Latince transkripsiyonda Wagram. İngilizce Rusça isimler: yazım ve telaffuz kuralları

Yani, Aliexpress'e veya başka herhangi bir yabancı çevrimiçi mağazaya kaydoldunuz, doğru alışveriş yapmayı, bir ürün ve güvenilir bir satıcı seçmeyi bulmak için çok zaman harcadınız. Ve şimdi, ilk sipariş anı geldi, ancak ödeme işlemini tamamlamak için teslimat adresini Latin harfleriyle yazmanız gerekiyor.

Ama nasıl doğru yapılır? Adresi yalnızca Rusça yazmaya alışkınsınız, ancak burada bir şekilde İngilizce yazmanız gerekiyor. İnan bana, adresi doldurmakta karmaşık bir şey yok. Her şey çok basit. En önemli şey indeksi doğru yazmaktır. Parselin postanenize ulaşacağı belirtilen dizindedir ve zaten orada posta çalışanlarının size parsel bildirimi göndermek için adresinize ihtiyacı olacaktır. Bu nedenle adres, postanede anlayabilecekleri şekilde yazılmalıdır.

Dizini yanlış yazarsanız, paketiniz kısa bir yolculuk yapacaktır. İlk olarak, yanlış indeksi kullanarak başka bir postaneye gelecek ve zaten oradaki posta görevlileri adresinizi okuyacak, bir hata yaptığınızı anlayacak, indeksi düzenleyecek ve paketinizi doğru postaneye gönderecek.

Adresi yazarken bir hata yaptıysanız, ancak dizin doğruysa, parseli Aliexpress'den parça numarasına göre izlemeniz yeterlidir. Postanıza gelir gelmez hemen pasaportunuzu yanınıza alın (kimliğinizi ve paketin size yönelik olduğunu doğrulamak için) ve yanlış adres nedeniyle göndericiye geri dönmeden önce gidip alın.

Latince (İngilizce) harflerle bir adresin nasıl yazılacağına ilişkin talimatlar

1)ilçe- buraya ülkeyi yazıyoruz. Ülkenin İngilizce'ye çevrilmesi gerekiyor
Eyalet / il / bölge- alan.
Kent- Şehir.
Google tercüman ülke ve şehri çevirmenize yardımcı olacaktır https://translate.google.com/?hl=tr
2) Postanıza çalışanın sonraki adresi yazılır, bu yüzden onun için net olacak şekilde yazmanız gerekir.
Adres Latin alfabesi kullanılarak yazılmıştır. Sözleri çevirmene gerek yok. Aksi takdirde postacınız hiçbir şey anlamayacaktır.
Sokak Adresi - burada sokağı, ev numarasını, binayı, daireyi yazıyoruz

Posta Kodu - dizin (postane numarası). Adreste hatalar olsa bile indeks sizi bulmanıza yardımcı olacaktır. Dizin, Rus Postası web sitesinde belirtilebilir.

Adresi Latin harflerine dönüştürmek için Rusça harflerle yazın
renk:#0C3A45; kenarlık:1px düz #CCCCCC; arka plan:#F2F2F2;">

Ayrıca Latin harfleriyle kısaltmalar yazıyoruz:
bulvar - bulvar
köy - der.
ev - d. ya da dom
isim - im.
çeyrek - çeyrek
apartman - kv
bölge - obl.
şerit - başına.
köy - konum.
otoyol

Adres örneği:
292397 Rusya Federasyonu, St. Petersburg, ul. Esenina, ev 8-2, kv 14

Telefon numaralarını eklemeyi unutmayın:
Tel - sabit telefon numarası. Yalnızca sayılar yazmanız gerekir (parantezler ve tireler olmadan). Ülke koduyla başlıyoruz. (7 - Rusya kodu). Ardından alan kodu ve ardından numaranız.
Mobil - cep telefonunuz. Aynı şekilde ülke kodu olan bir kod ile yazıyoruz. (7 - Rusya için) ardından operatör kodu ve numaranız.
Herhangi bir sorunda posta görevlilerinin sizinle iletişime geçebilmesi için telefon numaralarına ihtiyaç vardır.

Bir sorunuz mu var? Yorumlara yazın veya sohbete başvurun

Latin harfleriyle kendi adınızı yazarak İngilizce öğrenmeye başlamaktan daha doğal bir şey yoktur.

