Loài sứa lâu đời nhất trên thế giới. Sứa bờm sư tử là loài sứa lớn nhất. Các đại diện nguy hiểm khác

Một bức ảnh tương tự thường được tìm thấy trên mạng và chú thích bên dưới nó nói rằng trước mặt bạn là con sứa lớn nhất trên thế giới. Loài sứa này được gọi là xianua bắc cực (xianua có lông hoặc bờm sư tử), và chiều dài các xúc tu của chúng có thể lên tới 37 mét. Nhìn chung, con quái vật sâu này trông thực sự đáng sợ, nhưng nó có thực sự khổng lồ đến vậy không? Bài đăng này sẽ giúp chúng tôi tìm ra nó.

Nói chung, ảnh tiêu đề của bộ này giống như thế này:

Vì vậy, những gì thực sự là trong bức ảnh? Bạn có thể ngạc nhiên, nhưng bức ảnh cho thấy một chất xyanua ở Bắc Cực thực sự. Và cô ấy thực sự là con sứa lớn nhất trên thế giới. Đúng vậy, đường kính của mái vòm của cô ấy đạt tối đa là 2 mét và nó trông giống như thế này:

Con sứa lớn nhất đạt 36,5 mét, và đường kính của "nắp" là 2,3 mét.

Có một sự khác biệt, phải không?

Chúng ta hãy tìm hiểu thêm một chút về loài sứa này.

Cyanos được dịch từ tiếng Latinh là xanh lam, và capillus - tóc hoặc mao mạch, tức là theo nghĩa đen - một con sứa lông xanh. Đây là một đại diện của loài sứa bệnh thương hàn thuộc bộ sứa đĩa. Cyanea tồn tại ở một số dạng. Số lượng của chúng là một vấn đề tranh cãi giữa các nhà khoa học, tuy nhiên, hai giống khác của nó hiện đang được phân biệt - xianua xanh (hoặc xanh lam) (suapea lamarckii) và xianua Nhật Bản (suapea capillata nozakii). Những họ hàng của loài "bờm sư tử" khổng lồ này thua kém cô về kích thước đáng kể.

Người khổng lồ Cyanea là cư dân của các vùng nước lạnh và lạnh vừa phải. Nó cũng được tìm thấy ở ngoài khơi Australia, nhưng có nhiều nhất ở các vùng biển phía bắc của Đại Tây Dương và Thái Bình Dương, cũng như ở các vùng nước mở của các biển ở Bắc Cực. Ở đây, ở vĩ độ phía bắc, nó đạt kích thước kỷ lục. Ở những vùng biển ấm áp, xyanua không mọc rễ, và nếu xâm nhập vào các vùng khí hậu ôn hòa, nó không phát triển đường kính quá nửa mét.
Năm 1865, trên bờ biển Vịnh Massachusetts (bờ biển Bắc Đại Tây Dương của Hoa Kỳ), biển đã ném ra một con sứa khổng lồ, đường kính của con sứa là 2,29 mét, chiều dài của các xúc tu lên tới 37 mét. Đây là mẫu vật lớn nhất trong số các mẫu vật cyanua khổng lồ, kết quả đo được đã được ghi lại.

Cơ thể của xyanua có màu sắc đa dạng, với chủ đạo là tông màu đỏ và nâu. Ở các mẫu vật trưởng thành, phần trên của vòm có màu hơi vàng và các cạnh của nó có màu đỏ. Các thùy miệng có màu đỏ thẫm, các xúc tu ở rìa có màu tím hồng nhạt. Các cá thể non có màu sáng hơn nhiều.
Xyanua có nhiều xúc tu cực kỳ dính. Tất cả chúng được gộp lại thành 8 nhóm. Mỗi nhóm chứa 65-150 xúc tu bên trong, xếp thành một hàng. Vòm của sứa cũng được chia thành 8 phần, tạo cho nó hình dáng của một ngôi sao tám cánh.

