Düğün 

Rusça açıklayıcı sözlükte mesaj. sözlükler nelerdir? Rus Dilinin Zorluklarının Kısa Bir Sözlüğü: Dilbilgisel Biçimler, Vurgu

İyi çalışmalarınızı bilgi tabanına gönderin basittir. Aşağıdaki formu kullanın

Öğrenciler, yüksek lisans öğrencileri, bilgi tabanını çalışmalarında ve çalışmalarında kullanan genç bilim adamları size çok minnettar olacaktır.

Yayınlanan http://www.allbest.ru

Tanıtım

1. Sözlük türleri

Yazım

neolojizm sözlükleri

Dilbilgisi

antroponimik

lehçe

biçimbirimsel ve türevsel

Tersi

ortopedik

Eş sesli sözlükler

açıklayıcı sözlükler

Kısaltmalar Sözlükler

Epitet sözlükleri, metaforlar, karşılaştırmalar

Yazarların dili sözlükleri ve bireysel eserlerin sözlükleri

Sakinlerin isimlerinin sözlükleri

toponimik

Sıklık

etimolojik sözlükler

Rus dilinin zorluklarının sözlükleri-referans kitapları

Tarihsel sözlükler

2. Bazı sözlüklerin açıklaması

Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü S.I. Ozhegova ve N.Yu. Şvedova

Dil sözlüğü A.S. Puşkin

Anlam bakımından benzer ifadelerden eş anlamlılar sözlüğü Abramov N.

Yazım Sözlüğü Lopatin V.V.

Dahl Sözlüğü, Baudouin de Courtenay tarafından düzenlendi

Rusça Argo V.S. Sözlüğü Elistratova

N.Yu'nun genel editörlüğü altındaki anlamsal sözlük. Şvedova

Referansların ve kaynakların listesi

GİRİŞ

Radyo ve televizyon programlarında, basında, sanat eserlerinde yer alan günlük bilgi akışı, okul çocuklarında birçok dilsel soruya yol açmaktadır. Örneğin konsensüs, zirve, yönetici, yatırım vb. kelimeler ne anlama gelir, kazan, ikna vb. fiillerden 1. tekil şahıs formları nasıl oluşur, rüya, pencere, pencere, battaniye, küçük beden, vb., bazı halk adlarından - Balkarlar, Karelyalar, Türkmenler, Uygurlar vb., tamlayan çoğul formunun nasıl oluştuğu, kelimelerde sesli harfin farklı vurgulandığı, eğirme, süzme peynir vb. , kısacası sıfatlar ıslak, ıslak; fırtınalı, fırtınalı; şiddetli, şiddetli vb. duymak, görmek, istemek, çürümek, maliyet, ortalama vb. fiillerden kullanılan emir kipidir, küçük şeyler veya küçük şeyler, ginseng veya ginseng, oyuncu, oyuncu veya oyuncu kelimeleri nasıldır, yazılması gerektiği gibi bulo (ch) th veya bulo (shn) th, genç (ch) th veya genç (sn) th kelimelerini telaffuz edin.

Bu tür birçok soru var. Sözlükler ve referans kitaplarının varlığında, herkes kendi anadili Rusça olan her birini kolayca bulabilir. Onların yardımıyla çocuklar kendi başlarına öğrenirler. Sözlük, Rus Dili Bilgi Evi'nin anahtarıdır. Modern bir öğrencinin masasında her zaman sözlükleri olmalı ve sorular ortaya çıktıkça bunlara başvurmalıdır. Bu nedenle, dil çalışması kalıcı, sistematik olmalıdır. Öğrencilerin ev kütüphanesinde imla, dil bilgisi, kelime oluşumu, biçimbirim, açıklayıcı, deyimsel ve diğer sözlükler ve referans kitaplar bulunmalıdır. Sözlükler modern kültürde önemli bir rol oynar, toplumun yüzyıllar boyunca biriktirdiği bilgileri yansıtır. Dili tanımlama ve normalleştirme amaçlarına hizmet eder, konuşmacıların konuşmasının doğruluğunu ve ifadesini geliştirmeye yardımcı olurlar. Sözlükler genellikle iki türe ayrılır: ansiklopedik ve dilbilimsel. Ansiklopedik (Yunanca enkyklios payeia'dan - tüm bilgi yelpazesinde eğitim) sözlükler, açıklanan dil birimleri hakkında dil dışı bilgiler içerir; bu sözlükler bilimsel kavramlar, terimler, tarihi olaylar, kişilikler, coğrafya vb. hakkında bilgiler içerir. Ansiklopedik sözlükte kelime hakkında gramer bilgisi bulunmamakla birlikte kelimenin işaret ettiği konu hakkında bilgi verilmektedir. kelime dili konuşma kültürü

Dil (dil) sözlüklerinin tanımının amacı dil birimleridir (kelimeler, kelime formları, morfemler). Böyle bir sözlükte, bir kelime (kelime formu, morfem), sözlüğün amaçlarına, hacmine ve görevlerine bağlı olarak farklı açılardan karakterize edilebilir: anlamsal içerik, kelime oluşumu, imla, ortopedik, doğru kullanım açısından. Sözlükte bir kelimenin kaç özelliğinin tanımlandığına bağlı olarak, tek yönlü ve çok yönlü sözlükler ayırt edilir.

Herhangi bir sözlük, sözlük girişlerinden oluşur. Sözlük girişi, sözlüğün temel yapısal birimidir; sözlükteki başlık birimini açıklayan ve temel özelliklerini açıklayan metin. Bir sözlük girişinin yapısı, sözlüğün görevleri tarafından belirlenir. Ancak herhangi bir sözlüğün sözlük girişi bir baş sözcükle başlar [farklı bir şekilde: baş sözcük, lemma, kara sözcük (genellikle baş sözcüğü işaretleyen koyu tipten)]. Başlık girdileri bir sözlük veya sözlüğün sol tarafını oluşturur. Sözlüğün sağ tarafı, başlık birimini açıklayan kısımdır. Açıklayıcı sözlüğün sağ kısmı, kural olarak, aşağıdaki bölgeleri içerir: kelimenin gramer özellikleri, yorum, anlam türü (doğrudan, mecazi); çizimler (alıntılar, sözler); türevsel yuva; sözde “eşkenar dörtgen” kısım (ifade birimleri), vb. Sağ kısmın bölgeleri her sözlük için geliştirilmiştir. Tüm sözlük girişlerinin toplamı bir sözlük külliyatı oluşturur. Corpus'a ek olarak, herhangi bir sözlüğün bir önsözü vardır, bir “Sözlük nasıl kullanılır” bölümü (nedense kimse tarafından okunmaz); koşullu kısaltmaların listesi, vb. Açıklayıcı bir sözlükteki sözlük girişi, bir kelimenin portresidir. Bu portreyi doğru algılamak için, içindeki tüm bilgileri çıkararak bir sözlük girişini okuyabilmek gerekir. Her öğretmenin iyi bir kişisel kelime kitaplığı olmalıdır. Sözlük dolaşımı okulların ihtiyaçlarını karşılamalıdır. Bunlar, modern okulda kelime hazinesi ve referans literatürünün kullanımına yönelik devlet yaklaşımının temel gereksinimleridir. Edebi norm, yüksek konuşma kültürü daha kararlı bir şekilde savunulmalıdır, aksi takdirde edebi dil kendisine verilen sosyal işlevleri yerine getiremez.

ATSÖZLÜK İDESLERİ

yazım sözlükleri

Yazım sözlükleri, standart yazımlarında alfabetik bir kelime listesi içeren sözlüklerdir. Yazım sözlükleri, odaklarına göre dört türe ayrılır: genel, sektörel (örneğin, "Spelling Marine Dictionary" M., 1974), basın çalışanları, okul için referans sözlükleri. Ayrıca kelimelerin yazımının yetkili sözlüklere göre kontrol edilmesi gerektiğini unutmayın.

Yeni akademik normatif "Rusça Yazım Sözlüğü" (M., 1999), genel yazım sözlükleri türünü ifade eder. Bu sözlük, Rus edebi dilinin kelime hazinesini 20. yüzyılın sonundaki mevcut durumunda yansıtmaktadır. 1956-1998'de yayınlanan önceki "Rus Dili Yazım Sözlüğü" ile karşılaştırıldığında. (1.33. baskılar), sözlüğün hacmi bir buçuk kattan fazla artırıldı (şimdi yaklaşık 160.000 kelime ve kelime öbeği içeriyor). Sözlüğü bir önceki baskıdan ayıran bir yenilik de, büyük harfle yazılmış kelimelerin ve bu kelimelerle kombinasyonlarının, farklı anlam ve kullanımlarında hem büyük hem de küçük harfle yazılmış kelimeleri de içermesidir.

Referans sözlükleri herhangi bir yazım zorluğuna ayrılmıştır. Böyle bir sözlüğün sözlüğü, yalnızca belirli bir ortogramın bulunduğu kelimeleri içerir. Örneğin, sözlük B.Z. Bukchina "Yazım Sözlüğü: Ortak mı? Ayrı mı? Kısa çizgi ile mi? (M., 1999), kelimelerin sürekli, ayrı ve tireli yazım sorununa ayrılmış; sözlük Rosenthal “Büyük harf mi küçük harf mi?: Bir referans sözlüğü deneyimi” (M., 1986).Bir harfin kullanımına adanmış sözlükler var: K.I. Bylinsky Yo harfinin kullanımı: Bir El Kitabı (M., 1945).

Eğitim sürecini optimize etme ihtiyacı ile bağlantılı olarak, görev, yazım ve noktalama dahil olmak üzere çeşitli minimumlar oluşturma görevi ortaya çıktı. Bkz. Tekuchev "Ortaokul için minimum yazım ve noktalama işaretleri hakkında" (M., 1976).

* Rusça yazım veya yazım sözlüğü. M., 1813. (İlk küçük sözlüklerden biri.)

* Genning V.P. Referans kitabı ve Rusça yazım dizini. SPb., 1879.

* Romashkevich P. Rusça yazım sözlüğü. SPb., 1881.

* Rusça yazım / Comp bir tazeleme kursunun eklenmesiyle yazım sözlüğü. A. Spitsin. M., 1883. (İlk okul yazım sözlüğü.)

* Gan I.K. yat harfinin tam sözlüğü. Yat aracılığıyla yazılmış, yerli ve türev Rus dilinin tüm kelimelerinin bir koleksiyonu. Bu mektubun kullanımına ilişkin ön kurallar ve açıklamalar ile. Adı yat harfini içeren şehirlerin, köylerin, kasabaların ve posta istasyonlarının tam bir listesinin eklenmesiyle. 6. baskı, yeniden gözden geçirildi. doğru Vlna, 1896.

* Seslavin D.N. 30.000'den fazla kelime içeren cep yazım sözlüğü / Comp. Seslavin D.N. St. Petersburg, 1897.

* Ruch S.G. Vurguların belirlenmesi ve Rus kökenli kelimelerin köklerinin belirtilmesi ile yazım sözlüğü. Komp. en son kaynaklara göre S.G. Manuel SPb., 1900.

* Chudinov A.N. Referans sözlüğü. Rus edebi dilinin yazım, etimolojik ve açıklayıcısı. SPb., 1901.

* Razygraev V. Rusça yazım referans dizini, tüm yazım kurallarının ve kök kelimelerin uygulanmasıyla, comp. Reif, Shimkevich ve diğerlerine göre St. Petersburg, 1884.

* Vladimirsky I. Yazım Sözlüğü. Yazım kuralları ile. Rusça yazım öğrenmek için bir rehber. M., 1903.

* Abramenko F. Yazımı zor olan yaklaşık on bin kelime, yazım kuralları, kelime sarma kuralları ve noktalama kuralları içeren sözlük. Grot'a göre derlenmiş ve akademik sözlüklere ve diğer kaynaklara göre F. Abramenko tarafından desteklenmiştir. 8. baskı. Kiev, 1909.

* Zachinyaev A. Yazım Sözlüğü / Ed. I.A. Baudouin de Courtenay. SPb., 1910.

* Yeni yazım sözlüğü. Komp. Ya.K.'ye göre bir grup düzeltmen. Grot ve diğerleri, V. Grechaninov'un genel editörlüğü altında. 100.000 kelime. M., 1911.

* Geniş yazım sözlüğü: Dil bilgisi ekiyle birlikte. TAMAM. 70000 kelime. M., 1999.

* Bookchina B.Z. Rusça yazım sözlüğü. M., 1999.

* Tikhonov A.N., Tikhonova E.N., Tikhonov S.A. Rus dilinde sözlük referans kitabı: Tamam. 26.000 kelime / Ed. BİR. Tikhonov. 4. baskı, stereotip. M., 1999.

* Rus Dili Yazım Sözlüğü: Okul çocukları ve başvuru sahipleri için El Kitabı. M., 1999.

