"Bayan" ve "Bayan" arasındaki fark. Bayan, Bayan, Bay arasındaki fark nedir? Kibar muamele

Rusya'da yabancı bir bayana nasıl hitap edilir? Evrensel bir çekicilik yoktur: bir kız, genç bir bayan - herkes bu ve diğer seçenekleri kendi zevkine göre kullanır. Yabancılar için bu durum biraz daha iyi: İsveç'te Fröken ve Frau, Almanya'da Fraulein ve Frau, İspanya'da Senorita ve Senora, Fransa'da Mademoiselle ve Madame, İngiltere, ABD, Avustralya, Kanada'da Miss ve Mrs ve daha birçokları . İki kelime arasında pek bir fark yok gibi görünüyor. Ve yine de herkes tarafından bilinmeyen nüanslar var.

Görünüşe göre, neden Bayan ve Bayan'ı bu kadar katı bir şekilde ayırıyorsunuz? Fark iki harfte ve çok soru var. Bir yabancıya hitap etmenin en iyi yolu nedir? Kişisel iletişim değil, iş yazışmaları söz konusu olduğunda çok sayıda şüphe ortaya çıkar.

Bayan ve Bayan arasındaki fark, birincisinin genç ve bekar kadınlara, ikincisinin ise sadece evli ve dul kadınlara uygulanmasıdır. Medeni durumunda bir kesinlik yoksa, "Bayan" yaşlı bir bayan olarak adlandırılabilir.

Adrese bir soyadı eklendiğinde, "Bayan" ve "Bayan" arasında dikkatlice seçim yapmanız gerekir. Fark aynı - Ancak, bu durumda, evli olmayan bir kadına "Bayan" derseniz hanımların rahatsız olma olasılığı biraz daha yüksektir. Bu nedenle, herhangi bir şüphe durumunda "kız gibi" seçeneği kullanmak daha iyidir. Aşırı durumlarda, özür dileyip güzel bir iltifatta bulunabilirsiniz.

Buraya gelince, muhatabın medeni durumuna odaklanmayan "Ms" nin tarafsız versiyonu giderek daha fazla kullanıldığından, durum uzun zamandır daha basitti. Her ne kadar bazılarında

Biraz sonra tartışılacak olan durumlarda, resmi mektuplarda "Bayan" ve "Bayan" da kullanılır. Genelde nötr "Ms." kullanılsa da burada da bir fark var. veya "Bayan" - bir noktanın varlığı veya yokluğu, yazışmanın bir Avrupalı veya bir Amerikalı ile yürütülüp yürütülmediğine bağlıdır.

Yine de bazı durumlarda medeni durum vurgulanabilir ve vurgulanmalıdır. Bu, örneğin, bazı etkinliklere yönelik resmi davetlerde, istendiğinde yapılır.

Bütün aile. Sonra numaralandırma var: Bay, Bayan ve Bayan, eğer bir adamdan bahsediyorsak, karısı ve kızı. Açıkçası, bu gibi durumlarda, tarafsız bir adresin kullanılması kesinlikle uygun değildir, tam olarak "Bayan" ve "Bayan" gibi görünmek daha organik olacaktır. Bunun diğer davalardan farkı, burada hanımların akrabalık ve medeni hallerine yapılan vurgunun kesinlikle doğal olmasıdır.

Ama belki gelecekte, Avrupa'da feminist duygular şiddetlenirken, bu durumlarda tarafsız bir şey kullanılacaktır. Kadınlar medeni durumlarının reklamını yapmaya meyilli değiller, bu nedenle evli ve bekar bayanlara ayrı hitap etmeyi cinsiyetçilik olarak görüyorlar. Geçen yıl Fransa, resmi belgelerde "madame" olarak değiştirilen "matmazel" kullanımını yasakladı.

