Dolaylı konuşma gelecek zaman. İngilizce dolaylı konuşmaya çeviri: Bildirilen Konuşmayı oynama

Herkes muhtemelen "doğrudan ve dolaylı konuşma" gibi gramer terimlerini duymuştur. Rusça'da doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek bizim için zor değil. "Penceredeki kız kim?" - "O benim kız kardeşim". Bu doğrudan konuşmadır, yani. iki kişi arasındaki diyalog. Dolaylı konuşmada şöyle görünüyor: "Sasha bana penceredeki bu kızın kim olduğunu sordu ve ben de bunun kız kardeşim olduğunu cevapladım."

Doğrudan konuşma dolaylı olarak nasıl çevrilir

Doğrudan konuşmayı İngilizce'ye zorlanmadan çeviriyoruz, ancak bunu nasıl dolaylı hale getirebiliriz? Bunun için belirli kurallar vardır. Her zamanki gibi, bu tür cümleler, "diyor, dedi, bana soruldu, sordu, vb." gibi bir ana cümle ile başlar, ardından bir yan cümle gelir.

Google kısa kodu

onun hasta olduğunu söylüyor

Bu durumda “diyor” ana cümle, “hastalandığını” ise yan cümledir. Bildirim cümlelerinin dolaylı konuşmaya çevrilmesinde özel bir zorluk yoktur: yazarın sözleri ana cümle haline gelir ve doğrudan konuşma, birlik tarafından tanıtılan bir alt madde haline gelir. o : Hastalandığını söylüyor.

Mary şöyle diyor: “Dün Brad Pitt ile yeni bir film gördüm”	Mary dün Brad Pitt ile yeni bir film izlediğini söylüyor.
Bay. Smith şöyle diyor: “Seyahat etmeyi severim. Birçok ülkeye gittim”	Bay. Smith seyahat etmeyi sevdiğini ve birçok ülkeye gittiğini söylüyor.

Dolaylı konuşmada soru

Soru cümlelerini dolaylı konuşmaya çevirdiğimizde, bazı nüansları dikkate almak gerekir.

1. İngilizce dolaylı doğrudan soruda kelime sırası , yani, olumlu cümlede olduğu gibi:

Let's ile cümleler iki şekilde dolaylı konuşmaya çevrilir: 1) fiil kullanarak önermek - önermek ve birlik bu + olmalı :
Televizyonda yeni bir film izleyelim. — Televizyonda yeni bir film izlememizi önerdi. - Televizyonda yeni bir film izleyelim - Televizyonda yeni bir film izlemeyi önerdi.
Hadi sahile gidelim - Sahile gitmemizi önerdi. - Hadi sahile gidelim - Sahile gitmeyi önerdi.

2) fiil kullanmak önermek - önermek + Fiilin ING formu

Yazılı konuşmanın temel öğeleri cümle ve paragraftır. Bunları kullanarak denemeler, denemeler ve hikayeler yazabilirsiniz. Hikaye yazmaya meraklıysanız, doğrudan konuşmayı kullanmanız gerekebilir.

Doğrudan konuşma kuralları, sıradan cümleler ve paragrafların tasarımından farklıdır, bu yüzden onları daha ayrıntılı olarak ele alacağız.

Doğrudan ve dolaylı konuşma

Doğrudan konuşma, konuşmacının doğrudan sözlerini yazılı olarak yeniden ürettiğinizde kullanılır.

Alice, "İki haftalığına Londra'ya gidiyorum" dedi.
"Ceketini giy lütfen," dedi annesi ona. "Bugün hava donuyor."

Dolaylı konuşma, birinin sözlerinin içeriğini kelimesi kelimesine alıntılamadan aktardığınızda kullanılır. Örneğin:

Alice iki haftalığına Londra'ya gideceğini söyledi.
Annem ona ceketini giymesini söyledi çünkü hava donmuştu.

Doğrudan konuşma ne için kullanılır?

Doğrudan konuşma nadiren kullanılır, çünkü kural olarak, içlerinde aktör yoktur. Ancak birden fazla karakter içeren bir hikaye yazarken, birkaç nedenden dolayı konuşmayı doğrudan konuşma ile iletmek çok yardımcı olabilir:

Karakteri tanımlamaya yardımcı olur. Her insan farklı konuşur ve bir karakterin konuşma şeklini nasıl aktardığınız, okuyucuya onun hakkında çok şey anlatacaktır.
Bu, hikayeyi daha heyecanlı ve şüpheli hale getirmeye yardımcı olur. Tartışmalar, çatışmalar ve aksiyon dolu anlar doğrudan konuşma sayesinde daha canlı hale geliyor.