* Tikhonov A.N. Rus Dili Yazım Sözlüğü: Tamam. 70000 kelime. 2. baskı, stereotip. M., 1999.

neolojizm sözlükleri

Neolojizm sözlükleri, belirli bir zaman diliminde ortaya çıkan veya yalnızca bir kez kullanılan sözcükleri, sözcüklerin anlamlarını veya sözcük kombinasyonlarını tanımlar (ara sıra kullanılanlar). Gelişmiş dillerde, bir yıl içinde gazete ve dergilerde kaydedilen neolojizmlerin sayısı on binlercedir.

Antik çağda bile, neolojizmler bilim adamlarının dikkatini çekti. "Alfabetik sıraya göre yeni sözlükler sözlüğü"ne değinelim. Sözlük, yaratılmasından 200 yıl sonra yayınlandı ve tarafımızca bu türün ilk baskısı olarak kabul ediliyor. (Diğer dillerden ödünç alarak sözlüğü doldurmanın aktif yollarından birinden bahsediyoruz.) 18. yüzyılın ilk çeyreğine ait bu el yazısıyla yazılmış, I. Peter'ın talimatıyla derlenen sözlük, yeni gerçeklikleri ve kavramları ifade eden 503 ödünç alınmış kelime içeriyor. aralarında kararname, problem, araç, harita vb.

Neolojizm sözlükleri ara sıra oluşturuldu. Sadece 1970'lerin başından beri. 20. yüzyılda, Rusça, İngilizce ve Fransızca dillerinin karakter ve hacim olarak yakın yeni kelimelerin (neolojik) sözlükleri neredeyse aynı anda yayınlandığında, kendi teorik yapısıyla yeni bir sözlükbilimsel uzmanlığın ortaya çıkmasından bahsetmek mümkün oldu. temel.

Neologizm (Yunanca neos - yeni ve logolar - kelime) - kelimenin tam anlamıyla "yeni kelime". Neolojizmler, tek sözcükleri, birleşik sözcükleri (yıldız gözlemcisi, fırlatma aracı); terminoloji belirtileri olan kararlı ifadeler (ticari ağ, ev hizmeti, uzay aracı, yörüngeye yerleştirilmiş); konuşma dönüşleri (yeni düşünme, insan faktörü). Genel edebi dil tarafından algılanan neolojizmler, çoğunlukla stilistik olarak renkli kelimeler değildir, doğrudan ve doğrudan yeni nesneleri, fenomenleri, kavramları belirtirler.

Sözlüksel ve anlamsal neolojizmler vardır. Sözlüksel neolojizmler, yeni oluşturulmuş veya ödünç alınmış kelimelerdir. Bu kategori yakın zamanda, örneğin dünya dışı, uzay limanı, tasarımcı gibi dahil edildi. Semantik neolojizmler, yeni anlamlar kazanmış iyi bilinen kelimelerdir (uydu - "Dünya'nın yapay uydusu" anlamında, golcü - "saldırıda iyi oynayan bir spor takımının üyesi"). Bu isimler belirli bir dönemde alışılmadık, niteliksel olarak yeni bir kullanım aşamasını geçti ve çok geçmeden konuşmacılar ve yazarlar tarafından özümsendiler.

Neolojizmlerin vazgeçilmez işaretleri, tazelikleri ve yenilikleridir. Bununla birlikte, bu işaretler geçicidir, çünkü genellikle neolojizmler dil tarafından hızla emilir, konuşmacılara aşina olur ve bu ilk işaretleri kaybeder (bkz. lazer, rotaprint, transistör). Neolojizmlerin "sırasında" bu tür kelimeler yalnızca tarihsel anlamda düşer ve bu nedenle eşzamanlı anlamda genellikle tarafsızdırlar.

Yeni kelimeler, her şeyden önce, dilde uzun süredir kurulmuş olan kelime yaratma yasalarına göre, mevcut kelimeler ve gelişmiş bir önek-sonek araçları sistemi kullanılarak oluşturulur. Sözcük dağarcığı, diğer dillerden alınan ödünçler sayesinde yenilenir, çoğunlukla bunlar mesleki, spor terimleri ve diğer özel tanımlardır. Neolojizmlerin göze çarpan bir kısmı, uzun zamandır bilinen kelimelerin anlamındaki bir değişikliğin bir sonucu olarak ortaya çıkan sözlük-anlamsal neoplazmalarla temsil edilir. Dilin söz varlığını zenginleştiren bir diğer kaynak da lehçe ve yöresel kelimelere yer verilmesidir. Örneğin, tanıdık hale gelen partner, somun, çalışma, kulak tıkaçları kelimeleri bunlardır. Bu aynı zamanda sözlükte yer alan sosyal ve profesyonel jargonları da içerir.

* Yeni kelimeler ve anlamlar: Bir sözlük referans kitabı (60'ların basın ve edebiyatının materyallerine dayalı) / Ed. N.Z. Kotelova, Yu.S. Sorokin. M., 1971; 2. baskı, stereotip. M., 1973.

* Yeni kelimeler ve yeni kelimelerin sözlükleri / Otv. ed. N.Z. Kotelova. L., 1978.

* Rusça kelime hazinesinde yeni. Sözlük Malzemeleri-78 / Ed. N.Z. Kotelova. M., 1981.

* Rusça kelime hazinesinde yeni. Sözlük Malzemeleri-85 / Ed. N.Z. Kotelova ve Yu.F. Denisenko SPb., 1996.

* Yeni kelimeler ve anlamlar: 70'lerin / Ed basın ve edebiyatının materyalleri hakkında sözlük referans kitabı. N.Z. Kotelova ve Yu.S. Sorokin. M., 1984.

* Rus dilinin yeni kelimelerinin sözlüğü (50'lerin ortası - 80'lerin ortası). SPb., 1995.

* Yeni kelimeler ve anlamlar: 80'lerin / Ed basın ve edebiyatının materyalleri hakkında sözlük referans kitabı. E.A. Levashova. SPb., 1997.

* Yirminci yüzyılın sonlarında Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. Dil değişiklikleri / Ed. G.N. Sklyarevskaya. SPb., 1998; 2. baskı. SPb., 2000.

gramer sözlükleri,uyumluluk sözlükleri

Dilbilgisi sözlükleri, bir kelimenin morfolojik ve sözdizimsel özellikleri hakkında bilgi içeren sözlüklerdir. Dilbilgisi sözlükleri, kelimeleri doğrudan veya ters alfabetik sırayla içerir. Her dilbilgisi sözlüğünün amacına ve muhatabına bağlı olarak bir kelimenin seçim ilkeleri ve bilgi miktarı farklıdır.

En iyi gramer sözlüklerinden biri “Rus Dilinin Dilbilgisi Sözlüğü”dür. Inflection”, A.A. Zaliznyak (M., 1977). Ters alfabetik sırayla yaklaşık 100.000 kelime içerir ve bunun için kelimeleri belirli bir kategori, içindeki tür, vurgu türü vb. ile ilişkilendiren benzersiz bir dizin sistemi geliştirilmiştir.

Eğitim "Rus dilinin dilbilgisi ve yazım sözlüğü" B.T. Panova ve A.V. Tekuchev 1976'da Moskova'da yayınlandı. 1985'te sözlüğün ikinci (gözden geçirilmiş ve eklenmiş) baskısı “Rus Dilinin Okul Dilbilgisi ve Yazım Sözlüğü” yeni adıyla yayınlandı. Bu sözlüğün yazarları kelime hakkında çeşitli bilgiler verir: bileşimi (bölünmesi), imlası, telaffuzu, gramer biçimleri, anlamı (zor durumlarda kelimenin morfolojisi ve semantiği hakkında bilgi verilir).

1978'de N.P. 1800 dayanılmaz isim ve ağırlıklı olarak yabancı kökenli diğer değişmez kelimeleri içeren Kolesnikov. Kelimelerin kökeni hakkında bilgilere ek olarak, anlamlarının yorumu verilir, telaffuz özellikleri belirtilir ve dilbilgisi işaretleri verilir.

Basın çalışanları için sözlük referans kitabı D.E. Rosenthal "Rus dilinde Yönetim" (M., 1981), anlamsal veya stilistik tonlarda farklılık gösteren olası tasarım seçenekleri seçimi hakkında fikir veren 2100 sözlük girişi içerir. 1986'da, önemli ölçüde tamamlanan 2. kitap yayınlandı (yaklaşık 2500 sözlük girişi, bu sözlüğün baskısı). “Rusça fiil ve katılım biçimleri: Açıklayıcı ve dilbilgisi sözlüğü” - bu başlık altında I.K.'nin referans sözlüğü 1989'da yayınlandı. Sazonova.

Rus dilinin eğitim sözlüğü V.V. Repkina, 3100'ü ana (büyük harf) ve bunlara ait 2700'ün üzerinde eş anlamlı ve anonim olmak üzere 14100 kelimeyi ana kelimelerden türetilen 8300 kelime ile açıklamaktadır. Sözlük, gelişimsel eğitim programları kapsamında Rusça öğrenen 2-5. sınıflardaki öğrencilere yönelik bir dizi öğretim yardımcısının bir parçasıdır.

* Prokopovich N.N., Deribas A.A., Prokopovich E.N. Modern Rusça'da nominal ve sözlü yönetim. M., 1975.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Rus dilinin dilbilgisi ve imla sözlüğü. M., 1976.

* Kolesnikov N.P. Dayanılmaz kelimeler sözlüğü. M., 1978.

* Rusça Semantik Sözlük: Otomatik Eş Anlamlılar Sözlüğü Oluşturma Deneyimi: Konseptten Kelimeye / Derleyen Yu.N. Karaulov, V.I. Molchanov, V.A. Afanasyev, N.V. Mikhalev; Temsilci ed. S.G. Barhudarov. M., 1982.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Rus dilinin okul dilbilgisi ve yazım sözlüğü. M., 1985.

* Rosenthal D.E. Rusça Yönetim: Basın çalışanları için sözlük referans kitabı. M., 1981; 2. baskı. M., 1986.

antroponimiksözlükler

Antroponimi (Yunanca antropos - kişi ve onima - adından) antroponimleri inceleyen bir onomastik bölümüdür, yani. insanların kendi isimleri.

İnsanların üç terimli adlandırılmasına ek olarak - ad, soyadı, soyadı - Rus dilinin antroponimi sistemi ayrıca bir takma ad ve bir takma ad içerir. Farklı sosyal katmanlarda, soyadları farklı zamanlarda ortaya çıktı. XIV-XV yüzyıllarda ilk. prenslerin ve boyarların isimlerini aldı. Genellikle mülklerinin isimleriyle verildi: Tver, Zvenigorod, Vyazemsky: XVI-XVIII yüzyıllarda. soyluların soyadları oluşur. Bunların arasında, birçok soylu krala hizmet etmek için yabancı ülkelerden geldiğinden, doğu kökenli birçok soyadı vardır. XVIII-XIX yüzyıllarda. asker ve tüccarların soyadları görünmeye başladı. Genellikle coğrafi kavramları doğum gerçeğine yansıttılar. 19. yüzyılda din adamlarının isimleri şekillenmeye başladı. Köylülerin 19. yüzyılın sonuna kadar soyadı yoktu ve bazıları için sadece 20. yüzyılın 30'larında ortaya çıktılar.

Soyadlar genellikle uygun ve yaygın adlardan alınan eklerle oluşturulmuştur, çoğu -ov (-ev), -in (Ivan - Ivanov, Sergey - Sergeev, Kuzma - Kuzmin, vb.)

Vera, Vladimir, Peter vb. gibi kanonik isimlerle (kilise takviminde bulunan sözde takvim isimleri) ve ayrıca bazı yeni isimlerle (Helyum, Karina - "Kara Deniz" adından, vb.), Eski Slav (pagan) isimleri: Dobromysl ("iyi", "düşünce" anlamına gelen kelimelerin temellerinden), Dobroslav ("iyi", "şan" anlamına gelen kelimelerin temellerinden), vb. Bu Slav pagan isimlerinin izleri soyadlarında da bulunur (Nezhdan - Nezhdanov, Nekras - Nekrasov, vb.).

A.V.'nin kitabında. Superanskaya "İsim - yüzyıllar ve ülkeler boyunca" (M., 1990) bizim bildiğimiz 1000'den fazla isim, soyadı ve soyadı dikkate alır, kökenleri açıklanır. Kitabın ayrı bir bölümü coğrafyaya ayrılmıştır. Sınırları tanımayan birçok ismin, bir dilden diğerine geçerek gezegenimizin etrafında “gezdiği”, biraz değişse de, kulağa farklı gelse de, oldukça tanınabilir oldukları ortaya çıktı. Yazar, bu veya bu ismin bize hangi dilden geldiğini belirtir ve kaynak dilin hangi ortak ismine kişisel adın geri döndüğüne dair bir yorum verir. Örneğin: Tatyana - Yunancadan. Yönetici, yönetici olarak yorumlanan “kurmak”, “reçetelemek”. Peter - Yunancadan. "petros" (taş), bkz.: petrografi, petrololoji - kaya bilimi, mineralojik ve kimyasal bileşimleri.

