|
Loài này lần đầu tiên được mô tả một cách khoa học là Squalus vulpinus vào năm 1788 bởi nhà tự nhiên học người Pháp Pierre Joseph Bonnaterre. Năm 1810, Constantin Samuel Rafinesque mô tả Alopias macrourus dựa trên một mẫu vật đánh bắt ngoài khơi bờ biển Sicily. Các tác giả sau đó đã công nhận sự tồn tại của một chi cá mập cáo riêng biệt và đồng nghĩa Alopias macrourus và Squalus vulpinus. Vì vậy, tên khoa học của cá mập cáo trở thành Alopias vulpinus . Tên chung và tên cụ thể có nguồn gốc tương ứng từ các từ trong tiếng Hy Lạp. ἀλώπηξ
và vĩ độ. lời nói thô tục, mỗi trong số đó có nghĩa là "cáo". Trong các nguồn cổ hơn, loài này đôi khi được gọi là Alopias lưu manh . Các phân tích hình thái học và allozyme đã xác định được cá nhám đuôi dài là thành viên cơ bản của loài, bao gồm cả cá mập mắt to và cá nhám đuôi nheo. Khả năng tồn tại của loài thứ tư, cho đến nay vẫn chưa được mô tả thuộc giống cá mập cáo và có quan hệ họ hàng gần nhất Alopias vulpinus, đã bị từ chối sau khi phân tích allozyme được tiến hành vào năm 1995.
khu vực
Phạm vi của cáo biển phổ biến bao gồm các vùng biển ôn đới và nhiệt đới trên khắp thế giới. Ở phía tây Đại Tây Dương, chúng phân bố từ Newfoundland đến Vịnh Mexico, mặc dù hiếm khi được nhìn thấy ngoài khơi New England, và từ Venezuela đến Argentina. Ở phía đông Đại Tây Dương, chúng trải dài từ Biển Bắc và quần đảo Anh đến Ghana, bao gồm Madeira, Azores và Địa Trung Hải, và từ Angola đến Nam Phi. Tại khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương, cá mập cáo được tìm thấy từ Tanzania đến Ấn Độ, Maldives, ngoài khơi Nhật Bản, Hàn Quốc, đông nam Trung Quốc, Sumatra, bờ biển phía đông Australia và New Zealand. Chúng cũng được tìm thấy xung quanh nhiều hòn đảo ở Thái Bình Dương bao gồm New Caledonia, Quần đảo Xã hội, Tabuaeran và Hawaii. Ở Đông Thái Bình Dương, chúng đã được ghi nhận ở các vùng nước ven biển từ British Columbia đến Chile, bao gồm cả Vịnh California. Cá mập mạnh hơn thực hiện các cuộc di cư theo mùa, di chuyển đến các vĩ độ cao theo dòng nước ấm. Ở Đông Thái Bình Dương, vào cuối mùa hè và đầu mùa thu, nam giới di cư lâu hơn so với nữ giới, đến đảo Vancouver. Cá mập con thích ở trong các vườn ươm tự nhiên. Có khả năng là các quần thể riêng biệt với các chu kỳ sống khác nhau tồn tại ở phía đông Thái Bình Dương và phía tây Ấn Độ Dương. Không có cuộc di cư giữa các đại dương. Ở Tây Bắc Ấn Độ Dương, từ tháng 1 đến tháng 5, khi con cái được sinh ra, có sự phân ly về lãnh thổ và theo chiều dọc theo giới tính. Phân tích ADN ty thể đã phát hiện ra sự biến đổi gen đáng kể theo khu vực ở cá mập đập lúa được tìm thấy ở các đại dương khác nhau. Thực tế này khẳng định giả thuyết rằng những con cá mập từ các môi trường sống khác nhau, mặc dù di cư nhưng không giao phối với nhau. Mặc dù thực tế đôi khi người ta nhìn thấy cá mập mình ở vùng ven biển, chúng chủ yếu sống theo lối sống nổi và thích ở ngoài biển khơi, xuống độ sâu 550 m. Cá mập con thường có thể được tìm thấy ở vùng nước nông gần bờ biển .
Sự miêu tả
Một đặc điểm đặc trưng của cá mập cáo là thùy trên của vây đuôi dài ra mạnh mẽ, chiều dài của nó có thể bằng chiều dài của cơ thể. Cáo biển thông thường là những kẻ săn mồi tích cực; với sự trợ giúp của một cái đuôi, chúng có thể làm nạn nhân choáng váng. Chúng có thân hình quả ngư lôi mạnh mẽ và đầu ngắn, rộng với mõm nhọn hình nón. Có 5 cặp khe mang ngắn, với hai khe cuối cùng nằm phía trên vây ngực dài và hẹp. Miệng nhỏ, cong hình vòm. Có 32-53 răng giả trên và 25-50 răng giả hàm dưới trong miệng. Răng nhỏ, không có răng cưa. Đôi mắt nhỏ. Mí thứ ba bị thiếu. Các vây ngực dài, hình liềm thuôn về phía đầu nhọn và hẹp. Vây lưng thứ nhất khá cao và nằm gần gốc vây ngực hơn. Các vây bụng có kích thước tương đương với vây lưng thứ nhất, và các con đực có mộng thịt dài và mỏng. Vây lưng và vây hậu môn thứ hai rất nhỏ. Có các rãnh ở lưng và bụng hình lưỡi liềm ở phía trước vây đuôi. Một rãnh bụng nhỏ nằm ở rìa của thùy trên. Các thùy dưới ngắn nhưng phát triển tốt. Da của cá mập cáo được bao phủ bởi các vảy nhỏ, xếp chồng lên nhau, mỗi vảy có 3 đường gờ. Mép sau của vảy kết thúc bằng 3-5 răng mép. Màu sắc của mặt lưng từ nâu kim loại đến xám, hai bên hơi xanh, bụng màu trắng. Màu trắng kéo dài đến gốc của vây ngực và vây bụng, giúp phân biệt cá mập đập với những loài cá nhám đuôi nheo tương tự, chúng không có đốm ở gốc vây. Có thể có viền trắng ở đầu vây ngực. Cáo biển thường là đại diện lớn nhất của họ, chúng đạt chiều dài 7,6 m và khối lượng 510 kg.
Sinh vật học
Dinh dưỡng
97% khẩu phần ăn của cáo biển bao gồm cá xương, chủ yếu là cá nhỏ và đang đi học như cá xanh, cá thu, cá trích, cá hồng tước và cá cơm phát sáng. Trước khi tấn công, cá mập lượn vòng quanh trường và tóm gọn nó bằng những cú vuốt đuôi. Đôi khi chúng đi săn theo cặp hoặc nhóm nhỏ. Ngoài ra, các loài cá đơn độc lớn, chẳng hạn như cá răng cưa, cũng như mực và các động vật không xương sống sống nổi khác, có thể trở thành con mồi của chúng. Ngoài khơi California, chúng săn mồi chủ yếu là cá cơm California. Engraulis mordax, Oregon hake Merluccius productus, Cá mòi Peru, cá thu Nhật Bản, mực Loligo opalescens và cua Pleuroncodes planipes. Trong thời kỳ của chế độ hải dương lạnh, thành phần của chế độ ăn uống của chúng kém hơn, trong khi trong thời kỳ ấm lên, phổ thức ăn mở rộng. Có rất nhiều báo cáo về việc cá mập cáo sử dụng thùy trên của vây đuôi để bịt miệng con mồi. Các trường hợp lặp đi lặp lại đã được ghi nhận khi khi ra đòn, chúng móc đuôi vào con đường dài. Vào tháng 7 năm 1914, Russell J. Coles đã chứng kiến một con cáo biển ngoáy đuôi vào miệng, và nếu nó trượt, con cá đã bay một khoảng cách đáng kể. Vào ngày 14 tháng 4 năm 1923, nhà hải dương học W. E. Allen, đang đứng trên bến tàu, nghe thấy một tiếng động mạnh gần đó và nhìn thấy một dòng nước xoáy cách xa 100 mét, mà một con sư tử biển đang lặn có thể tạo ra. Một lúc sau, một chiếc đuôi phẳng dài hàng mét nhô lên mặt nước. Tiếp theo, nhà khoa học quan sát cá mập cáo truy đuổi kẻ ăn thịt người ở California Atherinopsis californiensis. Sau khi vượt qua con mồi, cô quất đuôi nó, như thể bằng roi của người đánh xe, và làm nó bị thương nặng. Vào mùa đông năm 1865, nhà ngư học người Ireland, Harry Blake-Knox, đã quan sát thấy tại Vịnh Dublin, một con cáo biển dùng đuôi quất vào một con loon bị thương (có thể là một con thăn mỏ đen), sau đó nó nuốt chửng. Sau đó, độ tin cậy của báo cáo Blake-Knox đã bị nghi ngờ với lý do rằng đuôi của cá mập đập không đủ cứng hoặc cơ bắp để tung ra một cú đánh như vậy.
