er faktisk en viss Pupkin (mer presist, den kollektive Pupkin), som tradisjonelt ikke vinner etter ferdigheter, men etter antall. Avsnittet "Praise to Pupkin" inkluderer artikler om aktuell russisk litteratur. Pupkin har lest meg med spesiell interesse og partiskhet i femten år nå og blir oftere fornærmet av meg, og viktigst av alt, sterkest. Og en dag kastet han til og med et kjærlig løkket tau inn i postkassen min. Og bare av og til - i et klønete forsøk på å bli kvitt fornærmelsen - sukker han trist: «Hva kan du gjøre med det! Toporov er en skogsordner!» Men vår litteratur er ikke en skog, men en jungel - og "The Jungle Orderly" er tittelen på den siste delen av boken, som først og fremst er viet polemikk.

- (f. 1946) Født. i Leningrad i familien til en advokat. Uteksaminert fra filologi. ft Leningrad State University (1969). Ch. redaktør for forlaget Limbus Press (siden 2000). Utgitt som poet, oversetter og kritiker av utenlandsk (siden 1972) og samtidslitteratur. rus. litteratur (siden 1987), samt... ... Stort biografisk leksikon

For en liste over kjente kvinnelige bærere, se Toporova . Toporov er et russisk etternavn. Kjente bærere Toporov, Adrian Mitrofanovich (24. august (5. september) 1891 23. juli 1984) sovjetisk forfatter, litteraturkritiker, publisist, pedagog, lærer, ... ... Wikipedia

Alexander Goldstein Fødselsnavn: Alexander Leonidovich Goldstein Fødselsdato: 15. desember 1957 (1957 12 15) Fødested: Tallinn, Estonian SSR Dødsdato ... Wikipedia

Leon Bogdanov Fødselsdato: 25. desember 1942 (1942 12 25) Fødested: Kuibyshev, USSR Dødsdato: 27. februar 1987 (1987 02 27) (44 ... Wikipedia

Denne artikkelen eller delen trenger revisjon. Vennligst forbedre artikkelen i samsvar med reglene for å skrive artikler... Wikipedia

Komplett liste over fullverdige medlemmer av Vitenskapsakademiet (St. Petersburg Vitenskapsakademi, Imperial Academy of Sciences, Imperial St. Petersburg Academy of Sciences, USSR Academy of Sciences, Russian Academy of Sciences). # A B C D E E F G H ... Wikipedia

For å forbedre denne artikkelen, er det tilrådelig?: Legg til interwiki innenfor rammen av Interwiki-prosjektet... Wikipedia

- ... Wikipedia

For en liste over Stalin-prisvinnere, se artikkelen Stalin-prisen. Prisvinnere av USSR State Prize Listen er komplett. Innhold 1 1967 2 1968 3 1969 4 1970 ... Wikipedia

Listen over russiske sovjetiske poeter inkluderer forfattere som skrev på russisk på Sovjetunionens territorium fra 1920- til 1980-tallet. hovedsakelig de som denne perioden var perioden for deres mest aktive kreativitet (derfor inkluderer ikke listen ... ... Wikipedia

Bøker

• Alle dreper sine kjære, Victor Leonidovich Toporov. Samlingen inkluderer utvalgte verk av mesteren i poetisk oversettelse Viktor Leonidovich Toporov. Blant diktene til engelske, tyske, nederlandske og amerikanske diktere er det de som...
• Hard rotasjon, Toporov Viktor Leonidovich. Boken inneholder utvalgte artikler og feuilletons av Viktor Toporov, en kultforfatter fra begge hovedstedene, de russiske provinsene og utlandet, for 2003-2006...