Çeşitli halkların ve ülkelerin isimlerinin alıntılanan varyantları ilginçtir. Örneğin: Ivan (John - tsrk. - slav.) diğer İbranice'den. "Tanrı merhamet etsin": Giovanni (İtalyanca), Hans (Almanca), Jan (pol.), Hovhannes (Ermenice), Vano (Gürcüce), Juan (İspanyolca), John (İngilizce), Jean (Fr.).

İsimlerin, soyadı ve soyadlarının çekiminin doğruluğu L.P. Kalakutskaya (M., 1995). El kitabında verilen özel adların yazım kuralları ve çekim biçimleri son iki yüzyılın güvenilir ve kapsamlı materyaline dayanmaktadır.

Rusça Kişisel İsimler Sözlüğü'nün son, 6. basmakalıp baskısında, N.A. Petrovsky (M., 2000) hem eski hem de yeni 3000'den fazla isim içerir. Sözlük girişi, küçültülmüş adlar, patronimler içerir, kökenlerini açıklar. Sözlük iki dizin içerir: küçük isimler dizini ve karşılık gelen aziz için kutlama günleri dizini. Ek bilgi olarak, sözlüğün baskısında T.S. Alexandrova.

* Tupikov N.M. Eski Rusça özel isimler sözlüğü. Petersburg, 1903.

* Moroshkin M. Slav isim kitabı veya alfabetik sırayla Slav kişisel isimleri koleksiyonu. SPb., 1867.

* Acharyan R.Ya. Ermenice özel isimler sözlüğü. 1-4. Erivan, 1942-1948.

* Dzyatkovskaya N.P. Ukraynaca-Rusça ve Rusça-Ukraynaca Kişilerin Uygun İsimleri Sözlüğü / Ed. İÇİNDE. Kiriçenko. Kiev, 1954.

* Chichagov V.K. Rus isimlerinin, soyadı ve soyadlarının tarihinden. M., 1959.

* Glonti A.A. Kartvelian özel adları. Antroponimler sözlüğü. Tiflis, 1967.

* Eremia A.I., Kosniceanu M. Kişisel isimler: Kısa bir antroponimik referans kitabı. Kişinev, 1968.

lehçe sözlükleri

Lehçe (Yunanca dialektos - konuşma, lehçe, lehçe), yakın bir bölgesel, sosyal veya profesyonel topluluk tarafından birbirine bağlanan kişiler tarafından bir iletişim aracı olarak kullanılan bu dilin bir çeşididir.

Ağız (veya bölgesel) sözlükler, bir veya bir grup lehçenin (lehçelerin) kelime dağarcığını tanımlayan bir tür açıklayıcı sözlüklerdir.

Kelime seçimi ilkesine göre, diferansiyel ve tam sözlükler ayırt edilir.

Ayırıcı sözlükler, belirli lehçe sözcükleri ve anlam bakımından yaygın Rusça sözcüklerden farklı olan sözde anlamsal diyalektizmleri içerir.

Tam lehçe sözlükleri, lehçenin tüm kelime dağarcığının yanı sıra lehçe ve edebi dilde ortak olan kelimeleri içerir.

Tanımlama için seçilen bölgelerin kapsamına göre, tek ağızlı sözlükler (bir lehçenin sözlük sistemini yansıtır) ve çok ağızlı (genelleme) sözlükler (bir grup lehçenin kelime hazinesini yansıtır) ayırt edilir.

Kelime tanımına zamansal yaklaşıma dayanarak, lehçe sözlükleri eşzamanlı (bir lehçenin kelime dağarcığını mevcut durumunda sabitleme) ve artzamanlı (lehçe kelimesini tarihsel gelişimi içinde tanımlar) olarak ikiye ayrılır.

* Vladimir ilinde (içinde) Pokrovsky bölgesinde köylüler arasında kullanılan özel kelimelerin toplanması / P.F. Gorenkin // OLRS Bildirileri (Rus Edebiyatını Sevenler Derneği). 1817. Bölüm 8.

* Bölgesel Büyük Rusça Sözlük Deneyimi / Ed. AH. Vostokova, AM Korkunov. SPb., 1852; Aynı: Ek. SPb., 1858.

* Navrotsky M. Tsarevokash bölgesinde kullanılan bölgesel kelimeler. Kazan, 1852.

* Danilevsky N.Ya. Bölgesel Büyük Rusça sözlük deneyimine eklemeler. SPb., 1869.

* Podvysotsky A. Günlük ve etnografik uygulamasında bölgesel Arkhangelsk lehçesinin sözlüğü. SPb., 1885.

* Yakushkin E.I. Yaroslavl ilindeki halk dili sözlüğü için malzemeler. Yaroslavl, 1896.

morfemik vekelime oluşturma sözlükleri

Türetme sözlükleri (türetme sözlükleri), kelimelerin kurucu morfemlerine bölünmesini, bir kelimenin kelime oluşum yapısını ve ayrıca belirli bir morfem - kök veya ek ile bir dizi kelimeyi (kelime oluşum yuvası) gösteren sözlüklerdir. Kelime oluşturma sözlüklerinde kelimeler biçimbirimlere ayrılarak ve vurgulanarak verilir.

Morfem (Yunanca morf - biçim) - bir kelimenin anlamlı en küçük kısmı.

Biçimbirimsel sözcük oluşum sözlüklerinin dört ana türü vardır: kök sözlükler (bu tür sözlüklerin birimleri kök biçimbirimlerdir, sözcükler tek köklü sözcüklerin sözcük oluşturma ilişkileri gösterilmeden alfabetik sırayla verilir); sözcüklerin biçimbirimsel bölümleme sözlükleri (bu tür sözlüklerin görevi, yalnızca her sözcüğün biçimbilgisel bileşimini göstermek değil, aynı zamanda sözcük oluşum yapısını da ortaya çıkarmaktır); eklerin açıklayıcı sözlükleri (bu tür sözlükler eklerin anlamını ve işleyiş özelliklerini ortaya koyar), sıklık sözcük oluşturma sözlükleri (biçimbirimler azalan sıklıklarına göre düzenlenir).

* Kalaidovich I.F. Bir Rus türev sözlüğü derleme kurallarının deneyimi ... "Nesir ve ayette çalışır" // Imp'de Rus Edebiyatını Sevenler Derneği Bildirileri. Moskova Üniversitesi. M., 1824. Prens. 15. Bölüm 5. S. 330-390.

* Shimkevich F.S. Rus dilinin Korneslov'u, tüm ana Slav lehçeleri ve yirmi dört yabancı dille karşılaştırıldığında: 2 saatte SPb., 1842.

* Potikha Z.A. Okul kelime oluşum sözlüğü. M., 1961; 2. baskı. M., 1964.

* Dean S. Worthp, Andrew S. Kozak, Donald B. Johnson. Rusça kelime oluşturma sözlüğü. New York, 1970. (Sözlükte kelimeler olağan sıraya göre (alfabetik olarak) ancak köklere göre yerleştirilir. Yani ek-ön ek oluşumları ve kökünde münavebeli kelimeler bir sözlük satırında birleştirilir. Sözlük Yazım Sözlüğü'ne dayanmaktadır. of the Russian Language, S.I. Ozhegova ve A.B. Shapiro tarafından düzenlendi, 4. baskı, Moskova, 1959.)

* Shklyarov V.T., Künert H. Rus Dilinin Kısa Bir Türev Sözlüğü. Potsdam, 1973.

* Potikha Z. Rusça kelimenin yapısı: Yabancı okullar için eğitim sözlüğü. M., 1981.

Ters Sözlükler

Ters sözlüklerde kelimeler baş harflerine göre değil son harflerine göre alfabetik olarak düzenlenir ve sola değil sağa hizalanır.

Örneğin: arması sırp hasarı kambur meşe

Bu tür sözlükler, son ek kelime oluşumu, fonetik yapının özellikleri ve kelimelerin sonunun morfolojik kompozisyonunun incelenmesinde, metinlerin deşifre edilmesinde ve makine işlemleri için programların derlenmesinde değerli bir araçtır.

13-14. yüzyıl Ortaçağ Arapça klasik sözlükleri, ters sözlüklerin kurucuları olarak kabul edilir. 18. yüzyılda Avrupa'da. kafiye sözlüklerinin (kafiye kitapları) derlenmesinde ters alfabetik kelime sırası kullanılmıştır. XIX'in sonunda - XX yüzyılın başında. dilsel ters sözlükler ortaya çıktı. Bunlar eski Hint-Avrupa dillerinin ters sözlükleriydi: Latince, Eski Yunanca, Sanskritçe, Toharca, Eski Farsça ve Eski Slavca.

Rus dilinin ilk ters sözlükleri yurtdışında ortaya çıktı: 1958'de - Berlin'de (G. Bielfeldt'in editörlüğünde), 1958-1959'da. - Wiesbaden'de (sözlük R. Greve, G. Krösche, editör M. Fasmer).

Yerli ters sözlükler 70'li yıllarda yayınlanmaya başladı. Bu serinin ilki, yaklaşık 125.000 kelime içeren Rus Dili Ters Sözlüğü'dür (bilimsel danışmanlar A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunova) (M., 1974). Malzemenin makine ile işlenmesi ve hesaplama çalışmaları, SSCB Bilimler Akademisi Bilgi İşlem Merkezi'nde gerçekleştirildi.

* Bielfeldt G. Rus Dili Ters Sözlüğü. Berlin, 1958.

* Greve R., Kröshe G. Ters Rus Dili Sözlüğü / Ed. M. Fasmer. Wiesbaden, 1958 -1959.

* Rus dilinin ters sözlüğü / Bilimsel. Eksileri. AA Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunov. M., 1974.

* Kudryavtseva L.A. Rus neoplazmalarının ters türev sözlüğü. Kiev, 1993.

* Tikhonov A.N. Okul kelime oluşum sözlüğü. M., 1978.

* Potikha Z.A. Rusça kelimenin yapısı: Yabancı okullar için eğitim sözlüğü. M., 1981.

* Zaliznyak A.A. Rus dilinin gramer sözlüğü. bükülme. M., 1977; 3. baskı. M., 1987.

ortopedik sözlükler

Ortopedik sözlükler, edebi telaffuz kurallarını yansıtan sözlüklerdir.

Orthoepy (Yunanca orthoepia, ortostan - doğru, epos - konuşma) - önemli birimlerin ses tasarımıyla ilişkili edebi dilin bir dizi normu: biçimbirimler, kelimeler, cümleler.

* Ogienko I.I. Rus edebi aksanı. 2. baskı. 1914.

* Avanesov R.I. Rus edebi telaffuz. M., 1950; 5. baskı. M., 1972

* Rus edebi telaffuzu ve stresi / Ed. Rİ. Avanesova, S.I. Özhegov. M., 1955; 2. baskı. M., 1960.

* Ageenko F.L., Zarva M.V. Radyo ve Televizyon Çalışanları İçin Stres Sözlüğü / Ed. KI Bylinsky. M., 1960; 6. baskı. doğru ve ek Ed. D.E. Rosenthal. M., 1985.

* Vorontsova V.L. 18. - 20. yüzyılların Rus edebi stresi. Bükülme biçimleri. M., 1979

Eş sesli sözlükler

Eşsesli sözlükler, eşanlamlıları, tasarımlarında (ses ve/veya yazım; bazı veya tüm biçimlerde) aynı olan ve anlam bakımından farklılık gösteren sözcükleri tanımlayan bir sözlük türüdür.

"Eş anlamlılar" terimi genellikle sözcüklerle ilişkili olarak kullanılır, ancak örneğin eş anlamlı-biçimbirimlerden bahsetmek mümkün olsa da.

Eş anlamlı sözcüklerle birlikte, homograflar da genellikle ayırt edilir (yazımda aynı olan, ancak vurgu bakımından farklı olan kelimeler: un "- mu" ka), eşsesliler (aynı telaffuz edilen, ancak yazımda farklı olan kelimeler: kemik - atıl) ve homoformlar (kelimeler, bazı formlarında rastgele çakışır: baraj - "hanımefendi" isminin genel çoğul hali ve "ver" zorunlu fiilinin şekli.

Rus eş anlamlılarının en tutarlı, eksiksiz ve ayrıntılı sınıflandırması ve onlar hakkında en eksiksiz bilgi O. S. Akhmanova'nın Rus Eş Anlamlıları Sözlüğü'nde verilmiştir.

Sözlükteki etiket sistemi, kelimelerin genel edebi dile veya özel terminolojiye, aynı yörenin diline veya farklı dillere, aynı veya farklı üsluplara aidiyetini dikkate alır.

Anlamsal uyumsuzluğu, mutlak içerik uyumsuzluğunu daha fazla göstermek için, İngilizce, Fransızca, Almanca (elbette, hiçbir şekilde birbiriyle örtüşmeyen kelimeler olarak görünürler) çevirileri sağlanır.

"Rus Dili Eş Anlamlı Sözlüğü" nde N.P. Kolesnikov'a göre, malzeme üslup işaretleri olmadan “sürekli bir dizide” (önsözde belirtildiği gibi) verilir. Bu başvuru kılavuzu, bir konuşma akışının öğeleri olarak eşsesli sözcükleri tanıtan kapsamlı materyal içerir.

