Lịch sử nguồn gốc bài phát biểu phong cách kinh doanh chính thức. Thành phần: Lịch sử của phong cách kinh doanh chính thức và các thể loại bài phát biểu kinh doanh. "Các hình thức giao tiếp với khán giả và các đặc điểm giọng nói của họ"

LỊCH SỬ PHÁT TRIỂN CỦA VĂN BẢN PHONG CÁCH DOANH NGHIỆP

Khóa học làm việc

Krasnoyarsk, 2018

GIỚI THIỆU

Từ "tài liệu" trong tiếng Latinh có nghĩa là "chứng chỉ". Tài liệu là một đối tượng vật chất với thông tin được cố định trên đó để truyền tải nó trong thời gian và không gian. Tài liệu thực hiện các chức năng sau: thông tin, tổ chức, giao tiếp, giáo dục.

Quan trọng nhất trong số các chức năng này là chức năng thông tin. Văn bản ghi lại những sự việc, sự kiện, hiện tượng hoạt động thực tiễn và tinh thần của một người.

Tài liệu có chức năng tổ chức. Với sự trợ giúp của tài liệu, có thể tác động đến các nhóm người để tổ chức và điều phối các hoạt động của họ. Các quan hệ đối ngoại của doanh nghiệp và tổ chức được cung cấp bởi chức năng giao tiếp của văn bản.

Văn bản có chức năng pháp lý, vì nội dung của nó được dùng làm bằng chứng khi xem xét các vấn đề gây tranh cãi của các bên trong quan hệ kinh doanh.

Ngoài ra, tài liệu thực hiện một chức năng giáo dục. Nó kỷ luật người thực hiện, đòi hỏi trình độ đào tạo nâng cao, và một tài liệu được hình thành tốt sẽ nâng cao gu thẩm mỹ của cán bộ quản lý, tăng uy tín của tổ chức trong mắt các đối tác kinh doanh. Khóa học này nhằm mục đích nâng cao kiến thức trong lĩnh vực "Quản lý tài liệu" và cũng để nghiên cứu sâu hơn về lịch sử xuất hiện của tài liệu.

Chủ đề: Thư kinh doanh chính thức

Đối tượng: Tài liệu Lịch sử Phong cách Doanh nghiệp

Mục tiêu và mục tiêu: 1. Xem xét lịch sử của phong cách kinh doanh của tài liệu

2. Phân tích nội dung của một bức thư thương mại

3. Xem xét các điều kiện mà tài liệu xuất hiện và các đặc điểm của sự phát triển của nó

CHƯƠNG 1: LỊCH SỬ TÀI LIỆU KINH DOANH

Lịch sử hình thành phong cách kinh doanh chứng từ

Các tài liệu kinh doanh đầu tiên xuất hiện ở Nga sau khi được giới thiệu vào thế kỷ thứ mười. viết. Biên niên sử ghi lại những văn bản đầu tiên bằng văn bản về các hiệp ước giữa người Nga và người Hy Lạp, có niên đại từ năm 907-971. Vào thế kỷ XI. bộ luật đầu tiên của Kievan Rus đã xuất hiện "Russkaya Pravda" - tượng đài pháp lý chính của Kievan Rus, qua đó người ta có thể đánh giá sự phát triển của thuật ngữ pháp lý và chính trị xã hội lúc bấy giờ.

Sự xuất hiện của bộ luật thành văn lâu đời nhất thường được cho là do triều đại của Hoàng tử Yaroslav Nhà thông thái, người vào năm 1016, muốn hòa giải với người Novgorodia, bị xúc phạm bất công bởi đội của hoàng tử, bao gồm những người Varangian được thuê, đã rời bỏ hiến chương của mình như một đảm bảo rằng ông sẽ cai trị phù hợp với ý muốn của mình "những người chồng tốt nhất" của Novgorod. Đây là cách giải thích truyền thống về cách phần đầu tiên của tượng đài xuất hiện - Sự thật của Yaroslav.

Sau đó, mã được bổ sung bởi các bài báo được giới thiệu vào nửa sau của thế kỷ 11, cái gọi là Pravda của Yaroslavich, được biên soạn tại một cuộc họp của các hoàng tử Izyaslav, Svyatoslav và Vsevolod với các cậu bé gần gũi với họ vào khoảng năm 1070. Và, cuối cùng, vào những thập kỷ đầu tiên của thế kỷ 12. ấn bản dài của Russkaya Pravda bao gồm các bài viết về Quy tắc của Vladimir Monomakh. Do đó, việc soạn thảo luật bằng văn bản nhằm biện minh và bảo vệ hệ thống phong kiến ở nhà nước Kievan đã mất một thời gian dài, phản ánh một cách tự nhiên phần nào các giai đoạn phát triển ngôn ngữ khác nhau 1.

Ngôn ngữ của Russkaya Pravda đã chứa đựng các tính năng đặc trưng của phong cách kinh doanh: việc sử dụng các thuật ngữ cụ thể (vira - tốt, nghe - nhân chứng, khai thác - tài sản, v.v.), sự hiện diện của các câu phức và chuỗi không liên kết.

Tài liệu cổ nhất cũng là "Bức thư của Đại công tước Mstislav Volodymyrovich và con trai ông Vsevolod năm 1130". Công thức ban đầu của điều lệ này là "Se az" ("Tôi đây") từ đó trở thành một yếu tố không thể thiếu trong chữ Nga cổ. Các chữ cái kết thúc bằng một cấu trúc đặc biệt, cho biết ai là nhân chứng của giao dịch và ai là người đóng dấu bức thư bằng chữ ký của mình.