Được gắn vào chất nền, ấu trùng biến đổi thành một polyp đơn - scyphistoma, tích cực kiếm ăn, tăng kích thước và có thể sinh sản vô tính, tự nảy sinh ra các scyphistomas con từ chính nó.

Vào mùa xuân, quá trình phân chia theo chiều ngang của u scyphistoma bắt đầu - sự chuyển động và ấu trùng của các ete sứa được hình thành. Chúng trông giống như những ngôi sao trong suốt với tám tia, chúng không có xúc tu và thùy miệng ở rìa. Các ete tách khỏi khối u scyphistoma và bơi đi, đến giữa mùa hè, chúng dần biến thành sứa.

Hầu hết thời gian, cyanideas lơ lửng trong lớp nước gần bề mặt, định kỳ rút ngắn mái vòm và đập cánh của chúng. Đồng thời, các xúc tu của sứa cũng thẳng và kéo dài hết cỡ, tạo thành lưới bẫy dày đặc dưới mái vòm. Cyanees là những kẻ săn mồi. Những chiếc xúc tu dài, rất nhiều được bao phủ dày đặc bởi các tế bào châm chích. Khi chúng bị bắn, một chất độc mạnh xâm nhập vào cơ thể nạn nhân, giết chết những con vật nhỏ và gây ra thiệt hại đáng kể cho những con lớn hơn. Con mồi xianua - các sinh vật phù du khác nhau, bao gồm cả các loài sứa khác, đôi khi cá nhỏ dính vào các xúc tu cũng bị bắt.

Mặc dù chất xyanua ở Bắc Cực là chất độc đối với con người nhưng chất độc của nó không có khả năng dẫn đến tử vong, mặc dù trên thế giới đã ghi nhận một trường hợp tử vong do chất độc của loài sứa này. Nó có thể gây ra phản ứng dị ứng và có thể phát ban trên da. Và ở nơi các xúc tu của sứa chạm vào da, một người có thể bị bỏng và sau đó, da đỏ lên, sẽ biến mất theo thời gian.

Sứa Tsyanei - lớn nhất thế giới

Sứa Bắc Cực (Cyanea capillata) là loài sứa lớn nhất trên thế giới. Mái vòm khổng lồ của nó có thể đạt đường kính 2 mét, và các xúc tu mỏng trong mờ có chiều dài lên đến 20 mét.

Cơ thể của cyanua có thể có nhiều màu sắc khác nhau, nhưng người ta thường tìm thấy các cá thể màu nâu và đỏ. Sứa trưởng thành trên đỉnh vòm có thể có màu vàng và viền của nó có màu đỏ. Các thùy miệng, theo quy luật, được sơn bằng tông màu đỏ thẫm tươi sáng, báo hiệu nguy hiểm cho các động vật khác. Sứa càng non thì màu sắc càng sáng.

Arctic Cyanea sinh trưởng và phát triển theo vòng đời của tất cả các loài sứa. Cuộc đời của cô được chia thành hai giai đoạn chính: medusoid và polypoid. Ngay từ khi sinh ra, sứa biển là một ấu trùng bơi tự do trong nước vài ngày. Sau đó, nó gắn vào chất nền và trở thành một polyp. Ở trạng thái này, sứa tích cực kiếm ăn và tăng kích thước nhanh chóng. Sau một thời gian, các dấu hoa thị trong suốt nảy chồi từ ấu trùng polyp, trong tương lai sẽ biến đổi thành sứa.

Các quầng sáng của môi trường sống của những con sứa này bao phủ tất cả các vùng biển phía bắc của Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, nơi chúng bơi tự do và nhàn nhã gần bề mặt nước. Chúng di chuyển rất hiệu quả, tạo ra những cú vuốt mép hiếm gặp và giảm mái vòm.

Đừng quên rằng những con sứa khổng lồ này là những kẻ săn mồi, vì vậy những chiếc xúc tu dài của chúng luôn sẵn sàng tấn công và săn mồi. Chúng tạo thành một mạng lưới dày đặc ngay dưới mái vòm của sứa và tiết ra chất độc mạnh nhất, giết chết ngay lập tức những con mồi nhỏ, đồng thời làm tê liệt những con vật lớn. Hầu hết tất cả các loại động vật biển đều trở thành đối tượng săn bắt của xyanua: từ sinh vật phù du đến cá và các loài sứa khác.