Yani, "Bayan" ve "Bayan" adreslerinde fark hala oldukça büyük. Ve burada mesele medeni durumda değil, etrafındakilerin tutumunda. Gelecekte, belki de sadece iş yazışmalarında değil, aynı zamanda kişisel iletişimde de hala bir şey kalacak, ancak şimdilik hangi kelimenin daha iyi kullanılacağını bilmemek kalıyor.

Kızlar farklıdır... Ve onlara da hitap eder. İngilizlerin farklı sosyal statüdeki kadınlara hitap eden özelliklerine bakalım, çünkü görgü kuralları bizi bunu bilmeye zorluyor.

Batı kültüründe, bir kadını (sözlü ve yazılı konuşmada) tanıtırken, yalnızca adını ve soyadını değil, aynı zamanda “durumunu” da belirtmek gelenekseldir. Bu durum genellikle özel bir kelime ile belirtilir ve genellikle bir temyiz görevi görür. Rus kültüründe böyle bir tedavinin analogları yoktur. Statüsüne sahip bir kadına hitap etmek, asil bir unvanın sahipleri için tipikti. Genel olarak, bu durum ayrımı Rus kültürü için tipik değildir, bu nedenle İngiliz “Bayan” ve “Bayan”, Rus kültüründeki kadınlara benzer çekiciliklerle açık bir şekilde karşılaştırılamaz.

Miz[İngiltere yazım], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Bayan ...". Bu tedavi İngilizce konuşulan ülkelerde tarafsızdır. Ms, medeni durumu bilinmiyorsa veya kadın bir erkekle eşitliğini kasten vurguluyorsa, hem evli hem de bekar kadınların soyadının önüne konur. Bu çağrı 1950'lerde ortaya çıktı ve 1970'lerden beri feminist hareketin temsilcilerinin girişimiyle kullanılmaya başlandı.

American Heritage Book of English Use'nin belirttiği gibi, “Ms. muhatabının kim olduğunu tahmin etme ihtiyacını ortadan kaldırır Mrs. veya Bayan: Ms. kullanarak hata yapmak imkansızdır. Kadın muhatabın evli olup olmadığı, soyadını değiştirip değiştirmediği, Ms. her zaman doğru." The Times, stil rehberinde şöyle diyor: “Bugün, bir kadın böyle anılmak isterse ya da tam olarak bilinmiyorsa, Bayan Bayan tamamen kabul edilebilir. o ya da Bayan. "Kadın ünvanlarını" yalnızca başyazılarda kullanan The Guardian, stil kılavuzunda "Ms'yi kadınlar için kullanın...

İtiraz hanım kendisine başka bir tercih edilen terim verilmedikçe, bir kadın için standart terimdir. Ms'nin standart kullanımı için. Judith Martin ("Bayan Görgü" olarak da bilinir) dahil olmak üzere görgü kuralları yazarları da sahne alır.

Evlenmemiş bir kıza itiraz

Bayan (Bayan)- evli olmayan bir kadının İngilizce dilindeki adresi. için bir kısaltmadır metresi(bir kadına hitap etmenin modası geçmiş bir şekli). Bir soyadından önce veya doğrudan adres olarak kullanılabilir. Rusçadaki bir analog, "kız" kelimesi veya devrim öncesi "hanımefendi" veya "matmazel" olabilir.

"Bayan" adresi, medeni durumuna bakılmaksızın öğretmenle ilgili olarak da kullanılır. Bu kural, yalnızca evli olmayan kadınların öğretim faaliyetlerine katılabildiği bir dönemle ilişkilidir.

Evli bir kadına itiraz

Bayan (Bayan)- Evli bir kadına hitap edin. Bay ve Bayan John Smith gibi bir çifte ortak olarak hitap etmek mümkün olsa da, bir kadına kocasının adını kullanarak hitap etmek günümüzde nadirdir. Özellikle yazılı olarak iletişim kurarken, özellikle kadının kendisine hitap etme tercihi bilinmiyorsa, kadınlara Bayan yerine Bayan (Bayan) olarak hitap etmek genellikle kibar olarak kabul edilir.

