Lời nói gián tiếp thì tương lai. Dịch sang lời nói gián tiếp bằng tiếng Anh: phát Bài phát biểu được báo cáo

Mọi người có lẽ đã nghe nói về các thuật ngữ ngữ pháp như "lời nói trực tiếp và gián tiếp." Trong tiếng Nga, không khó để chúng ta chuyển lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp. "Cô gái bên cửa sổ đó là ai?" - "Cô ấy là chị của tôi".Đây là lời nói trực tiếp, tức là đối thoại giữa hai người. Trong lời nói gián tiếp, nó giống như sau: "Sasha hỏi tôi cô gái này là ai ở cửa sổ, và tôi trả lời rằng đây là em gái tôi."

Cách chuyển lời nói trực tiếp thành gián tiếp

Chúng tôi dịch lời nói trực tiếp bằng tiếng Anh mà không gặp khó khăn, nhưng làm thế nào chúng tôi có thể chuyển nó thành gián tiếp? Có một số quy tắc nhất định cho việc này. Như thường lệ, những câu như vậy bắt đầu bằng một mệnh đề chính, chẳng hạn như "anh ấy nói, cô ấy nói, tôi đã được hỏi, cô ấy đã hỏi, v.v.", theo sau là một mệnh đề phụ.

Mã ngắn của Google

Anh ấy nói cô ấy bị ốm

Trong trường hợp này, “anh ấy nói” là mệnh đề chính, và “rằng cô ấy bị ốm” là mệnh đề phụ. Không có khó khăn đặc biệt nào đối với việc dịch các câu khai báo thành lời nói gián tiếp: lời của tác giả trở thành câu chính, và lời nói trực tiếp trở thành mệnh đề phụ, được đưa vào bởi liên hiệp. điều đó : Anh ấy nói rằng cô ấy đã ngã bệnh.

Mary nói: "Hôm qua tôi đã xem một bộ phim mới với Brad Pitt"	Mary nói rằng hôm qua cô ấy đã xem một bộ phim mới với Brad Pitt.
Ông. Smith nói: “Tôi thích đi du lịch. Tôi đã đến nhiều quốc gia ”	Ông. Smith nói rằng anh ấy thích đi du lịch và anh ấy đã đến nhiều nước.

Câu hỏi trong lời nói gián tiếp

Khi chúng ta dịch các câu nghi vấn thành lời nói gián tiếp, cần phải tính đến một số sắc thái.

1. Thứ tự từ trong câu hỏi trực tiếp gián tiếp bằng tiếng Anh , nghĩa là, như trong câu khẳng định:

• Các câu với let được dịch sang lời nói gián tiếp theo hai cách: 1) sử dụng động từ gợi ý - gợi ý và công đoàn điều đó + nên :
• Hãy cùng xem một bộ phim mới trên TV. - Anh ấy gợi ý rằng chúng tôi nên xem một bộ phim mới trên TV. - Hãy xem một bộ phim mới trên TV - Anh ấy đề nghị xem một bộ phim mới trên TV.
  Chúng ta hãy đi biển - Cô gợi ý rằng chúng ta nên đi đến bãi biển. - Đi biển thôi - Cô gợi ý đi tắm biển.

2) sử dụng động từ gợi ý - gợi ý + Dạng ING của động từ

Các yếu tố cơ bản của văn nói là câu và đoạn văn. Sử dụng chúng, bạn có thể viết tiểu luận, tiểu luận và truyện. Nếu bạn muốn viết câu chuyện, bạn có thể cần sử dụng lời nói trực tiếp.

Các quy tắc của lời nói trực tiếp khác với thiết kế của các câu và đoạn văn thông thường, vì vậy chúng ta sẽ xem xét chúng chi tiết hơn.

Lời nói trực tiếp và gián tiếp

Lời nói trực tiếp được sử dụng khi bạn tái tạo lời nói trực tiếp của người nói bằng văn bản.

• "Tôi sẽ đến London trong hai tuần," Alice nói.
• "Làm ơn mặc áo khoác vào," mẹ nói với anh ta. "Hôm nay trời đóng băng."

Lời nói gián tiếp được sử dụng khi bạn truyền đạt nội dung nhận xét của ai đó mà không trích dẫn nguyên văn. Ví dụ:

• Alice nói rằng cô ấy sẽ đến London trong hai tuần.
• Mẹ bảo anh ấy mặc áo khoác vào, vì trời lạnh cóng.