Đối với một người, một cuộc gặp gỡ với Xyanua Bắc Cực sẽ không mang lại rắc rối nghiêm trọng. Những người dễ bị dị ứng hoặc những người có làn da nhạy cảm sẽ phát ban nhẹ, trong khi những người khỏe hơn sẽ không nhận thấy bất kỳ khó chịu nào.

Sứa sinh sản như sau: con đực ném tinh trùng vào nước qua miệng, tinh trùng này xâm nhập vào các khoang đặc biệt bên trong miệng của con cái. Phôi của những con sứa trong tương lai được hình thành ở đó, nơi chúng vẫn tồn tại cho đến khi chúng đến tuổi xâm nhập vào vùng nước mở. Khi ra ngoài, ấu trùng bắt đầu giai đoạn trung gian của cuộc đời chúng.

Xyanua Bắc Cực thích sống ở các tầng trên của nước và hiếm khi chìm xuống đáy. Về bản chất, chúng là những kẻ săn mồi tích cực, chủ yếu ăn sinh vật phù du, cá nhỏ và động vật giáp xác. Khi thiếu những loài động vật này, xyanua được lấy để ăn thịt họ hàng của nó - sứa của nhiều loài khác nhau, bao gồm cả đại diện của loài riêng của nó. Trong quá trình săn mồi, xianua gần như trồi lên mặt nước và trải những chiếc xúc tu dài sang hai bên. Ở vị trí này, sứa trông giống một đám tảo hơn. Khi nạn nhân bơi vào giữa các xúc tu và vô tình chạm vào chúng, xyanua sẽ quấn quanh cơ thể con mồi và làm tê liệt cùng với chất độc, được tạo ra trong nhiều tế bào đốt nằm dọc theo toàn bộ chiều dài của xúc tu. Ngay sau khi nạn nhân ngừng cử động, xyanua sẽ đẩy nó về phía miệng bằng xúc tu, và sau đó là thùy miệng.

Cyanoea Bắc Cực, hoặc Cyanea capillata, đã trở thành một giống phổ biến, xuất hiện trong các tác phẩm văn học, đáng chú ý nhất là trong Cuộc phiêu lưu của bờm sư tử về Sherlock Holmes. Tuy nhiên, xyanua bắc cực thực sự không nguy hiểm như những gì nó được mô tả trong văn hóa đại chúng. Vết đốt của loài sứa này đơn giản là không có khả năng gây tử vong cho con người. Mặc dù phát ban có thể gây đau đớn cho những người nhạy cảm, và độc tố trong nọc độc có thể gây ra phản ứng dị ứng.

Một mẫu vật của Cyanea Bắc Cực, được tìm thấy ở Vịnh Massachusetts vào năm 1870, có đường kính hơn 7 feet và có các xúc tu dài hơn 120 feet. Tuy nhiên, chuông ở Bắc Cực Cyanea được biết là có thể phát triển đường kính lên tới 8 feet, và các xúc tu của nó có thể dài tới 150 feet. Sinh vật này dài hơn nhiều so với cá voi xanh, thường được cho là động vật lớn nhất trên thế giới. Loài sứa này có kích thước rất thay đổi. Trong khi những cá thể lớn nhất được tìm thấy ở vùng biển cực bắc của Bắc Băng Dương, kích thước của sứa giảm dần khi bạn di chuyển về phía nam. Màu sắc của loài sứa này cũng phụ thuộc vào kích thước của nó.

