Một từ khác cho bản dịch theo nghĩa đen là gì? Bản dịch theo nghĩa đen có phải là sự sao chép theo nghĩa đen của văn bản hay không? Một bản dịch như vậy là gì

Nội dung khác của Aristov. Lưu ý rằng đây là lý do tại sao học sinh học. Thậm chí không phải người dịch các văn bản nghệ thuật, mà là bất kỳ.

Thực tiễn của các dịch giả chứng minh rằng bất kỳ tác phẩm nào cũng có thể được dịch toàn bộ (đầy đủ) sang tiếng Nga trong khi vẫn giữ được tất cả các phong cách và các đặc điểm khác vốn có của tác giả này.
Trong quá trình học dịch, sinh viên thường có câu hỏi là bản dịch có thể sai lệch đến mức nào so với hình thức diễn đạt của bản gốc.
Ba dạng dịch cần được phân biệt:
1) Dịch từ(nghĩa đen hoặc chỉ số dưới).
Đây là một bản dịch cơ học các từ của một văn bản nước ngoài
theo thứ tự mà chúng xuất hiện trong văn bản, mà không tính đến các kết nối cú pháp và logic của chúng. Một bản dịch như vậy thường dẫn đến vô nghĩa và phải bị loại khỏi thực tế một cách dứt khoát, ví dụ:
Pyotr sachet quá muộn, để bắt đầu.
"Peter đã đến quá muộn để bắt đầu với"
thay vì đúng:
"Đầu tiên, Peter đã đến quá muộn."
2) Bản dịch theo nghĩa đen. Bản dịch theo nghĩa đen, với
truyền tải đúng tư tưởng của văn bản dịch, phấn đấu
để tái tạo cú pháp gần nhất có thể
cấu tạo và thành phần từ vựng của bản gốc.
Trong những trường hợp mà cấu trúc cú pháp của câu được dịch có thể được thể hiện trong bản dịch bằng các phương tiện tương tự, bản dịch theo nghĩa đen có thể được coi là phiên bản cuối cùng của bản dịch mà không cần xử lý văn học thêm, ví dụ:
Chất này đã được hòa tan trong ete.
Chất này đã được hòa tan trong ete.
Tuy nhiên, sự trùng hợp như vậy về các phương tiện cú pháp trong hai ngôn ngữ là tương đối hiếm; thường xuyên nhất, trong quá trình dịch theo nghĩa đen, một hoặc cách khác vi phạm các quy tắc cú pháp của tiếng Nga xảy ra.

