Okumak için 12 altın buzağı sandalyesi. Genç bir teknisyenin edebi ve tarihi notları. Kahramanlar ve prototipler

Genellikle, toplumsallaşmış edebiyat ekonomimizle ilgili olarak, bize oldukça meşru ama çok monoton sorularla yaklaşılır: "İkiniz birlikte nasıl yazıyorsunuz?"

İlk başta, ayrıntılı olarak cevapladık, ayrıntılara girdik, hatta şu konuda ortaya çıkan büyük bir tartışmadan bahsettik: "12 Sandalye" romanının kahramanı Ostap Bender'ı öldürmeli miyiz yoksa onu sağ bırakmalı mıyız? Kahramanın kaderinin kura ile belirlendiğini söylemeyi unutmadılar. Şekerliğe iki parça kağıt yerleştirildi, birinin üzerinde titreyen el ile bir kafatası ve iki tavuk kemiği tasvir edildi. Kafatası çıktı ve yarım saat içinde büyük stratejist gitti. Bir jiletle kesildi.

Sonra daha az ayrıntılı cevap vermeye başladık. Kavga konuşulmadı. Sonra ayrıntılara girmeyi bıraktılar. Ve son olarak, tamamen hevessizce cevap verdiler:

Birlikte nasıl yazarız? Evet, birlikte yazıyoruz. Goncourt kardeşler gibi. Edmond yazı işleri ofislerini dolaşıyor ve Jules, arkadaşlarının onu çalmaması için taslağı koruyor. Ve birden soruların tekdüzeliği bozuldu.

Söyleyin bize, - Sovyet iktidarını İngiltere'den biraz sonra ve Yunanistan'dan biraz daha önce tanıyanlar arasından belirli bir katı vatandaş bize sordu, - söyle bana, neden komik yazıyorsun? Yeniden yapılanma döneminde ne tür kıkırdamalar olur? Aklını mı kaçırdın?

Ondan sonra, uzun ve öfkeli bir şekilde, gülmenin artık zararlı olduğuna bizi ikna etti.

Gülmek yanlış mı? dedi. Evet, gülemezsin! Ve gülümseyemezsin! Bu yeni hayatı, bu değişimleri gördüğümde, gülümsemek istemiyorum, dua etmek istiyorum!

Ama sadece gülmüyoruz, itiraz ediyoruz. - Amacımız, yeniden yapılanma sürecini anlamayan insanlara yönelik bir hicivdir.

Hiciv komik olamaz," dedi katı yoldaş ve %100 proleter sandığı bir el işi Baptist'in kolundan tutarak onu dairesine götürdü.

Söylenenlerin hepsi kurgu değil. Daha da komik olabilirdi.

Böyle bir hallelujah vatandaşının dizginlerini serbest bırakın, o bile erkeklerin üzerine bir peçe takacak ve sabahları sosyalizmi inşa etmenin bu şekilde gerekli olduğuna inanarak trompet üzerinde ilahiler ve mezmurlar çalacak.

Ve biz Altın Buzağı'yı bestelediğimiz sırada, katı bir vatandaşın yüzü üzerimizde geziniyordu.

Ya bu bölüm komik gelirse? Katı bir vatandaş ne derdi?

Ve sonunda karar verdik:

a) Olabildiğince neşeli bir roman yazmak,

b) Sert bir vatandaş, hicvin komik olmaması gerektiğini bir kez daha beyan ederse, cumhuriyet savcısından adı geçen vatandaşı, beceriksizliği hırsızlıkla cezalandıran bir madde uyarınca cezai sorumluluğa getirmesini isteyin.

I. İlf, E. Petrov

BÖLÜM BİR

"ANTELOP EKİBİMİZ"

Panikovsky'nin sözleşmeyi nasıl ihlal ettiği hakkında

Yayalar sevilmelidir. Yayalar insanlığın çoğunluğunu oluşturur. Sadece bu değil, işin en iyi yanı. Yayalar dünyayı yarattı. Şehirler inşa eden, yüksek binalar inşa eden, kanalizasyon ve sıhhi tesisat döşeyen, sokakları döşeyen ve onları elektrik lambalarıyla aydınlatan onlardı. Kültürü dünyaya yayan, matbaayı icat eden, barutu icat eden, nehirler üzerinde köprüler inşa eden, Mısır hiyerogliflerini çözen, usturayı tanıtan, köle ticaretini ortadan kaldıran ve yüz on dört lezzetli, besleyici yemeğin yapılabileceğini belirleyen onlardı. soya fasulyesinden yapılır.

Ve her şey hazır olduğunda, yerli gezegen nispeten rahat bir görünüme kavuştuğunda, sürücüler ortaya çıktı.

Arabanın da yayalar tarafından icat edildiğini belirtmek gerekir. Ancak sürücüler bir şekilde hemen unuttular. Uysal ve akıllı yayalar ezilmeye başladı. Yayaların oluşturduğu sokaklar, sürücülerin gücüne geçti. Kaldırımlar iki kat genişledi, kaldırımlar bir tütün kolisi kadar daraldı. Ve yayalar korku içinde evlerin duvarlarına yığılmaya başladılar.

Büyük şehirde yayalar bir şehidin hayatını sürdürüyor. Onlar için bir tür ulaşım gettosu tanıtıldı. Caddeleri yalnızca kavşaklarda, yani tam olarak trafiğin en yoğun olduğu ve bir yayanın yaşamının genellikle asılı olduğu ipliğin kesilmesinin en kolay olduğu yerlerde geçmelerine izin verilir.

Geniş ülkemizde, yayalara göre, insanların ve malların barışçıl bir şekilde taşınması için tasarlanan sıradan bir araba, kardeş öldürücü bir merminin zorlu ana hatlarını aldı. Tüm sendika üyelerini ve ailelerini devre dışı bırakır. Bir yaya bazen arabanın gümüş burnunun altından fırlamayı başarırsa, polis tarafından sokak ilmihal kurallarını ihlal ettiği için para cezasına çarptırılır.

Genel olarak, yayaların otoritesi büyük ölçüde sarsıldı. Horace, Boyle, Mariotte, Lobachevsky, Gutenberg ve Anatole France gibi harika insanları dünyaya kazandıran onlar, şimdi onlara varlıklarını hatırlatmak için en kaba şekilde surat yapmak zorunda kalıyorlar. Tanrı, özünde var olmayan, aslında var olmayan sizin bir yaya getirdiğiniz Tanrı!

