Aşağıdaki ödünç alınmış kelimelerin anlamlarını kısaca açıklayınız. Rusça ödünç kelimeler - işaretler ve örnekler. Ödünç kelimelere örnekler
Rus dili zengin ve güçlüdür ve bu zenginlik sürekli artmaktadır. Ve genellikle diğer dillerden yeni kelimeler gelir. Bugün sizlere Rusça'da en sık kullanılan İngilizce kökenli kelimelerden bahsedeceğiz. Özel olarak çalışmadan bile İngilizce'de yüzden fazla kelime bildiğini göreceksin.
Bakalım İngilizce'den giyim eşyası isimleri ve moda dünyası ile ilgili hangi kavramlar bize geldi.
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| fildişi | fildişi - fildişi | Fildişi. |
| elbise | bir vücut - vücut | Görünüşe göre kelime, bu tür kıyafetlerin vücuda tam oturması gerçeğinden geliyor. |
| rüzgar geçirmez | rüzgar - rüzgar; kanıt - geçilmez | Rüzgar geçirmez giysiler, genellikle bir ceket. |
| kot | kot - kalın pamuklu kumaştan yapılmış pantolonlar (denim) | Bir zamanlar altın madencilerinin kıyafetleriydiler ve bugün hemen hemen her insanın gardırobunda bir yer buluyorlar. |
| debriyaj | kavramak - kapmak, sıkmak, sıkıştırmak | Ellerinde sıkılmış küçük bir bayan el çantası. |
| tozluk/tayt | tozluk - tozluk, tozluk; bacak - bacak | Modaya uygun göz alıcı tozluklara artık tozluk deniyor :-) |
| Uzun kollu | uzunca; bir kol | Uzun kollu tişört. |
| kenara çekmek | terlemek - terlemek | Bir süveterin içinde gerçekten çok ısınıyor, bu yüzden kelimenin kökeni oldukça mantıklı. |
| smokin | sigara içilen bir ceket - “içinde sigara içtikleri bir ceket” | Bu kelimenin ilginç bir kökeni var. Daha önce, "içlerinde sigara içtikleri blazerler" ev kıyafetleriydi. Bir beyefendi sigara içeceği zaman, kıyafetlerini duman ve düşen kül kokusundan korumak için tasarlanmış kalın bir ceket (sigara ceketi) giyerdi. Bu arada, İngilizce'de smokin bir smokin veya bir akşam yemeği ceketidir ve sigara içmek “sigara içmektir”. |
| Uzatmak | germek - germek | İyi esneyen elastik kumaşlar denir. Rusça'da bu kelimenin yanlış telaffuzu da yaygındır - streç. |
| topuklu ayakkabılar | bir topuk - topuk | Topukta tekerlek olan spor ayakkabı. |
| kapüşonlu svetşört | bir başlık - başlık | Kapüşonlu svetşört. |
| şort | kısa - kısa | İngiliz kısa pantolonlarından (kısa pantolon) ödünç alınmıştır. |
| ayakkabı | ayakkabı - ayakkabı | Yani argoda ayakkabı diyorlar. |
İngilizce konuşanların mutfağı yüzlerce tatlı ve tatlıdır, bu nedenle yerli hosteslerimiz de her türlü denizaşırı yemekleri hazırlar. İşte İngilizce sayesinde Rus dilini zenginleştiren kelimeler ve yemekler:
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| reçel | sıkışmak - sıkmak, ezmek | Reçelimizin bir analogu, sadece meyveler ezilir, karıştırılır, böylece yemeğin jöle benzeri bir kıvamı olur. |
| parçalanmak | parçalanmak - parçalanmak | Temeli tereyağı unu kırıntılarından oluşan pasta. |
| kraker | çatlamak - kırmak | Kolay kırılan çıtır bisküviler. |
| Gözleme | bir tava - kızartma tavası; kek - kek, kek, gözleme | Kreplerimizin Amerikan versiyonu. |
| dana rosto | kızartma - kızarmış; sığır eti - sığır eti | Genellikle ızgarada pişirilmiş bir parça dana eti. |
| Sosisli sandviç | sıcak sıcak; bir köpek - köpek | Pek çok kişinin favori yemeğinin neden bu kadar garip adlandırıldığını görelim. Gerçek şu ki, sosisli sandviçler, Dachshund sandviçleri (sandviç dachshund) olarak adlandırılan Almanya'dan ABD'ye geldi. Bu isim telaffuzu zordu ve sosisli sandviç olarak değiştirildi. Ama yemek neden Almanya'da köpeklerle ilişkilendirildi? Birçok tarihçi tarafından savunulan bir versiyon var, Almanya'da 20. yüzyılın ortalarına kadar köpek eti genellikle sosislere eklendi, bu yüzden uzun sosislere "dachshund" denilmeye başlandı. |
| cips | cips - kızarmış çıtır patates | Bu kelime ilginçtir, çünkü Amerikan İngilizcesinde cips cipstir ve İngiliz dilinde, Amerikan İngilizcesinde Fransız kızartması olarak adlandırılan patates kızartmasıdır. |
| galeta | kısa - kırılgan; ekmek - ekmek | Ufalanan kurabiye kurabiyeleri denir. Tereyağı un un oranı yüksek olan hamur ürünleri için kısa kelimesi "kırılgan, gevrek" anlamında kullanılmaktadır. |