Kısaltmadan sonra noktalama

Kısaltmalardan sonra mektuba nokta konur:

Sevgili Bayan Jones! Sevgili Bayan Jones!
Sevgili hanımefendi. Wilson! Sevgili Bayan Wilson!
Sevgili Hanım. Smith! Sevgili Bayan Smith!

İtiraz tam olarak yazılırsa, nokta konulmaz:

Bayan Dana Simms - Bayan Dana Simms.

Özetleyelim:

Hanım- medeni durumunu doğrudan belirtmeden bir kadına mektupla hitap etmenin kibar bir şekli.
Özlemek- Evlenmemiş bir kadına itiraz edin.
Bayan- Evli bir kadına hitap edin.

İngilizce uyarlanmış metinler
İngilizce kafiyeli kelimeler
ingilizce kadın isimleri

Birçoğumuz Miss ve Mrs adreslerini karıştırıyoruz. Nasıl farklı olduklarını ve kimlerle ilişki kurduklarını şimdi anlayacağız. Ayrıca, kadınlara yönelik bu unvanların özünü daha iyi anlamak için bu çağrıların tarihine de dalacağız. İngilizcede Mrs kulağa " metresi", kelimenin tam anlamıyla "metres" anlamına gelir.

"Bayan" ve "Bayan" ın kökeni tarihi

Miss'in çok katmanlı bir geçmişi var. Oxford Sözlüğü'nden "hanımefendi" kelimesinin anlamları aşağıdaki anlamlarla tanımlanır:

Görevli kadın.
Nitelikli kadın.
Kadın öğretmen.
Sevgili veya metresi.

Sözcüğün anlam tanımları, kadına hitabetin evriminin çarpıcı bir örneğidir. On sekizinci yüzyılın sonunda, toplumda yaşlılıkta evlenmemiş kadınlar, evli kadınlarla eşitlendi ve bu güne kadar bir gelenek haline gelen aynı Bayan olarak adlandırıldı.

Yavaş yavaş, kızlar yetişkinliğe girdiklerinde veya annelerinin ölümünden sonra özlemden öze değişti. Değişim süreci, o zamanların yazarlarının edebi kullanımlarında izlenebilir. On sekizinci yüzyılın başına kadar adından önce bir hitap şekli yoktu. Ancak on sekizinci yüzyılın ortalarından itibaren, köy çocukları metreslerine hitap ederken, "hanımefendi" daha çok aşağılayıcı olarak kullanılmaya başlandı.

Stuart Restorasyonu sırasında Londra'daki ünlü günlük hayatın yazarı Samuel Pepys, açıkça "küçük hanım"ı sadece kızlar için kullanmıştır.

1754'ten gelen mektuplarda miss, belki de gençler için ortak bir hitap biçimi olarak görünür.

1695 ile 1706 arasında, kalan evlenmemiş kadınların büyük bir kısmı "yaşlı hizmetçi" ifadesi ile damgalandı ve konuşma dilinde "bakire" kullanıldı. Bu nedenle, evlilik sayısındaki azalmadan endişe duyulduğu dile getirildi. Ancak bu evliliği teşvik etme çılgınlığı, Bayan lakabına ilham vermek için çok uzak görünüyor. Ayrıca, kullanımı sosyal olarak sınırlıydı.

Ancak, Bayan'ın yetişkin kadınlara hitap etmesi, Londra'nın nüfusundaki artışla aynı zamana denk geldi. Evliliğe dayalı ayrım Fransızlardan alınmış olabilir. Uzun on sekizinci yüzyıl boyunca, alt-orta sınıf Fransız kadınları, medeni hallerine bakılmaksızın "matmazel" olarak tanımlandı.