* Ahmanova O.S. Rus dilinin eş anlamlıları sözlüğü. M., 1974; 3. baskı. M., 1986.

* Kolesnikov N.P. Rus dilinin eş anlamlıları sözlüğü / Ed. N.M. Shansky. M., 1976; 2. baskı, rev. M., 1978.

* Rus dilinin eş anlamlıları sözlüğü. M., 1986.

açıklayıcı sözlükler

Açıklayıcı sözlükler, herhangi bir dilin sözcük ve deyimsel birimlerinin anlamlarını bu dilin kendisi aracılığıyla açıklayan dilbilimsel sözlüklerdir.

* Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü: 4 ciltte / Ed. D.N. Ushakov. T. 1. M., 1935; T. 2. M., 1938; T. 3.M., 1939; T. 4, M., 1940. (1947-1948'de yeniden basılmıştır); Yeniden basım baskısı: M., 1995; M., 2000.

* Modern Rus edebi dilinin sözlüğü: 17 ciltte / Ed. AM Babkina, S.G. Barhudarova, F.P. Filina ve diğerleri M.; L., 1948-1965. Cilt 1 (A-B), 1948; T. 2 (V-Vyashchy), 1951; T. 3 (Г-Е), 1954; T.4 (Zh-Z), 1955; V. 5 (I-K), 1956; T.6 (L-M), 1957; T.7 (N), 1958; T.8(O), 1959; Cilt 9 (P-Kick), 1959; T. 10 (Polyasochek), 1960; T. 11. (Büyük-Beş), 1961; T. 12. (R), 1961; T. 13. (S-Çekilme), 1962; T.14 (So-Syam), 1963; T. 15. (T), 1963; T.16 (U-F), 1964; T. 17 (X-Y), 1965 (kabul edilen kısaltma ALS)

* Modern Rus edebi dilinin sözlüğü: 20 ciltte, 2. baskı, Gözden geçirilmiş. ve ek: 20 cilt, T. 1 (A-B), 1991; Cilt 2 (B), 1991; T.3(G), 1992; T.4(D), 1993; V. 5-6 (E-3), 1994 (Baskı tamamlanmadı).

* Rus dilinin eğitim sözlüğü (Rus olmayanlar için). M., 1962.

* Ozhegov S.I. Rus dili sözlüğü / Ed. S.P. Obnorsky. M., 1949; Stereotip: 2. baskı, düzeltildi. ve ek M., 1952; 3. baskı. M., 1953; 4. baskı, çev. ve ek M., 1960; Stereotip: 5. baskı. 1963; 6. baskı. M., 1964; 7. baskı. M., 1968; 8. baskı, M., 1970; 9. baskı, çev. ve ekleyin., 1972, ed. N. Yu Shvedova; Stereotip: 10. baskı, M., 1973; 11. baskı. M., 1975; 12. baskı. M., 1978; 13. baskı, çev. ve ek M., 1981; Stereotip: 14. baskı. M., 1982; 15. baskı. M., 1984; 16. baskı, çev. M., 1984; Stereotip: 17. baskı. M., 1985; 18. baskı. M., 1986; 19. baskı, çev. M., 1987; Stereotip: 20. baskı. M., 1988; 21. baskı, gözden geçirilmiş. ve add., M., 1989; Stereotype: 22. baskı. M., 1990; 23. baskı, rev. M., 1991;

* Rus dili sözlüğü: 4 ciltte / Ed. AP Evgenieva. M., 1957-1961. T. 1 (A-J); Cilt 2 (K-O); T. 3. (P-R); T. 4. (S-Z);. 2. baskı, rev. ve ek M., 1981-1984; 3. baskı, stereotip. M., 1985-1988; 4. baskı, St.: M., 1999 (MAS - “Küçük Akademik Sözlük”).

Kısaltmalar Sözlükler

Bir kısaltma (Latince kısaltma - I cut), orijinal bileşik kelimenin kesilmiş veya budanmış bileşenlerinden oluşan bir isimdir. Özel bir kelime oluşum yolu olarak kısaltmaların (kısaltma) oluşumu, 20. yüzyılda Avrupa dillerinde yaygınlaştı. Rusça'da kısaltmalar, diğer kısaltmalarla birlikte özellikle 1917 Ekim Devrimi'nden sonra aktif olarak dağıtıldı.

Çeşitli türlerde çok sayıda karmaşık kısaltılmış kelimenin ortaya çıkması, özel kısaltma sözlüklerinin oluşturulmasını gerekli kılmıştır.

Bu tür sözlüklerin yayımlanmaya başlaması 1920'li yıllara dayanmaktadır. 20. yüzyıl Bu sözlüklerden biri küçüktü (58 s.) "Kullanıma giren kısaltılmış adların sözlüğü" (Vladivostok: Publisher N.N. Serokuzov, 1924).

En ünlü kısaltma koleksiyonu, Rus Dili Kısaltma Sözlüğü'dür (D.I. Alekseev, I.G. Gozman, G.V. Sakharov tarafından derlenmiştir). 1963'ün ilk baskısında (B.F. Koritsky'nin editörlüğünde) 12.500 kısaltma vardı, üçüncüde (1983) ve dördüncüde (1984 - her ikisi de D.I. Alekseev'in editörlüğünde), kısaltma sayısı önemli ölçüde yenilendi ve 17'ye ulaştı. 700. Sözlük, devletlerin, tarafların, kuruluşların, kurumların, eğitim kurumlarının, imalat işletmelerinin, makine markalarının, aletlerin, ölçü birimlerinin tanımlarının kısaltılmış adlarını deşifre eder. Sözlük, kısaltma türleri, telaffuzları, kısaltılmış kelimelerdeki vurgu ve yazılışları hakkında bilgi verir. Bugün yayınlanan en eksiksiz Rusça kısaltma sözlüğü, E.G. Kovalenko (M., 1995). Yaklaşık 32.000 kısaltmanın ve diğer kısaltmaların bir dökümünü verir. Sözlük, çeşitli türlerde kısaltmalar içerir: ilk kısaltmalar (kısaltmalar), grafik kısaltmalar ve karmaşık şekilde kısaltılmış kelimeler. Sözlüğün pratik bir odağı vardır, bu nedenle içindeki işaretler ve açıklamalar sistemi en aza indirgenmiştir: kısaltmalar vurgusuz, gramer işaretleri olmadan ve telaffuz belirtilmeden verilir. En son kısaltmalar sözlüğü, ed. I.V. Fagradyants (M., 2000), Rus Dilinin Yeni Kısaltmalar Sözlüğüne bir ektir, ed. ÖRNEĞİN. Kovalenko (yukarıya bakın). Baskı yaklaşık 10.000 yeni kısaltma içerir ve iki bölümden oluşur. İlk bölüm, 1995 sözlüğünde yer almayan kısaltmaların yanı sıra 1996-1999 döneminde Rusça olarak ortaya çıkan kısaltmaları içerir. İkinci bölüm, 04/01/1999 tarihinden itibaren Rusya Federasyonu Hükümeti altındaki federal yürütme organlarının ve organlarının kısaltılmış ve tam adlarını ve yazım kurallarını içerir. "Rusça Yazım Sözlüğü" ed. V.V. Lopatina (M., 1999) birçok yeni kısaltma içerir, yorumları verilir, dilbilgisi özellikleri, telaffuz ve yazım özellikleri belirtilir. Örneğin: OB [ove/], ardışık olmayan, s. (kısaltma: zehirli madde). Ek olarak, bu sözlük sonunda İncil'in nonononik kitapları olarak isimlerin geleneksel kısaltmaları olan "Ana ortak grafik kısaltmalar" (örneğin: yıllar, yani, e.l.s.) Ekini içerir (örneğin: Hab. peygamber Habakkuk, Mezmur, 2. Selanik, Selaniklilere İkinci Mektup).

Kısaltılmış kelimelerin yaygın kullanımı ve yapısal özgünlüğü ile bağlantılı olarak, dilsel etkileşimde iki çok yönlü eğilimden bahsetmek gerekir.

Kısaltmalar, özellikle özel terimler söz konusu olduğunda, standart dilde yer almayan yerel kısaltmalar söz konusu olduğunda, genellikle anlaşılmaz olmaları nedeniyle eleştirilir. Bu nedenle aşırı coşku, karmaşık kısaltmaların kötüye kullanılması onları anlamayı zorlaştırabilir. Öte yandan, kısaltmalar ve kısaltmalar, uzun, uzun sözlerden kaçınmaya, konuşma çabasından tasarruf etmeye ve iletişimde kısalık sağlamaya yardımcı olur.

* Yaygın olarak kullanılan kısaltılmış isimlerin sözlüğü. Vladivostok, 1924.

* Rusça ve Litvanca kısaltmalar sözlüğü / Comp. G.F. Feigelsonas, V. Petrauskas, E. Rozauskas, V. Vanagas. Vilnius, 1960.

* Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V. Rus dilinin kısaltmaları sözlüğü / Ed. B.F. Koritski. M., 1963; 2. baskı. M., 1977; 3. baskı. / Ed. DI. Alekseev. M., 1983; 4. baskı, stereotip. M., 1984.

sıfat sözlükleri,karşılaştırmalar, metaforlar

Epithet (Yunanca epitheon - ekli, eklendi) - bir nesnenin, kavramın, fenomenin mecazi sanatsal tanımı. Bir kelime (veya kelimelerin bir kombinasyonu), bir tanımın veya durumun sözdizimsel işlevini yerine getirir ve genellikle mecazi anlamda kullanılır. Metafor (Yunanca metafor - transfer) - bir mecaz veya konuşma şekli, belirli bir nesne sınıfını, fenomeni, eylemi veya işareti ifade eden bir kelimenin kullanılması, başka bir nesne sınıfını veya buna benzer bir kişiyi karakterize etmek veya aday göstermek için. Karşılaştırma, gramer olarak yapılandırılmış bir karşılaştırmanın mecazi dönüşümüne dayanan stilistik bir cihazdır.

* Kvyatkovski A.P. Şiirsel sözlük. M., 1966.

* Vedernikov N.V. Rus dilinin epitetlerinin kısa sözlüğü. L., 1975. (Sözlük 730 tanımlanabilir isim ve bunlar için 13.270 sıfat içermektedir).

* Gorbachevich K.S., Khablo E.P. Rus edebi dilinin sıfatları sözlüğü. L., 1979. (Sözlük, Puşkin'den günümüze Rus edebiyatının eserleri, gazetecilik, süreli yayınlar temelinde derlenmiştir. Sözlük üç tür sıfatı dikkate alır: genel dil, halk şiiri, bireysel yazarın yanı sıra en yaygın kullanılan terminolojik tanımlar. Bazı durumlarda, sıfatlara üslup işaretleri verilir, bazen dilbilgisi açıklaması verilir.).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Rus siyasi metaforu (sözlük için malzemeler). M., 1991. (I. Kısım).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Rus siyasi metaforları sözlüğü. M., 1994. (Sözlük, modern Rus siyasi dilinin özelliği olan metaforların kullanım bağlamlarını içerir. Metaforlar, anlamsal modellere ve siyasi yaşamın gerçeklerine göre sınıflandırılır.).

* Kendi kendine yapılan kelime: XX yüzyılın Rus şiirinin sözlüğü. M., 1998.

Yazarların dilinin sözlükleri vebireysel eserlerin sözlükleri

Yazarın dilinin sözlüğü, yazılarında kullanılan kelimelerin bir tanımını içerir. Bu durumda, varyant metinleri de dahil olmak üzere tüm edebi eserlerden ve ayrıca yazarın mektuplarından, notlarından ve resmi kağıtlarından tam bir kelime seçimi yapılır.

Yazarın teorik olarak geliştirilmiş en eksiksiz açıklayıcı sözlüğü, V.V. SSCB Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü'nde G.O. programı kapsamında oluşturulan Vinogradov (M., 1956-1961, 2. baskı T. 1-2, M., 2000). Vinokur. Sözlük 21191 kelimeyi içerir ve açıklar. 1982'de ek bir cilt olan “A.S. Sözlüğü için Yeni Malzemeler”. A.S.'nin tüm orijinal versiyonlarından çıkarılan yeni kelime materyallerini içeren Puşkin (1642 kelime). Puşkin.

Yazarın dilinin ilk sözlüğü “Derzhavin'in Şiirleri Sözlüğü”dür. Derzhavin'in Y. Grot'un açıklayıcı notlarıyla çalışmaları ”(St. Petersburg, 1883. Cilt 1).