Hãy xem xét ngôn ngữ thư tín riêng vào thời Kievan Rus, ngôn ngữ của các chữ cái Novgorod trên vỏ cây bạch dương. Chữ viết bằng vỏ cây bạch dương là một trong những di tích cổ xưa nhất của chữ viết Nga; theo khảo cổ học, chúng có niên đại từ thế kỷ 11. Một số chữ cái bắt đầu bằng từ: "thứ tự từ NN đến NN". Có thể coi một stencil đầu thư thường gặp là công thức: "Hôn từ NN sang NN." Không ít ví dụ điển hình về việc áp dụng "nghi thức văn học" được tìm thấy trong phần cuối của các bức thư. Điển hình trong phần cuối của các chữ cái là các cụm từ có nhiều dạng khác nhau của động từ cúi chào, n ví dụ: "and we bow to you"; "Tôi cúi cho bạn"; "và tôi cúi đầu trước bạn." Ngoài ra trong các bức thư có một kết thúc sáng sủa và súc tích: "and on that tobe tsolom." Điều này nói lên trình độ văn hóa cao nói chung của cư dân Novgorod cổ đại trong thế kỷ 11-12. đồng thời khẳng định mối liên hệ không thể tách rời giữa ngôn ngữ viết kinh doanh của người Nga cổ và bài phát biểu trong sách.

Các ví dụ đã nêu chứng minh rằng các cụm từ được thiết lập tốt như vậy, các công thức truyền thống để bắt đầu và kết thúc văn bản thuộc về phong cách lịch sử văn học bắt nguồn từ Nga trong thời kỳ cổ đại nhất, đặc trưng cho văn hóa lời nói của các nhà văn, khả năng thông thạo văn các hình thức xử lý của ngôn ngữ văn học và chữ viết lâu đời.

Thế kỷ XIV-XVI

Một giai đoạn mới trong sự phát triển của ngôn ngữ quốc gia Nga và văn học viết bắt đầu vào nửa sau của thế kỷ 14. và gắn liền với việc hình thành nhà nước tập trung xung quanh Matxcova - công quốc Matxcova.

Thủ hiến địa phương nhận tên đơn đặt hàng, và người ghi chép của các văn phòng cấp cao và địa phương được gọi là thư ký, tên khốn. Các công việc trong các cơ sở này được điều hành bởi các nhân viên, những người đã phát triển một "âm tiết trật tự" đặc biệt, gần với cách nói thông tục của người dân thường, nhưng vẫn giữ nguyên cấu trúc của nó và các công thức và lối rẽ truyền thống riêng.

Những từ và cách diễn đạt như thỉnh cầu, đập bằng trán(để yêu cầu một cái gì đó). Thông thường người ta đã chấp nhận rằng người khởi kiện ở đầu bản kiến nghị liệt kê tất cả các chức danh và cấp bậc của người cấp cao mà anh ta đã giải quyết yêu cầu, đồng thời nhớ cung cấp tên đầy đủ và tên viết tắt của người này. Ngược lại, người khởi kiện luôn phải viết về bản thân chỉ dưới hình thức xúc phạm, không thêm từ viết tắt vào tên của mình và thêm vào đó những dấu hiệu về sự phụ thuộc thực hoặc tưởng tượng, như nô lệ, nô lệ, nông nô. 1

Trong giai đoạn lịch sử này, từ điều lệ theo nghĩa của giấy kinh doanh, tài liệu. Các thuật ngữ phức tạp xuất hiện trong đó danh từ được xác định bởi các tính từ: biết chữ, tinh thần(sẽ), thư hợp đồng, thư gấp, thư quy định, thư chi nhánh(xác lập ranh giới cấp đất), v.v. Không giới hạn ở thể loại thư, văn bản kinh doanh phát triển các hình thức như biên bản tòa án, biên bản thẩm vấn.

Đến các thế kỷ XV-XVI. bao gồm việc biên soạn các bộ quyết định tư pháp mới, ví dụ, Sudebnik của Ivan III (1497), Hiến chương Tư pháp Pskov (1462-1476), trong đó, dựa trên các bài báo của Russkaya Pravda, việc phát triển thêm các quy phạm pháp luật đã được được ghi lại. Thuật ngữ phản ánh các quan hệ xã hội mới xuất hiện trong văn bản kinh doanh (em trai, anh trai, boyar children), các quan hệ tiền tệ mới đã phát triển trong thời kỳ Moscow (trói buộc, tiền bạc vân vân.). 2 Sự phát triển phong phú của thuật ngữ xã hội, do sự phức tạp của các quan hệ kinh tế - xã hội làm nảy sinh, gắn liền với tác động trực tiếp đến ngôn ngữ văn học và chữ viết của yếu tố lời nói thông tục dân gian.

Ngôn ngữ của các di tích kinh doanh thế kỷ XV-XVII. - mặc dù ngôn ngữ của các di tích thuộc loại này có khoảng cách tương đối lớn với lời nói thông tục, ngay cả khi chúng được coi là các bài phát biểu thẩm vấn vẫn chịu ảnh hưởng liên tục và mạnh mẽ của truyền thống văn tự chính thống, vốn bắt nguồn từ chữ viết Slav cổ của thế kỷ 10-11. . Không một nguồn văn bản nào về nước Nga cổ đại trong mọi thời kỳ phát triển lịch sử có thể không bị ảnh hưởng truyền thống như vậy.

Sự phong phú và gia tăng số lượng các hình thức viết kinh doanh đã gián tiếp ảnh hưởng đến tất cả các thể loại văn nói và cuối cùng, góp phần vào sự phát triển tiến bộ chung của văn học và ngôn ngữ viết của Muscovite Nga. Ngôn ngữ này ngày càng thấm nhuần các tính năng nói của văn bản kinh doanh.