Lời nói trực tiếp dùng để làm gì?

Lời nói trực tiếp hiếm khi được sử dụng, vì theo quy luật, không có tác nhân nào trong đó. Nhưng khi bạn đang viết một câu chuyện có nhiều nhân vật, việc chuyển tải cuộc trò chuyện bằng lời nói trực tiếp có thể rất hữu ích vì một số lý do:

• Nó giúp mô tả nhân vật. Mỗi người nói một cách khác nhau, và cách bạn truyền tải cách nói của một nhân vật sẽ nói lên rất nhiều điều về anh ta cho người đọc.
• Điều này giúp câu chuyện trở nên hấp dẫn và hồi hộp hơn. Tranh chấp, xung đột và những khoảnh khắc hành động trở nên sống động hơn nhờ lời nói trực tiếp.

Quy tắc thiết kế lời nói trực tiếp

Khi sử dụng lời nói trực tiếp, điều quan trọng cần nhớ là:

• Lời nói trực tiếp nên được tách biệt với phần còn lại của văn bản.
• Người đọc phải hiểu nhân vật nào đang nói vào lúc này.

Thực hiện theo các quy tắc này và bạn sẽ không gặp bất kỳ vấn đề nào:

Mỗi bản sao phải được mở và đóng bằng dấu ngoặc kép.

Cần phải chỉ còn các từ là một phần của cue và các dấu câu liên quan đến nó. Ví dụ:

Đúng

• “Đó là chiếc ô của tôi,” anh ta nói một cách ngang ngược. "Của anh đang ở trong phòng của em."

Sai

• “Tôi sẽ gọi cho bạn vào ngày mai, cô ấy nói. bảo trọng."
• “Đó là ô của tôi, anh ta nói một cách tréo ngoe. Của anh đang ở trong phòng của anh. ”

Dấu câu liên quan đến lời nói phải nằm trong dấu ngoặc kép.

Đúng

• "Thời tiết hôm nay thế nào?" cô ấy hỏi.

Sai

• "Thời tiết hôm nay thế nào"? cô ấy hỏi.

Hãy rõ ràng về người đang nói

Nó phải hoàn toàn rõ ràng cho người đọc đang nói. Nếu chỉ có hai diễn viên thì không nhất thiết phải đặt 'người nói X' hoặc 'người nói Y' sau mỗi dòng, nhưng phải ghi rõ người nói sau dòng đầu tiên của người X và sau dòng đầu tiên của người Y.

• "Anh đang nói ngôi nhà bị ma ám?" người đàn ông hỏi.
• "Chà, nó được cho là bị ma ám, nhưng cho đến nay vẫn chưa ai nhìn thấy bất kỳ bóng ma nào", Blakely trả lời.
• "Vậy anh cho chúng tôi đi tham quan một chuyến nhé?"
• "Tôi không thể hiểu tại sao không."
• "Được rồi, vậy thì giải quyết."

Nếu có nhiều hơn hai người tham gia vào một cuộc trò chuyện, điều quan trọng hơn là phải cho người đọc biết ai đang nói. Trong trường hợp này, bạn sẽ phải chỉ định người nói thường xuyên hơn. Ví dụ:

• "Kế hoạch cho ngày hôm nay là gì?" Jack hỏi.
• "Vậy chúng ta sẽ làm gì?" Helen thở dài. "Tôi chán."

Dạng ngắn Tôi, bạn, anh ấy sẽ, không, sẽ không

Trong lời nói trực tiếp (nhưng không phải trong lời nói gián tiếp), được phép sử dụng các dạng ngắn: I’m, youre, he’ll, don’t, wouldn’t, v.v.

Một số lưu ý về dấu câu.

Chú ý dấu câu trong câu này:

• "Tôi không biết," Martin nói. "Xem phim, có thể."

Trong trường hợp bản sao là một câu hỏi:

• "Bạn có biết bạn làm gì không?" Martin hỏi. "Bởi vì tôi không có."

Ở đây, bài phát biểu được phân tách với 'hỏi Martin' bằng một dấu chấm hỏi. Đồng thời, nó hoạt động như một dấu phẩy, vì vậy nó được theo sau bởi một chữ thường.

Đôi khi bạn có thể thấy một bản sao như thế này:

• "Tôi nghĩ," Martin nói, "chúng ta nên xem một bộ phim."