Burada Sibirya karayolu boyunca Vladivostok'tan Moskova'ya yürüyor, bir elinde “Tekstil işçilerinin hayatını yeniden inşa edelim” yazılı bir pankart tutuyor ve omzunun üzerine bir sopa atıyor, sonunda rezerv sandaletler “ Vanya Amca” ve kapaksız bir teneke su ısıtıcısı. Bu, Vladivostok'u genç bir adam olarak terk eden ve Moskova'nın kapılarında gerileyen yıllarında, sayısı asla fark edilmeyecek ağır bir otomobil tarafından ezilecek olan bir Sovyet yaya sporcusu.

Ya da başka bir Avrupa Mohikan yürüyüşü. Önünde bir namlu yuvarlayarak dünyayı dolaşıyor. Namlu olmadan o tarafa seve seve giderdi; ama o zaman kimse onun gerçekten uzun mesafeli bir yaya olduğunu fark etmeyecek ve gazetelerde onun hakkında yazmayacaklar. Hayatım boyunca lanet olası kabı önüme itmek zorundayım, üstelik üzerinde (utanç, ayıp!) Driver's Dreams otomotiv yağının eşsiz niteliklerini öven büyük sarı bir yazıt var. Yani yaya bozulmuştur.

Ve sadece küçük Rus kasabalarında yayalar hala saygı görüyor ve seviliyor. Orada hala sokakların efendisi, kaldırımda dikkatsizce dolaşıp herhangi bir yöne en karmaşık şekilde geçiyor.

Yaz bahçesi yöneticileri ve eğlencecilerin çoğunlukla giydiği gibi beyaz üstlü şapkalı vatandaş, şüphesiz insanlığın daha büyük ve daha iyi bir parçasına aitti. Arbatov şehrinin sokaklarında yaya olarak hareket etti, etrafa küçümseyici bir merakla baktı. Elinde küçük bir doğum çantası tutuyordu. Görünüşe göre şehir, sanatsal şapkadaki yayayı etkilemedi.

Bir düzine mavi, mignon ve beyaz-pembe çan kulesi gördü; kilise kubbelerinin eski püskü Amerikan altını dikkatini çekti. Bayrak resmi binanın üzerinde çatırdadı.

Eyalet Kremlin'in beyaz kule kapılarında, iki sert yaşlı kadın Fransızca konuşuyor, Sovyet rejiminden şikayet ediyor ve sevgili kızlarını hatırlıyordu. Kilise mahzeninden hava soğuktu, oradan ekşi şarap kokusu geliyordu. Görünüşe göre orada patatesler vardı.

Patateslerin üzerindeki Kurtarıcı Tapınağı, - dedi yaya sessizce.

"5. Bölge Kadın ve Kız Konferansına Selam olsun" sloganıyla kontrplak bir kemerin altından geçerken kendini Genç Yetenekler Bulvarı adlı uzun bir sokağın başında buldu.

Hayır, - dedi üzüntüyle, - bu Rio de Janeiro değil, çok daha kötü.

Genç Yetenekler Bulvarı'nın hemen hemen tüm sıralarında, ellerinde açık kitaplarla yalnız kızlar oturuyordu. Sızdıran gölgeler kitap sayfalarına, çıplak dirseklere, dokunma patlamalarına düştü. Ziyaretçi serin sokağa adım attığında, banklarda gözle görülür bir hareket oldu. Gladkov, Eliza Ozheshko ve Seifullina kitaplarının arkasına saklanan kızlar, ziyaretçiye korkak bakışlar attılar. Heyecanlı okuyucuların yanından bir geçit töreni adımıyla geçti ve yürüyüşünün amacı olan yürütme kurulu binasına gitti.

Ilya Arnoldovich Ilf ve Evgeny Petrovich Petrov

"Altın buzağı"

1930 baharının sonu veya 1930 yazının başı. Teğmen Schmidt'in oğlu gibi davranan bir vatandaş, Arbatov yürütme komitesinin ofisine giriyor ve bu nedenle mali yardıma ihtiyacı var.

Bu, "On İki Sandalye" romanının kahramanı Kisa Vorobyaninov'un bir usturayla boğazını kesmesinden sonra bir cerrah tarafından ölümden kurtarılan Ostap Bender.

Biraz para ve yiyecek pulu aldıktan sonra, Bender başka bir genç adamın ofise girdiğini ve kendisini Teğmen Schmidt'in oğlu olarak tanıttığını görür. Hassas durum, "kardeşlerin" birbirlerini tanıması gerçeğiyle çözülür. Verandaya çıktıklarında, başka bir “Teğmen Schmidt'in oğlunun” binaya yaklaştığını görüyorlar - Panikovsky, zaten hasır şapkalı, kısa pantolonlu ve ağzında altın bir diş olan yaşlı bir vatandaş. Panikovsky utanç içinde toza atılır. Görünüşe göre, sebep için, çünkü bundan iki yıl önce, tüm "Teğmen Schmidt'in oğulları" tüm ülkeyi Sukharevka'daki operasyonel alanlara böldü ve Panikovsky başka birinin topraklarını işgal etti.

Ostap Bender, "süt kardeşi" Shura Balaganov'a bir rüyayı anlatıyor: gümüş bir tepside bir kerede beş yüz bin almak ve Rio de Janeiro'ya gitmek. "Ülkede bazı banknotlar dolaştığına göre, onlardan çok olan insanlar olmalı." Balaganov, Chernomorsk şehrinde yaşayan yeraltı Sovyet milyonerinin adını Koreiko olarak adlandırıyor. Bender tarafından Antelope-Gnu olarak yeniden adlandırılan Arbatov'daki tek Lauren-Dietrich arabasının sahibi Adam Kozlevich ile tanışan gençler, onu yanlarına alır ve yolda bir kaz çalıp kaçan Panikovsky'yi alırlar. onun takipçileri.

Gezginler, katılımcılar için götürüldükleri ve önde gelen araç olarak ciddiyetle karşılandıkları ralli rotasına girerler. Chernomorsk'tan bin kilometre uzaktaki Udoev şehrinde öğle yemeği ve miting yapacaklar. Köy yolunda mahsur kalan iki Amerikalıdan Bender, köylerde aradıkları içki tarifi için iki yüz ruble alır. Sadece Luchansk'ta sahtekarlar, oraya gelen ve dolandırıcıların gözaltına alınmasını talep eden bir telgrafla ifşa edilir. Yakında bir grup miting katılımcısı tarafından sollanırlar.

Yakındaki bir kasabada, aranan yeşil bir Wildebeest yumurta sarısına yeniden boyanır. Aynı yerde, Ostap Bender, Sovyet rüyalarından muzdarip monarşist Khvorobiev'i iyileştirmeyi ve Freud'a göre onu hastalığın birincil kaynağından - Sovyet gücünden kurtarmayı vaat ediyor.