Bireysel eserlerin sözlükleri, belirli bir yazarın belirli eserlerinden kelimeleri içerir. Bu, (yazarın dilinin sözlüğü olan gerçek dilbilimsel çalışmanın aksine) yazarların çalışmaları hakkında açıklamalar ve yorumlarla sağlanan çeşitli türde başvuru kitaplarını içerir. Bu tür yayınlar şunları içerir: “Rus yazarlar hakkında tarihi sözlüğün deneyimi” N.I. 250 yazar hakkında bilgi veren Novikov (M., 1772); tarafından düzenlenen yedi ciltlik Edebi Türler Sözlüğü, N.D. Noskov (Sf., 1908-1914); "Shchedrinskiy Sözlüğü" M.S. Olminsky (M., 1937); “Wit'ten Woe” komedisinin sözlüğü A.S. Griboyedov" V.F. Chistyakov (Smolensk, 1939); "Sözlük referans kitabı" Igor'un Kampanyası Hakkında Sözler "" V.L. Vinogradova (Sayı 1-6. M., 1965-1982); "Sözcüksel kompozisyon, Geçmiş Yılların Hikayesi": Dizinler ve sıklık kelimeleri" O.V. Tvorogova (Kiev, 1984).

1989'da edebiyat, sanat, bilimde "Igor'un Kampanyasının Hikayesi" kitabı: Kısa Bir Ansiklopedik Sözlük Minsk'te yayınlandı. Yazarı, Doğu Slav filolojisi alanında tanınmış bir bilim adamıdır. M.G. Bulakhov - bunun “90'lardan bu yana çalışmanın yaratıcı gelişimi ve çalışmasındaki en önemli başarılar hakkında bir referans kitabı yaratmaya yönelik ilk girişim olduğunu” belirtiyor. 18. yüzyıl zamanımıza kadar." Bu zengin resimli baskı, Lay'in kaşifi Musin-Pushkin, eşsiz antik çağ anıtının modern Rusça ve diğer dillere tercümanları, Lay hakkında araştırmacıların ve yazarların açıklamalarını içerir. Eserlerini Igor'un Kampanyası Masalı'na dayanarak yaratan sanatçılar sunulmaktadır.

Tek bir yazarın neolojizmlerinin ilginç ve benzersiz bir açıklaması N.P. Neologizm Sözlüğünde Kolesnikov V.V. Mayakovsky", N.M. Shansky tarafından düzenlendi (Tiflis, 1991). Şair tarafından özel olarak yapılmış yaklaşık 2.000 “kelime içerir.

Orijinal “A.N. Ostrovsky, N.S. Ashukina, S.I. Ozhegova, V.A. Filippov, 1993 yılında Vesta yayınevi tarafından Moskova'da yayınlandı (yeni baskı). Bu, önsözde duygusal ve doğru bir şekilde belirtilen tuhaf bir etno-kültürel türde bir sözlüktür: “Sözlük harika çıktı. Onu sözlükte aramak bile zor. Bu, şimdi uzak geçmişe giden Rus yaşamının bütün bir ansiklopedisidir. Taverna neye benziyordu? Maryina Grove ve Kuznetsky En çok neyle ünlüydü? Boyar Pleshcheev kimdir? “El sıkışma”, “Zugunder üstlen” ne anlama geliyor - her sayfa sürprizlerle dolu. Sözlük büyüleyici bir hikaye gibi okur.

Bu sözlük üç tür yorum içerir: tarihsel ve günlük, tarihsel ve teatral ve filolojik. Tarihsel-gündelik ve tarihsel-tiyatral yorumlar, ince yaşam gözlemleri, değerli bilgiler ve tarihi, kültürel ve günlük doğanın pitoresk eskizlerini içerir. Filolojik yorumlara gelince, sözlük, modern okuyucu için birçok eski, bölgesel, eski, belirsiz veya tamamen anlaşılmaz kelimelerin yanı sıra geniş bir kelime hazinesi ve konuşma diline sahip bir deyim içerir (tüccar, filistin temsilcilerinin günlük konuşması). , küçük bürokratik ortam) Oyun yazarının bireysel tarzına özgü kelimeler ve ifadeler de yer almaktadır. Ostrovsky'nin eski "öcü" sözcüğünün diline farklı (daha geniş) bir anlamla girişinin tipik bir örneğini verelim. Kilise Slavcasında, başlangıçta "kükürt yakma" kavramı anlamına geliyordu. Bir tüccarın karısının konuşmasında Ostrovsky ("Zor Günler" komedisi) için, tamamen farklı bir şey anlamına gelir, yani: anlaşılmaz bir şekilde korku, korku, iğrenme uyandıran bir şey; korkuluk ("" öcü "kelimesini duyar duymaz kollarım ve bacaklarım titriyor"). Ostrovsky'nin komedisinden, bu kelime yeni bir anlamda ortak kullanıma girdi.

* Novikov N.I. Rus yazarlar hakkında tarihi sözlük deneyimi. M., 1772.

* Grotto Ya.K. Derzhavin'in şiirleri için sözlük // G.R. Y. Grot'un açıklayıcı notlarıyla Derzhavin. T. IX. SPb., 1883.

* Kunitsky V.N. "Woe from Wit" komedisinin dili ve günlüğü. A.S.'nin doğumunun 100. yılında Griboyedov.; Ocak 1795 - 4 Ocak 1895 (Komedi sözlüğünün ekiyle birlikte). Kiev, 1894.

* "Puşkin nesir dilinin sözlüğü için malzemeler" V.A. Vodarsky // Filolojik Notlar. Voronej, 1901-1905.

* D.I.'nin yazıları ve çevirileri için sözlük. Fonvizina / Comp. K.P. Petrov. SPb., 1904.

* Edebi türler sözlüğü: 7 ciltte / Ed. N.D. Noskov. Sf., 1908-1914.

* Olminsky MS Shchedrinskiy Sözlüğü. M., 1937.

* Chistyakov V.F. Komedi sözlüğü "Wit'ten Woe" A.S. Griboyedov. Smolensk, 1939.

Sakinlerin isimlerinin sözlükleri

Yerleşim isimlerinden sakinlerin isimlerini oluştururken, genellikle özel sözlüklerin çözülmesine yardımcı olan zorluklar ortaya çıkar.

1964 yılında, A.M. tarafından düzenlenen “RSFSR sakinlerinin isimlerinin sözlüğü” yayınlandı. Babkin. Rusya Federasyonu'nun 2.000 yerleşim yerinin yaklaşık 6.000 ismini içerir. Sakinlerin isimleri vurgu, üslup notları ve resimlerle verilmiştir.

1975'te SSCB Sakinlerinin İsimleri Sözlüğü yayınlandı, A.M. Babkina ve E.A. Levashova. İkamet yerine göre yaklaşık 10.000 kişinin adını içerir (şehirler, köyler, nehirler, göller, adalar vb. isimleriyle), kurgu ve süreli yayınlardan birçok illüstrasyon verilmiştir. Sözlüğe ek, yabancı ülkelerdeki şehir sakinlerinin adlarının geniş bir listesini içerir.

Kişilerin ikamet ettikleri yere göre isimlendirilmesini düzenleyen en son baskı, E.A.'nın referans sözlüğüdür. Levashova (St. Petersburg, 2000). Sözlüğün konusu, genel olarak coğrafi adlardır, bu nedenle sakinlerin adları, yönlerinden birini oluşturur. (Sözlük hakkında daha fazla bilgi için coğrafi isimler bölümüne bakınız.) Edebi dilin genel sözlüğüne “yerli” isimleri dahil etme fikri, 19. yüzyılın sonunda, ilk akademik sözlüğün ortaya çıkmasıyla ortaya çıktı. Rus dili hazırlanıyordu ve aynı zamanda bu tür kelimelerin dahil edilmesine karşı itirazlar yapıldı. Genel tipteki açıklayıcı sözlüklerde yer alan kişilerin adlarına dahil etmeyi reddeden Rus sözlükbilimi, kelimelerin yorumlanmasının karşılık gelen coğrafi adlarla basit korelasyonlarının değiştirildiği bağımsız bir referans sözlüğü fikrini ortaya koydu. .

Sakinlerin isimlendirilmesi konusu, R.A.'nın tarihi ve dilsel çalışmasında ayrıntılı olarak açıklanmaktadır. Ageeva "Ülkeler ve halklar: isimlerin kökeni" (M., 1990) ve 2000'de R.A.'nın etnolinguistik sözlük referans kitabı Ageeva "Biz ne tür bir kabileyiz?" (M., 2000) Bu referans sözlüğü, tarihsel veya dilsel bilgi sağlar.

* RSFSR / Ed sakinlerinin isimlerinin sözlüğü. AM Babkin. M., 1964.

* SSCB / Ed sakinlerinin isimlerinin sözlüğü. AM Babkina, E.A. Levashova. M., 1975.

* Dünya halkları. M., 1988 (ansiklopedi).

* Rusya Halkları. M., 1994 (ansiklopedi).

* Levashov E.A. Yer adları: Onlardan türetilen sıfatlar. Sakinlerin isimleri:

Sözlük referansı. SPb., 2000.

Toponimik sözlükler

Toponym - belirli bir coğrafi yerin uygun adı. Toponymi (Yunancadan. topos - yer) - bazı alanların bir dizi toponiminin yanı sıra yer adlarını inceleyen bir dilbilim bölümü. Nesnelerin doğası gereği, ana toponimi türleri ayırt edilir: oikonymy (Yunanca oikos - ev, konut) - yerleşim adları; hidronimi (Yunanca hydor - sudan) - su kütlelerinin isimleri; oronymy (Yunanca oros - dağ) - kabartma özelliklerinin isimleri; kozmomi - doğaüstü nesnelerin isimleri. Toponimik sözlükler (veya coğrafi adların sözlükleri), coğrafi nesnelerin uygun adları hakkında bilgi sağlar - nehirler, göller, denizler, adalar, dağlar, şehirler, vb. Yer adlarının çekimi için bakınız: Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rusça konuşmanın gramer doğruluğu. M., 1976 (s. 138-150); "Rusça Yazım Sözlüğü" ayrıca yer adlarının çekimi hakkında bilgi içerir. Aşağıdakiler, toponymy hakkında bilgiler de dahil olmak üzere toponymik sözlüklerin ve makalelerin bir listesidir.

* Miller P.V., Sytin P.N. Moskova'daki sokak, şerit, meydan adlarının kökeni. M., 1931.

* Semenov P.P. Rus İmparatorluğu'nun coğrafi ve istatistiksel sözlüğü. SPb., 1853-1875.

* Sytin P.V. Sokak isimlerinde Moskova'nın geçmişi. M., 1958.

* Sytin P.V. Moskova sokaklarının isimleri nereden geldi? M., 1959.

* Barsov N. Eski Rusya'nın XIV yüzyıla kadar tarihi ve coğrafi sözlüğü için malzemeler. dahil. Vilna, 1865.

* Murzaev E., Murzaeva V. Yerel coğrafi terimler sözlüğü. M., 1959.

Frekans Sözlükleri

Frekans sözlükleri, herhangi bir dildeki kelimelerin (kelime formları, deyimler) sıklığının sayısal özelliklerini verir. Genellikle, bir kelimenin belirli bir ciltteki bir metinde geçme sıklığı, kullanım özelliği olarak kullanılır. Frekans sözlükleri, bir sözlük ve metin yapısındaki sayısal kalıpları karşılaştırmayı mümkün kılar. Bu sözlükler birçok yönden faydalıdır ve öğretmenler, metodolojistler ve sözlükbilimciler için çok değerlidir. Belirli bir dilin en sık kullanılan ve iletişimsel açıdan önemli kelimeleri hakkında bilgi, hem bir yabancı dilin başarılı bir şekilde öğretilmesi hem de ana dilde daha derin bir ustalık olasılığını büyük ölçüde genişletir.

Rus dilinin ilk sıklık sözlüğü G. Josselson'un Rus Dili Sözlüğü'dür (Josselson N.N. Rusça kelime sayısı ... Detroit, 1953). Sözlüğün hacmi 1700 kelimedir.

1963'te E.A. tarafından "Modern Rus Edebi Dilinin Frekans Sözlüğü". En yaygın 2.500 kelimenin verildiği Steinfeldt.

1977'de, L.N. tarafından düzenlenen "Rus Dilinin Frekans Sözlüğü" yayınlandı. Zasorina. 1 milyon kelimelik kullanımın (40.000 kelime) bilgisayar tarafından işlenmesi temelinde derlenmiştir. 1980 yılında, Nauka yayınevi Yu.N. Karaulova. 1978'de, N.M. Shansky'nin "Rus dilinin en yaygın 4000 kelimesi" editörlüğünde yabancı okullar için bir eğitim sözlüğü ortaya çıktı.

* Iosselson G. Rus dili sözlüğü. Detroit, 1953.

* Steinfeldt E.A. Modern Rus Edebiyat Dilinin Frekans Sözlüğü. Tallinn, 1963.

* Polyakova G.P. İzolganik G.Ya. Gazete dilinin frekans sözlüğü. M., 1971.

* Genel bilimsel kelime frekans sözlüğü / Genel altında. ed. YEMEK YEMEK. Stepanova. M., 1970.

* Gruzberg A.A. 16. Yüzyılın İkinci Yarısında Rus Dilinin Frekans Sözlüğü - 17. Yüzyıl Başları. Perma, 1974.

* Rus dilinin Oliverus Zdenek F. Morfemleri: Frekans Sözlüğü. Prag, 1976.