Từ thế kỷ 15 thông tin về người đã viết văn bản trở thành tiêu chuẩn, và từ thế kỷ 17-18. - Các chi tiết bắt buộc của một bức thư kinh doanh. Ngôn ngữ mệnh lệnh của nhà nước thế kỷ 15 - 17. đối với tất cả sự đa dạng từ vựng, nó là một ngôn ngữ tham chiếu, được chuẩn hóa hơn là lời nói thông tục trực tiếp. Ông đưa vào sử dụng một số công thức mệnh lệnh, trở thành sáo rỗng và chủ nghĩa giáo sĩ (để bảo lãnh, điều này được đưa ra trong đó, để đối chất, đưa ra xét xử, trả đũa, v.v.). Ngày càng có nhiều tài liệu. Công việc văn phòng rộng rãi của nước Nga trước Petrine đòi hỏi sự phát triển của các phương pháp tiếp cận thống nhất để thiết kế và xử lý tài liệu. Quá trình thống nhất ngôn ngữ của các tài liệu, bắt đầu từ Kievan Rus, đã được phát triển thêm.

Như vậy, trong khoảng thời gian từ thế kỷ 15 đến thế kỷ 17, trong thời kỳ hình thành nhà nước tập trung Nga, một hệ thống nhà nước đã được hình thành với một hệ thống chức năng phong phú được phục vụ thông qua nhiều nhóm văn bản khác nhau. Vào thời điểm này, một thể chế hành chính đặc biệt ra đời - mệnh lệnh, và chúng bao gồm các thể chế phục vụ giao tiếp công việc bằng văn bản - văn phòng, thư tín, kho lưu trữ (đã xác định thời đại của công tác văn thư). Các hoạt động của các công cụ này phải dựa trên một hệ thống làm việc với tài liệu nhất định, và nhu cầu như vậy đòi hỏi sự phát triển của các hành vi pháp lý và phương pháp luận có chứa các khuyến nghị về việc thực hiện các tài liệu, bao gồm cả những tài liệu có tính chất ngôn ngữ. Do đó, một hệ thống làm việc với các tài liệu, một hệ thống các quy tắc để thực hiện chúng, bắt đầu hình thành.

về sự không đồng nhất về chức năng và cú pháp của ngôn ngữ kinh doanh ở Nga vào thế kỷ 18

Ứng viên Ngữ văn, Phó Giáo sư Bộ môn Ngôn ngữ Nga và Phương pháp giảng dạy tiếng Nga

Đại học sư phạm nhân đạo bang Nam Ural, Chelyabinsk, Nga

Chú thích. Bài báo thảo luận về các đặc điểm hoạt động của các cấu trúc phức tạp trong văn bản kinh doanh trong giai đoạn đầu hình thành ngôn ngữ quốc gia Nga, trước khi "phân tầng" phong cách cuối cùng của lời nói và văn bản tiếng Nga, vào thế kỷ 19, cuối cùng đã hình thành văn phong phân biệt các hình thức giao tiếp bằng miệng và bằng văn bản.

Từ khóa: câu phức, ngôn ngữ kinh doanh và văn bản kinh doanh, cấu trúc cú pháp và phương tiện ngữ pháp giao tiếp trong văn bản kinh doanh, cổ điển và mới trong phong cách kinh doanh chính thức mới nổi.

Sự phát triển của hình thức ngữ pháp của các cấu trúc phức tạp trong tiếng Nga trong giai đoạn lịch sử được đặc trưng bởi sự thay đổi không đáng kể về cấu trúc và ý nghĩa, ngược lại, ví dụ, đối với thành phần từ vựng, cụm từ, hình thái của động từ và tên gọi, dịch vụ. các phần của bài phát biểu, các loại câu đơn giản, kể cả câu phức tạp và thứ tự từ. Về mặt di truyền, hầu hết tất cả các loại cấu trúc phức tạp đều có từ thời kỳ Slavic phổ biến, tức là Sự hình thành các chuẩn mực của câu ghép tiếng Nga không liên quan nhiều đến sự ra đời và hình thành các mô hình mới của nó, mà với việc đánh bóng, cải tiến các mô hình này trong các lĩnh vực hoạt động khác nhau của ngôn ngữ: sự lựa chọn các phương tiện giao tiếp đồng minh, sự phát triển của các vị trí có ý nghĩa về mặt ngữ nghĩa của các mệnh đề cấp dưới, sự thay thế các cấu trúc dấu gạch ngang bằng các cấu trúc giả định, sự xuất hiện của nhiều loại liên từ tương tự nhau, bao gồm cả kiểu cụm từ. Những thay đổi cấu trúc này trong cấu trúc của một câu phức là hệ quả cần thiết của sự phát triển về ngữ nghĩa, các liên kết và quan hệ cú pháp của nó, con đường phát triển chính của nó là xu hướng phân biệt nghĩa giữa các bộ phận dự đoán với cách diễn đạt bằng lời chính xác nhất trong số đó. ý nghĩa.

Đến đầu thời kỳ lịch sử, tiếng Nga cổ đã có một hệ thống các dạng câu phức tạp phát triển. Mô hình trong các thế kỷ XIV-XVI. hầu như tất cả các loại công trình xây dựng phức tạp đều được thể hiện trong các di tích bằng văn bản, không chỉ gồm hai thành phần, mà còn đa nghĩa, được ghi lại bằng tiếng Nga hiện đại.

Đặc trưng cho thời kỳ cổ đại, hoàn toàn bị biến mất vào cuối thế kỷ 17, chỉ là các công trình "xâu chuỗi" và các đề xuất cho hệ thống dấu gạch nối. Do đó, ngôn ngữ Nga tiếp cận thế kỷ 18 với một hệ thống phát triển tốt các mô hình cú pháp của các cấu trúc phức hợp và các quan hệ ngữ nghĩa-cú pháp điển hình được thể hiện với sự trợ giúp của các mô hình này. Ngay cả trong những thể loại viết kinh doanh của thế kỷ 17-18, mà theo V.V. Vinogradov, ở “vùng ngoại vi của việc đọc viết” và do đó, bị ảnh hưởng bởi cấu trúc của lời nói truyền miệng, thông tục, không chuẩn hóa, chúng tôi không tìm thấy các mô hình và quan hệ cụ thể cho các thời đại phát triển ngôn ngữ trước đó mà sẽ không được cố định, nói, sớm hơn hoặc muộn hơn một thế kỷ.