Doğrudan konuşma tasarımı için kurallar

Doğrudan konuşmayı kullanırken, şunu hatırlamak önemlidir:

Doğrudan konuşma metnin geri kalanından ayrılmalıdır.
Okuyucu, o anda hangi karakterin konuştuğunu anlamalıdır.

Bu kuralları takip edin ve herhangi bir sorun yaşamayacaksınız:

Her replika tırnak içinde açılıp kapatılmalıdır.

Olmalıdır sadece ipucunun parçası olan kelimeler ve onunla ilgili noktalama işaretleri. Örneğin:

Doğru

"Bu benim şemsiyem," dedi ters ters. "Seninki senin odanda."

Yanlış

"Seni yarın arayacağım," dedi. kendine dikkat et."
"Bu benim şemsiyem," dedi ters ters. Seninki odanda."

Konuşmayla ilgili noktalama işaretleri tırnak içinde olmalıdır.

Doğru

"Bugün hava nasıl?" diye sordu.

Yanlış

"Bugün hava nasıl"? diye sordu.

Kimin konuştuğu konusunda net olun

Konuşan okuyucu için tamamen açık olmalıdır. Yalnızca iki oyuncu varsa, her satırdan sonra 'X dedi' veya 'dedi Y' koymak gerekli değildir, ancak X kişisinin ilk satırından sonra ve Y kişisinin ilk satırından sonra konuşmacıyı belirtmeniz gerekir.

"Evin perili olduğunu mu söylüyorsun?" adam sordu.
"Pekala, perili olması gerekiyordu ama şu ana kadar kimse hayalet görmedi," diye yanıtladı Blakely.
"Peki bizi gezdirir misin?"
"Neden olmasın anlamıyorum."
"Tamam anlaştık o zaman."

Bir sohbete ikiden fazla kişi dahilse, okuyucunun kimin konuştuğunu bilmesi daha da önemlidir. Bu durumda, konuşmacıyı daha sık belirtmeniz gerekecektir. Örneğin:

"Bugün için plan ne?" Jack sordu.
"Peki ne yapacağız?" Helen içini çekti. "Sıkıldım."

Kısa formlar ben, sen, o, olmaz, olmaz

Doğrudan konuşmada (ancak dolaylı konuşmada değil), kısa formların kullanılmasına izin verilir: I'm, you're, o'll, don't, won't, vb.

Noktalama işaretleriyle ilgili bazı notlar.

Bu cümledeki noktalama işaretlerine dikkat edin:

Bilmiyorum, dedi Martin. "Bir film izle, belki."

Kopyanın bir soru olması durumunda:

"Ne yapacağınızı biliyor musunuz?" Martin'e sordu. "Çünkü bilmiyorum."

Burada konuşma, 'sorulan Martin'den bir soru işaretiyle ayrılmıştır. Aynı zamanda virgül görevi görür, bu nedenle onu bir küçük harf takip eder.

Bazen bunun gibi bir kopya görebilirsiniz:

"Bence," dedi Martin, "bir film izlemeliyiz."

Bu durumda satırın ilk yarısı değildir, bu nedenle yazarın kelimelerini nokta yerine virgül takip eder ve satır küçük harfle devam eder.

Ton ve ruh hali göstergesi

En yaygın olarak kullanılanları 'dedi X' veya 'dedi Y'dir. Ancak 'say' fiili bize konuşanın tonu veya sesinin yüksekliği hakkında hiçbir şey söylemez. Konuşmanın öfkeli bir sesle, yüksek sesle veya çok sessizce söylendiğini açıkça belirtmek istiyorsanız, kullanmalısınız. Onların seçimi harika.

Bugün sizinle İngiliz dilinin en ilginç konularından birini ele alacağız - dolaylı (dolaylı) konuşma (Reported Speech). Dolaylı (dolaylı) konuşma nedir? Aslında bunlar, yeniden anlatmak istediğimiz başkalarının sözleri.

Örneğin:
Elya, "Parka gitmek istiyorum" dedi.