Rusça isimleri İngilizce yazmak genellikle zorluklara neden olur - büyük ölçüde bu konuda tek tip kurallar olmadığı için. Bununla birlikte, bir dizi genel ilke hala tanımlanabilir.

Pasaport verirken şu anda kullanılan özel harf çevirisi kuralları hakkında makalemizi daha fazla okuyun.

İsimlerin harf çevirisi için genel kurallar

Hatırlanması gereken ilk şey adlar ve soyadlar tercüme edilmezözellikle belgeler ve ticari yazışmalar söz konusu olduğunda. İngilizce muadillerini almamalı ve Elena - Helen ve Michael - Michael'ı aramamalısınız. Bunun yerine, adın çevirisi yapılmalıdır yani Latince yazılmış. Bu durumda, aşağıdaki yazışma sistemi kullanılabilir:

A	A	Andrey (Andrey)	HAKKINDA	HAKKINDA	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavel)
İÇİNDE	V	Valery (Valeri)	r	r	Roma (Roma)
G	G	Gleb (Gleb)	İTİBAREN	S	Sergey (Sergey)
D	D	Dmitry (Dmitry)	T	T	Tatyana (Tatiana)
E	evet/e	Yelena, Elena (Elena)	saat	sen	Ulyana (Ulyana)
sen	Sen/E	Pyotr, Petr (Peter)	F	F	Filipinli (Philip)
F	Zh	Zhanna (Jeanne)	x	kh	Hariton (Hariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Çarev (Çarev)
VE	i	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timof inci)	W	Ş	Sharov (Toplar)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Şşş	Shchepkin (Schepkin)
L	L	Larissa (Larisa)	S	Y	m y cilt (M s deri)
m	m	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	n	Nicholas (Nicholas)	YU	Yu	Yuri (Yuri)
i	evet	Yaroslav (Yaroslav)

İsimlerin harf çevirisi için özel kurallar

Daha açık harf çevirisi kurallarına ek olarak, bir veya başka bir ismin nasıl yazılması gerektiğinin tamamen açık olmadığı durumlar vardır. Bu seçeneklere bakalım.

B 'harfi Ve Kommersant transliterasyonla gönderilmez. Yerlerinde kesme işareti (") kullanılması da önerilmez:

Darya
İgor
Olga

Edebiyat S Ve Y mektupla iletilen Y:

Bystrov
Sadırova
Belediye Başkanı

Soyadı ile bitiyorsa "-th", transliterasyonda kalır "-y":

Beyaz

mektuptan beri Hİngilizce'de bazen Rusça sesin iletilmesi için okunamaz "X" kombinasyon kullanılır KH:

Ahmatova
Rahmaninov - Rahmaninov

Rus kombinasyonu KS hecelemek daha iyi KS, Ama değil x:

Ksenia - Ksenia
Aleksandr

eğer mektup E bir sesi ifade eder (Vera adında olduğu gibi), Latin harfi ile iletilir E Vera. İki sesi ifade ediyorsa (yumuşak bir işaretten sonra), bir kombinasyonla iletilir. YE— Astafyev.

Ancak: Eğer E ismin başında duruyor, her iki seçenek de mümkün: Elena ismi Elena veya Yelena olarak yazılabilir.

yo harfi genellikle aynı şekilde yazılır E, ancak ismin telaffuzunu vurgulamak istiyorsanız, harf kombinasyonunu kullanmalısınız. YO— Fyodor, Piotr.

W harfişeklinde yazılabilir SCH, ancak Almanca'da bu kombinasyon şu şekilde okunacaktır: "ş". Karışıklığı önlemek için, ilk bakışta telaffuz edilemeyen bir harf kombinasyonu kullanılması önerilir. SHCH.

Bitirme "-ve ben" olarak çevrilebilir -IA veya -İYA. Bununla birlikte, gereksiz hacimden kaçınmak için, Y genellikle yazmayın:

Maria
Valeria - Valerie

Önemli not: pasaport verirken harf çevirisi

Yabancı pasaportlara başvururken harf çevirisi kuralları genellikle değişir. Şu anda, 2015 itibariyle, aşağıdaki harf çevirisi kuralları geçerlidir (ana tablodan farklılıkları sunuyoruz):

Daha önce, yabancı pasaportlar verilirken, 2010 yılında tanıtılan GOST R 52535.1-2006 kuralları kullanılıyordu.