Trong những trường hợp như vậy, chúng ta có một khoảng cách nhất định giữa nội dung và hình thức: tư tưởng của tác giả rõ ràng, nhưng hình thức thể hiện của nó lại xa lạ với tiếng Nga, ví dụ, câu:
Giáo sư Lentz sinh ra ở Tartu, trước đây là Yuriev, vào năm 1804
trong bản dịch theo nghĩa đen, nó trông như thế này:
Giáo sư Land sinh ra ở Tartu, trước đây là Yuriev, vào năm 1804.
Mặc dù thực tế là bản dịch theo nghĩa đen thường vi phạm các quy tắc cú pháp của tiếng Nga, nó có thể được sử dụng ở giai đoạn đầu tiên, bản nháp của công việc trên văn bản, vì nó giúp hiểu được cấu trúc và những chỗ khó của bản gốc.
Tuy nhiên, khi có các công trình xây dựng xa lạ với tiếng Nga, bản dịch nghĩa đen nhất thiết phải được xử lý và thay thế bằng một bản văn học.
Việc chuyển các đơn vị từ vựng trong quá trình dịch có thể được thực hiện theo ba cách:
sử dụng tương đương, tức là, kết hợp trực tiếp không phụ thuộc vào ngữ cảnh;
với sự trợ giúp của các chất tương tự, tức là các từ của chuỗi từ đồng nghĩa có liên quan nhất đến ngữ cảnh;
bằng cách dịch mô tả, tức là truyền tải miễn phí nội dung ngữ nghĩa của từ hoặc cụm từ đã dịch *.
3) Bản dịch văn học. Loại bản dịch này truyền tải những suy nghĩ của bản gốc dưới dạng lời văn tiếng Nga đúng nghĩa.
Theo quan điểm của sự khác biệt đáng kể trong cấu trúc cú pháp của ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Nga, như đã nói ở trên, hiếm khi có thể duy trì hình thức diễn đạt của bản gốc trong bản dịch.
Hơn nữa, vì lợi ích của sự chính xác của việc chuyển nghĩa, khi dịch thường phải dùng đến việc thay đổi cấu trúc của câu đã dịch cho phù hợp với các chuẩn mực của tiếng Nga, nghĩa là sắp xếp lại hoặc thậm chí thay thế các từ riêng lẻ và biểu thức.
Chúng ta hãy lấy ví dụ về bản dịch sang tiếng Anh của hai tên tác phẩm nổi tiếng:
Ở phía dưới - "The Lower Depths".
Từ quan điểm của việc chuyển giao hình thức, bản dịch đã khác xa bản gốc tiếng Nga, nhưng nó truyền tải chính xác nội dung cảm xúc của tiêu đề, điều này sẽ bị mất đi trong cách chuyển tải theo nghĩa đen chính xác về mặt hình thức:
"Trên dưới".
Một vi dụ khac:
Quiet Don - "Và Quiet Flows The Don".
Ở đây, việc bác bỏ tính chính xác về mặt hình thức, theo nghĩa đen đã làm cho nó có thể chuyển tải yếu tố thơ ca chứa đựng trong tiêu đề tiếng Nga.
Như vậy, chúng ta thấy rằng việc truyền tải chính xác ý nghĩa của bản gốc thường gắn liền với sự cần thiết phải bỏ nguyên văn, từ nỗ lực chuyển tải một cách chặt chẽ hình thức của bản gốc.
Do đó, người dịch, nếu cần, không những có thể, mà còn phải hoán đổi các thành viên của câu, làm cho trật tự từ tự nhiên hơn đối với tiếng Nga, ví dụ:
Một bài giảng về lịch sử đã được giảng tại câu lạc bộ của chúng tôi ngày hôm qua
Hôm qua trong câu lạc bộ của chúng tôi, một bài giảng đã được đưa ra về
torii. [i]
Nó có thể thay đổi cấu trúc của câu:
[i] Không được gửi đến Moscow.
Anh ấy đã được gửi đến Moscow
bỏ qua hoặc thay thế các từ:
Tôi ăn tối.
Tôi đã ăn trưa rồi.
Trong thực hành dịch một văn bản tiếng Anh, sinh viên có thể bắt gặp bốn loại câu: (Phân loại câu được mượn từ S. S. Tolstoy)

Ngày thứ nhất, một nhóm tương đối nhỏ các câu có cấu trúc cú pháp tương tự trong tiếng Anh và tiếng Nga. Những câu như vậy có thể được dịch theo nghĩa đen, ví dụ:
Tôi đã thấy anh ta hôm qua.
Tôi đã thấy anh ta hôm qua.
Thứ hai, nhóm câu nhiều nhất yêu cầu, khi dịch, phải thay đổi hình thức cú pháp của bản gốc phù hợp với các tiêu chuẩn của tiếng Nga, ví dụ:
Có sáu con tàu ở bến cảng
Hải cảng. nô lệ.
Nhóm thứ ba- câu có lượt thành ngữ.
Bản dịch của họ gắn liền với nhu cầu tái cấu trúc toàn bộ cấu trúc và thường yêu cầu thay thế nhiều từ và cách diễn đạt:
Điều đó cắt ngắn vấn đề, anh ta đã rất khó khăn và không thể thoát khỏi con nợ của mình.
Tóm lại, anh ta đang thiếu tiền và không thể thoát khỏi chủ nợ của mình.
Thứ tư nhóm câu - những câu dài, phức tạp với những lần lượt rườm rà.
Khi dịch những câu như vậy, có thể cần phải chia chúng thành nhiều câu đơn giản hơn, và đôi khi khiến chúng phải chuyển đổi cấu trúc, ví dụ:
Bến cảng đông đúc với nhiều tàu của các quốc tịch khác nhau, một số nằm dọc theo, một số khác bốc than từ sà lan, và không ai trong cảng mong đợi một cuộc vượt biên-
cây mía để bứt ra quá đột ngột và dữ dội bất thường như vậy. Có rất nhiều tàu thuộc nhiều quốc tịch khác nhau trong bến cảng. Một số tàu đã neo đậu, một số khác đang bốc than từ sà lan, không ai trong cảng có thể ngờ được cơn bão lại bùng phát đột ngột và dữ dội đến vậy.