Vòng đời
Cá mập mạnh hơn sinh sản bằng cách sinh sản. Giao phối xảy ra vào mùa hè, thường vào tháng Bảy và tháng Tám, và sinh con diễn ra từ tháng Ba đến tháng Sáu. Mang thai kéo dài 9 tháng. Quá trình thụ tinh và phát triển của phôi xảy ra trong tử cung. Sau khi túi noãn hoàng trống rỗng, phôi bắt đầu ăn trứng chưa thụ tinh (oophagia trong tử cung). Răng của phôi có dạng hình chốt và không có chức năng vì chúng được bao phủ bởi mô mềm. Khi phát triển, chúng ngày càng có hình dạng giống với răng của cá mập trưởng thành và "mọc" ra ngay trước khi chào đời. Ở Đông Thái Bình Dương, số lứa đẻ từ 2 đến 4 con (hiếm khi 6 con), và ở Đông Đại Tây Dương, từ 3 đến 7 con. Chiều dài của trẻ sơ sinh là 114-160 cm và phụ thuộc trực tiếp vào kích thước của mẹ. Cá mập con tăng thêm 50 cm mỗi năm, trong khi con trưởng thành chỉ tăng 10 cm. Tuổi dậy thì của trẻ phụ thuộc vào môi trường sống. Ở vùng Đông Bắc Thái Bình Dương, con đực trưởng thành có chiều dài 3,3m, tương ứng với 5 tuổi và con cái có chiều dài 2,6-4,5, tương ứng với 7 tuổi. Tuổi thọ ít nhất là 15 năm, và thời gian tối đa là khoảng 45-50 năm.
Tương tác giữa con người
Mặc dù có kích thước lớn nhưng cáo biển không được coi là loài nguy hiểm. Chúng nhút nhát và ngay lập tức bơi đi khi một người xuất hiện. Các thợ lặn làm chứng rằng họ rất khó tiếp cận. Hồ sơ tấn công cá mập quốc tế ghi lại một cuộc tấn công của cá mập đập vào con người và 4 cuộc tấn công vào tàu thuyền, có thể là do cá mập mắc câu. Có những báo cáo chưa được xác nhận về một cuộc tấn công nhằm vào một máy cày bừa ngoài khơi bờ biển New Zealand. Người câu cá thể thao nổi tiếng Frank Mandas trong cuốn sách của mình "Câu cá thể thao cho cá mập" kể lại một câu chuyện cũ. Một ngư dân không may nghiêng người qua mạn thuyền để nhìn một con cá lớn mắc vào lưỡi câu của mình. Cùng lúc đó, anh ta bị chặt đầu bởi một cú đánh từ đuôi của một con cá mập cáo dài 5 mét. Thi thể ngư dân bị lật thuyền, phần đầu rơi xuống nước vẫn chưa được tìm thấy. Hầu hết các tác giả coi câu chuyện này là không đáng tin cậy. Cáo biển được khai thác thương mại ở Nhật Bản, Tây Ban Nha, Mỹ, Brazil, Uruguay, Mexico và Đài Loan. Chúng được lấy bằng câu dài, lưới cá nổi và cá mang. Thịt, đặc biệt là vây, được đánh giá cao. Nó được tiêu thụ tươi, khô, muối và hun khói. Da được phục, vitamin được tạo ra từ mỡ gan. Tại Hoa Kỳ, hoạt động đánh bắt thương mại cá mập đập bằng cách sử dụng mang nổi trên bờ biển Nam Carolina đã được phát triển từ năm 1977. Việc đánh bắt được bắt đầu bởi 10 tàu sử dụng lưới lưới lớn. Trong 2 năm, đội tàu đã có 40 tàu. Đỉnh điểm là vào năm 1982, khi 228 tàu đánh bắt được 1.091 tấn cá mập cáo. Sau đó, số lượng của chúng giảm mạnh do đánh bắt quá mức, và vào cuối những năm 80, sản lượng giảm xuống còn 300 tấn, các cá thể lớn không còn xuất hiện. Tại Hoa Kỳ, người ta vẫn đánh bắt được cá mập lưỡi cày, với 80% sản lượng đánh bắt ở Thái Bình Dương và 15% ở Đại Tây Dương. Cá mập lưỡi kiếm tiếp tục bị đánh bắt nhiều nhất bằng mang ngoài khơi bờ biển California và Oregon, mặc dù cá kiếm có giá trị hơn là loài cá chính ở đó. Xiphius happyius, và cá mập đập lúa được đánh bắt như một món ăn bắt mồi. Một số lượng nhỏ những con cá mập này được khai thác ở Thái Bình Dương bằng cách sử dụng lao, lưới trôi nhỏ và dây câu. Ở Đại Tây Dương, cá nhám đuôi dài thường được đánh bắt dưới dạng đánh bắt bằng cá kiếm và cá ngừ. Do khả năng sinh sản thấp, các thành viên của chi cá nhám đuôi dài rất dễ bị đánh bắt quá mức. Từ năm 1986 đến năm 2000, số lượng cáo biển và cá mập mắt to đã giảm 80% ở tây bắc Đại Tây Dương, dựa trên phân tích sản lượng đánh bắt cá ngừ đại dương. Cá mập cáo được các cần thủ thể thao đánh giá ngang hàng với cá mập mako. Chúng được bắt trên một miếng mồi với một cuộn cấp số nhân. Mồi được dùng làm mồi nhử. Kể từ những năm 1990, việc sản xuất cá mập cáo đã bị hạn chế ở Hoa Kỳ. Việc cắt vây của cá mập sống bằng cách ném xác cá lên tàu là vi phạm pháp luật. Có lệnh cấm sử dụng lưới trôi dạt ở Địa Trung Hải, nhưng những kẻ săn trộm đã sử dụng bất hợp pháp loại lưới dài tới 1,6 km này khi đánh bắt cá kiếm. Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế đã trao cho loài này tình trạng Sẽ nguy cấp.
Viết nhận xét về bài "Cáo biển thường gặp"Ghi chú
- trong cơ sở dữ liệu FishBase (Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2016).
- Đời sống của động vật. Tập 4. Lancelets. Cyclostomes. Cá sụn. Cá xương / ed. T. S. Chủng tộc, ch. ed. V. E. Sokolov. - Xuất bản lần thứ 2. - M .: Giáo dục, 1983. - S. 31. - 575 tr.
- Gubanov E.P., Kondyurin V.V., Myagkov N.A. Cá mập của Đại dương Thế giới: Hướng dẫn. - M .: Agropromizdat, 1986. - S. 59. - 272 tr.
- Yu S. Reshetnikov, A. N. Kotlyar, T. S. Russ, M. I. Shatunovsky Từ điển năm thứ tiếng về tên động vật. Cá. Latinh, Nga, Anh, Đức, Pháp. / dưới sự biên tập chung của acad. V. E. Sokolova. - M .: Rus. yaz., 1989. - S. 22. - 12.500 bản. - ISBN 5-200-00237-0.