İngilizce, üst düzey iş görüşmelerinde en sık kullanılan uluslararası dildir. İş dünyasının terminolojisi İngilizce kökenli kelimelere dayanmaktadır, bu nedenle ekonomi, yönetim, pazarlama ve finans alanında çalışıyorsanız, zaten yüzlerce İngilizce kelime biliyorsunuzdur. En sık kullanılanlara bir göz atalım:
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| dış kaynak kullanımı | dış kaynak kullanımı - dış kaynaklardan kaynakların çekilmesi | Belirli iş türlerinin sözleşmeye dayalı olarak üçüncü taraf uzmanlara devredilmesi. |
| marka | bir marka - marka adı | Müşteriler arasında çok popüler olan bir mal markası. |
| komisyoncu | komisyoncu - aracı, aracı | Borsada işlemlerin sonuçlandırılmasına aracılık eden ve ayrıca müşterileri adına hareket eden gerçek veya tüzel kişi. |
| son tarih | son tarih - son tarih, son tarih | İş teslimi için son tarih. |
| varsayılan | varsayılan - ödememe, ihmal, kusur | Ödünç alınan fonları geri ödeme veya menkul kıymetler için faiz ödeme yükümlülüklerini yerine getirememe. |
| çeşitlendirme | çeşitli - çeşitli, çeşitli | İşletme tarafından yeni (çeşitli) faaliyet türlerinin geliştirilmesi. Yatırımların çeşitli nesneler arasında dağılımının yanı sıra. |
| satıcı | bayi - bayi, satış acentesi | Malları toplu olarak satın alan ve tüketicilere satan bir şirket. Ayrıca menkul kıymetler piyasasında profesyonel bir katılımcı. |
| distribütör | dağıtmak - dağıtmak | Üreticiden mal satın alan ve bunları perakendecilere ve bayilere ya da doğrudan müşteriye satan bir üretici temsilcisi. |
| yatırımcı | yatırımcı | Sermayesini artırmak için projelere para yatıran kişi veya kuruluş. |
| kitle fonlaması | kalabalık - kalabalık; finansman - finansman | Yeni ilginç fikirlerin para veya diğer kaynaklarla çok sayıda insan tarafından gönüllü olarak, genellikle İnternet aracılığıyla finanse edilmesi. |
| kiralama | kiralamak - kiralamak | Bir işletmenin sabit varlıklarının satın alınması için bir borç verme şekli, aslında, daha sonra satın alma hakkı olan uzun vadeli bir kiralamadır. |
| pazarlama | pazarlama - pazarda tanıtım, pazar etkinliği | Pazar ihtiyaçlarının araştırılmasına dayanan mal / hizmetlerin üretim ve pazarlama organizasyonu. Bir pazarlama uzmanına pazarlamacı veya pazarlamacı denir. |
| yönetmek | yönetim - yönetim | Sosyo-ekonomik organizasyonların yönetimi. |
| ağ oluşturma | bir ağ - ağ; çalış çalış | İş bağlantıları kurmak, iş için faydalı bir tanıdık ağı oluşturmak. |
| nasil OLDUĞUNU biliyorum | bilmek - bilmek; nasıl nasıl | Teknoloji, benzersiz bir şekilde bir ürün/hizmet yaratmanıza olanak sağlayan bir üretim sırrıdır. |
| halkla ilişkiler | halkla ilişkiler - halkla ilişkiler | Medya yardımıyla da dahil olmak üzere birinin / bir şeyin çekici bir görüntüsünü yaratma faaliyetleri. |
| yoğun zaman | asal en iyi kısımdır; zaman zaman | En büyük izleyici kitlesinin ekranların yakınında veya radyoda toplandığı zaman |
| fiyat listesi | fiyat - fiyat; bir liste - bir liste | Fiyat listesi, belirli bir şirketin mal ve hizmetleri için fiyat listesi. |
| destekçi | teşvik etmek - teşvik etmek | Piyasada bir ürün/hizmetin tanıtımını yapan kişi. |
| serbest bırakmak | serbest bırakmak - serbest bırakmak, yayınlamak | Film, müzik albümü, kitap, yazılım vb. gibi yeni bir ürünün piyasaya sürülmesi. |
| perakendeci | perakende - perakende satış | Malları toplu olarak satın alan ve perakende olarak satan tüzel kişilik. |
| emlakçı | emlak - emlak | Emlakçı, alıcı ve satıcı arasında aracı. |
| çalıştırmak | başlamak - projeyi başlatmak | İşini yenilikçi fikirler veya teknolojiler etrafında kuran yeni kurulmuş bir şirket. |
| serbest çalışan | freelancer - hizmetlerini farklı şirketlere sunan serbest çalışan bir çalışan | Geçici iş yapan kişi (sipariş üzerine iş). |
| tutma | tutmak - tutmak, sahip olmak | Birkaç işletmede kontrol hissesine sahip olan ve bu nedenle onlar üzerinde kontrol uygulayan bir şirket. |
Sporseverlerin kelime hazinesi neredeyse tamamen İngilizce alıntılardan oluşuyor, bu nedenle taraftarların sadece spor terimlerini öğrenmekle kalmayıp aynı zamanda İngilizce kelime hazinelerini de genişlettikleri söylenebilir. Spor İngilizcesi dünyasından bize hangi kelimeleri verdiğini görün.