Cấu trúc của các công trình xây dựng phức tạp trong thế kỷ 18, so với thời kỳ trước, là sự phản ánh một bức tranh khá đa dạng về hoạt động của các phương tiện ngôn ngữ đa dạng nhất, khi sự phát triển của các quy tắc cú pháp quốc gia đang diễn ra nhanh chóng.

Trong cấu trúc và ngữ nghĩa của các công trình xây dựng phức tạp ở thế kỷ XVIII. vẫn được tìm thấy cổ xưa, đặc trưng của thế kỷ XVI-XVII. các yếu tố, những thay đổi đáng kể xảy ra trong khối lượng các loại câu, một ngôn ngữ nước ngoài đáng chú ý (Latinh-Ba Lan, Đức) ảnh hưởng đến cú pháp của một câu phức tạp trong thời kỳ này. Sự xuất hiện nặng nề về mặt cú pháp của các văn bản thuộc bất kỳ phong cách và thể loại nào của thế kỷ 18. chúng không tạo ra quá nhiều mô hình mới về cấu trúc cú pháp phức tạp và nội dung từ vựng-ngữ nghĩa của chúng, đặc trưng của thời điểm này, như các mẫu trật tự từ và sự kết hợp của các mô hình này thành các phức hợp cấu trúc và ngữ nghĩa phức tạp.

Vào nửa đầu thế kỷ XVIII. sự vô tổ chức, so với hiện đại, trong lĩnh vực cú pháp là rất đáng kể. V.V. Vinogradov, nói về sự đa dạng to lớn của các dạng cú pháp trong các phong cách và thể loại khác nhau của ngôn ngữ văn học thời đó, lưu ý rằng một hỗn hợp của thông tục "liên kết" hoặc được kết nối bằng các liên kết, đặc trưng của ngôn ngữ kinh doanh và chữ viết cũ, thô sơ, và, vâng , nhưng các công trình xây dựng, tiếng Slavonic của Nhà thờ, kiểu cổ điển, cũng như các công trình xây dựng tuân theo các quy tắc và thủ thuật của thuật hùng biện miền Tây Nam (Latinh-Ba Lan). Phân tích các ví dụ từ các sắc lệnh của Peter I, chuyên luận của P.P. Shafirov “Những lý do, những lý do chính đáng nào mà Peter Đại đế có để bắt đầu cuộc chiến chống lại Charles XII”, lời tựa của “Primer” của F. Polikarpov, V.V. Vinogradov cho thấy những kiểu cấu trúc cú pháp rất phức tạp, nhìn thấy trong chúng dấu ấn của cú pháp Latinh-Ba Lan hoặc Đức và cấu trúc Slavic-Hy Lạp, quay trở lại “sự kết hợp của các từ” trong các phong cách văn học của thế kỷ 17.

Gần đó là những đoạn trích từ thư từ, ghi chú, báo chí đầu thế kỷ 18, cho thấy vào thời điểm đó những cấu trúc cú pháp đơn giản nhất cũng không kém phần phổ biến, kể cả những cấu trúc phức tạp phản ánh các hình thức giao tiếp thông thường.

Theo ý kiến của chúng tôi, ảnh hưởng của cú pháp ngoại lai đối với ngôn ngữ văn học Nga nửa đầu thế kỷ 18. không sâu như V.V. Vinogradov, và không chỉ vì việc vay mượn các mô hình cú pháp là một hiện tượng cực kỳ hiếm trong ngôn ngữ. Chúng tôi tin rằng cú pháp tiếng Latinh-Ba Lan và tiếng Đức ảnh hưởng đáng kể đến việc sắp xếp từ ngữ của các từ trong một câu (với một động từ ở cuối, sự tách biệt của từ xác định khỏi từ xác định và vị trí sau của từ đầu tiên, vị trí xa của kiểm soát và điều khiển từ, v.v.) và việc xây dựng các giai đoạn cú pháp trong đó yêu cầu "chiều cao của từ". Đối với ngôn ngữ báo chí và đặc biệt là kinh doanh, từ đó ngôn ngữ văn học thế tục của thời đại Petrine phát triển, những đặc điểm này cũng là đặc trưng, nhưng ở mức độ thấp hơn nhiều. Có vẻ như các cấu trúc phức tạp và sự liên kết của các bộ phận dự đoán trong chúng, cho dù chúng có cấu trúc phức tạp đến đâu, đều không phản ánh tính đặc trưng về cú pháp của các ngôn ngữ khác. Trong cấu trúc của họ bằng ngôn ngữ của nửa đầu thế kỷ XVIII. Thay vào đó, nó phản ánh sự rối loạn lôgic của các phán đoán rất phức tạp về cấu trúc và đáng kể về khối lượng, mong muốn của nhà văn là sửa chữa một cách khác biệt, nếu có thể, tất cả các mối liên hệ và mối quan hệ giữa các yếu tố của phán đoán trong văn bản và hệ thống con cú pháp của điều đó. thời gian vẫn chưa phát triển các hình thức xây dựng đầy đủ, có thứ bậc cho sự thể hiện của chúng.

Các cấu trúc phức tạp (tiếng Latinh-Đức, theo định nghĩa của V.V. Vinogradov) được tìm thấy trong ngôn ngữ kinh doanh trong suốt thế kỷ 18, nhưng trong nửa sau của thế kỷ, có xu hướng sắp xếp hợp lý và giới hạn khối lượng. Có những lĩnh vực sử dụng ngôn ngữ như vậy, nơi mà hai nguyên tắc thống nhất bên trong được kết hợp một cách kỳ lạ: sách vở, có từ hàng thế kỷ trước và thông tục hàng ngày, mỗi nguyên tắc đều ở thế kỷ 18. liên kết với "tiếng Slovenia" và "tiếng Nga". Đây chủ yếu là một phong cách trung gian, kinh doanh và bài phát biểu mang tính lịch sử thời đó; chính chúng đã phản ánh những phương tiện ngôn ngữ khả thi để diễn đạt tư tưởng, mà sau này, vào thế kỷ 19-20, cuối cùng sẽ được xử lý như một quy chuẩn.