- Đời sống động vật: trong 6 tập / Ed. các giáo sư N. A. Gladkova, A. V. Mikheeva. - M .: Giáo dục, 1970.
- : thông tin trên trang web Danh sách Đỏ của IUCN (tương tác)
- trong cơ sở dữ liệu FishBase
- Bonnaterre, J.P.(1788). Tableau encyclopédique et methodique des trois regnes de la nature. Panckoucke. pp. chín.
- Compagno, L.J.V. Cá mập trên thế giới: Danh mục có chú thích và minh họa về các loài cá mập được biết đến cho đến nay (Tập 2). - Tổ chức Nông lương Liên hợp quốc, 2002. - Tr 86-88. - ISBN 92-5-104543-7.
- . Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2015.
- . Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2015.
- Ebert, D.A. Cá mập, Rays và Chimaeras của California. - California: Nhà xuất bản Đại học California, 2003. - Tr 105-107. - ISBN 0520234847.
- Eitner, b. Hệ thống học của Chi Alopias(Lamniformes: Alopiidae) với Bằng chứng về sự tồn tại của một loài chưa được công nhận (tiếng Anh) // Copeia (Hiệp hội các nhà nghiên cứu về ngư học và thực vật học Hoa Kỳ). - 1995. - Tập. 3. - P. 562-571. - DOI: 10.2307 / 1446753.
- . Cục Thủy sản và Nông nghiệp FAO. Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2015.
- Martin, R.A.. Trung tâm Nghiên cứu Cá mập của ReefQuest. Truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2013..
- Trejo, T.(2005). "Hình ảnh thực vật toàn cầu của cá nhám lưng (Alopias spp.) Được suy ra từ trình tự vùng kiểm soát DNA ty thể". M. Sc. luận văn. Phòng thí nghiệm Moss Landing Marine, Đại học Bang California.
- Jordan, V.. Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Florida. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2013..
- Castro, J.I. Cá mập ở Bắc Mỹ. - Nhà xuất bản Đại học Oxford, 2011. - Tr 241-247. - ISBN 9780195392944.
- Douglas, H.(Tiếng Anh) // Bản tin của Hiệp hội Lịch sử Tự nhiên Biển Porcupine. - 2007. - Không. 23. - P. 24-25.
- Leonard, M.A.. Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên của Đại học Florida. Truy cập ngày 6 tháng 1 năm 2013..
- (Tiếng Anh) . Trung tâm Nghiên cứu Cá mập của ReefQuest. Truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2013.
- Weng, K. C. và Block, B. A.(Tiếng Anh) // Bản tin Ngư nghiệp - Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia. - 2004. - Tập. 102, không. một . - P. 221-229.
- Visser, I.N. Những quan sát đầu tiên khi cho ăn trên máy tuốt lúa ( Alopias vulpinus) và đầu búa ( Sphyrna zygaena) cá mập bởi cá voi sát thủ ( Orcinus orca) chuyên săn mồi elasmobranch (tiếng Anh) // Động vật có vú dưới nước. - 2005. - Tập. 31, không. một . - P. 83-88. - DOI: 10.1578 / AM.31.1.2005.83.
- Lasek-Nesselquist, E.; Bogomolni, A. L.; Gast, R. J.; Welch, D.M .; Ellis, J. C.; Sogin, M. L.; Moore, M.J.Đặc điểm phân tử của các dạng đơn bội Giardia gutis ở động vật biển: sự biến đổi và khả năng gây bệnh từ động vật // Các bệnh của sinh vật sống dưới nước. - 2008. - Tập. 81, số 1. - P. 39-51. - DOI: 10.3354 / dao01931. - PMID 18828561.
- Adams, A. M.; Hoberg, E. P.; McAlpine, D.F; Clayden, S.L. Sự xuất hiện và so sánh hình thái của Campula oblonga (Digenea: Campulidae), bao gồm một báo cáo từ vật chủ không điển hình, cá nhám đuôi dài, Alopias vulpinus // Tạp chí Ký sinh trùng. - 1998. - Tập. 84, số 2. - P. 435-438.
- Shvetsova, L.S. Sán lá các loài cá sụn ở Thái Bình Dương // Izvestiya TINRO. - 1994. - Tập. 117. - Tr 46-64.
- Parukhin, A.M. Về thành phần loài của khu hệ giun xoắn của các loài cá ở Nam Đại Tây Dương // Kỷ yếu Hội nghị Khoa học của Hiệp hội các nhà giun xoắn toàn liên minh. - 1966. - Số phát hành. 3. - trang 219-222.
- Yamaguti, S.(Năm 1934). "Các nghiên cứu về hệ động vật giun xoắn của Nhật Bản. Phần 4. Mã của các loài cá. Tạp chí Động vật học Nhật Bản 6
: 1-112.
- Euset, L.(1959). "Recherches sur les cestodes tetraphyllides des selaciens des cotes de France." Luận án Tiến sĩ Faculte des Sciences, Đại học Montpellier.
- Bates, R.M.(1990). "Một danh sách kiểm tra của Trypanorhyncha (Platyhelminthes: Cestoda) trên thế giới (1935-1985)". Bảo tàng quốc gia xứ Wales, Loạt động vật học 1
: 1-218.
- Ruhnke, T.R. Paraorygmatobothrium barberi n. g., n. sp. (Cestoda: Tetraphyllidea), với các mô tả sửa đổi về hai loài được chuyển vào chi "// Ký sinh trùng có hệ thống. - 1994. - Tập. 28, số 1. - P. 65-79. - DOI: 10.1007 / BF00006910.
- Ruhnke, T.R.(1996). "Phân giải có hệ thống của Crossobothrium Linton, 1889, và thông tin phân loại về bốn loài được phân bổ cho chi đó". Tạp chí Ký sinh trùng 82
(5): 793-800.
- Gomez Cabrera, S.(1983). "Forma Adulta de Sphyriocephalus tergetinus (Cestoda: Tetrarhynchidea) en Alopias vulpinus (Miếng: Selacea)". Revista Iberica de Parasitologia 43
(3): 305.
- Cressey, R.F.(Năm 1967). "Bản sửa đổi của họ Pandaridae (Copepoda: Caligoida)". Kỷ yếu của Bảo tàng Quốc gia Hoa Kỳ 121
(3570): 1-13.
- Izawa, K. Các giai đoạn sống tự do của giáp xác chân chèo ký sinh, Gangliopus pyriformis Gerstaecker, 1854 (Siphonostomatoida, Pandaridae) được nuôi từ trứng // Crustaceana. - 2010. - Tập. 83, số 7. - P. 829-837. - DOI: 10.1163 / 001121610X498863.
- Deets, G.B. Phân tích và sửa đổi phát sinh loài của Kroeyerina Wilson, 1932 (Siphonostomatoida: Kroyeriidae), động vật chân đốt ký sinh trên chondrichthyans, với các mô tả về bốn loài mới và sự phát triển của một chi mới, Prokroyeria // Tạp chí Động vật học Canada. - 1987. - Tập. 65, số 9. - P. 2121-2148. - DOI: 10.1139 / z87-327.
- Hewitt G.C.(1969). "Một số Copepoda New Zealand ký sinh thuộc họ Eudactylinidae". Các ấn phẩm về Động vật học từ Đại học Victoria của Wellington 49
: 1-31.
- Dippenaar, S.M .; Jordan, B.P."Nesippus orientalis Heller, 1868 (Pandaridae: Siphonostomatoida): mô tả về con cái trưởng thành, con cái và con cái chưa trưởng thành, mô tả đầu tiên về con đực và các khía cạnh hình thái chức năng của chúng" // Hệ thống ký sinh trùng. - 2006. - Tập. 65, số 1. - P. 27-41. - DOI: 10.1007 / s11230-006-9037-7.
- Preti, A., Smith, S. E. và Ramon, D. A.// Báo cáo Điều tra Nghề cá Đại dương của Hợp tác xã California. - 2004. - Tập. 4. - P. 118-125.