OENEGLYI LURTEUUYPOYUFPCH ii CHELB, ODETMBODULYI LMBUUYLPCH "ЪPMPFPZP" XVII CHELB (RTETSDE CHUEZP z.b.vTEDETP). NOPZP RETECHPDYM Y RTPЪKH - "uFTBC" nBLMYOB, "UEDSHNPK MINKHYO" UFIOCHDB Y F.D.

thuulik tskhtobm : hBYY TPDYFEMY YNEMY PFOPEYEOYE L MYFETBFHTE?

chYLFPT fPRPTPH : oEF. CHUE NPI RTEDLY VSHMY ATYUFBNY, BDCHPLBFBNY - PFEG, NBFSH, BESTEFAR, RTBDDED. Bestefar PDOP CHTENS VSHHM UHDSHEK... h UENSHE UYYFBMY, YUFP X NEOS RTPPLHTPTULYE URPUPVOPUFY.

kjøpesenter : OP CHCH IPFEMY VSHFSH RETECHPDYULLPN?

Svartehavsflåten : dB, S PYUEOSH TBOP LFP PUPOBBM. med RYUBM UFYIY, OP RPOINBM, YuFP YI OILFP OE VHDEF REYUBFBFSH; ЪBOYNBMUS ZHYMPMPZYEK, OP, U PDOPK UFPTPOSCH, BLBDENYUEULBS OBHLB NOE RTEFFYF, B U DTHZPK, RTY NPEN IBTBLFETE, NOE CH OEK OYUEZP OE UCHEFYF. OM UFSHHL DCHHI LFYI DPCHPMSHOP HUREYOSCHI ЪBOSFYK EUFEUFCHEOOSCHN PLBBBMUS RPFYUEULYK RETECHPD. rPUPCHEFPCHBM NOE LFYN ЪBOINBFSHUS, OBTSDKH U RTPYYNYY, vTPDULYK.

kjøpesenter : l LFPNH CHTENEY CHCH YuFP-FP HCE RETEKEMI?

Svartehavsflåten : oEF, vTPDULYK RTPYUIFBM NPI UFIYY.

ъBOSFYS RETECHPDPN UFBMY NPYN UPOBFEMSHOSHCHN TEYEOYEN, S OE YUKHCHUFCHPCHBM UEVS HEENMEOOOSCHN.

kjøpesenter : HVOR ER HUYMYUSH?

Svartehavsflåten : med ЪBLPOYUM ZHYMPZYUEULYK ZHBLHMSHFEF meOOZTBDULPZP KHOYCHETUYFEFB.

kjøpesenter : ved LBLPZP CHTENEY, RPUME LBLPK TBVPFSCH, CHSC PEKHFYMYUEVS RETECHPDYULLPN-RTPZHEUUYPOBMPN?

Svartehavsflåten : Del 18 MEF S UTBCHOYM UCHPY RETCHSHE RETECHPDSH U HCE UKHEEUFCHHAEYNYYY PYYVPYUOP TEYM, UFP NY OBNOPZP MHYUYE.

kjøpesenter : YuFP LFP VSHCHMY ЪB RETECHPDSH?

Svartehavsflåten : RETECHPDSH TIMSHLE, ZTYZHYKHUB. fPZDB S OE UPRPUFBCHMSM UCHPY RETECHPDSH U LPOLTEFOSCHNY, NPTSEF, ЪB YULMAYUEOYEN TBVPF f.s.UYMSHNBO, RTPUFP UTBCHOYCHBM U TBVPFBNY DTHZYI RETECHPDYYLPCH.

OP HCE L 25-27 ZPDBN S RETECHPDYM OM HTPCHOE CHCHUYEK MYZY, L LFPNH CHTENEY S UFBM RTPZHEUUYPOBMSHOSCHN RETECHPDYYLPN.

kjøpesenter : lFP, RP-CHBYENH, UEKYUBU CHIPDIF CH CHUYKHA RETECHPDYUEULHA MYZH?