Nửa sau thế kỷ 18 được thông qua dưới dấu hiệu "văn hóa" cách nói hàng ngày của xã hội Nga, mà theo V.V. Vinogradov, đã tìm cách phát triển một hệ thống các phong cách văn học, giải phóng khỏi gánh nặng quá mức của "chủ nghĩa lười biếng" và kết hợp văn hóa truyền khẩu của châu Âu và bài phát biểu bằng văn bản với nhiều loại ngôn ngữ xã hội và hàng ngày của Nga. Các quy trình tương tự đã diễn ra trong lĩnh vực giao tiếp kinh doanh. Ngôn ngữ kinh doanh, và đặc biệt là văn bản kinh doanh, nội tại không đồng nhất, không phải là một loại nguyên khối nào đó, mà dựa trên các hình thức diễn đạt cố định về mặt pháp lý. Trước hết, đó là một hệ thống phụ lời nói theo phong cách và chức năng có thể thẩm thấu, tùy thuộc vào mục đích giao tiếp và thể loại, phản ứng khác nhau với khởi đầu "tiếng Slovenia" và thông tục hàng ngày. Đầu tiên được phản ánh trong phong cách và âm tiết của ngôn ngữ kinh doanh "mẫu mực" - luật hoàng gia, các sắc lệnh của Thượng viện và Thượng hội đồng, các văn bản ngoại giao (ngôn ngữ kinh doanh được hệ thống hóa - sau đây gọi là KĐN). Hoạt động điều tiết, bình thường hóa của các cơ quan lập pháp nhà nước đối với hệ thống văn bản kiểu này rất cao. Ở đây, chúng tôi tìm thấy một số liên từ cổ điển và được đánh dấu theo phong cách: be, zane, tốt hơn, luôn luôn, bao nhiêu, vì vậy, cho. Cấu trúc cú pháp phức tạp, bao gồm nhiều đơn vị vị ngữ, gây khó khăn trong nhận thức văn bản.

Và do đó, tất cả các sà lan hạng nặng thông thường đều nhẹ, như vào mùa xuân, vì vậy vào mùa hè và mùa thu, chướng ngại vật và điểm dừng không xảy ra, ngược lại với những điều trên, rất khó để nhìn và quan sát nơi cần thiết, vì vậy sà lan nặng, khi chúng bắt đầu giảm nước ở các ghềnh, phun và vào để dừng lại ở những chỗ cạn, và nắm lấy đáy sông, và sau đó chúng sẽ dừng lại, để các sà lan tiếp theo, nhẹ phía sau, vượt qua mà không bị cản trở, bởi vì xà lan hạng nặng có thể dỡ hàng, hoặc chờ ... nước ...

(Toàn tập các bộ luật của Đế quốc Nga, tập XV, trang 322-323).

Đọc các tài liệu về KĐN nửa sau thế kỷ 18, trước hết chúng ta ghi nhận thứ tự từ cổ xưa cho chúng ta. Tuy nhiên, sự sắp xếp các từ này không chỉ đặc biệt đối với lời nói kinh doanh, nó có tính chất ngôn ngữ chung. V.V. Vinogradov tin rằng trật tự từ là một điểm nhức nhối trong cú pháp của văn học Nga vào thế kỷ 18. Câu hỏi về thành phần và độ dài của câu, về độ dài của khoảng thời gian, sẽ được kết nối với nó. Khi vào đầu thế kỷ 19 các đại diện của nền văn học mới nói về "phong cách cũ", trước hết họ cáo buộc nó là sự sắp xếp lộn xộn của các từ và sự chuyển động tư tưởng bị cản trở qua các thời kỳ kéo dài. KDN cũng không ngoại lệ, mặc dù so sánh các công trình xây dựng của nó với cú pháp trang trí của các công trình thuộc phong cách “cao”, chúng ta không thể không lưu ý rằng thứ tự hợp lý của ngay cả một cụm từ có độ dài đáng kể vẫn cao hơn trong ngôn ngữ kinh doanh, và ý nghĩa dễ cảm nhận hơn là theo kiểu “cao”. »văn xuôi và thơ ca thời đó.

Cùng với KDYA, vào thế kỷ 18. có một lĩnh vực hoạt động khác của bài phát biểu kinh doanh - văn phòng làm việc hiện tại, được ghi lại trong một số lượng lớn các nguồn viết tay (văn bản kinh doanh - sau đây gọi là DP). Đó là những thư từ nghiệp vụ, đơn yêu cầu, khiếu nại, kiến nghị, báo cáo, tài liệu tố tụng trong đó có phần ghi lời khai; các thỏa thuận, giao dịch và hợp đồng công cộng khác nhau (chủ yếu là nông dân, philistine và Cossack). Theo quan điểm của các tiêu chuẩn của KDJ, chúng được viết theo kiểu lệnh "thấp":

Vào khoảng thời gian mùa thu, người chăm sóc Durkov, người đến gặp bạn tù của anh ta Tarakanov, hỏi anh ta có nhìn thấy anh ta không khi anh ta nghi ngờ trong làng, và anh ta trả lời anh ta rằng họ có một số loại nông dân không có hộ chiếu khoảng ba tháng trước. , nhưng anh ấy đã đi đâu khỏi họ? không biết có và không phải tại evo anh ấy đã sống

(Kho lưu trữ Chelyabinsk, quỹ 115).