Yeni bir pasaport aldığınızda adınızın ve soyadınızın orijinal yazımını korumak istiyorsanız, isteğinizi usulüne uygun olarak doğrulayan ilgili makama ilgili bir başvuru yazabilirsiniz. Böyle bir beyanın temeli, adınızın ve soyadınızın farklı yazılışına sahip belgelerin varlığıdır: pasaportlar, diplomalar, oturma izinleri, vizeler ve banka kartları da dahil olmak üzere diğer kayıt ve bankacılık belgeleri.

Kendinizi İngilizce tanıtırken veya bir mektup yazarken, İngilizce'de farklı isimlerin nasıl olacağını bilmek çok önemlidir. Kadın ve erkek isimlerinin tam ve kısaltılmış biçimde nasıl yazıldığına ve telaffuz edildiğine bakalım - bir arkadaşınıza mektup yazarken veya günlük konuşmada, adınızın kısaltılmış halini ve daha resmi konularda tam formu kullanmanız muhtemeldir. .

İsim Transliterasyon

Rusça adının İngilizce'de bir benzeri olmadığında, o zaman harf çevirisine başvurmak gerekir - Rusça kelimenin Latin alfabesine aktarılması. Aynı kelimenin bazı farklılıklarla İngilizce'ye çevrildiğini görürseniz şaşırmayın. Kelime oluşturmadaki fark, kullanılan harf çevirisi sistemine bağlı olacaktır. Bu makalede, ICAO tarafından önerilen Uluslararası Standart Doc 9303'e (adın ikinci sütunda ve kısaltmalar için parantez içindeki ilk versiyonu) odaklanacağız ve ayrıca isimlerin yazılışlarını (örneğin, İngiliz Standardına göre) göstereceğiz. sistem) zaten tanıdık ve yaygın olarak kullanılmaktadır.

Çeşitli sistemlerde, harf çevirisinde aşağıdaki farklılıkları bulacaksınız:

"ya" harfi genellikle ya ja ya da ia kombinasyonu ile işlenir. Adınızı İngilizce'de ja olarak "I" yazmaya alışkınsanız, bunu yapmaya devam edebilirsiniz - bu bir hata olarak kabul edilmez, sadece Rusça harfleri Latince'ye çevirmek için farklı bir sistem tarafından yönlendirileceksiniz.
Bazı sistemlerde, "ve" ve "th" harflerinin iletimi farklıdır (sırasıyla i - y, i - j, I - jj) ve aynı olabilir i -i.
"yu" harfi ju, yu, iu olarak iletilebilir.
"u" harflerinin hem daha kısa hem de daha uzun iletim seçenekleri vardır - sc, shh, shch.

Lütfen, örneğin coğrafi adların bir parçası olan bazı adların tarihsel yazımları (veya yalnızca tanıdık yazımları) olduğunu unutmayın. Bu gibi durumlarda, bu veya bu ismin nasıl yazıldığına ilişkin olası seçenekleri belirteceğiz - istediğiniz herhangi bir seçeneği seçebilirsiniz.

ingilizce kadın isimleri

Tablo bulunabilecek en popüler kadın isimlerini göstermektedir.

Alyona	Alena
Alexandra (Saşa)	Aleksandra, Alexandra (Sasha)
Alina	Alina veya Aline'nin İngilizce versiyonu
Alla	Alla
Anastasia (Nastya)	Anastasia, Anastasia (Nastia, Nastya)
Angela	Angela
Anna (Anna)	Anna (Ania, Anya)
Valentina (Valya)	sevgililer günü
Valeria (Valera, Lera)	Valeriia, Valeriya (Valera, Lera)