Trong trường hợp này, nửa đầu dòng thì không, vì vậy lời của tác giả được theo sau bằng dấu phẩy thay vì dấu chấm, và dòng tiếp tục bằng chữ thường.

Chỉ ra âm điệu và tâm trạng

Cách sử dụng phổ biến nhất là 'said X' hoặc 'said Y'. Nhưng động từ 'say' không cho chúng ta biết bất cứ điều gì về giọng điệu của người nói hoặc âm lượng của giọng nói của họ. Nếu bạn muốn làm rõ rằng bài phát biểu đang được nói với một giọng tức giận, hoặc lớn tiếng hoặc rất nhỏ, bạn nên sử dụng. Sự lựa chọn của họ là tuyệt vời.

Hôm nay chúng tôi sẽ cùng bạn xem xét một trong những chủ đề thú vị nhất trong ngôn ngữ tiếng Anh - lời nói gián tiếp (gián tiếp) (Reported Speech). Lời nói gián tiếp (gián tiếp) là gì? Thực tế, đây là những lời người khác nói mà chúng ta muốn kể lại.

Ví dụ:
Elya nói: "Tôi muốn đi đến công viên."

- Elya nói: "Tôi muốn đi đến công viên" - đây là Direct Speech, một trích dẫn theo nghĩa đen của lời nói của Eli.

Nếu chúng ta muốn nói với bạn mình về kế hoạch của Elina, hãy sử dụng cách nói gián tiếp (gián tiếp), nó sẽ giống như sau:
Elya nói rằng cô ấy muốn đi đến công viên. Elya nói rằng cô ấy muốn đến công viên.

Chính phủ cho biết sẽ tăng thuế đối với nông dân vào năm sau. Tôi phản đối!

Chúng ta sẽ nói chi tiết hơn về những thay đổi cần thực hiện đối với câu khi chuyển từ lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp trong tiếng Anh.

Trong lời nói gián tiếp (gián tiếp), bạn có thể dịch:
1) Câu khẳng định (Statements);
2) Câu hỏi (Câu hỏi);
3) Lệnh hoặc yêu cầu (Commands or request).

Cách xây dựng lời nói gián tiếp trong tiếng Anh. Hướng dẫn.

đề xuất khẳng định.

Diana nói: "Tôi rất vui." Diana nói: "Tôi rất vui."
Diana nói (rằng) cô ấy hạnh phúc. Diana nói rằng cô ấy rất vui.

2. Cần phải thay đổi đại từ I thành she, và theo đó, dạng của động từ “to be”, vì chúng ta đang kể lại lời nói của cô ấy, chứ không phải lời nói của riêng chúng ta.

3. Sự kết hợp “that” có thể được đặt hoặc không - ý nghĩa sẽ không thay đổi từ điều này.

4. Nếu động từ (say) ở thì quá khứ (đã nói), thì khi kể lại câu, chúng ta sẽ cần “lùi một bước” ở thì của câu chính, trong trường hợp của chúng ta, hãy dịch nó sang quá khứ. cũng căng thẳng:

Diana nói: "Tôi là sung sướng." Diana nói: "Tôi rất vui".

Diana nói (rằng) cô ấy là sung sướng. Diana nói rằng cô ấy rất vui.

Cô ấy nói sẽ mua cho bạn một con vẹt cưng.

Dịch của lời nói trực tiếp thành gián tiếp. Bàn.