Toplumda temyizlerin aktif kullanımı

"Miss" adresinin popülerleşmesinin endüstriyel patlama tarafından kolaylaştırıldığını belirtmekte fayda var. Kadınların dahil olduğu alanların genişlemesi, iletişim bağlantılarının artması ve sosyal süreçlere katılımın artması, kadının toplumdaki rolüne ilişkin algının değişmesine katkıda bulunmuştur. Bazı kaynaklara göre, "Bayan" ve "Bayan" arasındaki ayrım, çok sayıda fabrikada çalışmaya gittiğinde, cinsel olarak uygun kadınların örtük bir tanımı olarak ortaya çıktı. Çok daha sıradan açıklamalar, modası geçmiş ve İngiliz kültürünün bir parçası olmak için sosyal uygulamasını yavaş yavaş genişleten on sekizinci yüzyıl edebiyatçılarının bir modasıydı.

Bayan, statüsünün kalitesini başarılı bir şekilde yükselten İngiliz kadınlarını tanımlayan birkaç kelimeden biri gibi görünüyor - uçarı bayanlar olarak tanımlanmaktan yüksek sosyete muamelesine kadar.

"Bayan" kelimesinin uzun süreli kullanımı. Kural olarak, on altıncı ve on yedinci yüzyıllarda "hanımefendi" ve "hanımefendi" olarak anılan kadınlara, on sekizinci yüzyılda "Bayan" adı verildi. "Madam", en azından Londra dışında, on sekizinci yüzyıla kadar kullanımda kaldı.

Bayan'ın iş dünyası ile ilişkisi, 1793'te Bucking'in pazar kasabası Essex'te yapılan hayatta kalan arşiv sayımlarında görülebilir. 650 aileden ellisinin reisi Mister unvanını almış erkeklerdi. Bu insanlar çiftçiler, bakkallar, değirmenciler, imalatçılar ve diğer önemli tüccarlardı. Evlerinin reisi olan kadınlardan yirmi beşinin adı Mrs. Bayan olarak adlandırılan bu kişilerin yaklaşık üçte ikisi iş hayatında tespit edilmiştir. Nadir durumlarda, Bayan ticari şirketlerin kayıtlarında görünür, genellikle bağlamdan, kullanımının medeni durumdan ziyade sosyal durumu ifade ettiği açıktır.

Hikaye, "Bayan" adresinin tanıtımı için çelişkili açıklamalar sunuyor. Bunlardan biri, kadınların kendilerini erkeklerle özdeşleştirmekten bıkmış olmalarıdır.

Yirminci ve yirmi birinci yüzyılda, "Bayan" kullanımı daha sık kafa karışıklığı yarattı. Örneğin, editör Mary Wortley, okuyucuların muhabirin evli olduğu şeklindeki hatalı görüşünü önlemek için Bayan'ı Bayan'a düzeltti.
Bu dönem boyunca İngiltere, genellikle kocalarının soyadını alan evli kadınların, karakteristik evlilik mülkiyeti rejimine bir tür rehin olduğu Avrupa'daki tek ülkeydi. Ancak daha sonra, kendi adı ve kocasının soyadının eşlik ettiği Bayan'ın sosyal statüsüne hak kazandı.

Oysa "Bayan" formu, nüfusun bazı kesimleri için bile arzu edilirdi.

Bayan ve Bayan, günlerimiz

Yirminci yüzyılda, "Bayan" ve "Bayan", hitap ederken bir kadının evli olup olmadığını belirleyen nihai statülerini kazanmıştır. "Bayan" tanımına gelince, bir kişi medeni durumuna odaklanmak istemiyorsa bunun ortak bir adres olduğunu da belirtmekte fayda var.

Eski çalışanım, "gerçek bir Amerikalı" olan ve 80'lerin sonunda evlenen Nancy, soyadını değiştirmedi. Tüm diplomalarında ve kartvizitlerinde "kızlık soyadı" yazılıdır. Ve işle ilgili tüm resmi belgelerde (örneğin, bir konferansa davet), buna yapılan atıf "Bayan" ile başlar. Ancak özel davetlerde, örneğin, arkadaşlara ve akrabalara vaftiz edilen bir düğüne, yani. kocasıyla birlikte davet edildikleri yerde, bir çift olarak ona "Bayan" denir. artı kocanın soyadı. Daha doğrusu, orada birlikteler ve duruyorlar: "Bay ve Bayan" artı kocanın soyadı.