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| bilek Güreşi | bir kol - el; güreş - güreş | El dövüşü. |
| basketbol, voleybol, futbol, beyzbol, hentbol | bir top - top; sepet - sepet; bir voleybolu - voleybolu, topu anında almak; ayak - bacak; bir taban - taban; bir el - el | Bir top ile spor. |
| vücut geliştirme | bir vücut - vücut; inşa etmek - inşa etmek | Kas kütlesi oluşturmak için makineler veya ağır ekipmanlarla fiziksel egzersiz. |
| tüplü dalış | dalmak - dalmak; tüplü (bağımsız sualtı solunum cihazı) - tüplü | Tüplü dalış. |
| doping | uyuşturucu - uyuşturucu | Kısa bir süre için vücudu canlandıran yasaklanmış ilaçlar. |
| kıvrılma | kıvrılmak - kıvrılmak | Buz üzerinde kayan bir taşla bir hedefi vurmanız gereken bir oyun. Bu durumda yuvarlak taş dönüyor. |
| kickboks | tekme - tekme; kutuya - kutuya | Tekmelere izin verilen bir boks şekli. |
| geçmek | karşıya geçmek | Kros koşusu veya yarış. |
| ceza | ceza - ceza, para cezası | Rakibin kalesine serbest vuruş. |
| IP atlama | bir ip - ip; zıplamak - zıplamak | Bir yükseklikten tırmanma ipi ile atlama. |
| sörf yapmak | sörf - sörf dalgası | Tahtada dalgalara binmek. |
| kaykay | paten yapmak - sürmek; bir tahta | Silindir tahtası. |
| spor | spor - spor | Kelime aslen disport'tan geldi, "eğlence, işten oyalama" anlamına geliyor. |
| Başlat | başlangıç - kalkış, başlangıç | Bir şeyin başlangıcı. |
| yarım | zaman - zaman, terim | Bir spor oyununun zaman dilimi. |
| Fitness | fitness - dayanıklılık, fiziksel kültür, form | İyi bir şekil elde etmek için egzersizi içeren sağlıklı bir yaşam tarzı. |
| ileri | ileri - diğerlerinden önde giden biri | Saldırı. |
Bilişim alanında neredeyse tüm kelimeler İngilizce'den alınmıştır. Biz burada en sık kullanılanları listeleyeceğiz ve geri kalanını öğretmenlerimizin “Ok, Google veya İngilizce gadget'lar ve cihazlar hakkında her şey” ve “Bilgisayarın temelleri veya siber uzayda nasıl hayatta kalınır” makalelerinde okuyabilirsiniz. İngilizce'de temel bilgisayar kavramları".
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| tarayıcı | göz atmak - görüntülemek | İnternet kaynaklarını aramak ve görüntülemek için program. |
| viral | viral - viral | Popüler, İnternet kullanıcıları arasında virüs gibi yayılır. |
| oyuncu | bir oyun | Bilgisayar oyunlarına düşkün kişi. |
| Görüntüle | bir ekran - gösteri, ekran | Bilgilerin görsel gösterimi için cihaz. |
| sürücü | sürmek - yönetmek, liderlik etmek | Bir bilgisayarın işletim sistemi ile donanım bileşenleri arasında iletişimi sağlayan bir program. |
| Tıklayın | bir tıklama | Bir fare düğmesine basmak, bir düğmeyi veya bir web sitesindeki bir bağlantıyı tıklatmak. |
| toplum | topluluk | Aynı ilgi alanlarına sahip bir grup insan. |
| giriş yapmak | giriş yapmak - giriş yapmak | Yetkilendirme adı. |
| dizüstü bilgisayar | bir defter - defter, defter | Taşınabilir bilgisayar. |
| hızlı | yayınlamak - bilgi yayınlamak | Blog gönderisi veya forum gönderisi. |
| Sağlayıcı | sağlamak - tedarik etmek, sağlamak | İnternete erişim sağlayan bir şirket, mobil iletişim. |
| trafik | trafik - hareket, bilgi akışı | Sunucudan geçen veri miktarı |
| bilgisayar korsanı | kesmek - kesmek, kesmek | Bilgisayarlarla arası iyi olan ve çeşitli sistemleri hackleyebilen bir kişi. |
| kullanıcı | kullanıcı - kullanıcı | Bilgisayar kullanıcısı. |
İngilizce dilinden aldığımız tüm kelimeleri tek bir makaleye sığdırmak elbette zor. Aşağıda en sık kullanılan ödünç alınmış kavramlardan bazılarını sunuyoruz. Her insanın hayatında en az bir kez bu kelimeleri kullandığını düşünüyoruz.