Lời nói trực tiếp (Direct Speech)	Lời nói gián tiếp (Bài phát biểu được tường thuật)
hiện tại đơn Anh ấy nói: "Tôi là ngủ." Mary nói "Tôi muốn nghỉ ngơi."	qua khư đơn Anh ấy nói rằng anh ấy là ngủ. Mary nói cô ấy truy nã nghỉ ngơi.
Thì hiện tại tiếp diễn Anh ấy nói: "Tôi ‘ m vẽ một bức tranh".	Quá khứ tiếp diễn Anh ấy nói rằng anh ấy đang vẽ một bức tranh.
qua khư đơn Anh ấy nói: "Tôi đã đến thămÚc năm ngoái.	quá khứ hoàn thành Anh ấy nói rằng anh ấy Đã viếng thămÚc năm trước.
Hiện tại hoàn thành John nói: Tôi đã làm việcở đây lâu rồi ”.	quá khứ hoàn thành John nói rằng anh ấy đã làm việcở đó trong một thời gian dài.
quá khứ hoàn thành Jane nói: "Họ đã ăn chiếc bánh khi tôi đã đến«.	quá khứ hoàn thành Jane nói rằng họ có đã ăn công việc khi cô ấy đã đến«.
Quá khứ tiếp diễn Anh trai tôi nói: "Tôi đang ngồi trong quán cà phê khi tai nạn xảy ra«.	Quá khứ hoàn thành tiếp diễn Anh trai tôi nói rằng anh ấy đã ngồi trong quán cà phê khi tai nạn đã xảy ra.
Hiện tại hoàn thành tiếp diễn Con trai tôi nói: đã được chơi bóng chày trong ba giờ.	Quá khứ hoàn thành tiếp diễn Con trai tôi nói rằng anh ấy đã chơi bóng chày trong ba giờ.
Quá khứ hoàn thành tiếp diễn Học sinh nói: "Tôi đã được viết bài luận của tôi khi ánh sáng Đi khỏi«.	Quá khứ hoàn thành tiếp diễn Sinh viên nói rằng anh đã được viết bài luận của anh ấy khi ánh sáng đã biến mất.
Thì tương lai đơn (ý chí + động từ) Mẹ tôi nói: " tôi sẽ mở cánh cửa."	Tương lai trong quá khứ (would + động từ) Mẹ tôi đó cô ấy sẽ mở cánh cửa.
Tương lai trong quá khứ hoặc điều kiện (sẽ + động từ) Anh ấy nói: "Tôi sẽ mua một chiếc máy bay riêng nếu tôi là giàu có"	Có điều kiện (would + động từ) Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ mua một chiếc máy bay riêng nếu anh ấy đã từng giàu có"

Họ hứa sẽ đưa tôi đi dạo.

Câu hỏi

Bài học tiếng Anh qua Skype với Alexandra. Đặt một bài học thử miễn phí.

Bạn luôn có thể quay lại bài viết này bằng cách đánh dấu trang bằng phím tắt CTRL + D

Liên hệ với

Nói gián tiếp bằng tiếng Anh được coi là một trở ngại thực sự. Trên thực tế, ma quỷ không quá “khủng khiếp như được vẽ”. Nếu bạn muốn chắc chắn điều này, thì tài liệu của chúng tôi sẽ có ích cho bạn.

Có 2 loại lời nói: trực tiếp (Direct Speech) và gián tiếp (Indirect Speech hoặc Reported Speech). Lời trực tiếp được truyền bằng cách sử dụng trích dẫn thông thường, và lời gián tiếp được truyền bằng cách sử dụng cấu trúc đặc biệt và động từ giới thiệu.

Lời nói trực tiếp và gián tiếp: các ví dụ ngắn mà tiếng Anh cung cấp cho chúng ta (có bản dịch)

1) Julia nói, "Tôi thích những chiếc lá xanh vào đầu mùa xuân." Julia nói: "Tôi yêu những chiếc lá xanh vào đầu mùa xuân"	1) Julia nói rằng cô ấy thích những chiếc lá xanh vào đầu mùa xuân. Julia cho biết cô rất thích những chiếc lá xanh vào đầu mùa xuân.
2) Mẹ nói với cô ấy, "Làm ơn mở cửa ra!" Người mẹ nói với cô ấy: "Xin hãy mở cửa!"	2) Mẹ yêu cầu cô ấy mở cửa. Người mẹ yêu cầu cô mở cửa.
3) Gia sư nói với tôi, "Tôi đã đến London năm nay." Cô giáo nói với tôi: "Năm nay tôi đến London."	3) Gia sư nói rằng anh ấy đã đến London vào năm đó. Giáo viên nói rằng anh ấy đã ở London vào năm đó.

Như bạn có thể thấy, lời nói gián tiếp và tiếng Anh là những người bạn có vô số thay đổi trong câu, bảng chỉ phản ánh một vài trong số chúng. Bạn sẽ đọc thêm về các quy tắc chuyển câu trực tiếp thành tường thuật dưới đây.

Các giai đoạn chuyển lời nói trực tiếp sang gián tiếp

1. Dấu chấm câu ngụ ý việc bỏ qua các dấu ngoặc kép bao quanh bản sao và dấu phẩy ngăn cách 2 câu đơn giản như một phần của câu phức tạp. Cái cuối cùng có thể được thay thế bằng union, nhưng điều này là không cần thiết. Khi gửi câu nghi vấn, đừng quên đặt dấu chấm thay cho dấu chấm hỏi.
2. Ở giai đoạn từ vựng, tất cả các chuyển đổi ngôn từ cần thiết diễn ra.