- Elya dedi ki: "Parka gitmek istiyorum" - bu Doğrudan Konuşma, Eli'nin sözlerinden gerçek bir alıntı.

Arkadaşımıza Elina'nın planlarından bahsetmek istiyorsak, dolaylı (dolaylı) konuşma kullanın, kulağa şöyle gelecek:
Elya parka gitmek istediğini söyledi.. Elya parka gitmek istediğini söyledi.

Hükümet, ertesi yıl çiftçiler için vergileri artıracağını söyledi. protesto ediyorum!

İngilizce doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çeviri yaparken cümlede ne gibi değişiklikler yapılması gerektiği hakkında daha ayrıntılı konuşacağız.

Dolaylı (dolaylı) konuşmada şunları çevirebilirsiniz:
1) Olumlu cümleler (İfadeler);
2) Sorular (Sorular);
3) Komutlar veya istekler (Komutlar veya istekler).

İngilizce dolaylı konuşma nasıl yapılır. Talimat.

olumlu öneriler

Diana, "Mutluyum" diyor. Diana, "Mutluyum" diyor.
Diana mutlu olduğunu söylüyor. Diana mutlu olduğunu söylüyor.

2. Ben zamirini ona ve buna göre “olmak” fiilinin biçimini değiştirmek gerekir, çünkü kişisel kelimelerimizi değil, onun sözlerini başka sözcüklerle ifade ediyoruz.

3. Birlik “o” konabilir veya konamaz - anlam bundan değişmeyecektir.

4. Fiil (say) geçmiş zamandaysa (dedi), o zaman cümleyi yeniden anlatırken, ana cümlenin zamanında “geri adım atmamız” gerekecek, bizim durumumuzda onu geçmişe çevir da gergin:

Diana dedi ki: "Ben ben mutlu." Diana, "Mutluyum" dedi.

Diana (o) dedi oldu mutlu. Diana mutlu olduğunu söyledi.

Sana evcil bir papağan alacağını söyledi.

Doğrudan konuşmanın dolaylıya çevrilmesi. Tablo.

Doğrudan konuşma (Doğrudan Konuşma)	Dolaylı konuşma (Bildirilen Konuşma)
geniş zaman dedi ki: "Ben ben uyuya kalmak." Meryem "Ben istemek dinlenmek."	geçmiş zaman o dedi ki oldu uyuya kalmak. Mary dedi ki aranan dinlenmek.
Mevcut Sürekli dedi ki: "Ben ‘ çizim Bir resim".	Geçmiş sürekli o dedi ki çiziyordu Bir resim.
geçmiş zaman dedi ki: "Ben ziyaret Avustralya geçen yıl.	geçmiş zaman o dedi ki ziyaret edildi Geçen yıl Avustralya.
Etkisi hala süren geçmiş zaman John dedi ki: çalıştım uzun zamandır burada"	geçmiş zaman John dedi ki çalıştı uzun bir süre orada.
geçmiş zaman Jane dedi ki: "Onlar yemiş pasta ben ne zaman ulaşmış«.	geçmiş zaman Jane dedi ki onlar vardı yenilmiş iş o zaman varmıştı«.
Geçmiş sürekli Ağabeyim dedi ki: "Ben kafede oturuyordu kaza ne zaman olmuş«.	Geçmiş Mükemmel Sürekli kardeşim öyle dedi o kafede oturuyordu kaza ne zaman meydana gelmişti.
Şimdiki Mükemmel Sürekli oğlum dedi ki: oynuyordum beyzbol üç saat.	Geçmiş Mükemmel Sürekli oğlum dedi ki o oynuyordu beyzbol üç saat.
Geçmiş Mükemmel Sürekli Öğrenci dedi ki: "Ben yazıyorduışık olduğunda benim kompozisyon gitti«.	Geçmiş Mükemmel Sürekli Öğrenci dedi ki yazıyorduışık olduğunda onun yazısı yola çıkmıştı.
Gelecek Basit (irade+fiil) Annem söyledi: " açacağım kapı."	Geçmişte Gelecek (olur+fiil) annem o o açacak kapı.
Geçmişte Gelecek veya Koşullu (fiil + fiil) dedi ki: "Ben satın alırdım eğer özel bir uçak vardı zengin"	koşullu (olur+fiil) o dedi ki satın alırdım eğer özel uçak olmuştu zengin"

Beni yürüyüşe çıkaracaklarına söz verdiler.

sorular

Alexandra ile Skype üzerinden İngilizce dersleri. Ücretsiz deneme dersi için rezervasyon yaptırın.