* Rus dilinin frekans sözlüğü: Yaklaşık 40.000 kelime / Ed. L.N. Zasorina. M., 1977.

etimolojik sözlükler

Etimolojik sözlükler, belirli bir dildeki veya ilgili diller grubundaki kelimelerin etimolojisi hakkında bilgi içeren özel referans sözlükleridir.

Etimoloji (Yunanca etimoloji, bir kelimenin gramer teriminden gerçek anlamını belirleyen - kelimenin ve logoların gerçek anlamı - tanım, öğretim) - kelimenin kökeni ve kökenini inceleyen dilbilimin bir bölümü kelimenin.

Benzer Belgeler

    Rus sözlükbilimi ve sözlüklerin derlenmesi. Sözlüklerin sınıflandırılması: etimolojik, açıklayıcı, eş anlamlı, deyimsel, yazım ve Rus dilinin zorluk sözlükleri. Ünlü sözlük yayınlarının incelenmesi. Sözlüklerin-kütüphanelerin yayınlanması.

    tez, eklendi 05/07/2009

    Sözlük kavramı ve toplumun manevi yaşamındaki yeri, işlevlerinin özellikleri. Rus dilindeki kelimelerin sayısı ve çeşitliliği. Avrupa ve Rusya'da sözlüğün kökeni tarihi, ana aşamaların ayırt edici özellikleri. Sözlük türlerinin özgüllüğü.

    özet, 18/04/2012 eklendi

    Modern İngilizce sözlüklerin toplumsal işlevleri, anlamı ve sınıflandırılması ilkeleri. Özel sözlük türleri: deyimsel birimler, yazarların dili, alıntılar. Mitologem kavramı ve örnekleri. İncil sözlükbiliminin oluşumu, ana eğilimleri.

    özet, 16/06/2013 eklendi

    Açıklayıcı sözlükler. "Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü" nin V.I. Dahl. Rus dilinin tek ciltlik sözlüğü. sistem sözlükleri. Rusça eş anlamlılar sözlüğü. Yabancı kelimelerin sözlükleri. Çeviri sözlükleri. Elektronik sözlükler.

    özet, 29/01/2007 eklendi

    İngiliz sözlükbiliminin gelişimindeki ana eğilimler. İngiliz, Amerikan ve Rus sözlüklerinin analizi, oluşumlarının özellikleri ve sözcük birimlerini temsil etme yolları. Sözlüklerin ve sözlük girişlerinin sınıflandırılması, türleri ve yapısı.

    eğitim kılavuzu, 26/04/2011 eklendi

    Sözlüklerin tarihi, işlevleri. Açıklayıcı ve terminolojik türlerinin özü. Neolojizmlerin sistemleştirilmesi, yabancı kelimeler, çeviri terimleri, deyimsel birimler. Rusça kelime dağarcığındaki yenilerin analizi. Yazım denetimi için sözlükleri kullanma.

    sunum, 26.10.2014 eklendi

    Rus kelime hazinesinin tarihi. Sözlüklerin işlevleri ve sınıflandırma parametreleri. Sözcüklerin anlamları, yorumları ve sözlüğün temel işlevleri olarak kullanım örnekleri. Sözlük yayınlarının dilbilimsel (filolojik) sözlüklere ve ansiklopedilere bölünmesi.

    özet, eklendi 04/06/2011

    Sözlüklerin türleri ve yapısı, özellikleri, özellikleri, avantajları ve dezavantajları. Çeviri sürecinde sözlüklerin kullanımı, çevirmenin çalışma algoritması; bağlamsal olarak sınırlı yabancı dil yazışmaları yardımıyla kelimelerin anlamlarını yansıtma sorunları.

    sunum, 29/07/2013 eklendi

    Sözlüklerin tanımı ve tipolojisi, çevirideki rolü. Bu elektronik araçların ortaya çıkması için ön koşullar, sınıflandırmalarıdır. Çeviri faaliyeti paradigmasında elektronik sözlüklerin pragmatik değeri. Çeviri sözlüklerinin karşılaştırmalı analizi.

    dönem ödevi, 26/06/2011 eklendi

    Sözlükbilimsel yeterlilik ve oluşum sorunları. Mevcut Rusça kültür sözlüklerinin analizi ve Rusça'yı yabancı dil olarak okuyan öğrencilerle çalışırken uygulamaları. Çeşitli türlerdeki sözlüklerin yapısı ve içeriği.

Federal Eğitim Ajansı

Devlet eğitim kurumu

yüksek mesleki eğitim

Ufa Devlet Havacılık Teknik Üniversitesi

Anavatan Tarihi ve Kültürel Çalışmalar Bölümü

Rusça Sözlükler Tamamlayan: öğrenci

grup ZI-123, IRT Fakültesi

Murtazina L.F.

Kontrol eden: asistan

İdrisova A.V.

    Giriş………………………………………………………………….3

    Sözlükler…………………………………………………………………...4

    Dilbilimsel ve dilbilimsel olmayan sözlükler……………………………4

    Açıklayıcı sözlükler…………………………………………………………..5

    Çeviri Sözlükleri………………………………………………………..6

    Çok dilli özel sözlükler………………………………………..7

    Türev sözlükler……………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………

    Etimolojik sözlükler………………………………………………….7

    Tarihsel sözlükler……………………………………………………...8

    Metin sözlükleri……………………………………………………...9

    Yazarların sözlükleri………………………………………………………….9

    Diyalektolojik sözlükler…………………………………………………9

    Frekans sözlükleri……………………………………………………………10

    Yazım Sözlükleri……………………………………………………10

    Ortopedik sözlükler………………………………………………………10

    Deyimbilim sözlükleri…………………………………………………10

    Dil referans sözlükleri…………………………………………11

    Ters Sözlükler…………………………………………………………..11

    Yabancı kelimelerin sözlükleri………………………………………………… 11

    Neolojizm sözlükleri………………………………………………………….12

    Evrensel Sözlükler…………………………………………………….13

    Sözlüklerin derlenmesi……………………………………………………………………………14

    Sonuç………………………………………………………………..15

    Kullanılan literatürün listesi…………………………………………16

Sözlük, alfabetik sıraya göre tüm evrendir!

Bunu düşündüğünüzde, sözlük bir kitap kitabıdır.

Diğer tüm kitapları içerir. İhtiyaç

sadece onları çıkar.

A. Fransa.

Tanıtım

Kelimeleri ve deyimsel birimleri toplama ve sistemleştirme işine denir. sözlük bilimi(Yunancadan. sözlük - kelime ve grafik - yazı).

Sözlükbilim, modern dilbilimin içinde yer alan uygulamalı (pratik amacı ve uygulaması olan) bilimlerden biridir. Ana içeriği - çeşitli dil sözlüklerinin derlenmesi. Bu, sözlüklerin bilimidir, onları en akıllıca nasıl yapılır, bu sözlükleri derleme pratiğinin ta kendisidir.

Bir kelimenin ne olduğunu, nasıl yaşadığını ve konuşmamızda nasıl “işe yaradığını” anlamadan sözlük derleyemeyeceği açıktır. bu bir görev sözlükbilim. Aynı zamanda sözlük derleyicileri, sözcükleri, anlamlarını, konuşmadaki "davranışlarını" düşünerek sözcük bilimini yeni gözlemler ve genellemelerle zenginleştirirler. Dolayısıyla - sözlükbilim ve sözlükbilim yakından ilişkilidir.

Bu nedenle, sözlükbilim bilimsel bir tekniktir ve sözlük derleme sanatı, sözlükbilim biliminin pratik uygulaması, hem yabancı literatür okuma ve yabancı dil öğrenme pratiği hem de kendi dilini bugün ve geçmişinde anlamak için son derece önemlidir. .

Sözlük yazarlarının (sözlük derleyicileri) ne yaptığını daha tam ve doğru bir şekilde anlamak için çalışmalarının sonuçlarını, yani sözlükleri tanımanız gerekir. Rusçada kullanılan farklı sözlük türlerini ele alalım.

Bence her insan hayatında en az bir kere sözlük açmıştır. Ne olduklarını öğrenelim.

Sözlük, açıklamaları ve yorumları olan kelimeler topluluğudur. Koleksiyonda verilen kelimeler şurada yer almaktadır: alfabetik sıra, bu yüzden alfabeyi bilenlerin sözlüğü kullanması çok daha kolay.

Birçok kişi birçok sözlük olduğunu bilir. Okul çocukları için çok çeşitli okuyucular için uzmanlar için sözlükler var. Sözlüğün görevlerine bağlı olarak, kelimelerin bileşimi farklı olacak, farklı şekilde yerleştirilecek ve açıklanacaktır.

  • Bu veya bu kelimenin ne anlama geldiğiyle ilgileniyorsanız, hangi durumlarda onu kullanmanın uygun olduğu, lütfen iletişime geçin. açıklayıcı sözlük. Adı geçtiği için tahmin edilebilir ZEKİ, anlamına geliyor, açıklamak kelimedeki vurgu, yazım, en tipik ifadeler hakkında bilgiler de dahil olmak üzere kelime hakkında sizi ilgilendiren her şey.

S.I. Ozhegov'un en ünlü "Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü".

  • Stres ve telaffuzda zorluk çekiyorsanız, iletişim kurun ortopedik sözlük.

En ünlü ortopedik sözlük "Rus edebi telaffuzu ve stresi" ed. R. I. Avanesova ve S. I. Ozhegov.

  • Belirli bir deyimsel ifadenin anlamını anlamak yardımcı olacaktır konuşma kitabı.

V.P. Zhukov tarafından A.V. Zhukov ile işbirliği içinde (G.V. Karpyuk'un editörlüğünde) en ünlü "Rus Dilinin Okul Deyimbilim Sözlüğü".

  • Atasözleri ve deyişler, kanatlı sözler ve mecazi ifadelerin bir açıklaması verilecektir. atasözleri, sözler ve kanatlı kelimeler sözlükleri.

Bilinen sözlükler:

1) V. P. Zhukov. Rus Atasözleri ve Atasözleri Sözlüğü.

2)C. N. Zigunenko, A.F. Istomin. "Çocuklar için aforizmalar ve kanatlı kelimelerin benzersiz bir resimli açıklayıcı sözlüğü".

  • Eşanlamlı diziden uygun bir eşanlamlının seçimi sizi yönlendirecektir. eşanlamlı sözlük.

En ünlü "Rus dilinin eş anlamlıları sözlüğü" 3. E. Alexandrova.

  • Kelimeleri doğru yazmayı öğrenebilirsiniz. yazım sözlüğü.

D.N. Ushakov, S.E. Kryuchkov'un en ünlü "Rus Dili Yazım Sözlüğü".

  • Antik çağlardan kalma kelimelerin yapısı ve kökeni hakkında bilgi şurada bulunabilir: etimolojik sözlük.

Rus Dilinin ünlü Okul Etimolojik Sözlüğü. Kelimelerin kökeni. N.M. Shansky, T.A. Bobrova.

  • Doğru zıt anlamlıyı seçmek söyleyecektir zıt anlamlı sözlük.

Ünlü M. R. Lvov "Rus dilinin zıt anlamlıları sözlüğü."

Sözlük, alfabetik sıraya göre tüm evrendir!

A. Fransa

Güçlü Rus dili harika ve çeşitlidir ve sözlükleri de aynı derecede çeşitlidir. Yaşayan herhangi bir dilin kelime hazinesi sürekli değişim ve ekleme halindedir. Modern bilim, kültür, sanatın gelişimini yansıtan yeni kelimeler ortaya çıkıyor, kullanılmayan kelimeler modası geçmiş olarak işaretleniyor.

Sözlükler ulusal kültürün bir öğesidir. Ne de olsa, insanların yaşamının birçok yönü bu kelimede ele geçirilmiştir.

Dilin söz varlığının tüm zenginliği ve çeşitliliği sözlüklerde toplanmıştır.

Sözlükler ve referans kitapları olmadan hayatımızda ne olacağını hayal etmek zor. Bizim için yeni bir kelimenin anlamını, bir olayın açıklamasını nerede ve nasıl buluruz? Birçok kişi sözlükler ve referans kitapları kullanır: çevirmenler, öğrenciler ve öğrenciler, çeşitli faaliyet alanlarında çalışan uzmanlar.

sözlük nedir?

Sözlük, belirli bir sırayla (genellikle alfabetik olarak) düzenlenmiş, aynı dilde yorumları olan veya başka bir dile çevrilmiş kelimelerin bir listesini içeren bir kitaptır.

Sözlükler birçok işlevi yerine getirir . Tüm sözlüklerin ortak işlevi, dünya ve ulusal dil hakkındaki bilgileri yakalamak, sistematize etmek, biriktirmek, depolamak ve bu bilgileri nesilden nesile aktarmaktır. İnsan hafızası da bilgiyi depolar ama sınırlıdır, yüzyıllardır bilgiyi biriktiremez ve depolayamaz. Sadece birikmiş bilginin kaydı onu gelecek nesiller için saklayabilir. Bu anlamda sözlük, bilgimizin en uygun iletişim şeklidir.