Những thay đổi trong trạng từ

Ví dụ về các sửa đổi như vậy:

Cậu bé nói rằng cậu đang đọc sách ngay lúc đó. Cậu bé nói rằng cậu đang đọc sách ngay lúc đó.
(Trong bản gốc, cậu bé nói: "Tôi đang đọc bây giờ.")

Người phụ nữ này nói với tôi rằng cô ấy đã mất chìa khóa trong tuần đó. Người phụ nữ này nói rằng cô ấy đã đánh mất chìa khóa của mình vào tuần trước.
(Trong bản gốc, người phụ nữ nói: "Tôi đã đánh mất chìa khóa tuần này.")

Thủ thư yêu cầu trả sách vào tuần sau. Thủ thư yêu cầu trả sách vào tuần sau.
(Bản gốc "Vui lòng trả sách vào tuần sau!")

Quy tắc phối hợp các thì trong lời nói gián tiếp

Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn tất cả những thay đổi cần thiết liên quan đến khung thời gian.

Anh ấy nói, "Tôi bơi rất giỏi." (câu nói trực tiếp)
Anh ấy nói rằng anh ấy bơi rất tốt. (lời nói gián tiếp)

NB! Nói gián tiếp bằng tiếng Anh để truyền đạt những gì đã xảy ra và việc xây dựng các tuyên bố phù hợp có thể gây ra một số khó khăn. Nếu các động từ giới thiệu ở thì quá khứ, các thì của động từ trích dẫn có thể được thay đổi sau đây.

Bài phát biểu được báo cáo: Trình tự các thì (Thời điểm)

Câu nói trực tiếp	Lời nói gián tiếp
Hiện tại đơn (Không thời hạn)"Tôi muốn mua một chiếc xe hơi"	Quá khứ đơn (Không thời hạn) Anh ấy nói (rằng) anh ấy muốn mua một chiếc xe hơi.
Tiến trình hiện tại (Liên tục)"Tôi đang tìm kiếm một con mèo con"	Cô ấy nói (rằng) cô ấy đang tìm kiếm một con mèo con.
Hiện tại hoàn thành"Anh ấy đã thắng trò chơi này"	quá khứ hoàn thành Cô ấy nói (rằng) anh ấy đã thắng trò chơi đó.
Quá khứ đơn (Không thời hạn)"Cô ấy đã tìm thấy tôi ở bờ biển ngày hôm qua"	quá khứ hoàn thành Anh ấy nói (rằng) cô ấy đã tìm thấy anh ấy ở bờ biển ngày hôm trước.
Tiến triển trong quá khứ (Liên tục)"Anh ấy đã đang chơi bóng đá"	Quá khứ Hoàn thành Tiến triển (Liên tục) Mẹ nói (rằng) anh ấy đã chơi bóng đá.
Tương lai đơn giản (Không thời hạn)"Tôi sẽ bắt con bướm này"	Tương lai trong quá khứ (= Sẽ có điều kiện) Cậu bé nói (rằng) cậu sẽ bắt được con bướm đó.
phương thức: "Tôi có thể lặn rất giỏi" "Bạn phải ở đây lúc 5 giờ chiều." "Tôi có thể đến muộn một chút"	phương thức: Anh ấy nói (rằng) anh ấy có thể lặn rất giỏi. Cô ấy nói với tôi (rằng) tôi phải có mặt ở đó lúc 5 giờ chiều. Anh ấy nói anh ấy có thể đến muộn

Nếu bạn học 2 bảng chính (thay đổi tạm thời và trạng ngữ), bạn sẽ dễ dàng và đơn giản để sửa đổi câu từ lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp. Sẽ chỉ có những sắc thái cần được theo dõi.

Đám mây sáng (phía trên) - truyền suy nghĩ trong hiện tại, đám mây tối (dưới) - truyền suy nghĩ trong lời nói gián tiếp (thì quá khứ)

Lời nói gián tiếp: đặc điểm của quá trình chuyển đổi các loại câu

Làm quen với những nguyên tắc đơn giản này và dễ dàng đi sâu vào ngữ pháp: giờ đây tiếng Anh, đặc biệt là lời nói trực tiếp và gián tiếp, sẽ không gây ra bất kỳ khó khăn đặc biệt nào.