Gizli milyoner Alexander Ivanovich Koreiko, Hercules adlı belirli bir kurumun finans ve muhasebe departmanının en önemsiz çalışanıydı. Ayda kırk altı ruble alan adamın, istasyondaki bir depoda on milyon ruble döviz ve Sovyet banknotları olan bir bavulu olduğundan kimse şüphelenmedi.

Bir süredir, arkasında birinin yakın ilgisini hissediyor. Altın dişli o dilenci küstahça peşinden koşar, mırıldanır: "Bana bir milyon ver, bir milyon ver!" Ya çılgın telgraflar gönderilir ya da Amerikan milyonerleri hakkında bir kitap. Yaşlı adam Sinitsky'nin yapboz kitabında yemek yerken Koreiko, torunu Zosya'ya karşılıksız aşıktır. Bir gün, akşam geç saatlerde onunla birlikte yürürken, ondan on bin rublelik bir demir kutu çalan Panikovsky ve Balaganov tarafından saldırıya uğrar.

Bir gün sonra, Kiev şehrinin arması olan bir polis şapkası takan Bender, ona bir kutu para vermek için Koreiko'ya gider, ancak kimsenin onu soymadığını ve gidecek hiçbir yeri olmadığını söyleyerek kabul etmeyi reddeder. dan böyle bir para alın.

Bir gazete ilanına göre, Bender, karısı Varvara'nın mühendis Ptiburdukov için ayrıldığı Vasisualy Lokhankin'in iki odasından birine taşınır. Bu ortak dairenin sakinlerinin kavgaları ve skandalları nedeniyle ona "Karga Sloboda" adı verildi. Ostap Bender ilk kez orada göründüğünde, Lokhankin tuvalette arkasındaki ışığı söndürmediği için mutfakta kırbaçlanıyor.

Büyük stratejist Bender, Koreiko'dan çalınan on bin için boynuz ve toynak hazırlamak için bir ofis açar. Fuchs, görevi herhangi bir rejimde diğer insanların iflasları için oturmak olan kurumun resmi başkanı olur. Koreiko'nun servetinin kaynağını öğrenen Bender, muhasebeci Berlaga'yı ve Herkül'ün diğer liderlerini sorguya çeker. Koreiko'nun iş yerlerine gider ve sonunda ona bir milyona satmak istediği Koreiko'nun ayrıntılı bir biyografisini yazar.

Komutana güvenmeyen Panikovsky ve Balaganov, Koreiko'nun dairesine girer ve altından yapıldığını düşünerek ondan büyük siyah ağırlıklar çalar. "Antelope-Gnu" Kozlevich'in sürücüsü rahipler tarafından dolandırılır ve Kozlevich'in araba ile birlikte "Boynuzlar ve Toynaklar" a dönmesi için Bender'in müdahalesi ve rahiplerle bir tartışma gerekir.

Bender, "Koreiko davasında" iddianameyi bitiriyor. İçinde yiyecek olan bir trenin kaçırılmasını, sahte artellerin yaratılmasını, yıkılan elektrik santralini, döviz ve kürk spekülasyonlarını ve abartılı anonim şirketlerin kurulmasını ortaya çıkardı. Göze çarpmayan katip Koreiko, aynı zamanda, içinden büyük meblağlar pompaladığı Herkül'ün asıl başkanıydı.

Bütün gece Ostap Bender, Koreiko'yu suçlar. Sabah olur ve birlikte Bender'a bir tane vermek için milyonlarca bavulun bulunduğu istasyona giderler. Şu anda, şehirde bir anti-kimyasal alarm eğitimi başlar. Aniden gaz maskesi takan Koreiko, kendi türündeki bir kalabalıkta ayırt edilemez hale gelir. Bender, direnişe rağmen, bir sedye üzerinde bir gaz sığınağına taşınır ve bu arada, bir yeraltı milyonerinin sevgili kızı Zosya Sinitskaya ile tanışır.

Böylece, Koreiko bilinmeyen bir yönde ortadan kayboldu. Horns and Hooves'a bir revizyon gelir ve Fuchs'u hapse atar. Geceleri, arkadaşlarının yaşadığı Voronya Slobidka yanar: Lokhankin ve elektrik veya sigortaya inanmayan yaşlı kadın dışındaki kiracılar, mülklerini sigortaladı ve konutları ateşe verdi. Koreiko'dan çalınan on bin kişiden neredeyse hiçbir şey kalmadı. Son parayla Bender büyük bir buket gül alır ve Zosia'ya gönderir. "Boyun" senaryosu için henüz yazılmış ve film fabrikasında çoktan kaybolmuş üç yüz ruble alan Bender, yoldaşlarına hediyeler alır ve Zosya'ya şık bir şekilde bakar. Beklenmedik bir şekilde Ostap'a, Koreiko'nun Kuzey döşeme kasabasında çalıştığı Doğu Otoyolu'nun yapımından bir mektup aldığını söyler.

Suç ortakları, Antelope-Gnu'larında Alexander Ivanovich Koreiko'nun yeni adresine acilen ayrılıyor. Araba kır yolunda bozulur. Yaya gidiyorlar. En yakın köyde Bender, kendi başlarına verecekleri bir akşam performansı için on beş ruble alıyor, ancak Panikovsky burada bir kaz kaçırıyor ve herkes kaçmak zorunda kalıyor. Panikovsky yolculuğun zorluklarına dayanamaz ve ölür. Küçük bir tren istasyonunda Balaganov ve Kozlevich komutanlarını takip etmeyi reddediyorlar.

Hükümet üyeleri, şok işçileri, Sovyet ve yabancı gazeteciler için iki demiryolu hattının birleştiği yere Doğu Otoyolu'na özel bir mektup treni gidiyor. Ostap Bender'ın içinde olduğu ortaya çıkıyor. Yoldaşlar onu uçakta trene yetişen bir taşra muhabirine götürür, ona ev yapımı erzak yedirir. Bender, Rio de Janeiro'yu beyaz pantolonla dolaşan ve kaçakçılıkla Romanya sınırını geçtikten sonra Petliuristler tarafından boğazı kesilen Ebedi Gide'yi anlatıyor. Para yokluğunda, gazetecilerden birine önemli durumlar için makaleler, feuilletonlar ve şiirler yazmak için bir el kitabı da satıyor.