- Shimada, K."Răng của phôi ở cá mập lamniform (Chondrichthyes: Elasmobranchii)". Sinh học Môi trường của Cá. - 2002. - Tập. 63, số 3. - P. 309-319. - DOI: 10.1023 / A: 1014392211903.
- Mazurek, R.(2001). Báo cáo về Thủy sản của Tổ chức Theo dõi Thủy sản: Cá mập tập I Common Thresher. MBA SeafoodWatch.
- . Fish Watch - Hoa Kỳ Sự kiện Hải sản. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2013..
- . Fish Watch - Hoa Kỳ Sự kiện Hải sản. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2013..
- Baum, J. K., Myers, R. A., Kehler, D. G., Worm, B., Harley, S. J. và Doherty, P. A.(2003). Thu gọn và bảo tồn quần thể cá mập ở Tây Bắc Đại Tây Dương. Khoa học 299
: 389-392.
- Cacutt, L. Sổ tay Câu cá Trò chơi Lớn .. - Stackpole Books., 2000. - ISBN 0-8117-2673-8.
- Rudow, L. Rudow's Guide to Fishing the Mid Atlantic: Coastal Bays and Ocean. - Gared Up Publications, 2006. - ISBN 0-9787278-0-0.
Liên kết
- akyla.info/vidy_lis/4.html
- Xem trong Sổ đăng ký các loài sinh vật biển trên thế giới ( Sổ đăng ký thế giới về các loài sinh vật biển) (Tiếng Anh)
Đoạn trích đặc tả loài cáo biển thườngNhưng bất chấp sự thật là buổi tối hôm đó, Natasha, lúc này đang kích động, giờ đang sợ hãi, với đôi mắt ngừng lại, đã nằm một lúc lâu trên giường của mẹ cô. Bây giờ cô ấy nói với cô ấy rằng anh ấy đã khen ngợi cô ấy như thế nào, rồi anh ấy nói rằng anh ấy sẽ đi nước ngoài như thế nào, rồi anh ấy hỏi họ sẽ sống ở đâu vào mùa hè này, rồi anh ấy hỏi cô ấy về Boris như thế nào. “Nhưng điều này, điều này… chưa bao giờ xảy ra với tôi!” cô ấy nói. "Chỉ có tôi sợ hãi khi ở bên anh ấy, tôi luôn sợ hãi khi ở bên anh ấy, điều đó có nghĩa là gì?" Vì vậy, nó là thật, phải không? Mẹ, mẹ ngủ chưa? “Không, linh hồn của tôi, chính tôi cũng sợ,” người mẹ trả lời. - Đi. “Dù sao thì tôi cũng sẽ không ngủ. Có gì sai khi ngủ? Mẹ ơi, mẹ ơi, điều này chưa bao giờ xảy ra với con! cô nói với sự ngạc nhiên và sợ hãi trước cảm giác mà cô nhận thức được trong chính mình. - Và chúng ta có thể nghĩ! ... Đối với Natasha, dường như ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy Hoàng tử Andrei ở Otradnoye, cô đã yêu anh. Cô ấy có vẻ sợ hãi trước niềm hạnh phúc lạ lùng, bất ngờ này mà người mà cô ấy đã chọn hồi đó (cô ấy tin chắc vào điều này), rằng chính người đó bây giờ đã gặp lại cô ấy, và dường như, không hề thờ ơ với cô ấy. . “Và điều cần thiết đối với anh ấy, bây giờ khi chúng tôi ở đây, đến Petersburg có chủ đích. Và đáng lẽ chúng ta nên gặp nhau tại vũ hội này. Tất cả đây là số phận. Rõ ràng rằng đây là số phận, tất cả điều này đã được dẫn đến điều này. Ngay cả sau đó, ngay khi tôi nhìn thấy anh ấy, tôi đã cảm thấy một điều gì đó đặc biệt. Anh ấy còn nói gì với bạn nữa không? Đây là những câu thơ nào? Đọc đi ... - bà mẹ trầm ngâm nói, hỏi về những bài thơ mà Hoàng tử Andrei đã viết trong album của Natasha. - Mẹ, không hổ là anh ấy góa vợ sao? - Đó, Natasha. Cầu nguyện với Chúa. Les Marieiages se font dans les cieux. [Các cuộc hôn nhân được thực hiện trên thiên đường.] "Con yêu, mẹ ơi, con yêu mẹ như thế nào, điều đó thật tốt cho mẹ!" Natasha hét lên, rơi nước mắt vì hạnh phúc và phấn khích và ôm mẹ. Cùng lúc đó, Hoàng tử Andrei đang ngồi với Pierre và kể cho anh nghe về tình yêu của anh dành cho Natasha và về ý định kết hôn với cô. Hôm đó, nữ bá tước Elena Vasilievna có tiệc chiêu đãi, có sứ thần Pháp, có hoàng tử, người gần đây đã trở thành khách quen của nhà nữ bá tước, cùng nhiều mỹ nữ tài sắc vẹn toàn. Pierre ở tầng dưới, đi qua các sảnh, và đập vào mắt tất cả những vị khách bằng cái nhìn tập trung, lơ đãng và ảm đạm của anh ta. Từ thời điểm có bóng, Pierre cảm thấy sự tiếp cận của những kẻ đạo đức giả trong bản thân và với một nỗ lực tuyệt vọng, cố gắng chiến đấu chống lại chúng. Kể từ thời điểm hoàng tử kết hôn với vợ, Pierre bất ngờ được phong hầu tước, và từ đó anh bắt đầu cảm thấy nặng nề và xấu hổ trong một xã hội rộng lớn, và thường là những suy nghĩ u ám về sự vô ích của mọi thứ con người bắt đầu. đến với anh ấy. Đồng thời, cảm giác anh nhận thấy giữa Natasha, người được anh bảo trợ, và Hoàng tử Andrei, sự đối lập giữa vị trí của anh và vị trí của bạn mình, càng củng cố tâm trạng u ám này. Anh cũng cố gắng tránh nghĩ về vợ mình cũng như về Natasha và Hoàng tử Andrei. Một lần nữa mọi thứ đối với anh ta dường như không đáng kể so với sự vĩnh hằng, một lần nữa câu hỏi lại được đặt ra: “để làm gì?”. Và anh buộc mình ngày đêm làm việc cho các tác phẩm của Masonic, hy vọng có thể xua đuổi sự tiếp cận của linh hồn ác quỷ. Pierre lúc 12 giờ, rời khỏi phòng của nữ bá tước, đang ngồi trên lầu trong một căn phòng ẩm thấp, ám khói, trong chiếc áo choàng đã sờn trước bàn và bắt chước những hành động Scotland chân chính, khi ai đó bước vào phòng anh. Đó là Hoàng tử Andrew. “À, chính là bạn,” Pierre nói với vẻ lơ đãng và không hài lòng. “Nhưng tôi đang làm việc,” anh nói, chỉ vào một cuốn sổ ghi sự cứu rỗi đó từ những khó khăn của cuộc sống mà những người bất hạnh nhìn vào công việc của họ. Hoàng tử Andrei, với khuôn mặt rạng rỡ, nhiệt tình đổi mới cuộc sống, dừng lại trước mặt Pierre và không để ý đến khuôn mặt buồn bã của anh, mỉm cười với anh với niềm hạnh phúc vị kỷ. “Chà, linh hồn của tôi,” anh nói, “hôm qua tôi muốn nói với bạn và hôm nay tôi đến với bạn vì điều này. Chưa bao giờ trải nghiệm bất cứ điều gì giống như nó. Tôi yêu bạn của tôi. Pierre đột nhiên thở dài thườn thượt và ngồi phịch xuống với cơ thể nặng nề trên ghế sofa, bên cạnh Hoàng tử Andrei. - Gửi cho Natasha Rostov, phải không? - anh nói. - Vâng, vâng, tại ai? Tôi sẽ không bao giờ tin điều đó, nhưng cảm giác này còn mạnh mẽ hơn tôi. Ngày