Bu çifte adlandırma oyununun aslında Amerika'da çok yaygın olduğu ortaya çıktı. Time Magazine köşe yazarı Nancy Gibbs yakın zamanda bu konuda şunları yazdı: Mrs., Ms. veya Bayan: Modern Kadınlara Hitap Etmek.

Hem Bayan hem de Mrs. Evin hanımı anlamına gelen Mistress kelimesinden gelir, mutlaka bir eş değil, genel olarak bir tür güce sahip bir kadın. Üstelik 18. ve 19. yüzyıllarda bu iki kısaltma arasındaki fark sadece hostesin yaşını gösteriyordu. Ve ancak o zaman Mrs. evli bir kadın, Bay'ın karısı ve dolayısıyla Bayan, evli olmayan anlamına geldi.

Msn unvanının ilk kullanımı. zaten 1767'de tarihe kaydedildi - belirli bir kadının mezar taşında. Belki de bu bir hataydı veya azaltmanın (yerden tasarruf etmek için) kasıtlı bir yoluydu.

Resmi olarak Ms. ("miz" olarak telaffuz edilir) Amerika'da 1952 gibi erken bir tarihte tanıtıldı. Ulusal Büro Yöneticileri Birliği çalışanları tarafından, sekreterlere nasıl düzgün bir şekilde hitap edileceği konusunda beyinlerini zorlamamak ve bir hata durumunda onları ve kendilerini utandırmamak için icat edildi. Buradaki fikir, bir kadına saygılı hitap şeklini evliliği gerçeğinden ayırmak için "evli-tarafsız" bir adres sunmaktı.

O zamanlar bu formun ne kadar yaygın olduğunu bilmiyorum. Varsa, gerçekten sadece ofis yöneticileri arasındaydı. Ancak yirmi yıl sonra Amerika'da ilk feminist dergi doğduğunda, adı "Ms" idi. Ve başyazı sütununda, bunu bir kadına - bir erkeğe karşı tutumu aracılığıyla değil, bir birey olarak - yeni bir tutum oluşturmak için yaptıklarını yazdılar.

O dönemin toplumunda hem genel olarak kadın hareketine hem de Ms. özellikle her zamanki gibi karışıktı. Muhafazakar çoğunluk, hafifçe söylemek gerekirse, şüpheciydi. Özellikle, New York Times, (mümkün olduğunca aslına yakın çeviri) başlığı altında bir not yayınladı: "Amerika'daki taşralı kadın hareketi ya bir şaka ya da sıkıcı." Ve Gloria Steinem oldukça paradoksal bir şekilde temsil ediliyordu: “Bayan Steinem, Ms.” dergisinin editörü Ve şimdi bile bu başlıklarla ilgili kafa karışıklığı var.

Bununla birlikte, çağdaş Amerika'da, Ms. uzun zamandır resmi ve çalışma ortamında oldukça genel kabul görmüş, yaygın ve hatta tercih edilen bir olgudur. Yeni bir kelime tanıtma süreci kademeli oldu. Özellikle, New York Times ancak 1986'da vazgeçti ve Ms. bu vesileyle meslektaşlarına bir buket çiçek gönderdi :)

Makalenin yazarı, kendisinin de son işinden beri Nancy'mle tamamen aynı şeyi yaptığını yazıyor: işte o, Mrs. artı kızlık soyadı ve evde - Mrs. artı kocanın soyadı. Ve kocanın adı Bay. artı kızlık soyadı (ve rahatsız değil :)). Böyle bir gönülsüzlüğün yanlış bir şey olmadığına ve bunun sadece daha fazla seçim özgürlüğü sağladığına inanıyor. Pekala belki...