Zotey Semenov, con trai của Gorevanov, cho thấy mình 16 tuổi, và tháng 10 năm ngoái, vào ngày 29, anh đến gặp họ tại nhà của Nazar Yerokhinskaya, và vào sáng ngày 30, anh đứng dậy đi giày. , và cha và mẹ của anh ta đã rời đi sáng sớm hôm đó đến nhà máy, còn anh trai Yakov đang ở trong sân dọn dẹp gia súc và đột nhiên anh ta nhảy lên khỏi băng ghế trong quầy hàng nằm trên băng ghế, cầm lấy một chiếc rìu mà anh ta cầm và nói. mà anh ta lấy chiếc rìu, nhưng anh ta ném nó xuống sàn và tiếp tục dọc theo căn phòng phía trên với thép quay.

(sđd, quỹ 121).

Đối với ngôn ngữ DP, những tính năng mà chúng ta đã nói về liên quan đến QDN là đặc trưng ở một mức độ thấp hơn nhiều. Như được thể hiện qua việc nghiên cứu nhiều di tích của DP của các tổ chức cấp tỉnh của Nga vào thế kỷ thứ mười tám. - Moscow, Voronezh, Vologda, Krasnoyarsk, South Urals, họ không được đặc trưng bởi ảnh hưởng mạnh mẽ của các yếu tố sách-Slav ở tất cả các cấp độ ngôn ngữ, mặc dù không thể phủ nhận sự tập trung vào các hành vi lập pháp từ thủ đô. Rõ ràng là ngôn ngữ kinh doanh trong thế kỷ 18 là một hệ thống con lời nói mâu thuẫn nội bộ hoạt động, như nó vốn có, ở hai cấp độ thông thường: chính thức-lập pháp và văn thư hàng ngày. Trong các tài liệu viết tay thời đó, chúng tôi cũng ghi nhận một trật tự từ cổ xưa theo quan điểm hiện đại, tuy nhiên, các mẫu của nó, được trình bày một cách có hệ thống trong bài phát biểu văn học sách và KĐN, không phải lúc nào cũng được tìm thấy trong DP. Đây là bản ghi lời khai tại tòa:

Sau một thời gian ngắn, Vinogradov đưa người lính Mosey Polukhin, người lính đã ra lệnh cho những con ngựa mà họ đã mang đến để đưa vào ổ của Salladat nơi họ đặt chúng, và Polukhin về nhà và ra lệnh cho họ đến sàn đập lúa ở bãi cỏ khô. Vinogradov và Pesterev đã đi, sau đó người lính Larivoshka Shchelkunov đến và nói rằng anh ta đã cử người x cho người Kyrgyzstan để họ mang theo ngựa và đưa họ đi.

(Kho lưu trữ Chelyabinsk, quỹ 121).

Ở hai cấp độ hoạt động này của DYA thế kỷ thứ mười tám. có những hiện tượng khác nhau, mặc dù phần lớn giống nhau trong lĩnh vực cấu trúc cú pháp phức tạp (sau đây gọi là CSC). Phân tích các tài liệu kinh doanh viết tay của Nam Ural so với các sắc lệnh và luật của Đế quốc Nga thời kỳ này, chúng tôi đi đến kết luận rằng cú pháp của SSK trong DP gần với ngôn ngữ dân gian sống và gần như không có các yếu tố cấu trúc cổ xưa đó phần lớn là đặc trưng của KJA.

Hai yếu tố sử dụng lời nói, bao gồm cả ở cấp độ cú pháp (sách và văn học và lời nói thông tục), luôn tồn tại trong tiếng Nga, chúng mang tính phổ biến và có nguồn gốc từ thời Nga cổ, liên quan đến việc V.V. Vinogradov phát triển khái niệm về hai loại ngôn ngữ của nước Nga cổ đại — thông thường và Đặt phòng Slavonic. Tính đặc biệt của hoàn cảnh Nga nằm ở chỗ, những kiểu ngôn ngữ này không tạo ra song ngữ, vì chúng sinh ra cùng một kiểu gen và có nhiều điểm chung hơn là khác biệt, tức là sự tồn tại của chúng trên đất Nga là một hiện tượng chức năng thuần túy. Cơ sở của sự phát triển ngôn ngữ được nhìn thấy trong tính chuẩn mực ngày càng tăng của loại hình thứ nhất dưới ảnh hưởng của ngôn ngữ thứ hai và sự dân chủ hóa, sự Nga hóa của loại ngôn ngữ thứ hai dưới ảnh hưởng của ngôn ngữ thứ nhất. Thế kỷ 18 là bước ngoặt khi hai yếu tố ngôn ngữ này, tương tác một cách phức tạp, đan xen vào nhau, thâm nhập vào nhau. Nỗ lực biến quá trình này thành một quy trình được quy định trong lĩnh vực sách và văn phong là hoạt động bình thường hóa của M.V. Lomonosov, V.K. Trediakovsky, A.P. Sumarokov.

Sự va chạm của hai nguyên tắc- tiếng Nga thông tục, nguyên thủy và văn học, "tiếng Slovenia" - là đặc trưng không chỉ của lời nói kinh doanh mà còn của tiểu thuyết, chỉ có điều sau này ở một mức độ nhất định đã phá hủy sự nhầm lẫn của hai lĩnh vực chức năng này, phân chia và phân biệt các thể loại văn học từ rất sớm.

Trong ngôn ngữ kinh doanh, các quá trình điều chỉnh ngôn ngữ xã hội của các phương tiện biểu đạt liên quan đến phong cách kinh doanh chính thức mới nổi là tự phát hoặc theo từng đợt: các hướng dẫn đã được St.Petersburg nhận được về cách soạn thảo các tài liệu kinh doanh cho các mục đích khác nhau. Ảnh hưởng của âm tiết của ngôn ngữ kinh doanh mẫu mực đối với "thấp" chủ yếu là "theo mô hình", với định hướng làm thế nào để "có lợi cho các cấp bậc của thủ đô để viết."