Tóm lại, chúng ta có thể hình thành các yêu cầu chính mà một bản dịch tốt phải đáp ứng:
1)Sự chính xác. Người dịch phải chuyển tải đến người đọc
tất cả những suy nghĩ mà tác giả bày tỏ.
Đồng thời, không chỉ các quy định chính cần được bảo tồn mà còn phải giữ các sắc thái và sắc thái của tuyên bố.
Chú ý đến sự hoàn chỉnh của việc truyền tải lời tuyên bố, người dịch, đồng thời, không nên thêm bất cứ điều gì từ bản thân mình, không nên bổ sung và giải thích tác giả. Nó cũng sẽ là một sự biến dạng của văn bản gốc.
2)Nén. Người dịch không nên dài dòng
nym, những suy nghĩ nên được bọc dưới dạng ngắn gọn và súc tích nhất.
3)Trong trẻo. Tính ngắn gọn và súc tích của ngôn ngữ đích,
tuy nhiên, người ta không nên đi đến bất cứ điều gì gây hại cho sự rõ ràng.
tư tưởng, dễ hiểu. Cần tránh sự phức tạp
các cụm từ không rõ ràng và mơ hồ gây khó khăn cho việc nhận thức
buộc. Tư tưởng cần được diễn đạt một cách đơn giản và rõ ràng.
ngôn ngữ.
4)văn học. Như đã lưu ý, bản dịch
phải tuân thủ đầy đủ các tiêu chuẩn được chấp nhận chung
Ngôn ngữ văn học Nga. Mỗi cụm từ phải
âm thanh sống động và tự nhiên mà không giữ lại bất kỳ gợi ý nào
kov vào cấu trúc cú pháp của bản gốc, xa lạ với tiếng Nga.

Tác giả của bài báo khoa học và kỹ thuật tìm cách loại trừ khả năng giải thích tùy tiện bản chất của chủ đề được diễn giải, do đó trong các tài liệu khoa học hầu như không có các phương tiện biểu đạt như ẩn dụ, hoán dụ và các hình tượng văn phong khác. được sử dụng rộng rãi trong các tác phẩm nghệ thuật để làm cho lời nói sống động, mang tính tượng hình.
Các tác giả của các công trình khoa học tránh sử dụng các phương tiện biểu đạt này để không vi phạm nguyên tắc cơ bản của ngôn ngữ khoa học và kỹ thuật - tính chính xác và rõ ràng của việc trình bày tư tưởng.
Điều này dẫn đến việc văn bản khoa học kỹ thuật có vẻ hơi khô khan, không có yếu tố tô màu cảm xúc.
Đúng vậy, cần lưu ý rằng đối với tất cả sự khác biệt về văn phong với ngôn ngữ nói sống, giàu các phương tiện biểu đạt khác nhau, văn bản khoa học và kỹ thuật vẫn bao gồm một số tổ hợp cụm từ nhất định có tính chất kỹ thuật ít nhiều có màu sắc trung tính, Ví dụ:
trong vụ nổ đầy đủ
dây còn sống,
dây đã chết
Điều này, không làm mất đi độ chính xác của văn bản, mang lại cho nó sự sinh động và đa dạng nhất định.
* * * * * *
Thật không may, bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nga có phần khác với bản dịch từ tiếng Nga sang tiếng Esperanto.
Nhưng các nguyên tắc cơ bản vẫn được giữ nguyên.
Chúng không nên bị lãng quên.