Victoria (Vika)	Viktoriia veya Viktoria, Viktoriya (Vika), İngilizce olarak da mevcuttur. Varyant adları ve - Vicky
Galina (Galya)	Galina (Galia, Galya)
Derya (Daşa)	Daria veya Dar`ia, Darya
Ekaterina (Katya)	Ekaterina (Katia, Katya), İngilizce. varyant - Catherine
Evgenia (Zhenya)	Evgenia, Evgenia, Evgeniya (Zhenia, Zhenya)
Jeanne	Zhanna, İngilizce. varyant - Joan
Irina (Ira)	Irina (Ira), İngilizce olası varyant dil. - irene
Christina	Christina veya İngiliz. seçenek - Christina
Ksenia (Ksyuşa)	Kseniia, Kseniya (Ksiusha, Ksyusha)
Aşk (Lyuba)	Liubov, Lyubov` (Liuba, Lyuba)
Ludmila (Luda)	Liudmila, Lyudmila (Liuda, Lyuda)
yat Limanı	yat Limanı
Maria (Maşa)	Mariya, Maria, Mariya (Maşa)
Maya	maia, maiya
Umut (Nadya)	Nadezhda
Natalya (Nataşa)	Natalya
Olesya (Lesya)	Olesia, Olesya (Lesia, Lesya)
Olga (Olya)	Olga, Ol`ga (Olia, Olya)
Margarita (Margo)	Margarita (Margo)
Svetlana (Sveta)	Svetlana (Sveta)
Tatyana (Tanya)	Tatyana, Tatyana (Tania, Tanya)
Ulyana (Ulya)	Uliana, Ul'yana (Ulia, Ulya)
Julia (Julia)	Iuliia, Yuliya (Iulia, Yulya)
yan	Iana, Yana

İngilizce kadın isimlerini inceledikten sonra erkek isimlerinin nasıl yazıldığını öğrenelim.

Kadın İsimleri - kadın isimleri

ingilizce erkek isimleri

İskender (Saşa)	İskender veya İskender (Sasha)
Alexey (Lesha)	Aleksey, Aleksey (Lesha, Lyosha)
Anadolu (Tolya)	Anatolii, Anatoliy (Tolia, Tolya)
Andrey	Andrey, Andrey veya Andrew
Anton (Toşa)	Anton (Toşa)
Arkadiy	Arkadi, Arkadiy
Arseniy	Arsenii, Arsenii
Artyom	Artem, Artyom
Boris (Bora)	Boris (Boria, Borya)
Vadim	Vadim
Sevgililer Günü (Valya)	sevgililer günü
Valery (Valera)	Valeriy, Valeriy (Valera)
Victor (Vitya)	Viktor (Vitia, Vitya)
Vladimir (Vova)	Vladimir (Vova)
Vyacheslav (Zafer)	Viacheslav, Vyacheslav (Slava)
Grigori (Grisha)	Gregorii, Gregory (Grisha)
Daniel (Daniel)	Daniel (Daniel)
Denis	Denis
Dmitry (Dima)	Dmitry, Dmitry (Dima)

Eugene (Zhenya)	Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), İngilizce. seçenek - Eugene
Egor	Egor
İgor	İgor
İvan (Vanya)	İvan
ilya	İlya, İlya
Konstantin (Kostya)	Konstantin (Kostia, Kostya)
Leonid (Lenya)	Leonid (Lenia, Lyonya)
Maksim	Maksim
Mihail (Mişa)	Michael (Misha)
Nikolai (Kolya)	Nikolai, Nikolay (Kolia, Kolya)
Pavel (Paşa)	Pavel (Paşa)
Peter (Petya)	Petr, Pyotr (Petia, Petya)
Roma (Roma)	Roma (Roma)
Ruslan	Ruslan
Sergey (Seryozha)	Sergey
Stepan (Styopa)	stepan
Philip (Filya)	Philipp (Filia, Fulya), İngilizce. varyant - Philip
Yuri (Yura)	Iurii, Yuriy (Iura, Yura)
Yaroslav (Yarik)	Iaroslav, Yaroslav (Iarik, Yarik)

Erkek İsimleri - erkek isimleri

soyadları

İngilizce'deki erkek ve kadın soyadları da harf çevirisi yoluyla iletilir. Rus alfabesinin iletilmesi için en olası seçeneklere ve Latince harf kombinasyonlarına bakalım.

fakat	a	kuyu	zh, j	n	n	F	F	s	y
B	B	H	z	hakkında	Ö	x	h, kh	B	‘ , _
içinde	v	Ve	i	P	P	C	c, cz, ts	uh	e, ha
G	G	inci	J, jj, ben, y	r	r	H	ch	Yu	iu, yu, ju
D	D	ile	k	itibaren	s	w	ş	i	ıa, ya, ja
e	e, sen, sen	ben	ben	T	T	SCH	sc, şşş, şşş
sen	e, jo, yo	m	m	de	sen	B	″, yani, _

İngilizce'deki kadın soyadlarının sonları tamamen İngilizce'ye çevrilmişken, İngilizce'de böyle bir son yoktur, örneğin, Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .

Tam ad yazma örnekleri

Soyadı, adı ve soyadının çeşitli kombinasyonlarının örneklerine bakalım. Böylece öğrenilen bilgileri pekiştirecek ve Latince tam ad yazma alıştırması yapacağız.

Lütfen dikkat: bir sistem seçtikten sonra (örneğin, "u" ve "ya" harflerini ju ve ja'ya karşılık geldikleri sisteme göre oluşturmaya karar verdiniz), metin boyunca ona sadık kalın. Yazışmalarda adınızı bir şekilde yazmaya başladıysanız, aynı şekilde imzalamaya veya gönderenin adını yazmaya devam edin.

Aşağıdaki çeviri örneklerinde farklı sistemler kullanılacaktır ancak aynı ad altında tek bir sistemden öteye geçmediğimizi lütfen unutmayın.

Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
İvanova Tatyana Nikolaevna - İvanova Tatyana Nikolaevna.
Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariya Vladimirovna.

Katrushina Lyudmila Mihaylovna - Katrushina Lyudmila Mihaylovna.
Lesovaya Olesya Evgenyevna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor' Valer'evich.
Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
Nefyodov Denis Arkad'evich
Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

İsim eşleştirme

Bir Rus adının İngilizce'de analogu yoktur ve bir adı bir dilden diğerine aktarmanın tek yolu harf çevirisidir. Bununla birlikte, hem erkek hem de kadın olan İngilizce'deki bazı isimlerin Rusça'da analogları vardır.

Catherine adı, İngiliz Catherine'e (Catherine) karşılık gelebilir. Büyük Catherine - bu, Çar Peter I'in kızı olan büyük İmparatoriçe Catherine'in adıydı. Ve küçücük Katya, Kate (Kate) olmayı tercih ederdi.
Rusça adı Maria birçok dilde var, Mary'nin (Mary) İngilizce versiyonu, ismin çevirisinden daha sesli bir analog olacak.
Andrew, İngiliz Andrew'a (Andrew) dönüşebilir.
İngilizce Alena ve Elena, Helen (Helen) olarak adlandırılabilir - bu seçenek İngilizce konuşan bir kişi için daha uygun ve anlaşılır olacaktır.
İngilizce Eugene, büyük olasılıkla, Eugene (Eugene) olarak adlandırılacaktır.
Anton pekala Anthony (Anthony) olabilir.
Birçok insan Sevgililer Günü'nü sever ve muhtemelen bu ismin İngilizce olarak nasıl yazıldığını görmüştür - Valentine (Sevgililer Günü) (Aziz Sevgililer Günü).
Daniel, İngiliz Daniel'e (Daniel) çok benzer.
Denis adında sadece "n" ikiye katlanır - Dennis (Denis).
John, Ivan adının bir analogu olarak kabul edilir.
Konstantin adı da İngilizce'dir ve harf çevirisi yerine zaten var olan Konstantin'i kullanabilirsiniz.
Maxim hiç değişmeyecek ve Maxim olacak ve küçücük bir versiyonda sadece Max.
Michael, Michael veya Latin Michael olacak.
Nikolai adı Nicholas'a (Nicholas) çok benzer ve küçücük bir versiyonda Nick olacaktır.
Basit Rus adı Peter da bir meslektaş buldu - Peter (Peter).
Alexander ve Alexandra adı diğer dillerde de popülerdir - Alexander ve Alexandra küçücük bir biçimde Alex olabilir.
Yabancı dilde Rusça Anna, Hannah'ya (Hannah) dönüşebilir.
Veronica'nın tam bir eşleşmesi var - Veronica.
"Zafer" anlamına gelen Victoria, birçok dilde popüler bir isim haline geldi - Victoria.
Jeanne, Joan (Joan) olabilir.
Irina, İngilizce Irene (Irene) ismine benzer.
Lydia isminin İngilizce - Lidia'da tam bir analogu var.
Christina, Christina'ya karşılık gelir ve küçücük versiyonda Chris veya Christy olacaktır.
Margarita biraz farklı bir ses alacaktır - Margaret (Margaret).
Natalia'nın ayrıca kendi Natalie (Natalie) versiyonu vardır.
Elizabeth, Elizabeth'e (Elizabeth) karşılık gelir.
Julia, Julia'ya (Julia) dönüşebilir.