CTRL + D klavye kısayoluyla yer imlerine ekleyerek bu makaleye istediğiniz zaman dönebilirsiniz.

Temas halinde

İngilizce dolaylı konuşma gerçek bir engel olarak kabul edilir. Aslında şeytan, resmedildiği kadar "korkunç" değildir. Bundan emin olmak istiyorsanız, materyalimiz sizin için kullanışlı olacaktır.

2 tür konuşma vardır: doğrudan (Doğrudan Konuşma) ve dolaylı (Dolaylı Konuşma veya Aktarılan Konuşma). Doğrudan, sıradan alıntı kullanılarak iletilir ve dolaylı, özel yapılar ve giriş fiilleri kullanılarak iletilir.

Doğrudan ve dolaylı konuşma: İngilizce'nin bize sunduğu kısa örnekler (çeviri ile birlikte)


1) Julia, “İlkbaharda yeşil yaprakları severim” dedi. Julia dedi ki: "İlkbaharda yeşil yaprakları severim"	1) Julia, erken ilkbaharda yeşil yaprakları sevdiğini söyledi. Julia, erken ilkbaharda yeşil yaprakları sevdiğini söyledi.
2) Annem ona “Kapıyı aç lütfen!” dedi. Annesi ona “Lütfen kapıyı aç!” dedi.	2) Annem kapıyı açmasını istedi. Annesi kapıyı açmasını istedi.
3) Öğretmen bana “Bu yıl Londra'ya gittim” dedi. Öğretmen bana "Bu yıl Londra'ya gittim" dedi.	3) Öğretmen, o yıl Londra'ya gittiğini söyledi. Öğretmen o yıl Londra'da olduğunu söyledi.

Gördüğünüz gibi, dolaylı konuşma ve İngilizce, cümlelerde çok sayıda değişiklik olan arkadaşlardır, tablo bunlardan sadece birkaçını yansıtmaktadır. Aşağıda doğrudan ifadeleri anlatıya çevirme kuralları hakkında daha fazla bilgi edineceksiniz.

Doğrudan konuşmayı dolaylıya çevirmenin aşamaları

Noktalama aşaması, kopyayı çevreleyen alıntıların ve karmaşık bir cümlenin parçası olarak 2 basit cümleyi ayıran virgülün atlanmasını ima eder. Sonuncusu, sendika ile değiştirilebilir, ancak bu gerekli değildir. Soru cümlesi gönderirken soru işareti yerine nokta koymayı unutmayınız.
Sözlüksel aşamada, gerekli tüm sözlü dönüşümler gerçekleşir.

Zarflardaki değişiklikler

Bu tür değişikliklere örnekler:

Çocuk o anda okuduğunu söyledi. Çocuk o anda okuduğunu söyledi.
(Orijinalinde çocuk şöyle dedi: "Şimdi okuyorum.")

Bu kadın bana o hafta anahtarı kaybettiğini söylüyor. Bu kadın geçen hafta anahtarını kaybettiğini söylüyor.
(Orijinalinde kadın şöyle der: "Anahtarı bu hafta kaybettim.")

Kütüphaneci ertesi hafta kitabı iade etmek istedi. Kütüphaneci kitabı gelecek hafta iade etmek istedi.
(Orijinal "Kitabı haftaya geri verin lütfen!")

Dolaylı konuşmada zamanları koordine etme kuralları

Zaman çerçevesi ile ilgili tüm gerekli değişikliklere daha yakından bakalım.

"Çok iyi yüzüyorum" diyor. (doğrudan konuşma)
Çok iyi yüzdüğünü söylüyor. (dolaylı anlatım)

Dikkat! Olanları aktarmak için İngilizce dolaylı konuşma ve uygun ifadelerin oluşturulması bazı zorluklara neden olabilir. Giriş fiilleri geçmiş zamanda ise, alıntılardaki fiillerin zamanları aşağıdaki değişikliklere tabidir.