Sözlükleri derleme biliminin yanı sıra kelimeleri ve deyimsel birimleri toplama ve sistemleştirme çalışmalarına sözlükbilim denir.

Sözlükbilim, modern dilbilimin içinde yer alan uygulamalı (pratik amacı ve uygulaması olan) bilimlerden biridir. Ana içeriği, yukarıda belirtildiği gibi, çeşitli dil sözlüklerinin derlenmesidir. Bu, sözlüklerin bilimidir, onları en akıllıca nasıl yapılır.

Bir kelimenin ne olduğunu, nasıl yaşadığını ve konuşmamızda nasıl “işe yaradığını” anlamadan sözlük derleyemeyeceği açıktır. Bu sözlükbilimin görevidir. Aynı zamanda sözlük derleyicileri, kelimeler ve anlamları üzerinde düşünerek kelime bilimini yeni gözlemler ve genellemelerle zenginleştirirler. Dolayısıyla - sözlükbilim ve sözlükbilim yakından ilişkilidir.

Bu nedenle, sözlükbilim bilimsel bir tekniktir ve sözlük derleme sanatı, sözlükbilim biliminin pratik uygulaması, hem yabancı literatür okuma ve yabancı dil öğrenme pratiği hem de kendi dilini bugün ve geçmişinde anlamak için son derece önemlidir. .

Sözlük derleyicilerinin (sözlükbilimciler) ne yaptığını daha tam ve doğru bir şekilde anlamak için, çalışmalarının sonuçları, yani sözlükler hakkında bilgi sahibi olunması gerekir. Rusçada kullanılan farklı sözlük türlerini ele alalım.

Bir sürü sözlük var. Hepsi iki büyük kategoriye ayrılmıştır:

1) Ansiklopedik sözlükler

2) Dil sözlükleri

Bir olayın ne zaman olduğunu, şu veya bu bilimsel terimin ne anlama geldiğini, bir bilim adamının veya yazarın ne zaman yaşadığını, seyahat edeceğiniz şehir veya ülkenin ne olduğunu bulmanız gerekiyorsa, ansiklopedik sözlüklere başvurmanız gerekir. . Size neredeyse her şeyi anlatabilirler!

Ve tüm bu verileri dilbilimsel sözlüklerde bulamayacağız - orada açıklama nesnesi bir kelime veya biçimidir. Dil sözlükleri tek dilli ve iki dilli (bazen çok dilli) olarak ikiye ayrılır. İki dilli sözlüklere çok sık rastlıyoruz - bir yabancı dili daha hızlı öğrenmemize yardımcı oluyorlar. Okul çocukları, öğrenciler ve çevirmenler tarafından aktif olarak kullanılırlar. Bunların arasında belirli bilgi dalları için sözlükler de vardır, yani özel olanlar, örneğin İngilizce-Rusça Matematik Terimleri Sözlüğü, PC Kullanıcıları ve Programcıları için İngilizce-Rusça Sözlük.

Rusça'da birçok sözlük türü vardır - yaklaşık otuz. Günlük hayatta en çok kullanılan sözlükleri düşünün:

à Sözlükler

à Deyimbilim sözlükleri

à Eşanlamlılar, zıt anlamlılar, eş anlamlılar sözlükleri

à Dilbilgisi sözlükleri

à Etimolojik sözlükler

à Yabancı kelimelerin sözlükleri

à Sözlükler

Tek dilli bir dilbilim sözlüğünün ilk türü, anlamlarını, gramer ve üslup özelliklerini yorumlayan sözcükleri içeren açıklayıcı bir sözlüktür. Açıklayıcı sözlüklerde kelimelerin anlamları, kullanımlarının tam karşılığı ile açıklanır.

İlk açıklayıcı sözlük, 1789-1794'te yayınlanan ve modern laik ve manevi kitapların yanı sıra eski Rus yazılarından alınan 43 bin kelimeyi içeren altı ciltli "Rus Akademisi Sözlüğü" idi. "Alfabetik sırayla düzenlenmiş Rus Akademisi Sözlüğü" başlıklı ikinci baskı 1806-1822'de yayınlandı ve 51.388 kelime içeriyordu.

Değerli bir sözlükbilimsel yardım, 1863-1866'da V. I. Dahl tarafından yayınlanan (Sekizinci baskı - 1981-1982'de) dört ciltlik Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü idi. Halk konuşmasını, içinde ortak, diyalektik, kitapçı kelime dağarcığı da dahil olmak üzere sözlüğün temeli olarak koyan Dahl, Rus dilinin tüm sözcük zenginliğini (yaklaşık 200 bin kelime ve 30 bin atasözü ve deyim) yansıtmaya çalıştı. Dahl'ın etkinliğinin zayıf yanı, yabancı kökenli kelimelerin çoğunun yararsızlığını kanıtlama arzusu, kendi oluşturduğu var olmayan kelimeleri eşdeğerleri olarak tanıtma girişimi, birçok sosyo-kültürel kelimenin anlamlarının taraflı bir açıklamasıydı. siyasi sözlük.

1934-1940'ta yayınlanan D. N. Ushakov tarafından düzenlenen dört ciltlik Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü, Sovyet sözlükbilimi tarihinde önemli bir rol oynadı. 85.289 kelimeye yer verilen sözlükte, Rusçanın normalleştirilmesi, kelime kullanımının düzene konulması, biçimlendirilmesi ve telaffuzu ile ilgili birçok sorun çözüldü. Sözlük, sanat eserleri, gazetecilik ve bilimsel literatürün kelime dağarcığı üzerine kurulmuştur. 1947-1948'de sözlük yeniden yayınlandı.

D. N. Ushakov tarafından 1949'da düzenlenen sözlüğe dayanmaktadır. S. I. Ozhegov, 52 binden fazla kelime içeren tek ciltlik bir Rus Dili Sözlüğü oluşturdu. Sözlük defalarca yeniden basıldı, şimdi N. Yu. Shvedova'nın editörlüğü altında yayınlandı. 1989 yılında, 70 binin üzerinde kelime içeren sözlüğün 21. baskısı yayınlandı, tamamlandı ve revize edildi.

1950-1965'te. Modern Rus Edebi Dilinin on yedi ciltlik akademik bir Sözlüğü yayınlandı (120.480 kelime dahil). Kelimelerin anlamları ve kullanımlarının özellikleri, 19.-20. yüzyıl edebiyatından çeşitli stil ve türlerdeki örneklerle gösterilmiştir. Kelimelerin gramer özellikleri verilir, telaffuzlarının özellikleri not edilir, kelime oluşumu hakkında bilgi verilir.

deyim sözlükleri

Rus dilinin deyimsel birimlerini toplama ve sistematize etme arzusu, bir dizi deyimsel koleksiyonun yayınlanmasında ifade buldu.

Deyimbilimler, anlamı kurucu bileşenlerinin anlamlarından türetilmeyen kararlı kelime kombinasyonlarıdır (örneğin "geri vurmak"- darbe için darbeye cevap vermek için).

Açıklayıcı sözlüklerde her zaman bulunmayan kelimenin anlamını ve nasıl kullanıldığını daha tam olarak gösterebilmek için bu tür sözlüklere ihtiyaç vardır.

1955'te “Kanatlı Sözler” koleksiyonu. Edebi alıntılar. Figüratif ifadeler” N. S. Ashukina ve M. G. Ashukina tarafından. Kitap, alfabetik sıraya göre düzenlenmiş çok sayıda edebi alıntı ve mecazi ifadeler içermektedir.

En eksiksiz (4 binden fazla deyimsel birim), 1967'de A. I. Molotkov'un editörlüğünde yayınlanan “Rus Dilinin Deyimbilim Sözlüğü” dür. Deyimbilimler, olası bileşen varyantları ile verilir, anlamın bir yorumu verilir, konuşmada kullanım biçimleri belirtilir. Her anlam kurgu ve gazetecilikten alıntılarla gösterilmiştir. Bazı durumlarda etimolojik bilgi verilir.

1980 yılında, V.P. Zhukov’un kurgu ve gazetecilik literatüründe ve sözlü konuşmada bulunan en yaygın yaklaşık 2 bin deyimsel birimi içeren “Rus Dilinin Okul Deyimbilim Sözlüğü” yayınlandı. Kitapta tarihsel ve etimolojik referanslara çok dikkat edilir.

1967'de, aynı yazar tarafından, bu nitelikteki yaklaşık bin ifadeyi içeren Rus Atasözleri ve Atasözleri Sözlüğü yayınlandı.

Bu tür malzemelerin en eksiksiz koleksiyonu, 1862'de yayınlanan V. I. Dahl'ın "Rus halkının Atasözleri" koleksiyonudur.

1981 yılında, R. I. Yarantsev’in yaklaşık sekiz yüz deyimsel birim içeren “Rus Deyimbilim Sözlüğü-Referans Kitabı” yayınlandı.

Eş anlamlı, zıt, eş anlamlı sözlükler

Bu tür açıklayıcı sözlüklere neden ihtiyaç duyulduğunu anlamak için her birine bir tanım vereceğiz.

Eş anlamlı sözcükler, ses olarak farklı ama anlam olarak benzer sözcüklerdir. Örneğin: " yol - yol ».

Zıt anlamlı kelimeler zıt anlamlı kelimelerdir. Örneğin: “gerçek bir yalandır”, “fakir zengindir”.

Homonyms, diğerleriyle aynı görünen ancak anlam bakımından tamamen farklı olan kelimelerdir. Örneğin: "vaşak - koşuyor" ve "vaşak - hayvan".

Kural olarak, bir yazarın, gazetecinin ve hatta bir metin yazarının çalışmasında - tek kelimeyle, edebi eser veya yazı ile uğraştıkları sürece, kelimenin tam anlamıyla eşanlamlıyı seçmek zorunda olan herkes. seçilen kelime Ancak, sahip olduğumuz kelime dağarcığında her zaman yeterli sayıda eşanlamlı yoktur (kural olarak, ne kadar kelime içerdiği önemli değil, her zaman çok küçüktür!) Etrafta dolaşmanız ve eş anlamlı kelimelerin yazılı olduğu bir sözlük aramanız, bu metinde ihtiyaç duyulan tek kelimeyi bulmak için internette gezinmeniz gerekir. Ancak bazı nedenlerden dolayı, kağıt sözlükler işimizi kolaylaştırmak için çok kalındır ve İnternet kaynakları çok azdır ve bazen onlardan çıkarmak istediğimiz şey değil, istenen eşanlamlı olarak geçer.

Rus dilinin eşanlamlıları sözlüğü, modern Rus edebi dilinin eşanlamlılarını, özelliklerinin bir açıklaması ve edebi Rus konuşmasında eşanlamlıların kullanım örnekleri ile tam olarak tanımlamaya yönelik ilk girişimdir. Eş anlamlılar, eş anlamlı gruplarda toplanır. Her eş anlamlı gruba, anlamsal ve stilistik özelliklerin yanı sıra gruba dahil olan kelimelerin konuşmada kullanım özelliklerinin bir açıklaması eşlik eder. Sözlük, eşanlamlıların doğru kullanımı için bir rehber görevi görür. Toplamda, sözlük 4 binden fazla girdi içeriyor.

1971'de, L. A. Vvedenskaya'nın binden fazla kelime çifti içeren ilk "Rus Dili Zıt Anlamlı Sözlüğü" yayınlandı. 1978'de, M. R. Lvov'un, L. A. Novikov tarafından düzenlenen ve yaklaşık iki bin zıt anlamlı çift içeren Rus Dili Zıt Anlamları Sözlüğü yayınlandı. Aynı yazar 1981'de beş yüzün üzerinde sözlük girişi içeren "Rus Dilinin Zıt Anlamlı Okul Sözlüğü"nü yayınladı.

1974 yılında ülkemizde O.S. Akhmanova'nın Rus Dili Eşanlamlılar Sözlüğü yayınlandı. Eşsesli çiftleri alfabetik sırayla (nadiren üç veya dört kelimelik gruplar) listeler ve gerekirse dilbilgisi bilgisi ve üslup notları, köken hakkında bilgi sağlar.

1971 yılında, N. 3. Kotelova ve Yu. S. Sorokin'in editörlüğünde bir sözlük yayınlandı - yaklaşık 3500 yeni kelime, ifade ve kelimelerin anlamlarını içeren bir referans kitabı "Yeni kelimeler ve anlamlar" daha önce yayınlanmış sözlükler. Sözlüğün yeni baskısı yaklaşık 5500 yeni kelime, anlam ve kelime kombinasyonları içermektedir. Bu sözlükler, 60'ların ve 70'lerin basın ve edebiyat materyallerini yansıtır.

gramer sözlükleri

Dilbilgisi, kelimelerin yapısını ve değişimini, kelimelerin kombinasyon ve cümlelerdeki birleşimini inceleyen bir dilbilim dalıdır.

Dilbilgisi sözlüğü, dilin biçimsel yapısını (kelime oluşumu, morfoloji ve sözdizimi) tanımlar.