Sonunda, Thundering Key'deki demiryolu bağlantısının kutlanmasında Bender, bir yeraltı milyoneri bulur. Koreiko ona bir milyon vermek zorunda kalır ve karşılığında ocakta kendi üzerine bir dosya yakar. Moskova'ya dönüş, bir mektup treni ve özel bir uçak uçuşu için biletin olmaması nedeniyle engelleniyor. Deve satın almalı ve onları çölde sürmelisiniz. Bender ve Koreiko'nun sona erdiği vahadaki en yakın Orta Asya şehri, sosyalist ilkelere göre yeniden inşa edildi.

Yol boyunca, Bender hiçbir otele, tiyatroya girmeyi ya da ikinci el mağazası dışında kıyafet satın almayı başaramadı. Sovyet ülkesinde her şeye parayla değil, zırh ve dağıtımla karar verilir. Bir milyona sahip olan Bender, kendisini bir mühendis, şef ve hatta tekrar Teğmen Schmidt'in oğlu olarak tanıtmalıdır. Moskova'da, Ryazan tren istasyonunda Balaganov ile tanışır ve ona "tam mutluluk için" elli bin verir. Ancak Kalachevka'daki kalabalık bir tramvayda Balaganov otomatik olarak bir kuruşluk el çantası çaldı ve Bender'in önünde polise sürüklendi.

Sovyet kolektifi dışındaki bir bireyin ne bir ev satın alma, ne de Hintli bir filozofla yaşamın anlamı hakkında konuşma fırsatı yoktur. Zos'u hatırlayan Bender, Chernomorsk'a giden trene biner. Akşamları, kompartımandaki diğer yolcuları, sabahları milyonlarca miras almaktan bahsediyor - yaklaşık milyonlarca ton pik demir. Bender, arkadaş edindiği öğrencilere milyonlarıyla gösterir, ardından arkadaşlık biter ve öğrenciler dağılır. Ostap Bender, Kozlevich için yeni bir araba bile alamıyor. Parayla ne yapacağını bilmiyor - kaybetmek mi? Halkın maliye komiserliğine göndermek? Zosia, Femidi adında genç bir adamla evlendi. Bender tarafından icat edilen "Boynuzlar ve toynaklar", devlete ait büyük bir işletmeye dönüştü. 33 yaşındaki İsa'nın yaşında olan Bender'in Sovyet topraklarında yeri yok.

1931'de bir Mart gecesi Romanya sınırını geçti. Çifte bir kürk manto, bir sürü para ve mücevher takıyor, buna Altın Buzağı adını verdiği nadir bir Altın Post siparişi de dahil. Ama Rumen sınır muhafızları Bender'ı iliklerine kadar soyuyor. Şans eseri elinde sadece bir sipariş kaldı. Sovyet sahiline geri dönmeliyiz. Ostap'tan Monte Cristo işe yaramadı. Yönetici olarak yeniden eğitilmesi gerekiyor.

1930 yılının ılık yazı geldi. Kendisini Teğmen Schmidt'in oğlu olarak tanıtan ve beklenmedik bir şekilde mali yardıma ihtiyacı olan bir vatandaş, Arbatov İcra Komitesi'nin ofisine girer. Tabii ki, bir cerrah tarafından ölümden kurtarılan Ostap Bender'dı.

Para ve yemek pulu aldıktan sonra, kendisini Teğmen Schmidt'in oğlu olarak tanıtan başka bir vatandaş görür. Bu durumda birbirlerini tanırlar, ancak verandada vatandaş Panikovsky'yi görürler. Bender, 500 bini nereden bulacağı ve ülkeden kaçacağı konusundaki hayalini Balaganov ile paylaşıyor. Aniden Balaganov, Chernomorsk şehrinde yaşayan bir yeraltı Sovyet milyonerinin adını çağırıyor. Bu Koreiko.

Loren-Dietrich arabasının sahibi Adam Kozlevich ile tanışan gençler, onu ve yol boyunca bir kaz çalan Panikovsky'yi alır. Ralli pistine gittiklerinde, yanlışlıkla ana katılımcılar olarak karşılanırlar ve Udoev şehrinde bir miting ve elbette görkemli bir akşam yemeği bekliyorlar. Sadece Luchansk'ta sahtekarlar gözaltına alındı. Ayrıca istenilen araba yumurta sarısı rengine boyanır.

Aynı zamanda, gizli milyoner Koreiko, "Herkül" adı verilen finans ve muhasebe departmanının önemsiz bir hizmetkarıydı. 46 rublelik mütevazı maaşını alarak, istasyondaki bir depoda 10 ml'lik bir bavul tuttu. döviz cinsinden ruble ve kimse bilmiyordu. Yemek yediği yaşlı Sinitsyn'in torunu Zosya'ya aşık, akşam geç saatlerde onunla birlikte yürüdü.

Panikovsky ve Balaganov, Koreiko'ya saldırdı ve ondan on bin ruble içeren bir demir kutu aldı. 10 gün geçti. Kiev arması olan bir polis şapkası takan Bender, para vermek için Koreiko'ya gider. Çalınan parayla Bender, toynak ve boynuzların hazırlanması için Fuchs'un asıl olduğu bir ofis açar. Bender, robotun tüm yaşamının bir tanımını derleyerek Koreiko'nun servetinin kaynağını öğrenir ve onu bir milyona satmayı hayal eder.

Bender, yemekli bir trenin kaçırıldığını ve sahte artellerin yaratıldığını ortaya çıkardı. Göze çarpmayan katip Koreiko, Herkül'ün fiili başkanıydı ve bu da ona büyük meblağlar pompalamasına izin verdi.

Bu sırada şehirde bir anti-kimyasal alarm başladı. Gaz maskesi takan Koreiko, kalabalığın içinde kaybolur. Horns and Hooves ofisine bir revizyon geldi ve Fuchs'u hapse attı ve gece arkadaşlarının yaşadığı konut yakıldı. Suç ortakları Wildebeest'lerinde ayrılıyor. Köy yolunda araba bozulur ve köye doğru yürürler. Yolculuğun tüm zorluklarına dayanamayan Panikovsky aniden ölür. Sonra Kozlevich ve Balaganov komutanı takip etmek istemiyorlar.

Bu arada, davulcular ve hükümet üyeleri için bir tren Doğu Otoyolu'na gidiyor. Ostap Bender olduğu ortaya çıktı. Tüm arkadaşlar onu bir muhabir olarak alır ve ona ev yapımı yiyecekler verir. Kendisini nakit sıkıntısı içinde bulan Bender, deneme, yazı ve şiir için harçlığını bir gazeteciye satar. Yeraltı milyoneri Koreiko, Bender'a bir milyon ruble verir, ardından dosyasını yakar. Gişede biletlerin olmaması nedeniyle, Bender çölde develere biner.