Bildirilen Konuşma: Zamanların Sırası (Zamanlama)

Doğrudan konuşma	Dolaylı anlatım
Şimdiki Basit (Belirsiz)"Bir araba almak istiyorum"	Geçmiş Basit (Belirsiz) Bir araba almak istediğini söyledi.
Şimdiki Aşamalı (Sürekli)"yavru kedi arıyorum"	(Bunu) bir yavru kedi aradığını söyledi.
Etkisi hala süren geçmiş zaman"Bu maçı kazandı"	geçmiş zaman(O) o oyunu kazandığını söyledi.
Geçmiş Basit (Belirsiz)“Dün beni deniz kenarında buldu”	geçmiş zaman(Onu) önceki gün deniz kenarında bulduğunu söyledi.

Geçmiş Aşamalı (Sürekli)"O futbol oynuyordu"	Geçmiş Mükemmel Aşamalı (Sürekli) Annem futbol oynadığını söyledi.
Gelecek Basit (Belirsiz)"Bu kelebeği yakalayacağım"	Geçmişte Gelecek (= Koşullu Olur) Oğlan o kelebeği yakalayacağını söyledi.
modlar: “Çok iyi dalış yapabilirim” "Saat 17.00'de burada olmalısınız." “Biraz geç kalabilirim”	modlar: Çok iyi dalış yapabileceğini söyledi. Bana (bunu) akşam 5'te orada olmam gerektiğini söyledi. geç kalabileceğini söyledi.

2 ana tabloyu (geçici ve zarf değişiklikleri) öğrenirseniz, cümleleri doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya değiştirmek kolay ve basit olacaktır. Sadece izlenmesi gereken nüanslar olacaktır.

Işık (üst) bulut - şimdiki zamanda düşünce iletimi, karanlık (alt) bulut - dolaylı konuşmada düşünce iletimi (geçmiş zaman)

Dolaylı konuşma: çeşitli cümle türlerinin geçişinin özellikleri

Bu basit ilkelerle tanışın ve kolayca dilbilgisine dalın: şimdi İngilizce, özellikle doğrudan ve dolaylı konuşma, herhangi bir özel zorluğa neden olmayacak.

Olumlu cümlelerin çevirisi bu birlik kullanılarak gerçekleştirilir. Söylemek (ekleme ile), söylemek (ekleme olmadan) giriş fiilleri.
"Daha önce hiç gelmedik" dediler. – Daha önce orada bulunmadıklarını söylediler.

Arabayı ben temizleyeceğim dedi. - Bana arabayı temizleyeceğini söyledi.

"Bu kağıdı yarına kadar bitirmiş olacağım" dedi. – Öğretmenine ertesi gün o kağıdı bitireceğini söyledi.

"Burası çok sessiz" dedi. Orada çok sessiz olduğunu söyledi.
Olumsuz cümleleri değiştirirken, değil parçacığına özellikle dikkat edin.
"Ayakkabılarımın nerede olduğunu bilmiyorum" dedi. - Ayakkabılarının nerede olduğunu bilmediğini söyledi.

Uyumayacaklar dedi. - Uyumayacaklarını söyledi.

“İtalyanca bilmiyorum” diyor. - İtalyanca bilmediğini söylüyor.

"Hiçbir yerde kitap bulamıyorum," dedi ona. – Bana hiçbir yerde kitap bulamadığını söyledi.
Emir kipi, mastar yardımıyla dönüştürülür. Giriş fiilleri sipariş etmek - sipariş etmek, sormak - sormak, söylemek - sipariş etmek, dilenmek - dilenmek vb.
"Ayakkabılarını çıkar" dedi bize. - Ayakkabılarımızı çıkarmamızı söyledi.

"Konuşmayı kes Joe," dedi öğretmen - Öğretmen Joe'dan konuşmayı kesmesini istedi.

"Bensiz dışarı çıkma," diye yalvardı ona. - Onsuz dışarı çıkmaması için yalvardı.

"Bilgisayarı kendin tamir etme," diye uyardı onu. - Bilgisayarı kendisi tamir etmemesi için onu uyardı.
Soru cümleleri doğrudan kelime sırası kazanır. Aynı zamanda, genel sorular, sendikalar tarafından birleştirilen alt maddeler haline gelir. Özel sorular, uygun soru kelimeleri ile eklenmiştir. Giriş fiilleri: sormak - sormak, merak etmek - ilgilenmek, bilmek istemek, bilmek istemek - bilmek istemek, ilgilenmek - ilgilenmek vb.
Helin: Ne diyor? – Helen'in ne dediğini bilmek istedi.