Artık Rusya'da yaygın olan, “kız” veya “kadın” gibi oldukça zayıf cinsiyet temsilcilerine yapılan çağrıların son derece uygunsuz olduğuna dair bir görüş var!.. “Kız” veya “kadın” tanımlayın. bir jinekolog ayrıcalığıdır!... Böylece, “sivil” vb. çağrıların kullanılmasının çok daha fazla tercih edildiği ortaya çıkıyor?!....)
Devrim öncesi Rusya'da "efendim" ve "hanımefendi" çağrıları yaygındı! ...

Ancak, örneğin, İngilizce'de ve şimdi bir kişiye hitap etmenin kibar biçimleri için birçok seçenek var.

Bir erkekle ilgili olarak Bay, Bay, Esq. formları kullanılır ve bir kadınla ilgili olarak: Mrs., Ms., Miss, Madam.

Şimdi her birine ayrı ayrı bakalım.
form Bay. yaşı ve medeni durumu ne olursa olsun bir erkeğe atıfta bulunurken kullanılabilir. Tek kısıtlama, hitap edilen kişinin soyadının takip edilmesi gerektiği gerçeğidir:
Sevgili Bay. Ivanov, Sevgili Bay Ivanov!

Birden fazla kişiye hitap ederken, beyler, ve soyadlarının kendilerine göre, son çoğuldur. -s eklenmez ve nezaket formundan sonra nokta konulmaz:
Bay Thomas ve Smith

Alıcının soyadı bilinmiyorsa, Sayın(beyler birden fazla kişiye hitap ederken):
Sayın Baylar, Sayın Baylar!

Bay kelimesinin eş anlamlısı olarak İngiltere'de bazen formu kullanırlar Esq. Ancak, ismin önüne değil, arkasına ve doğal olarak bu durumda Mr. eksik:
Michael S. Johnson, Esq.

Başvuru için: Bu form esquire esquire kelimesine geri döner. Ortaçağ İngiltere'sinde, bir esquire bir şövalyenin yaveriydi ve daha sonra bu kelime en düşük asil unvanlardan biri anlamına geldi. Bir süredir bu form harflerde kullanılıyordu, ancak şimdi giderek daha az yaygın hale geliyor.

form Bayan. (anneler birkaç kadından bahsederken) yaşı ne olursa olsun evli bir kadından bahsederken kullanılır ve ardından bir soyadı gelmelidir:
Bayan. Smith, Bayan Smith!

form Özlemek evli olmayan bir kadınla ilgili olarak kullanılır ve ondan sonra bir soyadı olmalıdır:
Sevgili Bayan Willis, Sevgili Bayan Willis!

form Hanım.(okuma veya) Bay formunun dildeki karşılığıdır, çünkü medeni durumuna bakılmaksızın bir kadınla ilgili olarak kullanılır. Bu form, 1974 yılında çeşitli kuruluşların kadın eşitliğine yönelik kampanyaları sonucunda BM tarafından önerilmiştir. Bununla birlikte, günlük yaşamda bu formun resmi yazışmalardaki kadar sık kullanılmadığına dikkat edilmelidir, çünkü çoğu kadın Mrs. (evli) veya Bayan (evli değil). Bununla birlikte, modern resmi ve hatta yarı resmi yazışmalar, Ms. Bu formun ardından soyadı da gelmelidir:
Hanım. S. Smith

bayan(hanımefendiler birkaç kadından bahsederken) bir kadına yönelik en resmi adrestir. Bu form, muhatabın soyadı bilinmediğinde de kullanıldığından, Efendim'in dil karşılığı olarak adlandırılabilir:
Sevgili Hanımefendi, Sevgili Hanımefendi!
sevgili hanımefendiler

Ayrıca, bu form, evli veya bekar, yüksek rütbeli bir kadınla ilgili olarak, kraliçe (kraliçe), prenses (prenses), kontes (kontes), dükün kızı, nedime (nediyen) ile ilgili olarak yazılı olarak kullanılır. resmi bir pozisyona sahip bir kadına olduğu kadar; pozisyonun başlığı ile (Bayan Başkan, Sayın Başkan!)

Makale notta kullanılan malzemeleri kullandı:İngilizce başlıklar