Yolda her zaman otele ya da tiyatroya gidemedi ve sadece bir komisyon dükkanından kıyafet aldı. Moskova'da bir mühendis veya şef gibi davranır ve Sovyet topraklarında parayla ne yapacağını düşünür.

1931'de bir Mart gecesi, şık bir kürk manto giymiş Bender, yanında para birimi, mücevher ve nadir Altın Post Nişanı alarak sınırı geçmeye çalışıyor. Sınırda, Rumen sınır muhafızları tarafından soyulur. Sovyet kıyılarına döner ve yanlışlıkla Altın Buzağı adlı gizli bir düzeni keşfeder. Bender, ev yöneticisi olarak yeniden eğitilmelidir.

Kompozisyonlar

“Gülme, genellikle gerçeği yalanlardan ayırt etmede büyük bir aracıdır” (Ilf ve Petrov'un “Altın Buzağı” romanına dayanarak)

Mizah ve hiciv, hicivli sözler çok yakıcı olabilse de, açık ve sert eleştirilere başvurmadan kişinin fikrini ifade etmesi için iyi bir fırsat sağlar. Ve tüm bunlar büyüleyici bir hikayenin parçasıysa, okuyucu kesinlikle buna dikkat edecektir. Ilya Ilf ve Evgeny Petrov'un romanı "Altın Buzağı", heyecan verici maceraların ve mizahın unutulmaz bir karışımı. Bu, yazarların Ostap Bender'in Altın Buzağı kitabında başlayan maceralarını konuşmaya devam ettiği pikaresk bir roman. Bu özel kahramanın kişiliğine çok dikkat edilir ve bir dolandırıcı olmasına rağmen sempatiktir.

Bu sefer Ostap Bender çok gerçek bir servetin peşindedir. Teğmen Schmidt'in oğlu gibi davranır, büyük bir miktar almak için uzun bir yolculuğa çıktığı diğer maceracılarla karşılaşır. Entrikanın düşündüğü gibi, milyoner parayı kendisi verecek, ancak milyoner o kadar basit değil ve planın ayarlanması gerekiyor. Tüm bu yollara, 30'ların başında Sovyet yaşamının gerçeklerinin gösterildiği ilginç ve eğlenceli olaylar eşlik ediyor.

Kahramanların görüntüleri, meraklı vakalar ve keskin sözler yardımıyla yazarlar, o zamanın sosyal temelleri olan insanların eksikliklerini gösterir. Çalışma belirsiz bir şekilde algılandı, bazı eleştirmenler entelijansiya karikatüründen memnun değildi, biri dolandırıcı ve şemanın çok çekici bir kahraman olduğu gerçeğini beğenmedi. Şimdi tartışmalar azaldı ve okuyucular sadece Sovyet halkının hayatını görme fırsatına sahip değil, aynı zamanda yetenekli bir dolandırıcının heyecan verici maceralarının tadını çıkarma fırsatına sahipler. Romandaki birçok cümle, artık her fırsatta tam anlamıyla duyulabilen aforizmalar haline geldi.

Web sitemizde "Altın Buzağı" Evgeny Petrov, Ilf Ilya Arnoldovich kitabını ücretsiz ve kayıt olmadan epub, fb2 formatında indirebilir, kitabı çevrimiçi okuyabilir veya kitabı çevrimiçi mağazadan satın alabilirsiniz.

- "Altın buzağı"- 1931'de çıktı. "On İki Sandalye" nin ana karakterlerinden biri olan "büyük stratejist" - dolandırıcı ve maceracı Ostap Bender - yeni bir romanın sayfalarına taşındı "Altın buzağı", burada, daha küçük ölçekli diğer üç sahtekarla birlikte, her koşulda mutlu olmayı umduğu bir milyon ruble avlamaya başladı.

AT "Altın buzağı""On İki Sandalye"den farklı olarak, arsa neredeyse en başından, Bender'ın cebinde bir milyonla gelecekteki refah umutlarının kibri, okuyucu için kendisinden çok daha önce açıklığa kavuşacak şekilde inşa edildi.

Romanın konusuna göre "Altın buzağı" Bender, başka bir hayduttan bir milyon şantaj yaparak mutlu olmayı umuyor, ama bu öteki -bir değil, haksız yere edinilmiş on milyonun sahibi, yeraltı milyoneri Alexander Ivanovich Koreiko- inşa edilen sosyalizm koşullarından mutsuz. Konumunun saçmalığı, parasını ancak servetini saklayarak ve bu nedenle, herhangi biri onu açığa çıkarabilecek herhangi bir göze çarpan harcama yapmadan kurtarabilmesidir. Koreiko, sosyalizm koşullarının yarattığı bir kısır döngü içinde yaşıyor. Sovyet iktidarı var olduğu sürece bu durumun kendisi için değişemeyeceğini anlayan, ancak mütevazı, zar zor yaşayan bir memur kılığında parasını biriktirebilir ve açgözlü bir şekilde kazanmaya devam edebilir.

Açgözlü bir milyonun peşinde olan Bender, bir milyonun sahibi olduktan sonra Koreiko'nun kaderini paylaşacağı gerçeğini düşünmüyor. Bender, inanılmaz bir ısrarla bir milyona sahip olmaya çalışırken, maaşı kırk ruble olan ve şu ya da bu istasyonun dolaplarını kontrol ettiği eski püskü bir bavulda on milyonu olan Koreiko'nun kaderi zaten tamamen okuyucunun önüne geçti.

Burada hicivsel başlangıç, romanın fikrine, yapısında gömülüdür. On İki Sandalye'de sadece hiciv resimlerin baskınlığına inanılıyorsa, o zaman "Altın buzağı" tamamen hicivli bir eser olarak tasarlanmış ve inşa edilmiştir ve yazarların niyetlerinden saptığı yerlerde bu bir zayıflık olarak algılanır.

Hicivsel maruz kalma nesneleri "Altın buzağı""On İki Sandalyeden" daha büyük ve daha ağır toplardan ateşleniyorlar. Burada ilki, yeraltı milyoneri Koreika olarak adlandırılmalıdır - beyaz gözlü, ifadesiz bir yüze ve büyük bir kapitalist avcının tutuşuna sahip bir adam, hayvani kariyerine doğrudan cinayetle başladı (açlıktan ölmek üzere olan birkaç kademeli ekmek çaldı). Volga bölgesi). İlf ve Petrov Bu kariyerin başka bir başlangıcını değil, bunu seçmeleri tesadüf değildi. Sadece biyografisinde değil, aynı zamanda düşüncelerinde de bir kötü adam olan Koreiko'nun kapitalist açgözlülüğünün tüm acımasız özünü ortaya çıkardılar, çünkü on milyonlarca yağmacıya sahip olmanın ona verebileceği her şeyi elde etmek için, başka bir şeye ihtiyacı yok. ve kapitalizmin restorasyonundan başka bir şey değil. Bu onun hayali ve mutluluk için tek umudu bu.