"Şemsiyem nerede?" diye sordu. – Şemsiyesinin nerede olduğunu merak etti.

sinemaya gidiyor musun o bana sordu. – Sinemaya gidip gitmeyeceğimi sordu.

"Odanı topladın mı?" anne ikizlere sordu. – Anne ikizlere odalarını toplayıp toplamadıklarını sordu.
Bir ünlem ile replikaları iletmek için, uygun duygu kelimesini ekleyerek (örneğin, sevinç - sevinç, keder - keder, merak - sürpriz vb.)
"Yaşasın! Birincilik ödülünü aldım!" - Tomas, birincilik ödülünü aldığını sevinçle haykırdı.

"Vay! Ne harika bir elbise giyiyorsun." – Harika bir elbise giydiğimi hayretle haykırdı.

"Ah, benim... Cüzdanımı kaybettim!" – Cüzdanını kaybettiğini üzüntüyle haykırdı.

"Haydi! Bu görevle başa çıkacaksın.” – O görevle başa çıkacağımı coşkuyla haykırdı.

Ve son olarak, dolaylı konuşmada küçük bir diyaloğun aktarımını dikkatinize sunuyoruz.

— Merhaba Mike! Nasılsınız?
— Hey Jane! İyi değilim, boğazım ağrıyor. Üzgünüm, şimdi seninle konuşamam…
— Tamam, bekle o zaman… Seni birkaç gün içinde arayacağım.

Anlatılan Konuşma: Jane, Mike'ı selamladı ve ona nasıl olduğunu sordu. Mike yanıt olarak Jane'i selamladı ve iyi olmadığını açıkladı. Jane ile konuşamayacağını üzüntüyle haykırdı. Desteğini dile getirdi ve birkaç gün içinde kendisini arayacağını da sözlerine ekledi.

Kabul edin, şimdi dolaylı konuşma o kadar zor görünmüyor, İngilizce çok korkutucu ve tekrarlanan alıştırmalar becerilerinizi artıracak ve dilbilgisi becerilerinizi geliştirecek.

Örneklerle dolaylı konuşmanın temel kuralları için videoya bakın.

Her insan er ya da geç kendisine söyleneni sözlü veya yazılı olarak aktarma ihtiyacı ile karşı karşıya kalır. Bununla birlikte, tırnak işaretleri ile alıntı yapma yöntemi her zaman uygun değildir, çünkü çok az kişi muhatabın sözlerini tam anlamıyla hatırlar. Sonra dolaylı konuşma gibi bir fenomen kurtarmaya gelir. Rusça'da, makalede tartışılacak olan bazı özellikleri vardır. Bu konuyu daha ayrıntılı olarak ele alalım.

dolaylı konuşma nedir

Rusça dolaylı konuşma, orijinal ifadenin anlamını korurken, başkalarının sözlerini kendi sözleri akışında iletmenin sözdizimsel yollarından biridir. Bildirici, motive edici ve sorgulayıcı cümlelerle aktarılır. Biçimde, dolaylı konuşma karmaşık bir cümledir. Bir cümlenin ana kısmı, başka bir kişinin sözlerine atıfta bulunulan kısımdır. Örneğin, "dedi", "sordu", "sordular". Alt kısım, aktaran kelimeleri doğrudan yansıtan kısımdır. Örneğin, “havanın güzel olması”, “dışarı çıkması için”, “orada neden pasaporta ihtiyaç var”. İki kısım arasına virgül konur: “Havanın güzel olduğunu söyledi”, “Dışarı çıkmasını istedi”, “Neden orada pasaporta ihtiyaç duyduklarını sordular”.

Sendikalarla ilgili kurallar

Şimdi dolaylı konuşmanın nasıl ifade edildiğini düşünmeye değer. Kuralların kendine has özellikleri vardır. Başlıcalarına bakalım. Konuşmacı sadece bilgi paylaştıysa, "ne" edatını kullanmanız gerekir. Örneğin Ivan, “Bugün tiyatroya gideceğim” diyor. Dolaylı konuşma şeklinde şöyle görünecek: "İvan bugün tiyatroya gideceğini söyledi." Konuşmacı muhataptan bir şey yapmasını isterse, “to” edatı kullanılır. Örneğin, Irina şöyle diyor: "Ödevimde bana yardım et." Bu şu şekilde iletilebilir: "Irina bana ödevinde ona yardım etmemi söyledi."