En eksiksiz gramer sözlüğü “Rus Dilinin Dilbilgisi Sözlüğü”dür. A. A. Zaliznyak'ın "Büzülme". Yaklaşık yüz bin kelime içerir. Modern Rus çekimini kapsamlı bir şekilde yansıtır.

1978'de, N. P. Kolesnikov'un yaklaşık 1800 eğimsiz isim ve diğer değişmez kelimeler içeren "Yanılmaz Sözler Sözlüğü" yayınlandı.

A. V. Tekuchev'in “Dil Bilgisi ve İmla Sözlüğü” özellikle okul için yayınlandı.

1962'de, S. I. Ozhegov'un editörlüğünde, modern kelime kullanımı konularında yaklaşık dört yüz sözlük girişi içeren bir referans sözlük yayınlandı.

Yazım ve ortopedik sözlükler

Dilbilimin yazı kurallarını inceleyen ve düzenleyen bölümüne imla denir. Yazım sözlüğü olmadan kimse yapamaz, çünkü onsuz yeni bir kelimeyi hatasız yazamazsınız, yetkin bir ifade veya mektup yazamazsınız. Ancak ortoepi, kelimelerin edebi telaffuzunun kurallarını inceleyen dilbilimin başka bir bölümüdür. Ortopedik bir sözlük olmadan, bir konferansta konuşamaz, halka bir makale okuyamaz, kelimelerin doğru telaffuzunu bilmeden lider olarak çalışamaz.

1934 yılında, D. N. Ushakov'un ortaokul öğrencilerine yönelik Yazım Sözlüğü yayınlandı (sözlük sürekli olarak yeniden basılıyor).

Şu anda, bu türün ana kılavuzu, I. F. Protchenko tarafından düzenlenen Rus Dilinin akademik Yazım Sözlüğü'dür. Sözlük yüz binden fazla kelime içeriyor.

Özel yazım sözlükleri de yayınlandı: “ё harfinin kullanımı”, “Birlikte mi yoksa ayrı mı?”.

Ortopedik sözlüğün ilk baskıları arasında 1951'de yayınlanan broşürü - "Konuşmacıya Yardım Etmek" sözlüğünü vurguluyoruz. Buna dayanarak, Radyo ve Televizyon Çalışanları için Stres Sözlüğü oluşturuldu. Ortak isimlerin yanı sıra özel isimler (kişisel ad ve soyadları, coğrafi adlar, basın organlarının adları, edebi ve müzikal eserler) sözlükte yaygın olarak temsil edilmektedir.

1983'te Rus Dilinin Ortoepik Sözlüğü yayınlandı. Telaffuz, vurgu, gramer biçimleri. Yayın yaklaşık 65.5 bin kelime içeriyor. Sözlüğe iki ek verilmiştir: "Telaffuz ve vurgu bilgileri" ve "Dilbilgisi biçimleri hakkında bilgi". Sözlük, yasaklayıcı işaretlerin yanı sıra normatif gösterge sistemlerini detaylandırdı.

etimolojik sözlükler

Etimoloji, kelimelerin kökenini inceleyen bir dilbilim dalıdır.

Diğer halklarla asırlık iletişim sürecinde, Rus edebi dili, yeni kavramları iletmek için yabancı kökenli kelimeler aldı.

Ödünç alınan kelimelerin büyük çoğunluğu Rus dilbilgisi tasarımını benimsemiştir (Rus ekleri ve sonları, cinsiyet, çekim, çekim). Birçok fil, Rus topraklarında yeni anlamlar veya anlamsal tonlar kazandı. Bu yönde çok fazla sözlük yok.

1961'de, N. M. Shansky'nin modern Rus edebi dilinin yaygın olarak kullanılan kelimelerinin etimolojik bir yorumunu içeren "Rus Dilinin Kısa Etimolojik Sözlüğü" yayınlandı.

1970 yılında okul uygulamalarının ihtiyaçları için, G. P. Tsyganenko'nun "Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü" Kiev'de yayınlandı.

yabancı kelimelerin sözlükleri

Yabancı kelimeler sözlüğü, Rus dilinin günlük yaşamının bir parçası haline gelen farklı dillerden borçlanmaların bir listesini içeren bir referans kitabıdır. Bu sözlükte sadece bir kelimenin yazılışı hakkında bilgi değil, aynı zamanda yorumlanması, etimoloji ve bu kelimenin doğru nasıl telaffuz edileceği hakkında bilgi ve konuşmada kullanım örnekleri bulabilirsiniz. Yabancı kelimelerin sözlükleri sürekli olarak geliştirilmekte ve eklenmektedir, çünkü bazı kelimeler ek anlamlar kazanmaktadır (örneğin, "özgeçmiş"), bazıları için yazımın açıklığa kavuşturulması gerekmektedir (örneğin, "marka" kelimesi).

Her yıl giderek daha fazla yabancı kelime sözlüğü yayınlanıyor ve daha da fazlası yeniden basılıyor. Ancak, ne yazık ki, birçoğu bir takım eksiklikler içeriyor: bunlar çok kısa, anlaşılmaz açıklama makaleleri ve kelimelerin anlamlarının anlaşılmasını zorlaştıran diğer yabancı kelimelerin yardımıyla açıklanması ve sadece içeren sözlükler. anlamı çoğu durumda zaten bilinen çok popüler kelimeler. Bir yandan, Sovyet döneminin sözlükleri en güvenilir olarak kabul edilir. Ancak, dezavantajları da vardır. Birincisi, son yıllarda kullanılmaya başlayan (örneğin, "çevrimdışı" ve "kullanıcı" gibi İnternet'in büyümesinin bir sonucu olarak ortaya çıkan) kelimeleri içermezler. İkincisi, o zamandan beri birçok kelimenin yazılışı değişti - daha önce birçok yabancı kelime bir ünsüzle ve şimdi - çift ünsüzle yazıldı.

Öte yandan, sözlük ne kadar yeniyse, o kadar modern kelimeler içerir. Ancak burada eksiklikler var. Örneğin, yabancı kelimelerin farklı sözlüklerinde "fla (y) er" kelimesinin farklı yazılışları vardır. Kısa çizgi - "patates kızartması" veya "patates kızartması" kullanımında da tutarsızlıklar var mı? Ve örneğin, popüler "İnternet" kelimesi hakkında, özel yayınlar arasında bile hala anlaşmazlıklar ve tutarsızlıklar var. Bazıları, anlama göre bu kelimenin hem büyük harfle hem de küçük harfle yazılabileceğini iddia ederken, diğerleri "İnternet"in sadece büyük harfle yazılmasında ısrar ediyor. Ve haklı olarak, bu arada, "el ilanı" ve "patates kızartması".

Kelimenin vurgusu konusunda da çeşitli varyantlar ve tutarsızlıklar ortaya çıkmaktadır. Örneğin, yakın zamana kadar, örneğin, "suşi" kelimesinde hem birinci hem de ikinci hecelerin vurgulanabileceğine inanılıyordu ve bu, Rusya Bilimler Akademisi'nin Rusça Yazım Sözlüğü'nde kaydedildi. Bununla birlikte, bu kılavuzun son baskılarında yalnızca bir seçenek sunulmaktadır - ilk hecede vurgu.

Soru ortaya çıkıyor - peki ne tür referans literatürüne güvenilebilir? Ciddi uzman yayıncıların yabancı kelime sözlüklerine güvenin ve daha da iyisi - birkaç referans kitabına bakın. Ayrıca, yabancı bir kelimenin nasıl yazıldığını ve telaffuz edildiğini biliyormuş gibi görünse bile, genellikle yanlış yazım veya vurgu konuşmada kesin olarak sabitlendiğinden, yabancı bir kelimenin yazımını ve vurgusunu kontrol etmeye değer. yaygın popüler kullanıma girmiş, yerleşmiş ve bu nedenle, yabancı dilin yerini almak için uygun olacak eşdeğer bir Rusça kelimeye sahip değildir.

Diğerleri sadece dar kullanım alanlarına, özel terminolojiye, kitap üslubuna vb. özgüdür. Kökenleri yabancı olan kelimeler, özellikle eşdeğer Rusça kelimelerle değiştirilebiliyorlarsa, gereksiz yere kullanılmamalıdır.

Şu anda en eksiksiz olanı, I. V. Lekhin, F. N. Petrov tarafından düzenlenen "Yabancı Sözcükler Sözlüğü" dür. Sözlük, çeşitli üsluplarda bulunan yabancı kökenli kelime ve terimlerin kısa bir açıklamasını verir, kelimenin kökenini belirtir ve gerekirse ödünç alma şeklini gösterir.

1966'da A. M. Babkin ve V. V. Shendetsov'un iki ciltlik Yabancı İfadeler ve Sözler Sözlüğü yayınlandı. Kaynak dilin grafiklerine ve imlasına uygun olarak Rusçada kullanılan yabancı dillere ait kelimeleri ve ifadeleri çevirisi yapılmadan içerir.

1983 yılında, Yabancı Kelimeler Okul Sözlüğü, V. V. Ivanov'un editörlüğünde yayınlandı (V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya tarafından derlendi).

ansiklopedik sözlükler

Ansiklopedi, sistematik bir bilgi birikimi içeren bilimsel veya popüler bilim referans yayınıdır. Ansiklopedideki materyal, alfabetik sıraya göre veya sistematik bir ilkeye göre (bilgi dallarına göre) düzenlenmiştir.

Birkaç tür ansiklopedik sözlük vardır:

à Evrensel

à Sanayi

à Bölgesel

Evrensel ansiklopediler, tüm bilgi ve uygulama dallarına ilişkin kitapları içerir. En büyük evrensel ansiklopedik yayınlar: Brockhaus ve Efron'un (Rusya) "Ansiklopedik Sözlüğü", "Büyük Sovyet Ansiklopedisi" (SSCB).

Endüstri ansiklopedileri, bireysel pratik faaliyetlerle ilgili kitapları içerir. Örneğin, "Tarım Ansiklopedisi", "Bir Kişisel Bilgisayarın En Yeni Ansiklopedisi", "Fiziksel Ansiklopedik Sözlük".

Bölgesel ansiklopediler, ülkenin bazı bölgeleri hakkında, doğasını, iklimini, şehir ve kasabaların konumunu ve gelişme tarihini açıklayan ansiklopedileri içerir. Bir örnek "Yenisey Ansiklopedik Sözlüğü" dir. Krasnoyarsk Bölgesi hakkında oldukça eksiksiz ve ayrıntılı konuşuyor.

Referans kitapları

Referans kitabı, sözlükten farklı olarak, bilimsel, endüstriyel veya uygulamalı nitelikte kısa bilgiler içeren ve belirli bir sıraya göre düzenlenmiş bir yayındır. Burada kelimelerin düzenlenmesi sadece alfabetik olarak değil, aynı zamanda kronolojik veya sistematik olarak da gidebilir.

Referans kitapları, belirli bir alandaki dar bir uzman çevresi için tasarlanmıştır ve sürekli okuma için tasarlanmamıştır. Çoğu dizin, ihtiyacınız olan bilgiyi bulmayı kolaylaştıran çeşitli dizinlerle donatılmıştır - konu, nominal.

El kitapları, kısa ve yoğun bir sunumda materyal içerir. Materyal, gerekli bilgileri hızlı bir şekilde bulmayı kolaylaştıran bir sırayla düzenlenmiştir: alfabetik olarak, sistematik olarak (bilgi alanına göre), kronolojik olarak, vb. Referans kitaplara yardımcı dizinler verilir - alfabetik, konu, sistematik, nominal ve coğrafi.

Politika, ekonomi, doğa bilimleri, teknoloji ve kültürün birçok sorunu hakkında referans kitaplar yayınlanmaktadır. Örneğin, Kitap Sever'in Hızlı Başvuru Kılavuzu defalarca yeniden basılmıştır. Biyografik dizinler de var. Ulusal ekonominin tüm sektörlerinde istihdam edilen çeşitli mesleklerden uzmanlar ve işçiler için mesleki nitelikte el kitapları yayınlanmaktadır ("Teknologların El Kitabı", "Turner'ın El Kitabı", vb.). Bu tür referans kitaplarında verilen bilgiler sistematize edilmiştir. Kütüphane ve bibliyografik sınıflandırma tabloları (bilim, halk, çocuk ve diğer kütüphaneler için) kütüphaneciler için özel bir başvuru kitabıdır. Üretim dışı referans kitapları, belirli bir bilgi veya uygulama alanından çeşitli bilgilerle ilgilenen çok çeşitli okuyuculara yöneliktir.

Sözlükler ve referans kitaplar hayatımızın değişmez yoldaşlarıdır, bilgimizi genişletmemize ve dil kültürümüzü geliştirmemize hizmet eder. Haklı olarak uygarlığın uyduları olarak adlandırılırlar.

Sözlükler gerçekten ulusal dilin tükenmez bir hazinesidir.

bibliyografya

L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - “ Kültür ve konuşma sanatı »

S. I. Ozhegov "Rus dili sözlüğü"

Sergeyev V.N. Sözlükler bizim dostlarımız ve yardımcılarımızdır

"Büyük Sovyet Ansiklopedisi"