Romanda Koreiko'nun yanında servetini artırmasına yardım edenler var. Bunlar, "Herkül" Polykhaev'in bürokrat ve yozlaşmış başkanı, uşakları Skumbrievich, Berlaga ve çeşitli çizgi ve rütbelerdeki diğer birçok sahtekar ve dalkavuk, devlet aygıtına yapışan ve sadece "temizlik" olsa bile bir tımarhanede bile saklanmaya hazır. Sovyet askerleri onlar için o kadar korkunçtu ki kurumların yanından geçecekti.

Resim sembolik "Voronya Slobidka" ile tamamlanıyor - yazarların eski dünyanın kalıntılarının en tuhaf kişileştirmelerini taşıdığı ortak bir apartman dairesi, erkeksi eski oda başkanı Mitrich'ten başlayarak, ona göre "olmadı. spor salonlarında eğitim" (ki bu saf gerçekti, çünkü Sayfalar Birliği'nde okudu) ve spor salonunun üçüncü sınıfından atılan Vasisual Lokhankin ile sona erdi. Bu sonuncusunun görüntüsünde, entelektüel üstünlük iddiasında bulunmaya çalışan, bir spor salonunun üç sınıfı ve bir kitaplık üzerinde altın dikenli bir düzine kalın cilt hacminde eğitim alan ve bir kitaplıktaki tüm bu akıllı güya ayaktakımı acımasızca alaya alınır. aynı zamanda "Rus entelijansiyasının ölümü" ve Bolşeviklerin "kültür mabetlerine" tecavüzleri hakkında yürek parçalayıcı çığlıklar atıyor.

"Karga Sloboda" yı tasvir eden, İlf ve Petrov Oradan, eski dünyanın derinliklerinden, misantropi, darkafalılık, darkafalı aptallık ve cimrilik pisliğinin nasıl süründüğünü gösteriyorlar. Daha önce mülklerini sigortalamış olan tüm kiracıları tarafından aynı anda her taraftan ateşe verilen Voronya Sloboda'nın sonu, derinden sembolik bir finaldir.

Bürokrasi ve bürokrasi üzerine klasik bir hiciv olan "Herkül"ün - uzun süredir doğrudan işiyle değil, yasadışı yollardan elde edilen binalarda kalma haklarını savunmakla meşgul olan bir kurum - çalışmalarının resimleri. Aynı zamanda roman, bu bürokrasi ve bürokrasinin dolandırıcılık ve zimmete para geçirme ile doğal olarak bir arada var olduğunu mükemmel bir şekilde gösteriyor; ve sadece geçinmekle kalmaz, aynı zamanda karşılıklı çekim yasasına göre birbirlerine doğru çekilirler.

"Herkül"ün yaşamının ve çalışmalarının resimleri ve "Karga'nın Banliyösü"nün yaşamının resimleri, belki de yazılanların en dayanıklısı İlf ve Petrov. Edebiyatta, bir romanın bu parlak sayfalarından daha gülünç ve zehirli, eski dünyanın bugün hala var olan kalıntılarına daha uygun bir şey söylemek zordur.

"Gümüş tepside" bir milyon fikrine takıntılı. Bender, katip Koreiko'nun gerçek biyografisini geri yükler, yol boyunca Herkül etkinliğinin sırrını ortaya çıkarır ve bir dizi engelin üstesinden gelerek, imrenilen milyonu Koreiko'dan zorlar. Bender bu milyonun sahibi olduğu andan itibaren, romanın son, son kısmı başlar, bununla bağlantılı olarak Bender'in bütün figürüne bir bütün olarak geri dönmek gerekir, çünkü bu rakam değil, sebepsiz yere eleştiride tartışmalara yol açmış ve uyandırmıştır.

Ostap Bender, "On İki Sandalye"nin sayfalarında ilk kez karşımıza çıktığı sırada kimdir? Bu, geçimini emekle değil, çoğunlukla doğrudan Ceza Kanunu'nun belirli maddelerine girmeyen her türlü hileli kombinasyonla sağlamaya alışmış bir hayduttur. Bu, ana özellikleri - el becerisi ve beceriklilik - insanın saflığının ve masumiyetinin sömürülmesinde kendini gösteren, ancak daha sık olarak - açgözlülük, atalet ve aptallık olan bir dolandırıcıdır. Eski dünyanın bir ürünü olan Bender, özel bir beceri ve başarı ile entrikalarını aynı oluşumdan insanlarla karşılaştığı yerde gerçekleştirir.

Bununla birlikte, her iki romanda da dört yıl boyunca rol alan Bender, bu tür figürlerin refahı için çok az uyarlanmış, sosyal sistemin güçlendirilmesinin neden olduğu giderek daha fazla zorlukla karşı karşıyadır. Başını adaletin cezalandırıcı kılıcına daha az maruz bırakmak için Bender, kamu mülkiyetine saldırmamaya dikkat ediyor - özel mülkiyet onun hizmetinde, ona çok tehlikeli görünmeyen ele geçirme girişimleri. Ana dikkatini ona yönlendiriyor.

On İki Sandalye'de anlatılan zamanlarda, Bender'in bu anlamdaki olanakları hala çok geniştir. İşte ihtiyaçlar için gizlice ve oldukça güvenli bir şekilde birkaç düzine ruble alabileceğiniz "iş arkadaşı" Charushnikov, Şehir Duması'nın eski sesli harfi

hayali göçmen merkezi; işte bir zamanlar aynı kancaya takılan, daha sonra şantaj yapmak zor olmayan Nepman Kislyarsky; işte nihayet, ana avın devam ettiği Madam Petukhova'nın elmasları.

AT "Altın buzağı" resim değişmeye başlıyor. NEP'in kalıntıları geçmişte kaldı, Kislyarsky ve Dyadyev uzun zamandır karşı işçiler ve tedarik ajanları kalabalığına sızmaya ve orada erimeye çalıştılar. Şimdi, bu gerçek gündelik figürlerin yerine, yazarların planına göre, sanki kendi içinde eski dünyanın en derin yeraltına odaklanıyormuş gibi, gizli milyoner Koreiko'nun uğursuz ve kendi tarzında sembolik figürü ön plana çıktı.