Unutmayın: ad veya verilen ad kişinin adıdır; göbek adını soyadı ile karıştırmayın, bu İngilizce isimlerdeki göbek adıdır, örneğin, James Charles Brown, ikinci isim genellikle kısaltılır - James C. Brown; İngilizce'de soyadı, soyadı olacaktır; soyadı kelimesiyle karşılaştığınızda, bunun bir soyadı olduğunu bilin. Bu nedenle, bazı belgeleri İngilizce olarak doldurursanız, o zaman Rusça “soyadı, adı, patronimik” yerine soyadı, adı ve soyadı olacaktır.

patronimik - patronimik

Böylece, adınızın İngilizce'de nasıl yazıldığını bilerek, kişisel bir mektubu doğru bir şekilde imzalayabilecek veya bir özgeçmiş doldurabilecek ve gerekli belgeleri doldurabileceksiniz. Her isim benzersizdir, ancak isimleri çevirmek için katı kurallar yoktur. Pasaportunuz varsa, pasaportunuzda belirtilen seçeneğe odaklanabilirsiniz. Herhangi bir harf çevirisi sistemini seçebilirsiniz, asıl mesele, çevrilen adın tanınabilirliğinin korunmasıdır. Ancak, adınızın İngilizce bir analogu olup olmadığını öğrenmek için çok tembel olmayın.

Harf çevirisi seçeneğini seçmek ya da birinin adının İngilizce versiyonunda durmak, herkesin kendisi için karar vereceği bir sorudur. İngilizcede hem eril hem de dişil birçok isim diğer eski dillerden gelip farklı dillere girerek formlarını değiştirerek ya da benzerlerini korumuştur. Ancak, İngilizce konuşulan ülkelerde yaşayanların zaten tanıdıkları bir adla daha anlaşılır olacağını unutmayın. Bu nedenle, adınızın daha hızlı hatırlanmasını istiyorsanız, İngilizce konuşan bir kişiye daha yakın ve daha anlaşılır olacak bir seçenek seçmek daha iyidir. Ancak, zaten Yuliya olarak tanıdığınız bir arkadaşınız varsa, hecelemeyi acilen Iuliia veya Julia olarak değiştirmenize gerek yoktur.

Er ya da geç, herkes Rusça isimlerin İngilizce harf çevirisiyle nasıl yazıldığını öğrenmelidir. Kural olarak, durum hoş: Rus soyadlarının İngilizce olarak yazıldığı bir pasaport ve / veya diğer belgelerin verilmesi. Ancak değerli belge elinize geçmeden önce soyadının İngilizce olarak nasıl yazıldığını bulmanız gerekecek. Ve pasaport ofisi çalışanlarının “yaratıcılığına” şaşırmamak için bunu kendiniz yapmak daha iyidir.

Bununla birlikte, 2017 yılında yabancı pasaport başvurularını kabul eden tüm çalışanlara ciddi bir belge rehberlik etmektedir: Federal Göç Hizmeti Emri "Federal Göç Hizmeti tarafından devlet hizmetinin işlenmesi ve düzenlenmesi için İdari Düzenlemelerin onaylanması üzerine pasaportlar." Ve harf çevirisi Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü standartlarına göre yapılır, bu nedenle hata olmamalıdır.

Rusça'dan İngilizce'ye çevriyazım kuralları

Herhangi bir görevin alt kısmına ulaşmak için, onu mümkün olduğunca basitleştirmeniz gerekir. Tabiri caizse, temel parçacıklara ayrışır. Bu, İngilizce kelimelerin harf çevirisinin karşılık gelen harflerle başlaması gerektiği anlamına gelir. Ve işte ilk engel: sadece ses değil, aynı zamanda Rus ve İngiliz alfabelerindeki harf sayısı da farklıdır (sırasıyla 33 ve 26 harf). Yani, Rusça kelimeleri (bu durumda isimler) İngilizce harflerle yazmak için uygun kombinasyonları kullanmanız gerekecektir.