Svartehavsflåten : oYLFP. Uekyubu ch retechpde oef yondtbtiyuueulyi Ha rpmyfylh. fPZDB LBTSDSCHK YЪ OBU VSHHM CH TBOPN RPMPTSEOY RP PFOPEYOYA L LFPC UYUFENE - MYDETPN, LBL ch.ch.mECHYL YMY m.ch.ZYOVHTZ, YMY CHOKHFTYRETECHPDYUEULYN DYUBLY OFPC.CH E b.y .ьRREMSH , - OP VSHMB EDIOBS YLBMB.

fBLCE RPNNYNP YETBTIYY CHBTSEO NNEOF PVEEUFCHEOOPZP YOFETEUB, LPFPTSCHK RPJCHPMSEF ZPCHPTYFSH P FPN, LFP MHYUYE, LFP IHTCE. UEKUBU LFP VEUUNSHUMEOOP.

kjøpesenter : RETECHPDS FH YMY YOHA LOYZH, CHCH OE ЪBDХНШЧЧБЭFEУШ OBD FEN, VHDEF MY POB RTPYUIFBOB?

Svartehavsflåten : lPZDB S RETECHPTSKH UFYY YMY UETSHEOKHA RTPЪKH, S DKHNBA FPMSHLP P FPN, YUFPVSH PLBBBFSHUS OM CHCHUPFE FChPTYUEULPK ЪBDBUY, LPFPTHA UEVE UFBCHMA. dTHZYI PGEOPL X NEOS OEF. eUMY TSE LFP TENEUMEOOSCHK ЪBLB, FP UFBTBAUSH, YUFPVSH RETECHPD VSHM OPTNBMSHOSCHK, OE VPMEE FPZP. URTPU NEOS OE CHPMOHEF, LFP ULPTEE CHPRTPU LP NOE LBL L YJDBFEMA: DKHNBA MY S PV LFPN, UBBLBSCHBS RETECHPD FPNH YMY YOPNH YUEMPCHELH. rTYLYOKHFSH UCHPK TYUL - ЪББДБУБ ЪДБФЭМС.

kjøpesenter : chBU OE FTECHPTSYF FP, YuFP UEKYUBU OERPOSFOP, LFP YUYFBEF LOYZY Y YUYFBAF MIN CHPPVEE, OE ZPCHPTS HCE P RETECHPDE? TBOSHYE VSHMP DKHTOSCHN FPOPN OE RTPYUYFBFSH RETECHPD OPCHSHCHK LOYZY, B UEKYUBU OEF PVEEUFCHEOOPZP PFLMYLB OM UBNSHCHE BNEYUBFEMSHOSCH RETECHPDSH.

Svartehavsflåten : yYTPLLPZP PFLMYLB OM RETECHPDSH OE VSHMP OYLPZDB. noPZYN RPOTBCHYMUS PDYO RETECHPD zPMSHCHYECHB Y EZP RTECHTBFYMY CH LMBUUILB. UEKYUBU, CH TBNLBI nPULPCHULPK LOYTSOPK STNBTLY, UPUFPSMUS LTHZMSCHK UFPM, RPUCHSEOOOSCHK RTPVMENBN UPCHTENOOOPZP RETECHPDB. fBN RTYUHFUFCHPCHBM PYUEOSH FBMBOFMYCHSHCHK RETECHPDYUYL UFBTPC ЪBLCHBULY ch.r.zPMSHCHYECH Y EZP NBMPY'CHEUFOSCHK, OP UEKUBU BLFYCHOP TBVPFBAEYK LPMM.vBVLPCHp. OM UEZPDOS vBVLPCH RETECHPDYF MHYUYE ZPMSHCHYECHB. nPTsEF, UMBChB vPZH, YuFP OILFP LFPZP OE OBEF.

kjøpesenter : lBLBS(-YE) YY UCHPYI RETECHPDYUEULYI TBVPF CHBN OTBCHYFUS VPMSHYE CHUEZP?