1. Việc dịch các câu khẳng định được thực hiện bằng cách sử dụng union that. Giới thiệu động từ để nói (với thêm vào), nói (không thêm).

   Họ nói, "Chúng tôi chưa bao giờ đến đây trước đây." - Họ nói (rằng) họ chưa bao giờ đến đó trước đây.

   Anh ta nói: "Tôi sẽ lau xe." - Anh ấy nói với tôi anh ấy sẽ lau xe.

   Anh ấy nói, "Tôi sẽ hoàn thành bài báo này vào ngày mai." - Anh ấy nói với giáo viên của mình rằng anh ấy sẽ hoàn thành bài báo đó vào ngày hôm sau.

   Cô ấy nói, "Nó rất yên tĩnh ở đây." Cô ấy nói rằng ở đó rất yên tĩnh.

2. Khi thay đổi câu phủ định, đặc biệt chú ý đến tiểu từ không.

   Cô ấy nói, "Tôi không biết giày của tôi ở đâu." - Cô ấy nói rằng cô ấy không biết giày của mình ở đâu.

   Anh ấy nói, "Họ sẽ không ngủ." - Anh ấy nói rằng họ sẽ không ngủ.

   “Tôi không nói tiếng Ý,” cô ấy nói - Cô ấy nói rằng cô ấy không nói tiếng Ý.

   "Tôi không thể tìm thấy một cuốn sách nào ở bất cứ đâu," cô nói với anh ta. - Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy không thể tìm thấy một cuốn sách ở đâu cả.

3. Tâm trạng mệnh lệnh được biến đổi với sự trợ giúp của cái vô hạn. Các động từ giới thiệu để ra lệnh - ra lệnh, yêu cầu - yêu cầu, nói với - ra lệnh, cầu xin - cầu xin, v.v.

   "Cởi giày của bạn," cô ấy nói với chúng tôi. - Cô ấy bảo chúng tôi cởi giày ra.

   “Đừng nói nữa, Joe,” giáo viên nói - Giáo viên yêu cầu Joe ngừng nói.

   “Don’t go out without me”, anh cầu xin cô - Anh cầu xin cô đừng ra ngoài mà không có anh.

   "Đừng tự sửa máy tính" - Cô cảnh báo anh - Cô cảnh báo anh không được tự sửa máy tính.

4. Câu nghi vấn có được trật tự từ trực tiếp. Đồng thời, các câu hỏi chung trở thành mệnh đề cấp dưới, được tham gia bởi các công đoàn nếu hoặc có. Câu hỏi đặc biệt được đính kèm với các từ câu hỏi thích hợp. Các động từ giới thiệu: hỏi - hỏi, thắc mắc - quan tâm, muốn biết, muốn biết - muốn biết, quan tâm - quan tâm, v.v.

   Helen: Cô ấy nói gì? - Anh ấy muốn biết Helen đã nói gì.

   "Ô của tôi đâu?" cô ấy hỏi. - Cô tự hỏi chiếc ô của mình ở đâu.

   Bạn có đi xem phim không? anh ấy đã hỏi tôi. - Anh ấy hỏi tôi có đi xem phim không.

   "Em đã thu dọn phòng của mình chưa?" bà mẹ hỏi cặp song sinh. - Người mẹ hỏi cặp song sinh xem họ đã thu dọn phòng của mình chưa.

5. Để chuyển tải các bản sao bằng một câu cảm thán, bạn có thể sử dụng động từ cảm thán - cảm thán bằng cách thêm từ cảm xúc thích hợp (ví dụ: vui mừng - vui mừng, buồn bã - đau buồn, ngạc nhiên - ngạc nhiên, v.v.)

   "Tiếng hoan hô! Tôi đã được giải nhất! " - Tomas vui mừng thốt lên (rằng) anh ấy đã được giải nhất.

   "Ồ! Thật là một chiếc váy tuyệt vời mà bạn đang mặc trên người. ” - Cô ấy thốt lên với vẻ ngạc nhiên (rằng) Tôi đang mặc một chiếc váy tuyệt đẹp.

   “Ôi trời… tôi bị mất ví!” - Anh ấy kêu lên với vẻ đau khổ (rằng) anh ấy đã bị mất ví.