Koreiko'nun biyografisi, kötü adamın biyografisidir. Bender'in biyografisi, çok yönlü ve neşeli bir dolandırıcının biyografisidir, iyi doğası ve hatta kendi türüyle olan ilişkilerinde bir tür dostluktan yoksun değildir. Bender, şeytani aptal Vorobyaninov'u ele geçirdiğinde veya küçük spekülatör-dul Gritsatsuyeva'yı aldattığında, "yamyam" Ellochka'yı kandırdığında veya Ukhudshansky'ye gazete makaleleri yazmak için bir kılavuz sattığında, sonunda Kislyarsky'den zorla para aldığında, yani , eski dünyanın sonuncusu olan ondan daha aşağılık olan bu akıllı haydutun çatışmaları sırasında, yazarlar Bender'ın tarafını tutmasalar da, her durumda, onun maskaralıklarını izlemekten zevk almazlar.

Daha da büyük ölçüde, bu, şu anda meydana gelen bir çarpışma için geçerlidir. "Altın buzağı" Bender ve Koreiko arasında. Sonunda milyonunu aldığında Bender'a ne olacağı şimdilik belirsiz kalırken, Koreiko'nun biyografisi

En başından beri, o kadar açık bir antipati ile yazılmıştır ki, okuyucu ne kadar ileri gitmek isterse, Bender ile bir çarpışma sonucunda Koreiko o kadar çok mağlup olacaktır.

Romanda yaşananlar, "Bir hırsız, bir hırsızdan bir değnek çaldı" sözüne tam olarak uyuyor. Bender, araştırması sırasında, yeraltı milyonerinin korkunç biyografisini tamamen geri yükler, ancak onu bir milyon ruble için yok eder ve Koreiko'yu dokuz milyonun sahibi cezasız bırakır. Tabii ki, Bender'ı başka türlü yapmaya zorlamak, yani Koreiko'nun ilgisiz teşhiri adına bir milyondan vazgeçmek. bu görüntünün birliğini bozmak anlamına gelir. Ama aynı zamanda, Koreiko'nun on milyonluk servetinin öyküsü o kadar karanlık ki, yazarların Bender'ı barış içinde serbest bıraktıktan sonra bir milyonun mutlu sahibi olarak kaldığı zaman, Bender'a karşı sergilediği iyi doğadan dolayı üzülemiyoruz. Koreiko'ya ait olan milyon, Madam Petukhova'nın elmasları değil, gerçekten korkunç bir para. Ancak, Koreiko'nun elindeyken bunu her zaman hatırlayarak, yazarın iradesiyle Bender'in eline geçer geçmez her şeyi hemen unutuyoruz. Koreiko'nun elinde korkunç bir milyon; Bender'in elinde bu milyon sadece bir milyon, mutlu bir keşif, biyografisi olmayan bir para.

yani son bölümlerde "Altın buzağı" Bender bir "zengin adam" olur. Ama ortaya çıktı ki, Sovyet toplumu koşullarında, burjuva toplumunun tersine, bir milyona sahip olmak kendi içinde sadece açılmakla kalmıyor.sınırsız olanaklar, yalnızca saygı veya hayranlık hakkı vermekle kalmaz, tam tersine, arada bir "mutlu" sermaye sahibini aptal ve gülünç bir duruma sokar. Kalabalık bir otelde oda tutmak için bile kesinlikle yeterli para olmadığı ortaya çıktı. Bir oda tutabilmek için yeni yapılmış bir milyonerin ya bir mühendisi, ya bir doktoru ya da bir yazarı ya da eski hafızaya göre Teğmen Schmidt'in oğlunu taklit etmesi gerekir.

"Ve bu bir milyonerin yolu... - Bender acı acı düşünüyor. Saygı nerede, onur nerede, şöhret nerede, güç nerede?" Ve nihayet, başarısızlıklarla öfkeli ve kendini beğenmişliğini tatmin edememekten bıktığında, “gururdan solgun” olduğunda, aniden kararını vererek, öğrenci arkadaşlarına, öğrencilerine bir bankada çalışıp çalışmadığı sorusuna cevap verir. : “Hayır, hizmet etmiyorum, milyonerim!” - Sonuç tamamen beklenmedik. Onunla arkadaş olan gençler hemen ondan ayrılırlar ve kendilerine ikram ettiği çayın parasını bir an önce iade etmek için acele ederler. "Şaka yapıyordum, ben bir işçiyim..." Bender, öğrencileri tutmaya çalışarak kafa karışıklığı içinde mırıldanıyor ve bu söz, büyük bir alaycılık gücü içeriyor; Sovyet dünyası, servetini bildirerek kendisine saygı duyulmasını sağlamaya çalıştı.

Milyoner Bender'ın mücadeleleri ve başarısızlıkları bölümleri hiciv tasarımlarında mükemmeldir ve onlarda küçük günlük güvenilirlik aramak yanlış olur. hiciv Ilfa ve Petrova işte hiperbolik; küçük bir inandırıcılık yok ama büyük bir toplumsal gerçek var.

Ancak, aynı bölümlerde gerçeğin yanında bir de gerçeksizlik var - ve bu, karakter gelişiminin gerçeksizliğidir. Uzun zamandır beklenen milyonu ele geçiren ve aniden bu milyonun Sovyet toplumunda onun için hiçbir fırsat açmadığına ikna olan eski dünyanın sonuncusu. Bender, etrafındaki her şeye öfkelenip sertleşmeliydi ve bu, iyi doğa ve neşenin nihayetinde bir kabuk olduğu ve açgözlülüğün bir yaratık olduğu karakterinin gerçeği olurdu. son bölümlerde "Altın buzağı" tam tersi çıktı - Bender'ın özü olduğu gibi çözüldü ve kabuk neredeyse kendi kendine yeten bir anlam kazandı. Karışıklık ve yumuşaklık, iyi doğa ve cömertlik, içindeki kurt özünü o kadar yendi ki, iki kez milyonuyla ayrılmaya karar verdi, ya boş bir sokakta bıraktı ya da Narkomfin'e gönderilen bir paket olarak postaneye teslim etti. Burada, karakter gelişimindeki gerçek dışılık, hem romanın genel hiciv planıyla hem de acımasız yakıcı finaliyle çelişir; altın saatler, siparişler ve sigara kılıflarıyla asılan Bender, göğsünde altın bir tabakla onu öldürmeye çalıştığında. Rio de Janeiro'ya varmak, Dinyester'i geçmek ve Rumen Siguranlarının eline geçmek. Bu final kendi yolunda muhteşem! Ancak Bender'ın doğallığıyla vaat edilen kapitalist ülkeye uçuşu, hasret dolu dolandırıcının Narkomfin'e kolayca ulaşamadığı milyonu vermek için önceki girişiminin doğal olmadığını vurgular.