Các mẫu sứa lớn nhất có màu đỏ sẫm. Khi kích thước giảm dần, màu sắc trở nên nhạt hơn cho đến khi nó trở thành màu cam nhạt hoặc nâu. Chuông medusa được chia thành tám cánh hoa. Mỗi cánh hoa có một nhóm từ 60 đến 130 xúc tu ở rìa cơ thể thạch của nó. Xyanua Bắc Cực cũng có nhiều thùy miệng gần miệng để tạo điều kiện vận chuyển thức ăn đến miệng sứa. Giống như hầu hết các loài sứa, Arctic Cyanea là loài ăn thịt và ăn động vật phù du, cá nhỏ và ktenophores, và cũng ăn thịt đồng loại, ăn các loài sứa khác. Động vật ăn thịt gây nguy hiểm cho loài sứa này là chim biển, cá lớn, các loại sứa khác và rùa biển.

Tôi nghĩ, sau khi đọc chi tiết, bạn nhận ra rằng bức ảnh trên hoặc bức ảnh, ví dụ, bức ảnh ở đầu bài viết, vẫn chỉ là một góc thuận tiện (hoặc photoshop) và tất nhiên không có con sứa khổng lồ như vậy.

nguồn Jacob delafon

Chúng tôi vạch trần! Con sứa lớn nhất thế giới? Ngày 15 tháng 3 năm 2015

Bạn có thể thường thấy bức ảnh này trên Internet với chú thích LÀ MEDUSA LỚN NHẤT THẾ GIỚI. Hơn nữa, hầu như ở khắp mọi nơi họ đều viết rằng đây là một xyanua bắc cực, còn được gọi là xyanua lông hoặc bờm sư tử (lat. Cyanea capillata, Cyanea arctica). Chiều dài xúc tu của những con sứa này có thể lên tới 37 mét.

Nhưng chắc hẳn nhiều bạn đã từng nghi ngờ liệu con sứa có thực sự khổng lồ như vậy không!

Hiểu ...

Nói chung, ảnh tiêu đề của bộ này giống như thế này:

hoặc ví dụ như thế này:

Con sứa lớn nhất đạt 36,5 mét, và đường kính của "nắp" là 2,3 mét.

Có một sự khác biệt, phải không? Chúng ta hãy tìm hiểu thêm một chút về loài sứa này.

Ảnh 1.

Cyanos được dịch từ tiếng Latinh là xanh lam, và capillus - tóc hoặc mao mạch, tức là Theo nghĩa đen, một con sứa lông xanh. Đây là một đại diện của loài sứa bệnh thương hàn thuộc bộ sứa đĩa. Cyanea tồn tại ở một số dạng. Số lượng của chúng đang là vấn đề tranh cãi giữa các nhà khoa học, tuy nhiên, hai giống khác của nó hiện đang được phân biệt - xianua xanh (hoặc xanh lam) (suapea lamarckii) và xianua Nhật Bản (suapea capillata nozakii). Những họ hàng của loài "bờm sư tử" khổng lồ này thua kém cô về kích thước đáng kể.

Ảnh 2.

Năm 1865, trên bờ biển Vịnh Massachusetts (bờ biển Bắc Đại Tây Dương của Hoa Kỳ), biển đã ném ra một con sứa khổng lồ, đường kính của con sứa là 2,29 mét, chiều dài của các xúc tu lên tới 37 mét. Đây là mẫu lớn nhất trong số các mẫu vật cyanua khổng lồ, kết quả đo được đã được ghi lại.

Ảnh 3.

Xyanua có nhiều xúc tu cực kỳ dính. Tất cả chúng được gộp lại thành 8 nhóm. Mỗi nhóm chứa 65-150 xúc tu bên trong, xếp thành một hàng. Vòm của sứa cũng được chia thành 8 phần, tạo cho nó hình dáng của một ngôi sao tám cánh.

Ảnh 4.