   "Nào! Bạn sẽ đương đầu với nhiệm vụ này. " - Cô ấy nói với sự nhiệt tình (rằng) Tôi sẽ đương đầu với nhiệm vụ đó.

Và, cuối cùng, chúng tôi xin giới thiệu đến các bạn cách truyền tải một đoạn hội thoại nhỏ bằng lời nói gián tiếp.

— Xin chào Mike! Bạn khỏe không?
— Này Jane! Tôi không khỏe, tôi bị đau họng. Xin lỗi, tôi không thể nói chuyện với bạn bây giờ…
— Được rồi, chờ chút… tôi sẽ gọi cho bạn sau vài ngày.

Bài phát biểu được báo cáo: Jane chào Mike và hỏi anh ấy thế nào. Mike chào Jane để đáp lại và giải thích rằng anh ấy không khỏe. Anh kêu lên với nỗi buồn không thể nói được với Jane. Cô ấy bày tỏ sự ủng hộ của mình và nói thêm rằng cô ấy sẽ gọi cho anh ấy trong vài ngày tới.

Thừa nhận đi, bây giờ nói gián tiếp dường như không còn quá khó, tiếng Anh cũng đáng sợ như vậy, và các bài tập lặp đi lặp lại sẽ giúp bạn tăng kỹ năng và cải thiện kỹ năng ngữ pháp của bạn.

Xem video để biết các quy tắc cơ bản của lời nói gián tiếp với các ví dụ.

Mỗi người, sớm hay muộn, đều phải đối mặt với nhu cầu truyền đạt bằng miệng hoặc bằng văn bản những gì mình đã được nói. Tuy nhiên, phương pháp trích dẫn bằng cách đặt lời nói trong ngoặc kép không phải lúc nào cũng phù hợp, vì ít người nhớ được lời của người đối thoại theo đúng nghĩa đen. Sau đó, một hiện tượng như lời nói gián tiếp đến để giải cứu. Trong tiếng Nga, nó có một số đặc điểm riêng, sẽ được thảo luận trong bài viết. Chúng ta hãy giải quyết vấn đề này chi tiết hơn.

Lời nói gián tiếp là gì

Nói gián tiếp bằng tiếng Nga là một trong những cách cú pháp để truyền đạt lời nói của người khác trong dòng lời nói của chính mình, trong khi vẫn giữ nguyên ý nghĩa của câu nói ban đầu. Nó được chuyển tải bằng các câu tuyên bố, động viên và nghi vấn. Về hình thức, lời nói gián tiếp là một câu phức. Phần chính của câu là phần trong đó tham chiếu đến lời nói của người khác. Ví dụ, "anh ấy nói", "cô ấy hỏi", "họ hỏi". Phần phụ là bộ phận phản ánh trực tiếp lời nói truyền đạt. Ví dụ, “thời tiết tốt”, “để anh ấy ra ngoài”, “tại sao lại cần hộ chiếu ở đó”. Dấu phẩy được đặt giữa hai phần: “Anh ấy nói thời tiết tốt”, “Cô ấy yêu cầu anh ấy ra ngoài”, “Họ hỏi tại sao họ cần hộ chiếu ở đó”.

Nội quy liên quan đến công đoàn

Bây giờ cần xem xét cách nói gián tiếp được thể hiện như thế nào. Các quy tắc có đặc điểm riêng của chúng. Hãy nhìn vào những cái chính. Nếu người nói vừa chia sẻ thông tin, thì bạn cần sử dụng giới từ "what". Ví dụ, Ivan nói: "Hôm nay tôi sẽ đến rạp hát." Ở dạng lời nói gián tiếp, nó sẽ có dạng như sau: "Ivan nói rằng hôm nay anh ấy sẽ đến rạp hát." Nếu người nói yêu cầu người đối thoại làm điều gì đó, thì giới từ “to” sẽ được sử dụng. Ví dụ, Irina nói: "Giúp tôi làm bài tập về nhà." Điều này có thể được truyền đạt như sau: "Irina bảo tôi giúp cô ấy làm bài tập về nhà."