Hiciv eserlerini analiz ederken, eleştirimizde olumsuz ve olumlu karakterlerin sayısının karşılaştırmalı bir hesaplamasına çok dikkat edilir ve bu temelde bazen sonuçlara varırlar, ne kadar ileri giderlerse, o kadar uzaklaşırlar. davanın özü. Hiciv tekniklerinin çeşitliliği tükenmez ve maddenin özü - hicvin keskinliği, yönü ve gücü - yaratılışına giren siyah beyaz boya miktarına değil, öncelikle yazarın şeylere karşı tutumuna bağlı. ve kitapta anlatılan insanlar.

İlf ve Petrov- "On İki Sandalye"nin yazarları ve "Altın buzağı" romanlarında açık ve net bir konumda dururlar. Sovyet sistemine ve Sovyet yaşam tarzına duydukları sevgiyi her sayfada ilan etmezler, ancak kitaplarının her sayfası bu sevgi duygusuyla doludur. İş adamlığıyla, komik olanla, büyümemizin zayıflıklarında, tutarsızlıklarında, maliyetleriyle dalga geçiyorlar, ancak tüm hicivli öfkeyle eski toplumun doğum lekelerine düşüyorlar ve burada, kural olarak, tavizsiz ve tavizsizler. acımasız.

Göz kamaştırıcı ışıktan bezler yol boyunca dalgalandı. Yenilen Antelopyalıların yanından geçerken arabalar hafifçe gıcırdıyordu. Tekerleklerin altından küller uçuştu. Boynuzlar uzun ve yüksek sesle uludu. Rüzgar her yöne esti. Bir dakika içinde her şey ortadan kayboldu ve sadece son arabanın yakut feneri tereddüt etti ve uzun bir süre karanlıkta zıpladı.

Gerçek hayat uçup gitti, neşeyle trompet ve cilalı kanatlarla parıldıyordu.

Yazarların konumunu ve hicivlerinin anlamını bu sembolik satırlardan daha açık bir şekilde ifade etmek mümkün mü, komik ve yetenekli kitaplarının her satırının yazıldığı amaç hakkında daha net konuşmak mümkün mü?

Roman üç bölümden oluşmaktadır.

"Antilop Mürettebatı" başlıklı ilkinin eylemi, Ostap Bender'in Teğmen Schmidt'in oğlu kisvesi altında geldiği Arbatov şehrinin yönetim kurulu başkanının ofisinde başlıyor. Devrimci bir liderle hayali bir ilişkiden finansal fayda sağlama girişimi neredeyse başarısızlıkla sonuçlanıyor: parayı alırken, ikinci “teğmenin oğlu” ortaya çıkıyor - Shura Balaganov. Yakında, yazarlar tarafından "süt kardeşler" olarak adlandırılan maceracılar, kendi arabalarının sürücüsü Adam Kozlevich ile tanışır. Kahramanlar, Balaganov'a göre gerçek bir Sovyet milyonerinin yaşadığı Chernomorsk'a gitmeye karar veriyor. Bu zengin vatandaş, büyük stratejistin planına göre gönüllü olarak ona para vermelidir. Arbatov'dan çıkışta yolcu sayısı artıyor: üçüncü "Schmidt'in oğlu" - Panikovsky, diğer yolculara katılıyor. Gezginlerin izlediği rota, kısmen Moskova-Kharkov-Moskova rallisinin çizgisiyle çakışıyor. Öndeki aracın önüne gelen kahramanlar bir süreliğine kendilerine benzin ve erzak sağlarlar. Bir dizi maceradan sonra "yeraltı Rockefeller"ın yaşadığı şehre girerler.

"İki Birleştirici" adlı ikinci bölüm, Ostap Bender ile sayısız mali dolandırıcılık yoluyla elde edilen on milyon rubleyi özel bir bavulda tutan mütevazı bir çalışan olan Alexander Ivanovich Koreiko arasındaki yüzleşmeyi anlatıyor. Bender, rakibini şaşırtmak için çeşitli yöntemler kullanır. Koreiko'yu incitmek için yapılan tüm girişimler başarısız olduğunda, Ostap yaptıklarını örtbas etmek için Boynuzlar ve Toynaklar ofisini kurar ve milyonerin biyografisini ayrıntılı bir şekilde incelemeye başlar. Bender tarafından “A. I. Koreiko Davası” yazısıyla açılan klasör, yavaş yavaş taviz veren materyallerle doldurulur ve uzun bir pazarlıktan sonra Alexander Ivanovich, içindeki tüm belgeleri bir milyon ruble için satın almayı kabul eder. Ancak para transferi başarısız olur: Şehirde gaz saldırısına karşı koymak için yapılan tatbikatlar sırasında Koreiko gaz maskeli bir kalabalığa karışır ve ortadan kaybolur.

Koreiko'nun nerede saklandığı hakkında Bender, Zosya Sinitskaya'dan öğrenir: Bir yürüyüş sırasında, bir zamanlar bir milyonerin kur yaptığı kız, ondan alınan bir mektuptan bahseder. Aleksandr İvanoviç, rayları döşeyen bir trenin üzerinde zaman tutucu olarak çalıştığını bildiriyor. Bu bilgi Ostap'ı servet arayışına devam etmeye zorlar. Yolda Kozlevich'in arabası çarpıyor. Yürüyerek hareket etmek, kahramanlardan çok fazla güç alır. Panikovsky'nin ortadan kaybolduğunu keşfettikten sonra, silah arkadaşları onu aramaya gider ve Mikhail Samuelevich'i ölü olarak bulur. Cenazesinden sonra arkadaşları ayrılır.

Romanın "Özel Kişi" başlıklı üçüncü bölümünde, büyük stratejist Koreiko'nun yeni işi olan Doğu Otoyolu'na gider. Rakiplerin buluşması kuzeydeki yumurtlama kasabasında gerçekleşir. Çölde Bender'den kaçmanın mümkün olmayacağını anlayan Alexander Ivanovich ona parayı verir. Ostap, makbuzlarına şu ifadeyle eşlik ediyor: “Bir aptalın hayalleri gerçek oldu!” Bir milyon harcamak için bir dizi başarısız girişimden sonra, kahraman yurtdışında "çalışan bir burjuva hayatı" başlatmaya karar verir. Ancak, para, altın ve elmas alımını içeren tüm hazırlık çalışmalarının boşuna olduğu ortaya çıkıyor: Bender'in parası ve mücevherleri Romanya sınır muhafızları tarafından alınıyor. Zenginlikten yoksun kalan büyük stratejist, Sovyet kıyılarına geri döner.