Onları kulaktan almak veya kendiniz icat etmek zorunda değilsiniz. Her şey zaten düşünülmüş ve onaylanmıştır. Sonuç, Rus alfabesi harf çevirisi tablosundadır:

			b - aşağı iner

			b - aşağı iner

Bu transliterasyonu Rusça'dan İngilizce'ye güvenle kullanabilirsiniz, ABD Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanmıştır. Ve İngiliz yetkililer böyle bir transfere karşı olmayacaklar. Birkaç yorum eşlik ediyor:

Rus alfabesinin E harfi, bir kelimenin başında ise, sesli harflerden ve b ve b işaretlerinden sonra Latin alfabesine YE olarak çevrilir. Diğer tüm durumlarda - E olarak. Örneğin, Evgeny=Yevgeniy, Anatolievich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich.

Ё harfi, bir kelimenin başında, sesli harflerden ve Ъ ve Ь işaretlerinden sonra ise YE olarak çevrilir. Diğer tüm durumlarda - E olarak. Örneğin, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Y ve Y harfleri her iki durumda da Y olarak çevrilir. Örneğin, Quick=Bystryy.

C harfi TS olarak çevrilmiştir. TS harf kombinasyonu ile aynı şekilde. Örneğin, Çarev=Çarev.

Rusça KS harflerinin kombinasyonu, X olarak değil, KS olarak çevrilir.

Sh harfi SH, Щ ise SHCH olarak yazılır. Örnekler: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.

Rusça isimlerin İngilizce'ye çevrilmesi

Bir soyadının Rusça'dan İngilizce'ye çevirisi bu kurallara uyar. Artık soyadınızı Latince yazmadan önce onlarla kontrol edebilir veya pasaportunuzdaki bilgilerin doğruluğunu bağımsız olarak kontrol edebilirsiniz. Ama isim biraz daha kolay. Rusça isimlerle İngilizce isimler arasında hazır bir yazışma tablosu var. Sadece seninkini bul:

Kadın isimleri Rusça / İngilizce:

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)

Alice - Alice (Alice)

Anastasia - Enesteysha (Anastacia)

Antonina - Antonia (Antonya)

Sevgililer Günü - Sevgililer Günü (Sevgililer Günü)

Valeria - Valeria (Valeria)

barbara - barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Havva - Havva (Havva)

Eugene - Eugenia (Eugenie)

Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)

Elena - Helen (Helen)

Jeanne - Joan (Joanne, Jean)

Zoya - Zoe (Zoe)

Irina - Irene (Irene)

Karolina - Caroline (Caroline)

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Maria - Meryem

Natalia - Natalie (Natalie)

Polina - Polina (Paulina)

Rita - Margaret (Margaret)

Sofya - Sophie

Susanna - Susan (Susan)

Julia - Julia (Julia).

Erkek isimleri Rusça / İngilizce:

İskender - Eligzande (İskender)

Anadolu - Anatole (Anatole)

Andrew - Andrew (Andrew)

Vasili - Fesleğen (Fesleğen)

Benjamin - Benyamin

Vincent - Vincent

Gabriel - Gabriel (Cebrail)

George - George

Daniel - Daniel (Daniel)

Eugene - Eugene (Eugene)

Ephraim - Geoffrey

İvan - John, İvan (John)

İlya - İlyas

Joseph, Osip - Joseph (Joseph)

Herakleios - Herkül (Herakl)

Carl - Charles (Charles)

Claudius - Claude

Aslan - Aslan (Aslan)

Matta - Matta

Michael - Michael (Michael)

Nicholas - Nicholas (Nicholas)

Pavel - Paul (Paul)

Peter - Pete (Peter)

Sergey - Serge (Serge)

Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor - Theodore (Theodore)

Yakup - Yakup.

Bu listelerde olmayan daha nadir bir isme sahip olacak kadar şanslıysanız, Rusça'dan İngilizce'ye harf çevirisi evrensel bir çözüm olmaya devam ediyor.

Rusça'dan İngilizce'ye çeviri yapmak gerçekten kolay bir iş değil. Özellikle pasaport başvurusu yazıyorsanız, yani soyadının İngilizce'ye çevrilmesine çok şey bağlıdır. Ama şimdi umarız faydalı bilgilerle donanmışsınızdır, bir soyadının İngilizce olarak nasıl yazıldığını biliyorsunuzdur, harf çevirisini transkripsiyonla asla karıştırmayacaksınız ve adınızı her zaman yabancılara doğru bir şekilde verebileceksiniz.