Tuy nhiên, theo chúng tôi, định hướng về văn mẫu trong việc soạn thảo văn bản công sở hiện nay còn mang tính chất hạn chế: nó liên quan đến từ vựng và cụm từ, các mệnh đề và từ ngữ sáo rỗng, cũng như hình thức biên soạn, khối lượng cấu trúc cú pháp, mong muốn tạo ra một màu “có trật tự” trong văn bản. Không nghi ngờ gì nữa, hình thái và cú pháp của ngôn ngữ kinh doanh thời đó đã phản ánh những hiện tượng toàn tiếng Nga đang diễn ra trong ngữ pháp của cả ngôn ngữ viết và ngôn ngữ thông tục. Về vấn đề này, nội dung thông tin của văn bản kinh doanh, được viết theo kiểu mệnh lệnh “thấp”, thể hiện tính “tự do đối thoại hàng ngày” là rất cao. Trong sự pha trộn kỳ lạ giữa các quy tắc văn học và chữ viết, có từ thời Slavic, cách trình bày phức tạp, và sự thâm nhập tự do của các cách diễn đạt tư tưởng thông tục dân gian, chúng ta thấy một đặc điểm cụ thể của ngôn ngữ kinh doanh ở thế kỷ 18. Có một sự không đồng nhất về phong cách nội bộ trong cách nói kinh doanh: đây vừa là âm tiết lệnh “cao” vừa là âm tiết lệnh “thấp”. Cả hai đều đã được những người nói tiếng Nga hiểu rõ. Sau đó, vào thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20, sự không đồng nhất như vậy dần dần biến mất, và văn bản kinh doanh thực tế trở nên không thể phân biệt với lập pháp, đô thị.

Đầu ra:

Cherednichenko A.P. Về nguồn gốc của phong cách kinh doanh chính thức: về sự không đồng nhất về chức năng và cú pháp của ngôn ngữ kinh doanh ở Nga vào thế kỷ 18 [Nguồn điện tử] / Meteor City: tạp chí khoa học phổ biến, 2017. N 2. Spec. vấn đề dựa trên các tài liệu của hội nghị Internet quốc tế về thư từ "Các vấn đề của Nghiên cứu Ngữ văn" (8 tháng 2 - 8 tháng 3 năm 2017, SUSGPU, Chelyabinsk). trang 3–8. URL:

Các tài liệu kinh doanh xuất hiện ở Nga sau khi được giới thiệu vào thế kỷ thứ mười. viết. Các tài liệu thành văn đầu tiên được ghi lại trong biên niên sử là các văn bản của các hiệp ước giữa người Nga và người Hy Lạp vào các năm 907, 911, 944 và 971. Vào thế kỷ XI. bộ luật đầu tiên của Kievan Rus "Russkaya Pravda" xuất hiện - một tượng đài nguyên thủy của chữ viết, có tác dụng đánh giá sự phát triển của hệ thống thuật ngữ chính trị xã hội thời bấy giờ. Trong ngôn ngữ của "Russkaya Pravda", người ta đã có thể phân biệt được các đặc điểm của cách dùng từ và cách tổ chức lời nói, là một trong những đặc điểm đặc trưng của phong cách kinh doanh. Đây là một thuật ngữ cao, sự chiếm ưu thế của thành phần hơn phụ trong câu phức, sự hiện diện của cấu trúc phức hợp với các liên từ phối hợp "và", "có", "giống nhau", cũng như các chuỗi không liên kết. Trong tất cả các loại câu phức, cấu trúc với mệnh đề điều kiện (với liên kết if - if) được sử dụng rộng rãi nhất:

Trong Russkaya Pravda, các thuật ngữ đã được sử dụng để làm chứng cho sự phát triển của các mối quan hệ pháp lý ở nước Nga cổ đại: head (bị sát hại), golovnik (kẻ giết người), posluh (nhân chứng), vira (phạt tiền), khai thác (tài sản), veno vopi koe (cô dâu giá), kuna (tiền). Các thuật ngữ pháp lý đại diện cho lớp từ vựng quan trọng nhất của ngôn ngữ trong các văn bản cổ.

Sau "Russkaya Pravda", tài liệu cổ nhất là "Hiến chương của Đại công tước Mstislav Volodimirovich và con trai của ông là Vsevolod năm 1130". Công thức ban đầu của hiến chương này "Se az" ... ("Tôi đây") từ đó trở thành yếu tố bắt buộc (đạo cụ) của chữ Nga cổ: "Kìa, đại hoàng tử Vsevolod đã cho tôi đến St. và với ngựa, và rừng, và ván, và bẫy trên Lovat ... "(từ" Thư của Đại công tước Vsevolod Mstislavovich gửi Tu viện Yuriev 1125-1137 ").

Các bức thư kết thúc bằng một công thức đặc biệt, cho biết ai là nhân chứng của giao dịch và ai là người đã đóng dấu bức thư bằng chữ ký của mình.

Trong "Quy định chung" của Trường Cao đẳng Petrine, một hệ thống tài liệu hoàn chỉnh đã được đưa ra. "Biểu mẫu chung", tức là các biểu mẫu văn bản, quy định về chỉ tiêu đăng ký, chỉ tiêu về nghi thức xưng hô với dấu chỉ của cấp bậc, chức danh, cấp bậc, chỉ tiêu thống nhất về đặt tên, tự đặt tên. Từ vựng của ngôn ngữ kinh doanh ngày càng rời xa khỏi lối nói thông tục, sôi nổi, một số lượng lớn các từ nước ngoài (tỉnh, hành động, lá phiếu, lời kêu gọi, v.v.) và các thuật ngữ thâm nhập vào nó.

Vào thế kỷ 19, khi việc hình thành một ngôn ngữ văn học được hệ thống hóa về cơ bản đã hoàn thành, các giống chức năng - phong cách - của nó bắt đầu tích cực hình thành. Các tài liệu thư từ chính thức có được vào thế kỷ 19. phân phối rộng nhất và về mặt số lượng vượt qua đáng kể các loại văn bản kinh doanh khác. Chúng được viết trên các biểu mẫu chính thức, bao gồm một số chi tiết nhất định.