Svartehavsflåten : lFP OERTPUFPK ChPRTPU. eUFSH RETECHPDSH, CH LPFPTSCHI NPE RETECHPDYUEULPE NBUFETUFCHP, LBL S EZP RPOINBA, ЪBZHYUYLUYTPCHBOP CH OBYCHSCHUYEK UFEREOY, FBLYI TBVPF DPCHPMSHOP NOPZP FATSHNSCH" hBKMSHDB, UFYIY ZEFE.

b EUFSH UFYYY, RTPRHEOOOSCH ULCHPSH UPVUFCHOOPE UPOBOE, LPFPTSHCHE MED RETECH CHNEUFP FPZP, YUFPVSH OBRYUBFSH UPVUFCHEOOSCH. POY NOE PUEOSH DPTPZY. fP RETECHPDSH YЪ zPFZhTYDB VEOOB, rBHMS GEMBOB, hYUFEOB ISHA pDEOB, ZPMMBODGB mAUEVETFB, LPFPTPZP S OM FTY YuEFCHETFY CHSHCHDKHNBM. h PFOPEYOYY HFYI TBVPF RTPZHEUUYPOBMSHOBS PGEOLB LPMEVMEFUS PF "VMEUFSEEZP KHUREYB" DP "RPMOPZP RTPCHBMB".

kjøpesenter : DMS ChBU ChBTsOP FP, YuFP ZPChPTSF P ChBYI RETECHPDBI?

Svartehavsflåten : med UMKHYBA LFY PGEOLY, OP SING DMS NEOS OE CHBTSOSHCH. dBCE LPZDB LFY UKhTSDEOOYS YNEMY RTBLFYUEULPE OBYUEOYE, SING CHUEZDB UCHPDYMYUSH L OBVPTH BRTYPTOSHI KHUFBOPCHPL CHSHCHULBSHCHBAEEZPUS YMY L OBVPTH EZP UPVUFVECHEOOSHI RTEOPHYDHK TEOSHI RTEOPHYDHK.

pFLTSCHCHBS TEGEOYA Y OBS ZHBNYMYA BCHFPTB Y NEUFP RHVMYLBGYY, S U VPMSHYPK DPMEC CHETPSFOPUFY NPZH RTEDULBBFSH ITS UPDETSBOYE. med ЪOBA, LFP Y ЪB YuFP VHDEF NEOS ICHBMYFSH, B LFP Y ЪB YuFP THZBFSH.

kjøpesenter : rTPZHEUUYPOBMSHOSHE PGEOLY OEYOFETEUOSCH CHBN UCHPEK RTEDULBKHENPUFSH?

Svartehavsflåten : chP-RETCHSHI, RTEDULBKHENPUFSHHA, B CHP-CHFPTSHCHI, S U ZPDBNY CHSTBVPFBM BVUPMAFOKHA BNPGYPOBMSHOKHA OEBCHYUYNPUFSH PF LFYI UKHTSDEOOK. fP, YuFP NPI TBVPFSCH ICHBMSF Y THZBAF, - LFP OPTNBMSHOP, OP LBTSDSCHK PFDEMSHOSCHK PFYSHCH OE CHSHCHCHBEF X NEOS BNPGYPOBMSHOPK PGEOLY.

yOPZDB VSHCHBAF PUPVEOOOP ZBDLYE CHEY, UCHSBOOSCH OE U PGEOLPK, B U RETEDETZYCHBOYSNY. h FBLPN UMHYUBE - S RP-UCHPENKH OBLBSCHCHBA LFYI MADEK.

kjøpesenter : lBLYNYUCHPYNYY RETECHPDBNYY CHSC OEDPCHPMSHOSCH?