hôm qua tôi đã đau khổ, đã đau khổ, nhưng tôi sẽ không từ bỏ sự dày vò này vì bất cứ điều gì trên đời. Tôi chưa từng sống trước đây. Bây giờ chỉ có tôi sống, nhưng tôi không thể sống thiếu cô ấy. Nhưng liệu cô ấy có thể yêu tôi? ... Tôi đã già đối với cô ấy ... Anh không nói gì? ... - TÔI? TÔI? Tôi đã nói gì với cậu, - Pierre đột ngột nói, đứng dậy và bắt đầu đi lại trong phòng. - Tôi luôn nghĩ điều này ... Cô gái này là một bảo bối, như vậy ... Đây là một cô gái hiếm có ... Bạn thân mến, tôi hỏi bạn, không suy nghĩ, không do dự, kết hôn, kết hôn và kết hôn ... Và tôi chắc chắn rằng sẽ không ai hạnh phúc hơn bạn. - Nhưng cô ấy! - Cô ấy yêu bạn. “Đừng nói những điều vô nghĩa ...” Hoàng tử Andrei nói, mỉm cười và nhìn vào mắt Pierre. “Anh ấy yêu, tôi biết,” Pierre giận dữ hét lên. “Không, nghe đây,” Hoàng tử Andrei nói, đưa tay chặn lại. Bạn có biết tôi đang ở vị trí nào không? Tôi cần phải kể mọi thứ cho ai đó. “Chà, chà, nói đi, tôi rất vui,” Pierre nói, và quả thực mặt anh ta thay đổi, nếp nhăn mờ đi, và anh ta vui vẻ lắng nghe Hoàng tử Andrei. Hoàng tử Andrei dường như và là một con người hoàn toàn mới, hoàn toàn khác. Nỗi thống khổ, sự khinh bỉ cuộc đời, nỗi thất vọng của anh ấy ở đâu? Pierre là người duy nhất trước đó anh ta dám nói ra; nhưng mặt khác, anh đã kể cho anh nghe tất cả những gì có trong tâm hồn anh. Hoặc là anh ấy dễ dàng và mạnh dạn đưa ra những kế hoạch cho tương lai lâu dài, nói về việc anh ấy không thể hy sinh hạnh phúc của mình cho ý muốn của cha mình, làm thế nào anh ấy sẽ ép bố anh ấy đồng ý cuộc hôn nhân này và yêu cô ấy hoặc làm mà không có sự đồng ý của anh ấy, sau đó anh ấy đã rất ngạc nhiên làm thế nào trên một cái gì đó kỳ lạ, xa lạ, độc lập với anh ta, chống lại cảm giác chiếm hữu anh ta. Hoàng tử Andrei nói: “Tôi sẽ không tin ai đó sẽ nói với tôi rằng tôi có thể yêu như vậy. “Đó không phải là cảm giác giống như tôi đã có trước đây. Cả thế giới đối với tôi như chia làm hai nửa: một là cô ấy và ở đó là tất cả hạnh phúc của hy vọng, là ánh sáng; nửa kia - mọi thứ không có ở đó, tất cả đều là sự tuyệt vọng và bóng tối ... “Bóng tối và u ám,” Pierre lặp lại, “vâng, vâng, tôi hiểu điều đó. “Tôi không thể không yêu thích ánh sáng, đó không phải là lỗi của tôi. Và tôi rất hạnh phúc. Bạn hiểu tôi chứ? Tôi biết rằng bạn đang hạnh phúc cho tôi. “Đúng, đúng,” Pierre xác nhận, nhìn bạn mình với đôi mắt cảm động và buồn. Số phận của Hoàng tử Andrei dường như tươi sáng hơn đối với anh ta, thì số phận của chính anh ta dường như càng đen tối. Để kết hôn, cần có sự đồng ý của người cha, và vì điều này, ngày hôm sau, Hoàng tử Andrei đã đến gặp cha mình. Người cha với vẻ ngoài bình tĩnh nhưng thâm độc bên trong đã nhận được tin nhắn của con trai mình. Anh không thể hiểu rằng ai đó muốn thay đổi cuộc sống, để mang một cái gì đó mới vào đó, khi cuộc sống đã kết thúc đối với anh. “Họ sẽ chỉ để tôi sống theo cách tôi muốn, và sau đó họ sẽ làm những gì họ muốn,” ông già nói với chính mình. Tuy nhiên, với con trai mình, ông đã sử dụng cách ngoại giao mà mình sử dụng trong những dịp quan trọng. Giả sử với một giọng điệu bình tĩnh, anh ấy thảo luận về toàn bộ vấn đề. Thứ nhất, cuộc hôn nhân không rực rỡ về quan hệ họ hàng, giàu sang và quyền quý. Thứ hai, Hoàng tử Andrei không phải là người trẻ tuổi đầu tiên và sức khỏe kém (ông già đặc biệt dựa vào điều này), và cô ấy còn rất trẻ. Thứ ba, có một người con trai mà thật đáng tiếc khi trao cho một cô gái. Thứ tư, cuối cùng, - người cha nói, nhìn con trai mình một cách chế giễu, - Tôi yêu cầu con, hãy gác lại vấn đề một năm, ra nước ngoài, điều trị y tế, tìm một người Đức, tùy thích, cho Hoàng tử Nikolai, và sau đó. , nếu đó là tình yêu, đam mê, bướng bỉnh, muốn gì được nấy, tuyệt vời như vậy thì cưới đi. “Và đây là lời cuối cùng của tôi, bạn biết đấy, lời cuối cùng…” hoàng tử kết thúc với giọng điệu đến nỗi anh ấy cho thấy rằng không có gì có thể khiến anh ấy thay đổi ý định. Hoàng tử Andrei thấy rõ rằng ông già hy vọng rằng cảm giác về cô dâu tương lai của mình sẽ không chịu được thử thách năm nào, hoặc chính ông, vị hoàng tử già, sẽ chết vào lúc này, và quyết định thực hiện di nguyện của cha mình: cầu hôn và hoãn đám cưới một năm. Ba tuần sau buổi tối cuối cùng tại Rostovs, Hoàng tử Andrei trở lại Petersburg. Ngày hôm sau, sau khi giải thích với mẹ, Natasha đã đợi Bolkonsky cả ngày nhưng anh không đến. Ngày hôm sau, ngày thứ ba, cũng vậy. Pierre cũng không đến, và Natasha, không biết rằng Hoàng tử Andrei đã đi với cha cô, không thể giải thích sự vắng mặt của ông với chính mình. Vậy là đã ba tuần trôi qua. Natasha không muốn đi đâu, và như một cái bóng, nhàn rỗi và chán nản, cô đi quanh các phòng, buổi tối cô lén khóc với mọi người và không xuất hiện vào buổi tối với mẹ cô. Cô liên tục đỏ mặt và khó chịu. Đối với cô ấy dường như tất cả mọi người đều biết về sự thất vọng của cô ấy, cười và tiếc nuối cho cô ấy. Với tất cả sức mạnh của nỗi đau nội tâm, nỗi đau kinh hoàng này đã làm tăng thêm bất hạnh cho cô. Một ngày nọ, cô đến gặp nữ bá tước, muốn nói điều gì đó với cô ấy, và đột nhiên bật khóc. Nước mắt của cô là giọt nước mắt của một đứa trẻ bị xúc phạm mà bản thân không biết tại sao mình lại bị trừng phạt. Nữ bá tước bắt đầu trấn an Natasha. Natasha, người lúc đầu nghe lời mẹ, đột nhiên ngắt lời cô: - Dừng lại đi mẹ, con không nghĩ và cũng không muốn nghĩ! Vì vậy, tôi đã đi du lịch và dừng lại, và dừng lại ... Giọng cô run run, cô gần như bật khóc, nhưng cô đã bình tĩnh trở lại và tiếp tục: “Và tôi không muốn kết hôn chút nào. Và tôi sợ anh ta; Bây giờ tôi đã hoàn toàn, hoàn toàn, bình tĩnh lại ... Ngày hôm sau sau