Về lý thuyết và thực tiễn dịch thuật, người ta đã chứng minh rằng bất kỳ văn bản nào cũng có thể được dịch đầy đủ sang tiếng nước ngoài, hơn nữa, tuân thủ tất cả các quy tắc và bảo tồn tất cả các nét văn phong, nếu có. Bản dịch có thể sai lệch so với bản gốc và sau đó nó là văn học. Nếu hình thức diễn đạt của bản gốc và bản dịch giống nhau, thì chúng ta đã có thể nói về bản dịch theo nghĩa đen.

Một bản dịch như vậy là gì

Bản dịch trong đó trật tự của các từ và cấu trúc nói chung trong ngôn ngữ gốc được giữ nguyên được gọi là nguyên văn. Trong trường hợp này, các từ chỉ được hiểu theo nghĩa rộng của chúng. Bối cảnh không được tính đến. Nói cách khác, dịch theo nghĩa đen là sự thay thế cơ học các từ của ngôn ngữ mẹ đẻ cho các từ của ngôn ngữ nguồn. Cấu trúc cú pháp của bản gốc và thành phần từ vựng của nó được bảo tồn nhiều nhất có thể. Thường thì chỉ có khoảng cách giữa nội dung và hình thức, khi ý tưởng và thông điệp chính của tác giả đã rõ ràng, nhưng cấu trúc ngữ pháp thì xa lạ với tai người Nga.

Sự khác biệt giữa nguyên văn và dịch từng từ, theo nghĩa đen, văn bản là gì

Đừng nhầm lẫn giữa dịch từng từ với dịch từng từ. Đôi khi nó còn được gọi là nghĩa đen, hoặc chỉ số dưới. Trong trường hợp thứ hai, các từ được dịch một cách máy móc một cách thiếu suy nghĩ, và các kết nối logic và ngữ pháp của chúng không được tính đến. Vì vậy, ví dụ, dịch từng từ một câu Bạn đang nghĩ gì đó chúng tôi nhận được - "Bạn nghĩ gì về?" (thay vì "Bạn đang nghĩ về điều gì?", nếu dịch theo nghĩa đen).

Một ví dụ khác: trong tiếng Đức, tiểu từ "not" được viết ở cuối câu. Vì vậy, cụm từ "Tôi không biết" sẽ phát âm như thế này: "Tôi không biết" ( tôi không có gì cả). Đó là, một bản dịch như vậy sẽ từng chữ một. Một đề xuất như vậy bằng tiếng Nga có vẻ phi logic. Dịch theo nghĩa đen, chúng ta nhận được "Tôi không biết." Do đó, trong bản dịch theo nghĩa đen, các kết nối ngữ pháp được tính đến. Việc truy tìm theo nghĩa đen của từ không được hoan nghênh trong thực hành dịch thuật và nên bị loại bỏ khỏi ngôn ngữ.

Loại hình dịch này được sử dụng trong những trường hợp nào?

Thông thường, một bản dịch theo nghĩa đen vi phạm các quy tắc cú pháp của tiếng Nga (như trong các ví dụ trên), do đó nó không thể được coi là phiên bản cuối cùng của tác phẩm trên văn bản và yêu cầu xử lý văn học. Tuy nhiên, đôi khi, ví dụ, trong văn phong trang trọng, khoa học hoặc khi cần dịch thuật ngữ và định nghĩa, có thể sử dụng biểu mẫu này.