Sứa Cyanea capillata là cả con đực và con cái. Trong quá trình thụ tinh, con đực phóng thích tinh trùng trưởng thành vào nước qua miệng, từ đó chúng đi vào buồng bố mẹ nằm trong thùy miệng của con cái, nơi trứng được thụ tinh và phát triển. Sau đó ấu trùng planula rời khỏi khoang bố mẹ và bơi trong cột nước trong vài ngày. Được gắn vào chất nền, ấu trùng biến đổi thành một polyp đơn - scyphistoma, tích cực kiếm ăn, tăng kích thước và có thể sinh sản vô tính, tự nảy sinh ra các scyphistomas con từ chính nó. Vào mùa xuân, quá trình phân chia theo chiều ngang của u scyphistoma bắt đầu - sự chuyển động và ấu trùng của các ete sứa được hình thành. Chúng trông giống như những ngôi sao trong suốt với tám tia, chúng không có xúc tu và thùy miệng ở rìa. Các ete tách khỏi khối u scyphistoma và bơi đi, đến giữa mùa hè, chúng dần biến thành sứa.

Ảnh 5.

-

Mặc dù chất xyanua ở Bắc Cực là chất độc đối với con người nhưng chất độc của nó không có khả năng dẫn đến tử vong, mặc dù trên thế giới đã ghi nhận một trường hợp tử vong do chất độc của loài sứa này. Nó có thể gây ra phản ứng dị ứng và có thể phát ban trên da. Và ở nơi các xúc tu của sứa tiếp xúc với da, một người có thể bị bỏng và sau đó, da bị đỏ, biến mất theo thời gian.

Ảnh 6.

Ảnh 7.

Ảnh 8.

Ảnh 9.

Ảnh 10.

Ảnh 11.

Ảnh 12.

Ảnh 13.

Ảnh 14.

Ảnh 15.

Xyanua có lông lớn nhất được biết đến ngày nay đã dạt vào bờ biển Vịnh Massachusetts vào năm 1870. Chiều dài của thân (chuông) là 2,3 mét và chiều dài của xúc tu là 37 mét, lớn hơn kích thước của cá voi xanh.

Xyanua có lông (lat. Cyanea capillata) là loài sứa lớn nhất, thuộc loại bọc lông và bệnh thương hàn. Còn được gọi là Bờm sư tử, loài sứa này được đặt tên theo khối lượng khổng lồ của những xúc tu rối như bờm sư tử.

Đây là loài động vật rất lớn và nhiều cư dân đại dương như tôm, cá nhỏ có thể sống trong phần lông của sứa, do đó tự cung cấp thức ăn an ninh và thường xuyên cho chúng.

Môi trường sống

Xyanua có lông được tìm thấy ở Bắc Đại Tây Dương, cũng như ở các vùng biển của Thái Bình Dương gần Úc. Ngoài ra, họ còn sống ở các bờ biển của Vương quốc Anh, Na Uy và Hoa Kỳ. Chúng thường được tìm thấy nhiều nhất ở các vùng lạnh hơn của Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, vì chúng khó tồn tại ở những vùng nước ấm hơn.

Sự miêu tả

Các xúc tu của loài sứa này có thể có độ dài khác nhau. Xyanua có lông có 8 bó xúc tu, số lượng trong mỗi bó dao động từ 70 đến 150. Những xúc tu này rất dính và có màu trắng bạc, đặc trưng cho loài sứa subumbrella có hình chuông lõm vào trong.

Chuông làm bằng lông vũ được chia thành tám phần với ống tay màu sáng đi ra từ tâm của chuông này. Theo tuổi tác, màu sắc của chuông thay đổi và trở nên tươi sáng hơn. Ở những cá thể lớn, màu sắc thay đổi từ đỏ sẫm đến tím, ở những cá thể nhỏ hơn, từ da cam đến màu đồng.

Những con sứa này thường phát quang sinh học, có nghĩa là chúng tự phát ra ánh sáng. Do đó, chúng phát sáng trong vùng nước tối.

Môi trường sống và hành vi

Xyanua có lông sống ở vùng nước lạnh và không thể tồn tại trong nước ấm. Những con sứa này dành phần lớn cuộc đời của chúng ở các vùng nước của đại dương, nhưng vào cuối đời chúng thường di chuyển đến vùng nước nông.