Svartehavsflåten : rP UBNPNKH CHCHUPLPNKH UUEFKH S OEDPCHPMEO UCHPYNYY RETECHPDBNYYYYMSHLE. NPS TSYOOOOBS ZHYMPUPZHYS - NBLUINBMYIN, OP OE RETZHELGYPOYN. dMS FPZP YuFPVSHCH RETECHPDBI VSHMB FB TSE OBFKHTBMSHOBS UFTKHLFKHTB, YuFP Y KH PTYZIOBMSHOSHI UFYIPCH, S YUBUFP OE DPDEMSHCHBA RETECHPDSH, UPOBМEMSHOP PUFBCHMSA PRYFUJEOILUE BEFULY БOOПУФY. b TYMSHLE CH PFMYUYE PF NEOS VSHM RETZHELGYPOYUFPN, UEKYBU UHYULY Y ЪBDPTYOLY CH NPYI RETECHPDBI TYMSHLE NOE HCE OE OTBCHSFUS.

rP VPMSHYPNKH UUEFKH OE CHUE RPMKHYUMPUSH CH RETECHPDBI CHEMYLPZP BOZMYKULPZP RPFB KHYMSHSNB vMEKLB . med MEZLP Y VMEUFSEE CHSMUS UB RETECHPD EZP RPYY, NOPZP RETECHEM, UTEDY LFYI TBVPF EUFSH KHDBYY OEKHDBYUY, OP URKHUFS OEULPMSHLP DEUSFYMEFYK LFPK TBVPFE S UFBM TBCHOPDHYEO.

fBLCE MED OEDPCHPMEO VPMSHYYN PVYAENPN UCHPYI TENEUMEOOSCHI RETECHPDPCH, IPFS FBN RPRBDBMYUSH TSENYUKHTSYOSCH.

kjøpesenter : VSCCHBMP MY FBLPE, YuFP CHSC VTBMYUSH UB RETECHPD, OP RP LBLYN-FP RTYUYOBN EZP VTPUBMY? YMY YUFP-FP OE RPMHYUBMPUSH, YMY RPSCHMSMBUSH VPMEE YOFETEUOBS TBVPFB...

Svartehavsflåten : fBLPCHPZP OE VSHMP. med PYUEOSH PFCHEFUFCHEOOSCHK YUEMPCHEL.

kjøpesenter : NPTsEF, ChSCH UBNY ЪBIPFEMY YUFP-FP RETECHEUFY, OP RPFPN CH LFPN RTPY'chedeoyy TB'PYUBTPCHBMYUSH...

Svartehavsflåten : oEF, MED OE TBUBTPCHSHCHBMUS. vShchChBMP, SOE Refinery OBKFY L RPPFH LMAYU, IPFS FBLYI UMHYUBECH NBMP. fBLPE RTPYIPYMP, OBRTYNET, CH UMKHYUBE U RETECHPDPN UFYIPCH ЪTSCH rBKHODB . med RETECHY DBTSE OBREYUBFBM OUEULPMSHLP EZP UFYIPFCHPTEOYK, OP KH NEOS PEKHEEOYE, YuFP LFB TBVPFB OE RPMKHYUMBUSH.

kjøpesenter : chPCHTBEBEFEUSH MIN CHSCH L UCHPYN UFBTSHCHN RETECHPDBN, TEDBLFYTHEFE?

Svartehavsflåten : rP-TBOPNH.

kjøpesenter : b CH UMHUBE RETEYDBOYS?

Svartehavsflåten : eUMY RTYUSCHMBAF DPZPCHPT OM RETEI'DBOYE, MED EZP RPDRYUSCHCHBA, RTPYKH VPMSHYE DEOOZ Y OE CHZMSDSHCHBAUSH CH FELUF DP RETEY'DBOYS. eUMY CE RTPUSF RTYUMBFSH FELUFSCH, FP LPZDB RETEREYUBFSCHBA FELUFSCH UP UCHPYI UFBTSCHI VKHNBZ, S CHOYI YUFP-FP RPRKHFOP YURTBCHMSA. hos ZPDBNY ЪBNEYUBEYSH FP, YuEZP OE CHYDEM TBOSHYE.

kjøpesenter : lBL, RP-CHBYENKH, RETECHPDYUEULBS NBOETB ch.m.fPRPTPCHB U ZPDBNY - NEOSEPHUS?