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| hayvancılık | bir hayvan - hayvan | Hayvanların resimlerini kullanan bir sanat türü. Leopar desenli bir bluz hakkında sık sık "hayvan baskısı" duyabilirsiniz. |
| yabancı | yabancı - yabancı, aşırı | Herhangi bir sektörde uzman olmayan veya kaybeden, kazanma şansı çok az olan bir takım veya sporcu. |
| En çok satan kitap | en iyisi - en iyisi; satıcı - satılan, sıcak ürün | En çok satan ürün. |
| karıştırıcı | karıştırmak - karıştırmak | Ürünleri öğütmek ve karıştırmak için cihaz. |
| gişe rekortmeni | bir blok - çeyrek; büstü - havaya uçurmak | Patlayan bir bomba etkisi yaratan popüler bir film. |
| Kazan | kaynatmak - kaynatmak | Su ısıtmak için aparat. |
| Bilgilendirme | kısa - kısa | Kısa konferans. |
| arka vokal | destek - destek; vokal - vokal | Sanatçıya eşlik eden şarkıcılar. |
| cazibe | çekicilik - çekicilik, çekicilik | Gösterişli lüks. |
| hibe | hibe - hediye, sübvansiyon, sübvansiyon | Sanat, bilim vb. alanları desteklemeye yönelik fonlar. |
| yıkıcı | yok etmek - yok etmek | Yıkıcı, verimsiz, yıkıcı. |
| görüntü oluşturucu | görüntü - görüntü; yapmak - yapmak | Bir görüntü oluşturan bir kişi, bir dış görüntü. |
| suçlama | suçlama - güvensizlik, kınama | Herhangi bir yasa ihlali nedeniyle devlet başkanının görevinden alınması. |
| kamp yapmak | kamp - kamp | Çadır veya küçük evleri olan turistler için donatılmış bir eğlence merkezi. |
| serin | zeki - akıllı, hünerli, yetenekli | Bazı haberlere göre bu argo kelimenin İngilizce kökleri de var. |
| palyaço | palyaço - kaba adam, soytarı, palyaço | Sirkteki çocukların gözdesi (sirk komedyeni). |
| bulmaca | çapraz - kesişen; bir kelime - bir kelime | Kelimelerin kesiştiği herkesin en sevdiği bulmaca oyunu. |
| beceriksiz | kaybetmek - kaybetmek, kaçırmak, geride kalmak | Jonah. |
| ana akım | ana hat - ana hat, ana yön | Herhangi bir alanda baskın yön. |
| otopark | park etmek - park etmek, park etmek | Arabalar için park yeri. |
| Bulmaca | Bir bulmaca | Birçok parçadan oluşan bir yapboz. |
| çalma listesi | oynamak - oynamak; bir liste - bir liste | Çalınacak şarkıların listesi. |
| baskı yapmak | basmak - basmak | Basınç, basınç. Genellikle "psikolojik baskı" anlamında kullanılır. |
| değerlendirme | değerlendirmek - değerlendirmek | Bir şeyin değerlendirilmesi, popülerlik derecesi. |
| yeniden yapmak | yeniden yapım - yeniden yapım | Eski bir ürünün güncellenmiş versiyonu. |
| röportaj | rapor etmek - rapor etmek | Bazı olaylar hakkında basın açıklaması. |
| toplantı | bir zirve | En üst düzeyde devlet veya hükümet başkanları meclisi. |
| film müziği | bir ses - ses; iz - iz | Film müziği, genellikle filmin müziği. |
| ikinci el | ikinci - ikinci; bir el - el | Kullanılmış öğeler. |
| güvenlik | güvenlik - güvenlik, koruma | Güvenlik servisi, bekçi. |
| özçekim | kendi kendine | Fotoğraf makinesiyle çekilmiş otoportre. |
| Meydan | bir kare - alan | Şehirde yeşil alan. |
| konuşmacı | konuşmak - konuşmak | Bir konferansta, web seminerinde, toplantıda vb. konuşan biri. |
| Test sürüşü | test - deneme; bir sürüş - yolculuk | Aracın kalitesini değerlendirmek için test sürüşü yapın. |
| sohbet programı | konuşmak - konuşmak; bir gösteri - görünüm | Katılımcıların bir konu hakkında görüşlerini ifade ettikleri bir gösteri. |
| tramvay | bir tramvay - vagon; uzak yol | Toplu taşıma türü. |
| gerilim | heyecan - sinir titremesi | Omurganızdan aşağı inen gergin ürpertiler ve tüylerin diken diken olduğunu hissettiren bir sanat eseri. |
| troleybüs | bir araba - makaralı akım toplayıcı; bir otobüs - otobüs, omnibüs | Adı, daha önceki troleybüslerin makaralı akım toplayıcılarına sahip olduğu gerçeğinden geldi. |
| akort | akort - akort, ayar | Değişiklik, arabanın iyileştirilmesi. |
| el yapımı | bir el - el; yapıldı - yapıldı | Elle yapılan şeyler. |
| şampuan | şampuan - kafayı yıkamak | Kafa yıkama. |
| tartışma | tırmanmak - yükselmek, ağırlaştırmak | Büyüme, bir şeyin geliştirilmesi. Örneğin, çatışmanın tırmanması, çatışmanın şiddetlenmesidir. |
Ayrıca sizi İngilizce'den Rusça'ya geçen kelimelerle ilgili bir video izlemeye davet ediyoruz.