Xyanua có lông không xuống độ sâu quá 20 mét và có thể di chuyển theo hướng thẳng đứng. Tuy nhiên, khoảng cách chúng bao phủ phụ thuộc vào dòng hải lưu và gió. Một số lượng lớn các cá thể có thể được quan sát thấy trong suốt mùa hè và mùa thu, khi các đại dương có rất nhiều thức ăn.

Vòng đời

Giống như tất cả các loài sứa khác, cyanua có lông có thể sinh sản hữu tính và vô tính (ở giai đoạn polyp) theo nhiều cách.

Chúng trải qua 4 giai đoạn sống khác nhau, mỗi giai đoạn một năm sau giai đoạn trước: giai đoạn ấu trùng (1), giai đoạn polyp (2), giai đoạn thanh tao (3) và giai đoạn medusa (4).

Sứa cái mang trứng đã thụ tinh trong các xúc tu của mình, nơi chúng phát triển thành ấu trùng. Khi ấu trùng đã đủ trưởng thành, con cái đặt chúng lên một bề mặt cứng để chúng chuyển sang giai đoạn tiếp theo, giai đoạn polyp. Các polyp sau đó sinh sản vô tính, dẫn đến hình thành các este. Sau đó, các ete vượt qua và tự mình bước vào giai đoạn medusa, cuối cùng phát triển thành người lớn.

Sting và liên hệ giữa con người

Xyanua có lông có ngòi trên các xúc tu giúp nó bắt mồi như động vật phù du, chim biển, cá lớn, rùa biển và các loài sứa khác.

Vết đốt của sứa khiến người bị đau và mẩn đỏ tạm thời. Tuy nhiên, vết cắn của loài sứa này không gây tử vong. Các triệu chứng bao gồm phát ban, ngứa, phồng rộp và chuột rút cơ. Một số người được cho là có phản ứng dị ứng, và trong trường hợp xấu nhất, vết cắn của nó dẫn đến thay đổi nhịp tim và các vấn đề về hô hấp.

Sự tiếp xúc của một con sứa với người được ghi lại vào ngày 21/7/2010, khi 150 người bị đốt bởi một chất cyanide lông chết nặng 20 kg, bị xé thành nhiều mảnh trong Công viên bang Wallis Sands ở New Hampshire (Mỹ). Với kích thước của loài này, người ta tin rằng đây là một trường hợp cá biệt ở một cá thể.

Một tài liệu tham khảo gây tò mò khác về loài sứa lông này có liên quan đến câu chuyện Sherlock Holmes "Bờm sư tử". Vào cuối câu chuyện, Holmes phát hiện ra rằng giáo sư của trường thực sự đã chết sau khi bị một con sứa lông cắn. Ban đầu, nghi phạm trong vụ giết người là tình địch của giáo sư, cũng là người bị sứa tấn công, sau đó anh ta vẫn cố gắng sống sót. Nhưng vị giáo sư yếu tim nên đã dẫn đến cái chết của ông.

Giấm giúp giảm cơn đau do vết cắn của loài sứa này.

Một số loài sứa ở giai đoạn ấu trùng cố gắng sống sót qua mùa đông khắc nghiệt và sau đó kiếm ăn trong những tháng mùa hè vì thời tiết ấm áp khuyến khích sự phát triển của sinh vật phù du. Chúng được biết là sinh sản trong thời kỳ mùa xuân.
Chúng bắt đầu kiếm ăn ở gần bề mặt nước. Sau đó, sứa đi sâu vào trong nước, nơi chúng trải rộng các xúc tu của mình dưới dạng một mạng lưới rộng. Mạng lưới này rất khó để ý nên những cư dân xung quanh rất dễ rơi vào bẫy.
Trên xúc tu của những con sứa này có những vết đốt độc: chất độc này đủ để bắn trúng một người. Nhờ những xúc tu này, thức ăn trôi thẳng vào miệng sứa.
Vết đốt của sứa vẫn còn độc thậm chí vài ngày sau khi nó chết. Ví dụ, các xúc tu tách ra có thể bị mắc kẹt trong lưới đánh cá, và kết quả là làm cho ngư dân bị bỏng.