Svartehavsflåten : oEF, OE NEOSEPHUS. x RETECHPDYUEULPK NBOETSH 2 RTYOBBLB - TBOPPVVTBIYE FChPTYUEULYI RTYENPCH, LPFPTSCHNY RETECHPDYUYL CHMBDEEF YMY LPFPTSCHE AV UBN YЪPVTEM, Y UPCHETYOUFChP CHMBDEOOYS DSHN YI. CHUE UCHPY FChPTYUEULYE RTYENSH S YЪPVTEM CH RETYPD NPYI BLFYCHOSHI ЪBOSFYK RETECHPDPN, FP EUFSH U 23-35 MEF. UEKYBU S FPMSHLP NPZH CHPCHTBEBFSHUS LOYN, OPCHSHCHI S HCE OE YEH Y EDCHB MY UNPZH OBKFY. YuFP LBUBEFUS UPCHETYOUFCHPCHBOYS, S OE YDH RP RHFY DBMSHOEKYEZP TBJFYS, RPFPNH YuFP S NBLUINBMYUF, B OE RETZHELGYPOYUF. med PUFBOPCHYMUS OM FAIRIES 90%, LPFPTCHNOE OTBCHSFUS.

kjøpesenter : lBL DBMSHYE, RP-CHBYENH, VKhDEF TBCHYCHBFSHUS PFEYUEUFCHEOOSCHK IHDPCEUFCHEOOSCHK RETECHPD?

Svartehavsflåten : MADI LOITOSCHI GYCHYMYYBGYK TSYCHHF CH UKhTSBAEENUS RTPUFTBOUFCHE: HIPDYF PVEEUFCHEOOSCHK YOFETEU, RETECHPDPN ЪBOINBAFUS CHUE VPMEE NBTZIOBMSHOSHE MYUOPUFY, VLPYSHOBYBITSCHE PVZPHAMPY CHYMYYBGYA CHSHFEUOSAF DTHZIE ZHTNSCH DPUKHZB. x LFPZP SCHMEOYS ZHYMPUPZHULYE, PVEEUFCHEOOSCH, ZHJOBUPCHSHCHE Y DTHZIE PVPUOPCHBOYS. x OBU RPCHFPTYFUS ЪBRBDOBS UYFHBGYS, LPZDB YUYUMP YUYFBFEMEK UETSHEOPK IHDPTSEUFCHOOOPK MYFETBFHTSCH UCHEDEFUS L 0,2 %. rP PRTPUBN CH tPUUYY UEKUBU YUIFBAF 7% - LFP PYUEOSH NOPZP.

kjøpesenter : CHCHYDYFE VPMEE NPMPDSCHI YOFETEUOSCHI RETECHPDYUYLPCH?

Svartehavsflåten : lP NOE RTYIPDYF 25-MEFOIK RBTEOSH - IPUEF YUFP-FP RETECHEUFY, S DBA ENKH O RTPVH RETECHEUFY PFTSHCHPL, PÅ OERMPIP RETECHPDYF, RPUME YuEZP S ЪBLBSCCHBA ENKH RETECHEUFY DEUTCHEPSYP,UPMSP DEUCHENZP UT. OP OEYCHEUFOP, UFBOEF MY PÅ RETECHPDYULLPN...

kjøpesenter : b UFP LBUBEFUS TBVPFBAEYI RETECHPDUYLPCH?