Bunlar, konuşmamızda sıklıkla kullandığımız Rusça kökenli İngilizce kelimelerdir. Artık kökenlerini biliyorsunuz ve gerçek anlamlarını da anlıyorsunuz. Bununla birlikte, Rusça'da İngilizce'den bu tür çok daha fazla borçlanma var. Bize İngilizceden gelen herhangi bir kelime biliyor musunuz? Gözlemlerinizi yorumlarda paylaşın.
ÖDÜNÇ ALMAK
ÖDÜNÇ ALMAK
Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Şvedova. 1949-1992 .
Diğer sözlüklerde "BORROW" un ne olduğunu görün:
Mutlaka görün, alın... eşanlamlı sözlük
Ödünç alın, ödünç alın, ödünç alın, egemen olun. ve tutarsız. (kitap). Bir yerden taklit etmek, benimsemek (evlat edinmek), çekmek (çizmek). Uygulamanın en son başarılarını ödünç almalıyız. Avrupa teknolojisi. Birçok Avrupa masalının arsaları ... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
ödünç almak- İskon. Suf. eski kredi "kredisinden" türetilmiştir. evlenmek ödünç. bakın alın. Kelimenin tam anlamıyla "ödünç" ödünç alın... Rus dilinin etimolojik sözlüğü
ödünç almak- Eski Slavca - ödünç (kredi). Kelime Rusça'da Eski Slavca'dan çıktı. On üçüncü yüzyıldan sonra yaygın olarak kullanılmaya başlandı. kitap gibi ve yüksek. Borç - "zorunlu bir getiri ile bir süre için bir şey ödünç almak." Türevler:… … Rus dili Semenov'un etimolojik sözlüğü
Neşov. ve baykuşlar. geçiş 1. Al, her yerden al (genellikle borçla). 2. Birini benimsemek, özümsemek, taklit etmek. Ephraim'in Açıklayıcı Sözlüğü. T.F. Efremova. 2000... Rus dili Efremova'nın modern açıklayıcı sözlüğü
ödünç almak- ödünç almak, senin, senin ... Rusça yazım sözlüğü
ödünç almak- (Ben), zai / intikam, uluma, uluma ... Rus Dili Yazım Sözlüğü
ödünç almak- Syn: özümsemek, benimsemek ... Rusça iş kelime hazinesi sözlüğü
stvoyu, stvoesh; ödünç; kamyonet, a, o; St. ve nsv. (St. ayrıca ödünç alır). ne. Benimsemiş olmak, l'den alarak. kaynak, kullanım, usta. Z. arsa, tema. İngilizce dilinden Z. kelimeler. Z. ekonomik olarak gelişmiş ülkelerin deneyimi. Batı'da Z... ansiklopedik sözlük
ödünç almak- Borçlanma... Rusça konuşmanın eş anlamlıları sözlüğü
Kitabın
- Bu fikirleri çal! Profesyonellerin Sizden Saklamak İstediği Pazarlama Sırları, Steve Cone. Citygroup, American Express ve Apple gibi dünyanın en başarılı şirketlerinden bazılarıyla çalışmanın yanı sıra önde gelen politikacılara ve kar amacı gütmeyen kuruluşlara danışmanlık yapan Steve Cone,…
- Sıfır. Üçleme, Westerfeld Scott. "Zeroi" Aynı şehirde yaşayan altı genç. Ethan'ın tüm arzularını yerine getirmesine yardımcı olan bir sesi var. Kelsey kalabalığı organize edebilir ve ruh halini kontrol edebilir. Kör…
Rusça'da çok sayıda ödünç alınmış kelime var, örneğin: çevrimiçi, buldozer, latte, vb. Bunun nedeni evrim ve teknolojik ilerlemeydi.
Dünyada çok fazla teknoloji ortaya çıktı, Rus dilinin kelimeleri her konuya bir isim vermek için yeterli değil.
Bu makale, Rus dilinin ödünç alınan kelimeleri hakkında en önemli bilgileri öğrenmenize yardımcı olacaktır.