Video

Viết nhận xét cho bài báo "Cyanoea lông"

Ghi chú

Văn chương

Tập bản đồ minh họa về động vật không xương sống ở Biển Trắng. Moscow: Hiệp hội các ấn phẩm khoa học KMK. Năm 2006.
Được đề cập trong truyện ngắn Bờm sư tử của Arthur Conan Doyle ISBN 5-85735-005-0 (quyển 3)

Một đoạn trích mô tả loài tảo lam có lông

Anatole gần đây đã chuyển đến Dolokhov. Kế hoạch bắt cóc Rostova đã được Dolokhov nghĩ ra và chuẩn bị trong nhiều ngày, và vào ngày Sonya, tình cờ nghe được Natasha ở cửa, quyết định bảo vệ cô, kế hoạch này đã được thực hiện. Natasha hứa sẽ đi chơi với Kuragin ở hiên sau vào lúc mười giờ tối. Kuragin được cho là đã đặt cô ấy vào một chiếc troika đã được chuẩn bị sẵn và đưa cô ấy đi 60 dặm từ Moscow đến làng Kamenka, nơi một linh mục cắt tỉa đã chuẩn bị sẵn sàng, người được cho là sẽ kết hôn với họ. Ở Kamenka, một dàn máy đã sẵn sàng, được cho là sẽ đưa họ đến đường Varshavskaya, và ở đó họ được cho là sẽ phi nước đại ra nước ngoài bằng đường bưu điện.
Anatole có một hộ chiếu, và một chuyến đi đường, và mười nghìn tiền lấy từ em gái anh ta, và mười nghìn vay qua Dolokhov.
Hai nhân chứng - Khvostikov, cựu thư ký mà Dolokhov và Makarin từng đóng, một người hussar đã nghỉ hưu, một người đàn ông tốt bụng và yếu đuối có tình yêu vô bờ bến với Kuragin - đang ngồi uống trà trong căn phòng đầu tiên.
Trong văn phòng lớn của Dolokhov, được trang trí từ tường đến trần bằng thảm Ba Tư, da gấu và vũ khí, Dolokhov ngồi trong một chiếc giày bốt và giày đi du lịch trước một văn phòng mở, trên đó đặt các hóa đơn và tiền. Anatole, trong bộ đồng phục không cài cúc, đi từ căn phòng nơi các nhân chứng đang ngồi, qua văn phòng để đến phòng sau, nơi người lính Pháp của anh và những người khác đang đóng gói những thứ cuối cùng. Dolokhov đếm tiền và viết ra giấy.
“Chà,” anh ta nói, “Khvostikov nên được tặng hai nghìn.
- Thôi, để tôi, - Anatole nói.
- Makarka (đó là những gì họ gọi là Makarina), cái này bạn vô tư dùng lửa và vào nước. Chà, điểm số đã kết thúc, - Dolokhov nói, đưa cho anh ta xem một tờ giấy bạc. - Cho nên?
“Đúng vậy, tất nhiên là như vậy,” Anatole nói, dường như không nghe Dolokhov nói và với một nụ cười không rời khuôn mặt, nhìn về phía trước.
Dolokhov đóng cửa văn phòng và quay sang Anatole với một nụ cười chế giễu.
- Và bạn biết không - hãy bỏ tất cả đi: vẫn còn thời gian! - anh nói.
- Ngu xuẩn! Anatole nói. - Đừng nói nhảm nữa. Nếu bạn chỉ biết ... Ma quỷ biết nó là gì!
“Đúng vậy,” Dolokhov nói. - Tôi đang nói chuyện với bạn. Đây có phải là một trò đùa mà bạn đang có?
- Chà, lại trêu nữa hả? Đã đến địa ngục! Hả? ... - Anatole cau mày nói. “Quyền không phụ thuộc vào những trò đùa ngu ngốc của bạn. Và anh ta rời khỏi phòng.