Ví dụ, câu tiếng Anh Chất này được hòa tan trong nước tương ứng với tiếng Nga "Chất này tan trong nước." Cấu trúc cú pháp của câu đầu tiên và câu thứ hai trùng khớp và được thể hiện bằng các phương tiện tương tự. Trong các văn bản văn học, những sự trùng hợp như vậy ít phổ biến hơn nhiều và chỉ trong những câu rất đơn giản, chẳng hạn. tôi đã ở đây tương ứng với tiếng Nga "Tôi đã ở đây."

Ngoài ra, dịch theo nghĩa đen là một phương tiện được sử dụng thường xuyên trong bản dịch nhanh chóng, đầu tiên của một văn bản. Cần có bản nháp để hiểu được thông điệp chính, bản chất của đề xuất. Đối với công việc ở giai đoạn phác thảo, quan điểm này rất phù hợp.

Việc truyền tải các từ trong bản dịch đang được xem xét

Dịch nghĩa chỉ là bước khởi đầu của bất kỳ công việc dịch thuật nào. Sau đó, nó được yêu cầu để phản ánh nghĩa từ vựng của các từ. Để làm được điều này, có ba cách dịch trong ngôn ngữ học. Chúng như sau:

• với sự trợ giúp của các chất tương tự;
• tương đương;
• mang tính mô tả.

Nhân tiện, phương pháp cuối cùng không thể được thực hiện một cách nguyên văn, bởi vì nó ngụ ý chuyển giao nội dung ngữ nghĩa một cách tự do. Tương đương là các đối sánh trực tiếp không phụ thuộc vào ngữ cảnh. Ví dụ: từ "gói" được dịch sang tiếng Anh thành hai từ - gói sách. Toàn bộ cụm từ tương đương với một từ trong tiếng Nga.

Bản dịch theo nghĩa đen cũng có thể được thực hiện với sự trợ giúp của các từ tương tự - những từ đồng nghĩa tương ứng với ngữ cảnh một cách đầy đủ nhất.

Có thể dịch theo nghĩa đen của một bài hát hoặc câu tục ngữ không?

Tục ngữ và câu nói được thiết lập thành ngữ trong ngôn ngữ, còn được gọi là thành ngữ. Dịch nghĩa đen của chúng sang tiếng nước ngoài là không thể. Chỉ có thể dịch các thành ngữ một cách định tính theo cách sau: cần phải tìm từ tương tự của chúng trong ngôn ngữ đích. Ví dụ, câu tục ngữ tiếng Anh cổ Trời mưa mèo và chó không thể dịch theo nghĩa đen là "trời mưa mèo và chó." Sẽ đúng hơn nếu nói với một từ tương tự của tiếng Nga: "nó đổ như một cái thùng." Ý nghĩa thì giống nhau, nhưng cách hùng biện và cách trình bày thì hoàn toàn khác nhau.

Khi dịch một câu tục ngữ, bạn cần chú ý đến tâm lý và suy nghĩ của mọi người sang ngôn ngữ mà bạn đang dịch. Bản dịch theo nghĩa đen là bản sao gần như giống hệt ngôn ngữ gốc. Đó là lý do tại sao việc tái tạo nguyên văn là không thể ở đây.

Theo quy định, cũng không thể dịch nguyên văn bài hát. Xét cho cùng, mỗi bài hát là một tác phẩm văn học hoàn chỉnh, một lớp văn bản khá bao quát. Theo quy luật, cấu trúc cú pháp không khớp ngay cả khi một vài câu được dịch theo nghĩa đen từng từ. Và chúng ta có thể nói gì về bản dịch của toàn bộ bài hát! Điều này chỉ có thể được thực hiện trong một phiên bản nháp, ở giai đoạn đầu tiên của công việc.

Các dịch giả có kinh nghiệm chắc chắn rằng bản dịch theo nghĩa đen của văn bản là rất nhiều nghiệp dư mới làm quen. Tôi cũng đã nghĩ như vậy một cách ngây thơ, nhưng gần đây chúng tôi nhận được một tin nhắn giận dữ, dường như được viết bởi một “người sành sỏi” không chỉ tiếng Anh và tiếng Nga, mà còn cả tiếng Latinh!