Kể từ năm 1811, sau khi thông qua "Tổng thành lập các Bộ", các đặc điểm đặc trưng của phong cách văn thư đã được hình thành một cách tích cực: tổ chức hình thức-lôgic của văn bản, tính chất vô vị của câu nói, sự rườm rà về mặt cú pháp, tính chất danh nghĩa của lời nói. , tính đơn điệu về hình thái và từ vựng (tỷ lệ phổ biến của các trường hợp được chỉ định và thuộc về gen), tiêu chuẩn hóa. Do kết quả của việc cải cách công việc văn phòng (các quy tắc về thủ tục giấy tờ), nhu cầu cải cách phong cách văn thư bắt đầu được hiểu là một nhiệm vụ quan trọng của quốc gia.

Trong thế kỷ XX. sự thống nhất của các tài liệu trở nên không thể thay đổi. Các quy tắc mới để duy trì tài liệu chính thức đã được phát triển: vào năm 1918, một mẫu đơn của các mẫu thư thương mại đã được giới thiệu. Trong những năm 20. Thế kỷ 20 công việc bắt đầu về việc tạo ra các tiêu chuẩn văn bản kinh doanh mới, các văn bản trên màn hình đã xuất hiện.

Các bức thư kết thúc bằng một công thức đặc biệt, cho biết ai là nhân chứng của giao dịch và ai là người đã đóng dấu bức thư bằng chữ ký của mình.

· Các tài liệu kinh doanh xuất hiện ở Nga sau khi được giới thiệu vào thế kỷ thứ mười. viết. Các tài liệu thành văn đầu tiên được ghi lại trong biên niên sử là các văn bản của các hiệp ước giữa người Nga và người Hy Lạp vào các năm 907, 911, 944 và 971. Và vào thế kỷ XI. bộ luật đầu tiên của Kievan Rus "Russkaya Pravda" xuất hiện - một tượng đài nguyên thủy của chữ viết, có tác dụng đánh giá sự phát triển của hệ thống thuật ngữ chính trị xã hội thời bấy giờ. Trong ngôn ngữ của "Russkaya Pravda", người ta đã có thể phân biệt được các đặc điểm của cách dùng từ và cách tổ chức lời nói, là một trong những đặc điểm đặc trưng của phong cách kinh doanh. Đây là một thuật ngữ cao, sự chiếm ưu thế của thành phần hơn phụ trong câu phức, sự hiện diện của cấu trúc phức hợp với các liên từ phối hợp "và", "có", "giống nhau", cũng như các chuỗi không liên kết. Trong số tất cả các loại câu phức, cấu trúc có mệnh đề điều kiện (với kết hợp asche - if) được sử dụng rộng rãi nhất: Ở Russian Truth, các thuật ngữ đã được sử dụng để chỉ sự phát triển của các quan hệ pháp luật ở Nga cổ đại: head (bị giết), golovnik (sát nhân), posluh (nhân chứng), vira (phạt), thu được (tài sản), veno vopi koe (giá cô dâu), kuna (tiền) Các thuật ngữ pháp lý thể hiện lớp từ vựng quan trọng nhất của ngôn ngữ văn bản cổ.

· Sau "Russkaya Pravda", tài liệu cổ nhất là "Văn bằng của Đại công tước Mstislav Volodymyrovich và con trai của ông ta là Vsevolod năm 1130". Công thức ban đầu của hiến chương này "Se az" ... ("Tôi đây") từ đó trở thành yếu tố bắt buộc (đạo cụ) của chữ Nga cổ: "Kìa, đại hoàng tử Vsevolod đã cho tôi đến St. và với ngựa, và một khu rừng, ván và bẫy để đánh cá ... ("từ" Những bức thư của Đại công tước Vsevolod Mstislavovich đến Tu viện Yuriev 1125-1137 "). Các chữ cái kết thúc bằng một công thức đặc biệt, cho biết ai là nhân chứng cho giao dịch và là người đóng dấu bức thư có chữ ký của mình.

· Trong "Quy định chung" của Peter's Collegiums, một hệ thống tài liệu hoàn chỉnh đã được đưa ra. "Biểu mẫu chung", tức là các biểu mẫu văn bản, quy định về chỉ tiêu đăng ký, chỉ tiêu về nghi thức xưng hô với dấu chỉ của cấp bậc, chức danh, cấp bậc, chỉ tiêu thống nhất về đặt tên, tự đặt tên. Từ vựng của ngôn ngữ kinh doanh ngày càng rời xa khỏi lối nói thông tục, sôi nổi, một số lượng lớn các từ nước ngoài (tỉnh, hành động, lá phiếu, lời kêu gọi, v.v.) và các thuật ngữ thâm nhập vào nó.

· Vào thế kỷ 19, khi việc hình thành một ngôn ngữ văn học được hệ thống hóa về cơ bản đã hoàn thành, các giống chức năng - phong cách - bắt đầu hình thành tích cực. Các tài liệu thư từ chính thức có được vào thế kỷ 19. phân phối rộng nhất và về mặt số lượng vượt qua đáng kể các loại văn bản kinh doanh khác. Chúng được viết trên các biểu mẫu chính thức, bao gồm một số chi tiết nhất định. Kể từ năm 1811, sau khi thông qua "Sự thành lập chung của các Bộ", các đặc điểm đặc trưng của phong cách văn thư đã được hình thành một cách tích cực: tổ chức hình thức-lôgic của văn bản, bản chất vô vị của câu nói, sự rườm rà về mặt cú pháp, tính danh nghĩa của sự đồng nhất về giọng nói, hình thái và từ vựng (tỷ lệ phổ biến của các trường hợp được chỉ định và thuộc về gen), tiêu chuẩn hóa. Do kết quả của việc cải cách công việc văn phòng (các quy tắc về thủ tục giấy tờ), nhu cầu cải cách phong cách văn thư bắt đầu được hiểu là một nhiệm vụ quan trọng của quốc gia.