cuộc trò chuyện này, Natasha mặc lại chiếc váy cũ đó, thứ mà cô đặc biệt nhận ra vì sự vui vẻ mà nó mang lại vào buổi sáng, và vào buổi sáng, cô bắt đầu lối sống cũ của mình, từ đó cô tụt lại sau trái bóng. Sau khi uống trà, cô ấy đi đến hội trường, nơi cô ấy đặc biệt yêu thích vì âm vang mạnh mẽ của nó, và bắt đầu hát solfeji (bài tập hát) của mình. Sau khi kết thúc buổi học đầu tiên, cô ấy dừng lại ở giữa hội trường và lặp lại một đoạn âm nhạc mà cô ấy đặc biệt thích. Cô vui mừng lắng nghe sự quyến rũ đó (như thể bất ngờ đối với cô) mà những âm thanh này, lung linh, lấp đầy toàn bộ sự trống trải của hội trường và dần chết đi, và cô đột nhiên trở nên vui vẻ. “Tại sao lại nghĩ về nó nhiều và hay đến thế,” cô tự nhủ và bắt đầu bước lên và xuống hành lang, bước không phải bằng những bước đơn giản trên sàn gỗ cộng hưởng, mà bằng mọi bước từ gót chân (cô đang mặc đồ mới, đôi giày yêu thích) đến từng ngón chân, và vui sướng như khi nghe giọng nói của anh ấy, lắng nghe tiếng lách cách đo được của gót giày và tiếng cót két của đôi tất. Đi ngang qua một chiếc gương, cô nhìn vào đó. - "Tôi đây!" như thể biểu hiện trên khuôn mặt cô ấy khi nhìn thấy chính mình. "Ồ tốt đấy. Và tôi không cần ai cả. " Người hầu muốn đi vào để dọn dẹp thứ gì đó trong đại sảnh, nhưng cô không cho anh ta vào, lại đóng cửa sau lưng anh ta, và tiếp tục bước đi. Cô trở lại vào buổi sáng hôm đó một lần nữa với trạng thái yêu quý của bản thân và sự ngưỡng mộ đối với bản thân. - "Thật là quyến rũ Natasha này!" cô ấy lại nói với chính mình bằng lời nói của một người thứ ba, một khuôn mặt nam tính, tập thể. - "Tốt, giọng, còn trẻ, và cô ấy không can thiệp vào bất cứ ai, cứ để cô ấy yên." Nhưng mặc kệ bọn họ bỏ mặc nàng như thế nào, nàng cũng không còn có thể bình an vô sự, liền cảm giác được. Trước cửa phòng mở ra, có người hỏi: anh có ở nhà không? và tiếng bước chân của ai đó đã được nghe thấy. Natasha nhìn vào gương, nhưng cô không nhìn thấy mình. Cô lắng nghe những âm thanh trong hành lang. Khi nhìn thấy chính mình, sắc mặt cô tái mét. Chính là anh ấy. Cô biết chắc điều này, mặc dù cô hầu như không nghe thấy âm thanh của giọng nói của anh ta từ những cánh cửa đóng kín. Natasha, xanh xao và sợ hãi, chạy vào phòng khách. - Mẹ, Bolkonsky đã đến! - cô ấy nói. - Mẹ ơi, ghê quá, không chịu nổi! "Tôi không muốn ... đau khổ!" Tôi nên làm gì?… Nữ bá tước còn chưa kịp trả lời thì hoàng tử Andrei bước vào phòng vẽ với vẻ mặt lo lắng và nghiêm túc. Ngay khi nhìn thấy Natasha, khuôn mặt anh ấy sáng bừng lên. Anh hôn tay nữ bá tước và Natasha rồi ngồi xuống bên cạnh ghế sô pha. “Đã lâu rồi chúng ta không có khoái cảm…” nữ bá tước bắt đầu, nhưng Hoàng tử Andrei ngắt lời cô, trả lời câu hỏi của cô và rõ ràng là đang vội vàng nói những gì anh ta cần. - Tôi đã không ở với bạn suốt thời gian qua, vì tôi đã ở với bố tôi: Tôi cần nói chuyện với ông ấy về một vấn đề rất quan trọng. Tôi vừa mới về đêm qua, ”anh nói, nhìn Natasha. “Tôi cần nói chuyện với bà, Nữ bá tước,” anh ta nói thêm sau một lúc im lặng. Nữ bá tước thở dài thườn thượt và cụp mắt xuống. “Tôi phục vụ bạn,” cô nói. Natasha biết rằng cô phải rời đi, nhưng cô không thể làm điều đó: một cái gì đó đang bóp nghẹt cổ họng cô, và cô nhìn thẳng vào Hoàng tử Andrei một cách bất lịch sự, với đôi mắt mở trừng trừng. "Bây giờ? Ngay phút này!… Không, không thể nào! ” cô ấy đã nghĩ rằng. Anh nhìn cô một lần nữa, và ánh mắt này thuyết phục cô rằng mình đã không nhầm. - Vâng, giờ phút này, số phận của cô ấy đã được định đoạt. “Đến đây, Natasha, tôi sẽ gọi cho cô,” nữ bá tước nói với giọng thì thầm. Natasha nhìn Hoàng tử Andrei và mẹ cô với ánh mắt cầu xin và sợ hãi, rồi đi ra ngoài. Hoàng tử Andrei nói: “Tôi đã đến, thưa nữ bá tước, để xin bàn tay của con gái bà. Mặt nữ bá tước đỏ bừng, nhưng cô ấy không nói gì. “Đề nghị của bạn…” Nữ bá tước bắt đầu một cách quyến rũ. Anh vẫn im lặng, nhìn vào mắt cô. - Lời đề nghị của bạn ... (cô ấy ngượng ngùng) chúng tôi rất hài lòng, và ... tôi chấp nhận lời đề nghị của bạn, tôi rất vui. Và chồng tôi ... tôi hy vọng ... nhưng điều đó sẽ phụ thuộc vào cô ấy ... - Em sẽ nói cho cô ấy biết khi được sự đồng ý của anh ... em có đưa cho anh không? - Hoàng tử Andrew nói. “Vâng,” Nữ bá tước nói, và đưa tay ra cho anh ta, với sự pha trộn giữa sự xa cách và dịu dàng, áp môi cô lên trán anh ta khi anh ta cúi xuống tay cô. Cô muốn yêu anh như một người con trai; nhưng cô cảm thấy anh là một người xa lạ và là một người kinh khủng đối với cô. “Tôi chắc rằng chồng tôi sẽ đồng ý,” nữ bá tước nói, “nhưng cha của cô ... - Cha tôi, người mà tôi đã thông báo kế hoạch của mình, đã đưa ra điều kiện không thể thiếu để đồng ý rằng đám cưới không được sớm hơn một năm. Và đây là điều tôi muốn nói với bạn, - Hoàng tử Andrei nói. - Đúng là Natasha còn trẻ, nhưng lâu quá. “Không thể nào khác được,” Hoàng tử Andrei thở dài nói. “Tôi sẽ gửi nó cho cô,” nữ bá tước nói và rời khỏi phòng. “Lạy Chúa, xin thương xót chúng tôi,” bà lặp lại khi đang tìm kiếm con gái mình. Sonya nói rằng Natasha đang ở trong phòng ngủ. Natasha ngồi trên giường, nhợt nhạt với đôi mắt khô khốc, nhìn vào các biểu tượng và nhanh chóng làm dấu thánh giá, thì thầm điều gì đó. Nhìn thấy mẹ, nó bật dậy lao đến. - Gì? Mẹ?