Dolokhov cười khinh bỉ và trịch thượng khi Anatole rời đi.
“Chờ một chút,” anh ta nói sau Anatole, “Tôi không nói đùa, tôi đang nói chuyện công việc, đến đây, lại đây.
Anatole một lần nữa bước vào phòng và cố gắng tập trung sự chú ý của mình, nhìn Dolokhov, rõ ràng là phục tùng anh ta một cách vô tình.
- Anh nghe em, anh nói với em lần cuối. Tôi nên nói đùa gì với bạn? Tôi đã vượt qua bạn? Ai đã sắp xếp mọi thứ cho bạn, ai tìm thấy linh mục, ai lấy hộ chiếu, ai lấy tiền? Tất cả tôi.
- Vậy, cám ơn. Bạn nghĩ rằng tôi không biết ơn bạn? Anatole thở dài và ôm lấy Dolokhov.
- Tôi đã giúp bạn, nhưng tôi vẫn phải nói với bạn sự thật: vấn đề này rất nguy hiểm và nếu bạn tách nó ra thì thật ngu ngốc. Anh sẽ đưa cô ấy đi, được rồi. Liệu họ có để nó như vậy không? Nó chỉ ra rằng bạn đã kết hôn. Rốt cuộc, bạn sẽ bị đưa ra tòa án hình sự ...
- Ah! sự ngu ngốc, sự ngu ngốc! - Anatole lại nói, mặt nhăn nhó. “Bởi vì tôi đã nói với anh. NHƯNG? - Và Anatole, với khả năng suy đoán đặc biệt (mà những kẻ ngu ngốc có) cho kết luận mà họ đạt được bằng trí óc của mình, đã lặp lại lý do mà anh ta đã lặp lại hàng trăm lần với Dolokhov. “Sau cùng, anh đã giải thích cho em, anh đã quyết định: nếu cuộc hôn nhân này không có giá trị,” anh nói, uốn cong ngón tay, “thì anh không trả lời; Chà, nếu nó là thật thì cũng không quan trọng: sẽ không ai ở nước ngoài biết điều này, đúng không? Và đừng nói, đừng nói, đừng nói!
- Đúng rồi! Bạn chỉ tự trói buộc mình ...
“Đi xuống địa ngục,” Anatole nói, và nắm tóc, đi ra một phòng khác và ngay lập tức quay trở lại và ngồi xuống với đôi chân của mình trên một chiếc ghế bành gần Dolokhov. "Ma quỷ biết nó là gì!" NHƯNG? Nhìn nó đập như thế nào! - Anh nắm lấy tay Dolokhov và đặt vào trái tim mình. - Ah! quel pied, mon cher, quel coi trọng! Không rõ ràng !! [O! Thật là một cái chân, bạn của tôi, thật là một cái nhìn! Nữ thần !!] Hả?
Dolokhov, mỉm cười lạnh lùng và tỏa sáng với đôi mắt đẹp, không chút mê hoặc của mình, nhìn anh, dường như vẫn muốn vui vẻ với anh.
- Chà, tiền sẽ ra, rồi sao?
- Sau đó thì sao? NHƯNG? - Anatole lặp lại với sự hoang mang chân thành khi nghĩ về tương lai. - Sau đó thì sao? Ở đó, tôi không biết điều gì… Chà, nói những điều vô nghĩa! Anh ấy nhìn đồng hồ của anh ấy. - Đến lúc rồi!
Anatole đi vào phòng sau.
- Chà, sẽ sớm chứ? Đào sâu vào đây! anh ta hét vào mặt những người hầu.
Dolokhov lấy tiền đi, và hét lên với một người đàn ông gọi đồ ăn thức uống bên đường, bước vào căn phòng nơi Khvostikov và Makarin đang ngồi.
Anatole đang nằm trong phòng làm việc, tựa vào cánh tay anh trên ghế sô pha, mỉm cười trầm ngâm và khẽ thì thầm điều gì đó với chính mình bằng cái miệng xinh xắn.