Tên: Ngạc nhiên
E-mail: [email được bảo vệ]
Chủ đề: wow wow

Thông điệp: Chúng ta nên thấy trước điều này. Chắc hẳn chúng ta đã dự đoán được điều đó. - Bạn đã phát minh ra nó, tự mình phát minh ra nó. Và họ đã cho thấy trình độ của bạn ở mức học sinh trung học. Ở đâu đó chúng ta đã nghe thấy điều gì đó ... Và hãy thử ... Như một tên ngốc ... PREDICT - preDICT ... videre = dicere? Màu xanh lá cây = xa ???

Câu trả lời đã được viết và gửi đi, nhưng bức thư đã được gửi lại - tác giả, có lẽ trong cơn tức giận chính đáng (hoặc cố tình?), Đã viết sai địa chỉ. Nhưng thật khó để giữ im lặng, vì vậy chúng tôi quyết định trả lời bằng một bức thư ngỏ, với hy vọng rằng tác giả của kiệt tác sử thi này sẽ có thể đọc nó và những độc giả tò mò của chúng tôi cũng sẽ quan tâm. Họ đã soạn câu trả lời chung và cố gắng không cúi đầu trước những lời xúc phạm rõ ràng, mặc dù sau những cuộc tấn công và buộc tội như vậy, thật không dễ dàng để chống lại ...

Xin chào, bạn ngạc nhiên!
Cám ơn bạn đã góp ý.

Bạn có thể đang học tiếng Latinh và quyết định lấp lánh kiến ​​thức của mình. Được quản lý! Nhưng khi học tiếng Latinh, thực sự là tiếng Anh, bạn nên được giải thích rằng bản dịch theo nghĩa đen không phải lúc nào cũng có nghĩa là bản dịch chính xác.

Mặc dù nếu chúng ta nói về cụm từ này và cụ thể là về từ dự đoán, thì trong số các giá trị từ điển của nó có thấy trước, thấy trước, dự đoán. Và nó được sử dụng trong các bài phát biểu và văn bản tiếng Anh theo nghĩa này khá thường xuyên. Nếu bạn không có cơ hội trò chuyện với người bản ngữ, thì chỉ cần google cụm từ chắc hẳn đã dự đoán nó và cố gắng dịch một số câu bạn tìm thấy. Nếu bạn dịch bên phải kết quả sẽ làm bạn ngạc nhiên! Bạn có thích ngạc nhiên không?

Nhân tiện, trong tiếng Nga, từ dự đoán đôi khi có thể (có lẽ ít thường xuyên hơn một chút so với tiếng Anh) được thay thế bằng từ dự đoán. Hãy lấy ví dụ từ có thể đoán trước bằng tiếng Anh có thể đoán trước. Đề xuất tiếp theo: Chiến thắng của Trump là có thể dự đoán được - Chiến thắng của Trump là có thể dự đoán được, không có nghĩa là ai đó đã dự đoán nó, nhưng nó đã được dự đoán (hoặc thấy trước), tuy nhiên, chúng tôi sử dụng từ trước câu chuyện trách nhiệm hoặc trước mệnh lệnh có thể bằng tiếng Anh.

Bạn rất giỏi trong việc xúc phạm và bóp méo tiếng Nga và có lẽ rất thích nó. Vâng, đó là quyền của bạn, mặc dù sẽ hữu ích hơn nhiều nếu bạn làm điều gì đó hiệu quả hơn. Cảm ơn một lần nữa vì những phân tích "sâu sắc" về công việc của chúng tôi.

P.S. Tục ngữ nói: Ai không làm gì thì không mắc lỗi.

Tất nhiên, chúng tôi có những sai lầm và chúng tôi luôn biết ơn những sửa chữa, nhận xét và góp ý mang tính xây dựng từ những vị khách tốt bụng của chúng tôi. Hãy thử và bạn nhìn cuộc sống theo quan điểm của tạo hóa và sự tốt đẹp và nó sẽ được đáp lại.