Hangi kelimeler ödünç alınır
Ödünç alınan kelimelere Rus diline giren yabancı kelimeler denir. Eski zamanlardan beri, yerli Rusça ve ödünç alınan kelimeler, Rus dilinin kelime dağarcığında ayırt edilmiştir.
"Ödünç" adının kendisi anlatıyor, çünkü bu kelimenin farklı biçimlerine atıfta bulunarak anlamını hemen anlayabilirsiniz: "Ödünç", "Ödünç". Onlar. dışarıdan alınmıştır.
Ödünç kelimelere örnekler
İngilizceden:
- İş iştir.
- Bir blogcu, bir video günlüğü tutan ve çevrimiçi yayınlayan bir kişidir.
- Oyun oynama, oynama sürecidir.
- Fiyat listesi - sağlanan hizmetler için fiyat listesi.
- Otopark - araçları durdurmak için bir yer.
- Dalış, su altında yüzme işlemidir.
- kek - kek.
- Yabancı - uluslararası.
Hollandaca'dan:
- Kayısı yenilebilir bir meyvedir.
- Borsa bir şirkettir.
- Tekne küçük bir teknedir.
- Denizci, gemide çalışan bir işçidir.
- Filo, nesnelerin bir birleşimidir.
Arapça'dan:
- Dükkan - depo.
- Amiral denizin efendisidir.
- Elbise bir kıyafettir.
Fransızcadan:
- Abajur - lambanın bir parçası.
- Kayısı yenilebilir bir meyvedir.
- Saçmalık - saçmalık, saçmalık.
- Otobüs bir toplu taşıma aracıdır.
Antik Yunancadan:
- Ateist, Tanrı'ya inanmayan bir kişidir.
- Komedi eğlencedir.
- Telefon, uzaktan iletişim için bir cihazdır.
- Trajedi - talihsizlik, keder.
- Banka, paranın tutulduğu yerdir.
- Bir fotoğraf bir anlık görüntüdür, bir resimdir.
İspanyolca'dan:
- Kanyon bir vadidir.
- Pala - kılıç, bıçak.
- Maço erkektir.
- Sambo güreşiyor.
İtalyancadan:
- Erişte yemektir.
- Domates bir sebzedir.
- Paparazziler sinir bozucu insanlardır.
Latince'den:
- - ağırlık.
- Oval geometrik bir figürdür.
- Teşvik - hedefe ulaşmak için motivasyon.
- Tencere - yemek pişirmek için mutfak eşyaları.
Farsçadan:
- Şaşlık, ateşte kızartılmış yemektir.
- Bavul, eşyaların saklandığı ve taşındığı bir yerdir.
- Sığır - küstah bir kişi, sığır.
Almancadan:
- Kupa bir kasedir.
- Kamp depodur.
- Pazar, ticaret yapmak için bir yerdir.
- Bariyer - bölme.
- Devlet bir devlettir.
- önlük - ön eşarp.
Ödünç Kelime Sözlüğü
Başka bir konuşmadan, başka bir kültürden alınan kelimeler, Rus dili başka hiçbir şeye benzemeyen eş anlamlılar ve zıtlıklar açısından zengin olmasına rağmen, anadillerini belirgin şekilde tamamlar. Yerli Rusça kelimeleri yabancı kelimelerle değiştirme eğilimi olmasına rağmen, yabancı kelimeler kullanmak her zaman uygun değildir.
Ana dilinde zengin bir kelime hazinesine sahip bir kişi, diğerlerine göre yadsınamaz bir avantaja sahiptir, bir asırdan fazla bir süre önce yazılmış edebiyatı anlayabilir, konuşması zengin, konuşması çok yönlü, bir mektup veya makale kolaylıkla ve harika okunur. faiz.
İşte Rusça'da analogları olan bazı yabancı kelimelere örnekler:
- mutlak (enlemden) - mükemmel;
- topikal (enlemden) - topikal;
- boyutlar (Fransızca'dan) - boyutlar;
- tartışma (Fransızca'dan) - tartışma;
- diyalog (Yunancadan) - röportaj;
- görüntü (enlemden) - görüntü, görünüm;
- rekabet (enlemden) - rekabet;
- ayarlamalar (enlemden) - değişiklikler vb.
Dilerseniz herhangi bir etimolojik sözlükte kelimenin kökeni ve tanımı hakkında detaylı bilgiye ulaşabilirsiniz. Bu tür kaynaklar birçok sitede çevrimiçi olarak mevcuttur.
Orijinal Rusça ve ödünç alınmış kelimeler - fark nedir
Yerli Rusça kelimeleri yabancı olanlardan ayırt etmenin birkaç işareti vardır. Rusça olmayan kelimelerin işaretlerinin toplandığı, açıklamanın yapıldığı ve ilgili örneklerin verildiği bir tabloyu dikkatinize sunuyoruz.