Khi truyền tải, lời nói bằng tiếng Nga sử dụng hai phương pháp, tùy thuộc vào loại câu. Nếu người nói, khi hỏi, sử dụng một từ nghi vấn (“ở đâu”, “khi nào”, “tại sao”, “tại sao”, “như thế nào” và những từ khác), thì nó sẽ trở thành một từ liên kết. Ví dụ, Anna hỏi: "Bạn có thể ăn những món ăn ngon ở đâu ở Moscow?" Sau đó, câu nói của cô được truyền đi như thế này: "Anna hỏi bạn có thể ăn ở đâu ngon ở Moscow." Và phương pháp thứ hai được sử dụng khi không có từ câu hỏi. Ví dụ, Nikita hỏi: "Hôm nay bạn có đi xem phim không?" Điều này được truyền đạt bằng cách sử dụng hạt "li": "Nikita đã hỏi bạn có đi xem phim hôm nay không."

Các quy tắc liên quan đến đại từ

Điều đáng chú ý là các đại từ thường thay đổi như thế nào trong lời nói gián tiếp. Vì vậy, “tôi”, “chúng tôi” lần lượt được thay thế bằng “anh ấy / cô ấy” và “họ”, bởi vì người có lời nói đang được truyền đi sẽ không còn là chủ thể chủ động của cuộc trò chuyện. Nhưng “you” và “you / you”, ngược lại, được thay thế bằng “we” và “I”. "Anh ấy / cô ấy" và "họ" đôi khi cũng được thay thế. Nếu một người nói điều gì đó về ai đó, và sau đó lời nói của họ được chuyển cho người này hoặc những người này, thì “bạn / bạn” hoặc “bạn” được sử dụng.

Ngoài ra, nếu cần, các đại từ sẽ được thêm vào bài phát biểu của một người. Ví dụ, nếu ông chủ ra lệnh: "Hãy làm công việc này trước Thứ Năm", thì người nói sẽ thêm đại từ "chúng tôi": "Ông chủ đã ra lệnh rằng chúng tôi làm công việc này trước Thứ Năm."

Các quy tắc liên quan đến động từ

Ngoài ra, đôi khi lời nói gián tiếp bằng tiếng Nga yêu cầu một số thao tác ngữ pháp với động từ. Ví dụ, tâm trạng mệnh lệnh được thay thế bằng chỉ định ở thì quá khứ. Giả sử Victor hỏi: "Đưa cho tôi một cây bút." Trong lời nói gián tiếp, nó sẽ như thế này: "Victor yêu cầu tôi đưa cho anh ấy một cây bút."

Ngoài ra, đôi khi bạn cần thay đổi thì của động từ - hiện tại thành quá khứ. Ví dụ, Daria nói: "Hôm nay tôi sẽ nấu món borscht." Nếu lời nói của cô ấy được truyền đi vào ngày hôm sau, thì chúng ta có thể nói thế này: "Daria nói rằng hôm qua cô ấy sẽ nấu món borscht." Trạng từ "hôm nay" được thay thế một cách hợp lý bởi "hôm qua".

Bài tập để hiểu lời nói gián tiếp

Không dễ dàng ngay lập tức làm quen với một đặc điểm của ngôn ngữ Nga là lời nói gián tiếp. Các bài tập dưới đây sẽ giúp bạn tìm ra nó nhanh hơn.

Bạn có thể thử dịch những câu đơn giản sau thành lời nói gián tiếp:

• Tyutchev viết: "Tôi yêu một cơn giông vào đầu tháng Năm".
• Irina hỏi: "Chuyển cho tôi muối."
• Nietzsche nói: “Điều gì không giết được tôi khiến tôi mạnh mẽ hơn”.
• Dmitry hỏi: "Tôi nên làm gì với con mèo này bây giờ?"
• Elina hỏi: "Bạn sẽ đến trường đại học hôm nay chứ?"
• Katya nghĩ: "Ngày mai mình có cần đến đó không?"
• Konstantin nghĩ: "Không biết cô ấy có thích mình không?"

Sự kết luận

Như một kết luận, điều đáng nói là tất nhiên, có những cạm bẫy đối với một hiện tượng như lời nói gián tiếp. Ngôn ngữ Nga có rất nhiều thủ thuật khó hiểu đối với người nước ngoài, và đôi khi đối với cả người bản ngữ. Tuy nhiên, hiện tượng này luôn tuân theo các quy tắc thậm chí không có ngoại lệ. Vì vậy, đủ dễ dàng để hiểu các mẫu hình thành lời nói gián tiếp. Và khi hiểu rõ, việc sử dụng các quy tắc này trong thực tế sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều. Hãy thử và bạn sẽ thấy mọi thứ đơn giản hơn rất nhiều so với cái nhìn đầu tiên.