İletim sırasında, Rusça konuşma, cümle türüne bağlı olarak iki yöntem kullanır. Konuşmacı soru sorarken bir soru sözcüğü kullanırsa (“nerede”, “ne zaman”, “neden”, “neden”, “nasıl” ve diğerleri), o zaman bir birlik haline gelir. Örneğin, Anna sordu: “Moskova'da lezzetli yemekleri nerede yiyebilirsiniz?” Sonra sözleri şu şekilde iletilir: "Anna, Moskova'da nerede lezzetli bir şekilde yiyebileceğinizi sordu." İkinci yöntem ise soru kelimesi olmadığında kullanılır. Örneğin Nikita, “Bugün sinemaya gidecek misin?” Diye sordu. Bu, “li” parçacığı kullanılarak aktarılır: “Nikita bugün sinemaya gider misin diye sordu.”

Zamirlerle ilgili kurallar

Zamirlerin genellikle dolaylı konuşmada nasıl değiştiğini belirtmekte fayda var. Böylece “ben”, “biz” sırasıyla “o” ve “onlar” ile değiştirilir, çünkü konuşması iletilen kişi artık konuşmanın aktif bir konusu olmayacaktır. Ancak “siz” ve “siz / siz”, aksine “biz” ve “ben” ile değiştirilir. "O" ve "onlar" bazen de değiştirilir. Bir kişi biri hakkında bir şey söylediyse ve sözleri bu kişiye veya bu kişilere aktarılırsa, “siz / siz” veya “siz” kullanılır.

Ayrıca gerekirse kişinin konuşmasına zamirler eklenir. Örneğin, patron "Bu işi Perşembe'ye kadar yap" emrini verirse, konuşmacı "biz" zamirini ekler: "Patron bu işi Perşembe gününe kadar yapmamızı emretti."

Fiillerle ilgili kurallar

Ayrıca, bazen Rusça'daki dolaylı konuşma, fiillerle bazı gramer manipülasyonlarını gerektirir. Örneğin, emir kipinin yerini geçmiş zamandaki gösterge alır. Victor'un "Bana bir kalem uzat" diye sorduğunu varsayalım. Dolaylı konuşmada şöyle görünecek: "Victor ona bir kalem vermemi istedi."

Ayrıca, bazen fiilin zamanını değiştirmeniz gerekir - şimdiki zaman. Örneğin, Daria şöyle dedi: "Bugün pancar çorbası pişireceğim." Ertesi gün sözleri iletilirse, şunu söyleyebilirsiniz: "Daria dün pancar çorbası pişireceğini söyledi." "Bugün" zarfı mantıksal olarak "dün" ile değiştirilir.

Dolaylı konuşmayı anlamak için alıştırmalar

Dolaylı konuşma gibi Rus dilinin böyle bir özelliğine alışmak hemen kolay değil. Aşağıdaki alıştırmalar daha hızlı anlamanıza yardımcı olacaktır.

Aşağıdaki basit cümleleri dolaylı anlatıma çevirmeyi deneyebilirsiniz:

Tyutchev şöyle yazdı: "Mayıs başındaki fırtınayı seviyorum."
Irina sordu: "Bana tuzu uzat."
Nietzsche "Beni öldürmeyen şey güçlendirir" demiş.
Dmitry sordu: “Şimdi bu kediyle ne yapmalıyım?”
Elina sordu: “Bugün üniversiteye gelecek misin?”
Katya, "Yarın oraya gitmem gerekiyor mu?" diye düşündü.
Konstantin şöyle düşündü: “Beni sevip sevmediğini merak ediyorum?”

Çözüm

Sonuç olarak, dolaylı konuşma gibi bir fenomen için elbette tuzaklar olduğunu söylemeye değer. Rus dili, bir yabancı için ve hatta bazen anadili için bile anlaşılması zor olan çeşitli hileler bakımından zengindir. Ancak bu olgu her zaman istisna bile içermeyen kurallara tabidir. Dolayısıyla dolaylı konuşmanın oluşturulduğu kalıpları anlamak yeterince kolaydır. Ve anlayış geldiğinde, bu kuralları pratikte kullanmak çok daha kolay hale gelecektir. Deneyin ve her şeyin ilk bakışta göründüğünden çok daha basit olduğunu göreceksiniz.