Rusça ödünç alınan kelimelerin belirtileri tablosu
| imza | Açıklama | Örnekler |
| Baştaki "A" harfi | Rusça kelimeler bu sesle başlamaz. Bu mektubun başında bulunması, yabancı bir kelimeyi Rusça olandan ayırır. | anket, paragraf, abajur, saldırı, melek |
| Baştaki "E" harfi | Bu ilk ses aynı zamanda bir yabancı dil kökenlidir. Aslen Rusça kelimeler bu harfle başlamaz. | çağ, dönem, etki, sınav |
| Kelimedeki "F" harfi | Kelime bu sesle başlıyorsa, bu kelime Rusça kökenli değildir. Bu mektup sadece yabancı kelimeler için yaratılmıştır. | gerçek, forum, fener, film, folklor |
| Bir kelimede çok sayıda sesli harf bulunması. | Aynı ses bir kelimede sıklıkla tekrarlanıyorsa, bu aynı zamanda kelimenin yabancı dilden geldiğini de gösterir. Bu tür kelimeler çoğunlukla sesle ayırt edilir. | reis, kervan, davul |
| ünlülerin kombinasyonu | Yabancı kelimelerde, çoğunlukla ünlülerin bir kombinasyonu kullanılır. | noktalama işaretleri, radyo, peçe |
Çözüm
Sonuç olarak, Rus dilinde kullanılan birçok kelimenin farklı dillerden geldiğini söylemekte fayda var. Ödünç kelimeler olmadan Rusça konuşma eksik olurdu, dilde bir fikir formüle etmek zor olurdu.
Bu yüzden Rus diline yabancı kelimeler eklendi: mutlak, modern, asker, çevrimiçi, uluslararası, otel, orijinal, muhalefet, cips, reçel, kraker, kişisel, pasif, park, nüans, olumsuz, doğal, radikal, revizyon, gerçekleştirmek, sonuç, gerileme, ilerleme, sır, hizmet, durum, stres, yapı, küre vb.
BORÇLANMA
ödünç alma, bkz. (kitap). Fiil üzerinde eylem. ödünç almak. Ödünç kelimeler. Bir tema ödünç almak.
|| Ne ödünç alındı. Rusça'da Fransızca'dan birçok borçlanma var.
Ushakov. Rus dili Ushakov'un açıklayıcı sözlüğü. 2012
Ayrıca sözlüklerde, ansiklopedilerde ve referans kitaplarında yorumlara, eş anlamlılara, kelime anlamlarına ve Rusça'da BORÇLANMA'nın ne olduğuna bakın:
- BORÇLANMA Büyük Ansiklopedik Sözlükte:
- BORÇLANMA Ansiklopedik Sözlükte:
, -i, bkz. 1. bkz. ödünç almak. 2. Ödünç alınan olgu, sözcük, anlatım. Dış borçlanma (ödünç ... - BORÇLANMA
BORÇLANMA EDEBİYATI, tam anlamıyla - aydınlatılmış olarak kullanın. ince iş için tasarlanmış başka bir üründen görüntü veya sözlü ciro - BORÇLANMA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
BORÇLANMA, dilbilimde, dillerin etkileşimi sonucu bir dilin öğelerinin diğerine geçişi veya bir dilden aktarılan öğelerin kendilerinin ... - BORÇLANMA Zaliznyak'a göre Tam vurgulanmış paradigmada:
ödünç alma, ödünç alma, ödünç alma, ödünç alma, ödünç alma, ödünç alma, ödünç alma, ödünç alma, ödünç alma, ödünç alma, ödünç alma, ... - BORÇLANMA Dilbilimsel Ansiklopedik Sözlükte:
- dil temasları sonucunda bir dilden diğerine aktarılan bir yabancı dil öğesi (kelime, biçimbirim, sözdizimsel yapı vb.), ... - BORÇLANMA Rus Dilinin Popüler Açıklayıcı-Ansiklopedik Sözlüğünde:
-Ben yanındayım. 1) Taklit yoluyla fikirlerin, fenomenlerin, kelimelerin vb. özümsenmesi. Bir efsaneden bir arsa ödünç almak. Başkalarından ödünç kelimeler almak... - BORÇLANMA Abramov'un eşanlamlıları sözlüğünde:
santimetre. … - BORÇLANMA Rus dilinin eşanlamlıları sözlüğünde:
Anglisizm, Arabizm, toplama, alma, cezbedici, balık avlama, Galyacılık, İbranice, Germenlik, Yunancılık, kredi, çıkarma, izleme, izleme, Latinizm, Benimseme, Benimseme, intihal, intihal, tekrarlama, ... - BORÇLANMA Rus dili Efremova'nın yeni açıklayıcı ve türetme sözlüğünde:
bkz. 1) Değere göre eylem süreci. nesov. fiil: ödünç almak, ödünç almak. 2) Ödünç alınanlar... - BORÇLANMA Rus Dili Lopatin Sözlüğünde:
borçlanma, ... - BORÇLANMA Rus Dilinin Tam Yazım Sözlüğü'nde:
borçlanma... - BORÇLANMA Yazım Sözlüğü'nde:
borçlanma, ... - BORÇLANMA Rus Dili Ozhegov Sözlüğünde:
ödünç alınan fenomen, kelime, ifade Yabancı ödünç almalar (ödünç kelimeler). borçlanma<= … - BORÇLANMA Modern Açıklayıcı Sözlükte, TSB:
dillerin etkileşimi sonucu bir dilin öğelerinin diğerine geçişi veya bir dilden diğerine aktarılan öğelerin kendileri. Borçlanma... - BORÇLANMA Efremova'nın Açıklayıcı Sözlüğünde:
ödünç alma bkz. 1) Değere göre eylem süreci. nesov. fiil: ödünç almak, ödünç almak. 2) Ödünç alınanlar... - BORÇLANMA Rus Dili Efremova'nın Yeni Sözlüğünde:
bkz. 1. nes üzerinde eylem süreci. ch. ödünç almak, ödünç almak 2. Ödünç alınan, ... - BORÇLANMA Rus Dilinin Büyük Modern Açıklayıcı Sözlüğünde:
bkz. 1. nes üzerinde eylem süreci. ch. ödünç almak, ödünç almak 2. Bunun sonucu ... - DİLLERDE BORÇLANMA Brockhaus ve Euphron Ansiklopedik Sözlüğünde:
gelişmelerinde en önemli etkenlerden biridir. Sözcük zenginliğini arttırır, yeni kökler, türetme öğeleri ve kesin terimler kaynağı olarak hizmet eder... - DİLLERDE BORÇLANMA Brockhaus ve Efron Ansiklopedisinde:
? gelişmelerinde en önemli etkenlerden biridir. Sözcük zenginliğini arttırır, yeni kökler, kelime oluşum unsurları ve kesinlik kaynağı olarak hizmet eder... - FONVIZIN DENIS IVANOVICH
- ARTSYBAŞEV MIKHAIL PETROVİÇ Kısa Biyografik Ansiklopedide.
- YENİLİKLER ayık bir yaşam tarzının Ansiklopedisinde:
- ayıklık kültürünün gelişiminin önceki aşamasında olmayan, ancak bu aşamada ortaya çıkan ve ...
BORÇLANMA, -i, bkz. 1. bkz. ödünç almak. 2. Ödünç alınan olgu, sözcük, anlatım. Dış borçlanmalar (ödünç kelimeler).
İzleme değeri BORÇLANMA diğer sözlüklerde
Borçlanma Çar.- 1. Değer üzerinde işlem süreci. nesov. fiil: ödünç almak, ödünç almak. 2. Ödünç alınan benimsenir.
Efremova'nın Açıklayıcı Sözlüğü
Borçlanma- -İ; bkz.
1. ödünç almak. Z arsa. Z. fikirler. Z. kelimeler. Z. temalar.
2. Evlat edinilen, alınan, bir yerden derlenen. dış borçlanma.
Kuznetsov'un Açıklayıcı Sözlüğü
Risksiz Borçlanma- önceden belirlenmiş bir getiri oranına sahip bir kredi.
ekonomik sözlük
Borçlanma- belirli bir süre için kredi şeklinde fonların çekilmesi.
ekonomik sözlük
Borçlanma— Vadeli İşlemler
LME'de uygulanan işlem. Yakın bir sona erme tarihi olan sözleşmelerin satın alınmasından ve uzun vadeli sözleşmelerin satılmasından oluşur.
ekonomik sözlük
Borçlanma, Saf- Ödünç Vermeye bakın. SAF.
ekonomik sözlük
Hedef Dış Kredi (borçlanma)- Rusya Federasyonu Devlet Dış Borçlanma Programında yer alan ve fon sağlanmasını sağlayan finansman projelerinin şekli ........
ekonomik sözlük
Net Borçlanma- aşırı veya
harcamalara kıyasla finansman kaynaklarının eksikliği
finansal olmayan varlıkların satın alınması; ülke ekonomisi düzeyinde gösterir ........
ekonomik sözlük
Devlet Rezervinden Ödünç Maddi Değerler- - maddi varlıkların belirli koşullar altında devlet rezervinden serbest bırakılması ve daha sonra eşit sayıda benzer devlet rezervine iade edilmesi ........
Hukuk Sözlüğü
Belediye Kredisi (borçlanma)- - Kredi tutarına faiz (ücret) ödenmesi ile aynı miktarda iade etmeyi taahhüt ettiği fonların belediye mülkiyetine aktarılması.
Hukuk Sözlüğü
Borçlanma- dillerin etkileşimi sonucu bir dilin öğelerinin diğerine geçişi veya bir dilden diğerine aktarılan öğelerin kendileri. sözlü olabilir (üretir ........
Edebi Ödünç Alma- tam anlamıyla - edebi bir eserde, okuyucu tarafından tanınmak üzere tasarlanmış, sanatsal bir görüntünün veya başka bir eserden sözlü cironun kullanılması ........
Büyük ansiklopedik sözlük