… Cái gì? - Đi, đi với anh ta. Anh ta cầu xin bàn tay của bạn, - nữ bá tước lạnh lùng nói, như thể Natasha ... - Đi ... đi, - người mẹ nói với vẻ buồn bã và trách móc sau khi đứa con gái đang bỏ chạy và thở dài nặng nề. Natasha không nhớ mình đã vào phòng khách bằng cách nào. Khi cô bước vào cửa và nhìn thấy anh, cô dừng lại. "Người lạ này thực sự trở thành tất cả mọi thứ của tôi bây giờ?" cô tự hỏi bản thân và ngay lập tức trả lời: "Vâng, tất cả mọi thứ: một mình anh ấy bây giờ là người thân yêu với tôi hơn tất cả mọi thứ trên thế giới." Hoàng tử Andrei đi tới chỗ cô, hạ mắt xuống. “Anh đã yêu em ngay từ khi nhìn thấy em. Tôi có thể hy vọng? Anh nhìn cô, và niềm đam mê tha thiết trên gương mặt của cô đã đánh gục anh. Mặt cô ấy nói: “Tại sao lại hỏi? Tại sao phải nghi ngờ điều đó là không thể không biết? Tại sao lại nói chuyện khi bạn không thể diễn đạt những gì bạn cảm thấy bằng lời. Cô đến gần anh và dừng lại. Anh nắm lấy tay cô và hôn nó. - Bạn có yêu tôi không? “Vâng, vâng,” Natasha nói như thể với vẻ khó chịu, thở dài thườn thượt, lần khác, ngày càng thường xuyên hơn, và khóc nức nở. - Về cái gì? Có chuyện gì với bạn vậy? “Ồ, tôi rất hạnh phúc,” cô trả lời, mỉm cười qua nước mắt, cúi gần anh hơn, suy nghĩ trong một giây, như thể tự hỏi bản thân liệu có thể không, và hôn anh. Hoàng tử Andrei nắm tay cô, nhìn vào mắt cô và không tìm thấy trong tâm hồn anh tình yêu cũ dành cho cô. Có điều gì đó đột nhiên bật ra trong tâm hồn anh: không còn vẻ thơ mộng và bí ẩn quyến rũ trước đây, nhưng có sự thương hại cho sự yếu đuối nữ tính và trẻ con của cô, có sự sợ hãi về sự tận tâm và cả tin của cô, một ý thức nặng nề và đồng thời vui vẻ về bổn phận. điều đó mãi mãi kết nối anh với cô. Cảm giác thực tuy không còn nhẹ nhàng, thơ mộng như trước nhưng lại nghiêm túc và mạnh mẽ hơn. “Có phải maman đã nói với bạn rằng không thể có trước một năm không?” - Hoàng tử Andrei nói, tiếp tục nhìn vào mắt cô. “Có thật là mình không, đứa con gái đó (mọi người đều nói như vậy về mình) Natasha nghĩ, chẳng lẽ từ nay về sau mình làm vợ, bằng người thông minh ngọt ngào đến lạ này, được cả phụ thân kính trọng. Điều đó có thực sự đúng! Có thật là bây giờ không còn biết đùa với đời nữa, giờ mình đã lớn rồi, giờ trách nhiệm mọi việc làm và lời nói của mình đều nằm ở mình sao? Vâng, anh ấy đã hỏi tôi điều gì? “Không,” cô trả lời, nhưng cô không hiểu anh đang hỏi gì. “Hãy tha thứ cho tôi,” Hoàng tử Andrei nói, “nhưng bạn còn quá trẻ, và tôi đã trải qua rất nhiều cuộc sống. Tôi sợ cho bạn. Bạn không biết chính mình. Natasha tập trung chú ý lắng nghe, cố gắng hiểu ý nghĩa của những lời anh nói, nhưng không hiểu. Hoàng tử Andrei tiếp tục: “Cho dù năm nay có khó khăn thế nào đối với tôi, hãy trì hoãn hạnh phúc của tôi,” trong khoảng thời gian này, bạn sẽ tin tưởng vào chính mình. Tôi yêu cầu bạn làm cho hạnh phúc của tôi trong một năm; nhưng bạn được tự do: cuộc đính hôn của chúng ta sẽ vẫn là một bí mật, và nếu bạn tin chắc rằng bạn không yêu tôi, hoặc sẽ yêu ... - Hoàng tử Andrei nói với một nụ cười không tự nhiên. Tại sao bạn lại nói điều này? Natasha ngắt lời anh ta. “Bạn biết rằng ngay từ ngày đầu tiên bạn đến Otradnoye, tôi đã yêu bạn,” cô nói, tin chắc rằng mình đang nói sự thật. - Một năm nữa bạn sẽ nhận ra mình ... - Cả năm! - Natasha chợt nói, giờ mới nhận ra đám cưới đã bị hoãn lại một năm. - Tại sao lại là một năm? Tại sao lại là một năm? ... - Hoàng tử Andrei bắt đầu giải thích cho nàng những lý do của sự chậm trễ này. Natasha không nghe anh ta. - Và nó không thể khác được? cô ấy hỏi. Hoàng tử Andrei không trả lời, nhưng gương mặt của anh ấy thể hiện sự không thể thay đổi quyết định này. - Thật kinh khủng! Không, nó khủng khiếp, khủng khiếp! Natasha đột nhiên lên tiếng và lại khóc nức nở. “Tôi sẽ chết khi chờ đợi một năm: điều đó là không thể, điều đó thật khủng khiếp. - Cô nhìn vào mặt chồng sắp cưới của mình và thấy trên người anh ta lộ ra vẻ bi thương và hoang mang. “Không, không, tôi sẽ làm mọi thứ,” cô ấy nói, đột nhiên ngăn nước mắt, “Tôi rất hạnh phúc!” Bố mẹ vào phòng chúc phúc cho cô dâu chú rể. Kể từ ngày đó, Hoàng tử Andrei bắt đầu đến làm rể nhà Rostovs. Không có lời hứa hôn nào, và không ai được thông báo về việc Bolkonsky đính hôn với Natasha; Hoàng tử Andrew nhấn mạnh vào điều này. Anh ta nói rằng vì anh ta là nguyên nhân gây ra sự chậm trễ, anh ta phải chịu hoàn toàn gánh nặng của nó. Anh ta nói rằng anh ta đã vĩnh viễn ràng buộc mình với lời nói của mình, nhưng anh ta không muốn ràng buộc Natasha và cho cô ấy tự do hoàn toàn. Nếu trong sáu tháng, cô ấy cảm thấy rằng cô ấy không yêu anh ta, cô ấy sẽ có quyền của riêng mình nếu cô ấy từ chối anh ta. Không cần phải nói rằng cả cha mẹ và Natasha đều không muốn nghe về nó; nhưng Hoàng tử Andrei nhất quyết theo ý mình. Hoàng tử Andrei đến thăm Rostovs mỗi ngày, nhưng không giống như một chú rể đối xử với Natasha: anh ấy nói với cô ấy là bạn và chỉ hôn tay cô ấy. Giữa Hoàng tử Andrei và Natasha, sau ngày cầu hôn, hoàn toàn khác với trước đây, mối quan hệ thân thiết, giản dị đã được thiết lập. Họ dường như không biết nhau cho đến bây giờ. Cả anh và cô đều thương nhớ cách họ nhìn nhau khi còn chưa là gì, giờ đây cả hai như những bản thể hoàn toàn khác nhau: lúc thì giả vờ, giờ thì giản dị và chân thành. Lúc đầu, gia đình cảm thấy khó xử trong việc đối phó với Hoàng tử Andrei; anh ta dường như là một người đàn ông đến từ một thế giới xa lạ, và Natasha trong một thời gian dài đã quen với gia đình của cô với Hoàng tử Andrei và tự hào đảm bảo với mọi người rằng anh ta chỉ có vẻ đặc biệt, và anh ta cũng giống như những người khác, và rằng cô không sợ. anh ta và rằng không ai phải sợ anh ta. Sau vài ngày, gia đình đã quen và không ngần ngại dẫn lối sống cũ với anh, theo đó anh tham gia. Anh ấy biết cách nói chuyện về việc trông nhà với bá tước, và về trang phục với nữ bá tước và Natasha, cũng như về album và tranh vẽ với Sonya. Đôi khi gia đình Rostovs trong số họ và dưới quyền của Hoàng tử Andrei đã ngạc nhiên về cách tất