Svartehavsflåten : lPZDB UKHEEUFCHPCHBMB YETBTIYS Y YOFETEU L RETECHPDH, L 40 ZPDBN RETECHPDYULY VSHMY HCE LTERLINEY, STLYNY NBUFETBNY. fPZDB VSHMP NOPZP YOFETEUOSCHI RETECHPDYUYLPCH. OBRTYNET, LPZDB PUYS UPTPLB YUFBM UCHPK OPCHSHCHK RETECHPD, CH NBMPN ЪBME gdm OE VSHMP UCHPVPDOPZP NEUFB... rTYYUEN RTYIPDIMY OE FPMSHLP EZP DTHYSHS, OP Y NBUFETB RETECHB. lBLPK RETECHPDYUYL UPVETEF UEKYUBU NBMSHCHK UBM gdm?..

zMBCHOPE OBUMBTSDEOOYE RETECHPDYULB - TBDPUFSH KHZMKHVMEOOPZP YUFEOYS, UCHPEPVTBOSCHK RPMPCHPK BLF U RPOTBCHYCHYENUS FELUFPN. YuFEOYE - RPDPVOSHCHK BLF, OP RETECHPD LHDB VPMEE YOFEOUYCHOSCHK.

kjøpesenter : lFP CHBYY MAVYNSCHE BCHFPTSCH? lPZP RETEUYFSHCHBEFE?

Svartehavsflåten : rPUMEDOEE CHTENS OILZP OE RETEUYFSHCHBA. UEKYUBU S PFLMBDSCHBA LOYZKH U NSCHUMSHA, UFP, L UPTSBMEOYA, S HCE OILPPZDB ITS OE RETEYUYFBA.

kjøpesenter : h UCHPEN YJDBFEMSHUFCHE "mYNVKHU RTEUU" CHSHCH REYUBFBEFE UCHPYI MAVINSHI BCHFPTPCH?

Svartehavsflåten : BUEN? NPS GEMSH YЪDBCHBFSH BCHFPTPCH, LPFPTSCHE DPUFPKOSCH MAVCHY, OP EE OE RPMKHYUMY. NPS GEMSH - CHPUUFBOPCHMEOYE URTBCHEDMYCHPUFY, CHPDDBFSH FEN, LPNH OE CHPDBOP, Y RMPIP CHPDBFSH FEN, LPNKH CHPDBOP YUTENETOP IPTPYP. OP RPUMEDOEE - LFP HCE NPK DPMZ LBL MYFETBFHTOPPZP LTYFYLB.

kjøpesenter : YuYFBEFE MIN CHCH RETECHPDOHA MYFETBFHTH?

Svartehavsflåten : fPMSHLP RP PVSBOOPUFY.

kjøpesenter : YUSHY RETECHPDSH Y LBLYI RTPY'CHEDEOYK RPOTBCHYMYUSH CHBN CH RPUMEDOEE CHTENS?

Svartehavsflåten : rPNYNP FAIRIES, LPZP S OBA Y GEOA, NPE CHOYNBOYE RTYCHMELMY TBVPFSH vBVLPCHB. med RTPYUYFBM EZP RETECHPD

UEKYUBU X RTPDCHYOKHFPK YUFBAEEK NPMPDETSY KHUFBOPCHLB OM RMPIPK RETECHPD, ULCHPSH OEHLMATSYK RETECHPD POB IPUEF KHCHYDEFSH PTYZIOBMSHOPE BCHFPTULPE TEYEOYE, DPNSHUMYTBYFSH, RFETECHYOTFYFSH E. ьFPK BKhDYFPTYY OEYOFETEUOP RPMKHYUBFSH ZPFPCHHA RETECHPDYUEULHA CHETUYA, ULCHPSH LPFPTHA OE RTPVYFSHUS L BCHFPTH. ьФХ ЪБДБУХ РМПИИЕ КРЭЦПДУИЛй ШШЧПМОСАФ ОЭЧПМШОП, B ИППУПИЕ . nPTsEF VShchFSH, LFB VPTSHVB OENOPZP BOBITPOYUFYUOB...

kjøpesenter : YuEN, RP-CHBYENKH, UPCHTENEOOBS RETECHPDYUEULBS NBOETB PFMYUBEFUS PF RETECHPDB 20-MEFOEK DBHOPUFY?

Svartehavsflåten : rTETSDE CHUEZP - PFUHFUFCHYEN YDEPMMPZYUEULYI Y NPTBMSHOSHI LHRAT. UEKUBU OE OBDP RTYVEZBFSH L ЪPRPCHH SJSHLH; OBPVPTPF, UPCHTENEOOOSCHK RETECHPDYUYL KHUIMYCHBEF RPDPVOSHCH NNEOFSH. UMPCHB YUEFSHTEI VHLCH OERTENEOOOP RETECHPDYF NBFPN, IPFS LFP UPCHUEN OE PVSBFEMSHOP.

fBLCE DMS UPCHTENEOOOPZP RETECHPDYULB YUTECHSHCHYUBKOP IBTBLFETOPE KHRPFTEVMEOYE UMEOZB, RPMHRETECHEDEOOOSHI UMPC, RP RTEINHEEUFCHH U BOZMYKULPZP.

rPNOA, LBL RTY RETECHPDE PDOPZP TPNBOB S UFPMLOHMUS U RTPVMENPK - FBN ZPCHPTYMPUSH P RTEDNEFE, LPFPTSCHK S OILPZDB OE CHYDEM. med DPMZP Y NHYUYFEMSHOP PRYUSCHCHBM LFPF RTEDNEF, LFPF PFTSHCHPL RETECHPDB NOE OTBCHYMPUSH. OP FHF LP NOE CH ZPUFY CH RETEDEMLYOP RTYEIBMY NPI NPMDSCH RTDPDCHYOHFSHCHE DTHYSHS, KH LPFPTSHCHI VSHM LFPF RTEDNEF. "LBL LFP OBSCHCHBEFUS?" - URTPUYM S. - "REKDCET".

kjøpesenter : CHCH UPZMBUOSCH U NEOYEN, YuFP OBYUBMSHOSCH UFTBOYGSCH RETECHPDB UMBVEE PUFBMSHOPK TBVPFSCH?

Svartehavsflåten : dB, S ULMPOEO FBL DKHNBFSH. RETECHPDYUYL ULPMSHLP HZPDOP NPTSEF CHPCHTBEBFSHUS L OBYUBMKH TBVPFSCH Y DEMBFSH YCHSHCH, OP IPFS VSH PDYO HYEM DB PUFBOEFUS. h RETCHPK ZHTBIE RETECHPDB NPTsEF VSHFSH, L RTYNETKH, NOPZP NEUFPYNEOYS "PO": "PO RPDPYEM L OENKH". eUMY CHSHCHHVYTBEFE PDOP YI OYI, TBTYBEFUS UYOFBLUIYUEULBS LPOUFTHLGYS - B MPZYUEULYE UCHSY EEE OE TBVPFBAF. bFB FEIOPMPZYUEULBS RTPVMENB BLFHBMSHOB.

CHYUETB CHYUETPN MED PFTEDBLFYTPCHBM 5 MYUFPCH RPCHEUFY CH RETECHPDE pMSHZY dTPVPF. OB RETCHPK UFTBOYGE S UDEMBM 20 YURTBCHMEOYK, OM UMEDHAEYI 5-FY RTYNETOP 5, DBMSHYE RP 1-2, B GEMSHCHY CHPPVEE PUFBMYUSH VEYURTBCHMEOYK - Y OE MPFPMY KHUFH.

med OE UMSHCHYBM, YUFPVSH P "RTPCHYUBOY" OYUBMB LFP-FP ZPCHPTYMY, OP LFP UPCHETYOOOP PYUECHYDOP.

kjøpesenter : pV LFPN CH YOFETCHSHA ZPCHPTYM b.s.mYCHETZBOF...

Svartehavsflåten : i henhold til RTPUFP IPFEM PVASUOYFSH, RPYUENH CHUE EZP RETECHPDSH TBNETPN CH RPM-UFTBOIGSHCH. (sHFLB).

VUEEDPCHBMB eMEOB lBMBYOYLPCHB