cả những điều này xảy ra và những điềm báo của điều này rõ ràng như thế nào: cả sự xuất hiện của Hoàng tử Andrei ở Otradnoye, và việc họ đến Petersburg, và sự giống nhau giữa Natasha và Hoàng tử Andrei, mà người bảo mẫu nhận thấy trong chuyến thăm đầu tiên của Hoàng tử Andrei, và cuộc đụng độ vào năm 1805 giữa Andrei và Nikolai, và nhiều điềm báo khác về những gì đã xảy ra, đã được nhận thấy ở nhà. Ngôi nhà bị chi phối bởi sự buồn tẻ và vắng lặng nên thơ ấy luôn đồng hành với sự hiện diện của cô dâu chú rể. Thường ngồi với nhau, mọi người đều im lặng. Đôi khi họ đứng dậy và rời đi, và cô dâu chú rể, chỉ còn lại một mình, cũng im lặng. Hiếm khi họ nói về cuộc sống tương lai của họ. Hoàng tử Andrei sợ hãi và xấu hổ khi nói về điều đó. Natasha chia sẻ cảm giác này, giống như tất cả cảm xúc của anh ấy, mà cô ấy không ngừng đoán ra. Một khi Natasha bắt đầu hỏi về con trai mình. Hoàng tử Andrei đỏ mặt, điều thường xảy ra với anh bây giờ và Natasha đặc biệt yêu quý, và nói rằng con trai anh sẽ không sống với họ. - Từ cái gì? Natasha sợ hãi nói. “Tôi không thể đưa anh ta khỏi ông tôi và sau đó…” Tôi sẽ yêu anh ấy như thế nào! - Natasha nói, ngay lập tức đoán được suy nghĩ của anh; nhưng tôi biết bạn muốn không có tiền mã hóa nào buộc tội bạn và tôi. Vị bá tước già đôi khi đến gần Hoàng tử Andrei, hôn anh ta, xin anh ta lời khuyên về việc nuôi dạy Petya hoặc sự phục vụ của Nikolai. Nữ bá tước già thở dài khi nhìn họ. Sonya sợ bất cứ lúc nào mình thừa và cố tìm cớ để họ yên khi họ không cần thiết. Khi Hoàng tử Andrei nói (anh ấy nói rất hay), Natasha lắng nghe anh ấy với sự tự hào; khi cô ấy nói, cô ấy sợ hãi và vui mừng nhận ra rằng anh ấy đang nhìn cô ấy một cách chăm chú và tìm kiếm. Cô hoang mang tự hỏi mình: “Anh ấy đang tìm kiếm điều gì ở mình? Anh ấy đang cố gắng đạt được điều gì với đôi mắt của mình? Điều gì xảy ra, nếu không phải ở tôi, anh ấy đang tìm kiếm điều gì với cái nhìn này? Đôi khi cô ấy bước vào tâm trạng vui vẻ điên cuồng của mình, và sau đó cô ấy đặc biệt thích lắng nghe và xem cách Hoàng tử Andrei cười. Anh ấy hiếm khi cười, nhưng khi anh ấy cười, anh ấy đã cho mình vào tiếng cười của anh ấy, và mỗi lần sau tiếng cười đó, cô ấy lại cảm thấy gần gũi với anh ấy hơn. Natasha hẳn sẽ hoàn toàn hạnh phúc nếu ý nghĩ về việc chia tay sắp xảy ra và sắp đến không làm cô sợ hãi, vì anh cũng tái mặt và lạnh lùng khi chỉ nghĩ đến điều đó. Vào đêm trước khi khởi hành từ Petersburg, Hoàng tử Andrei đã mang theo Pierre, người chưa bao giờ đến Rostovs kể từ khi vũ hội. Pierre có vẻ bối rối và xấu hổ. Anh ấy đang nói chuyện với mẹ anh ấy. Natasha ngồi xuống bàn cờ với Sonya và mời Hoàng tử Andrei đến với cô ấy. Anh đến gần họ. "Em biết Earless lâu rồi phải không?" - anh ấy hỏi. - Bạn yêu anh ấy? - Có, anh ấy tốt, nhưng rất vui tính. Và cô ấy, như mọi khi nói về Pierre, bắt đầu kể những câu chuyện cười về sự đãng trí của anh ấy, những câu chuyện cười mà họ thậm chí còn bịa ra về anh ấy. “Bạn biết đấy, tôi đã thổ lộ bí mật của chúng tôi với anh ấy,” Hoàng tử Andrei nói. “Tôi đã biết anh ấy từ khi còn nhỏ. Đây là một trái tim bằng vàng. Tôi cầu xin bạn, Natalie, ”anh ta đột ngột nói một cách nghiêm túc; Tôi đi đây, có Chúa mới biết chuyện gì có thể xảy ra. Bạn có thể tràn ra ... Chà, tôi biết tôi không nên nói về nó. Một điều - bất cứ điều gì xảy ra với bạn khi tôi đi ... - Chuyện gì sẽ xảy ra?… Hoàng tử Andrei tiếp tục: “Dù có đau buồn thế nào đi nữa, tôi yêu cầu cô là Sophie, cho dù có chuyện gì xảy ra, hãy hướng về anh ấy một mình để được tư vấn và giúp đỡ. Đây là người đãng trí và vui tính nhất nhưng lại có tấm lòng vàng nhất. Cả cha và mẹ, Sonya hay chính Hoàng tử Andrei đều không thể lường trước được việc chia tay với hôn phu sẽ ảnh hưởng đến Natasha như thế nào. Ngày hôm đó, cô đỏ bừng và kích động, đôi mắt khô khốc, cô đi quanh nhà, làm những việc tầm thường nhất, như thể không hiểu điều gì đang chờ đợi cô. Cô đã không khóc kể cả giây phút anh nói lời chia tay, anh hôn tay cô lần cuối. - Đừng bỏ đi! cô ấy chỉ nói với anh bằng một giọng khiến anh tự hỏi liệu anh có thực sự cần ở lại và điều mà anh nhớ trong một thời gian dài sau đó. Khi anh đi, cô cũng không khóc; nhưng trong nhiều ngày cô ngồi trong phòng không khóc, không quan tâm đến bất cứ điều gì, và chỉ thỉnh thoảng nói: "A, tại sao anh ấy lại đi!" Nhưng hai tuần sau ngày anh ra đi, không ngờ đối với những người xung quanh, cô tỉnh dậy khỏi căn bệnh đạo đức của mình, trở nên giống như trước, nhưng chỉ với một hình thái đạo đức thay đổi, giống như một đứa trẻ có khuôn mặt khác rời khỏi giường sau một thời gian dài. bệnh. Sức khỏe và tính cách của Hoàng tử Nikolai Andreevich Bolkonsky, vào năm ngoái sau sự ra đi của con trai, trở nên rất yếu. Anh ta thậm chí còn trở nên cáu kỉnh hơn trước, và tất cả những cơn tức giận vô cớ của anh ta hầu hết đều đổ dồn vào Công chúa Mary. Như thể anh cần mẫn tìm kiếm tất cả những chỗ đau của cô để hành hạ cô về mặt đạo đức một cách tàn nhẫn nhất có thể. Công chúa Marya có hai niềm đam mê và do đó có hai niềm vui: cháu trai Nikolushka và tôn giáo, cả hai đều là chủ đề yêu thích của các cuộc tấn công và chế giễu của hoàng tử. Dù họ nói về vấn đề gì, anh ấy đã giảm bớt cuộc trò chuyện thành những trò mê tín của những cô gái già hoặc sự nuông chiều và chiều chuộng trẻ con. - “Bạn muốn biến anh ấy (Nikolenka) trở thành một cô gái già như chính bạn; vô ích: Hoàng tử Andrei cần một cậu con trai, không phải một cô gái, ”ông nói. Hoặc, quay sang Mademoiselle Bourime, anh ta hỏi cô ấy trước mặt Công chúa Mary rằng cô ấy thích các linh mục và hình ảnh của chúng tôi như thế nào, và nói đùa ... |