Trời tối nhanh, tôi đi bộ đến gần những khu rừng. I. A. Bunin “Đèo” Đêm đã từ lâu, tôi vẫn lang thang qua núi đến đèo, lang thang dưới gió, giữa sương lạnh, và vô vọng, nhưng ngoan ngoãn, một con ngựa ướt, mệt mỏi chạy theo tôi, trống không. cái kiềng.

I. A. Bunin († 1953)

Ivan Alekseevich Bunin(1870 - 1953) - Nhà văn Nga. Thuộc một gia đình quý tộc lâu đời. Sinh ngày 22 tháng 10 năm 1870 tại Voronezh. Ông trải qua thời thơ ấu trong một điền trang nhỏ của gia đình (trang trại Butyrki, huyện Yelet, tỉnh Oryol). Năm mười tuổi, anh được gửi đến nhà thi đấu Yelet, nơi anh học trong bốn năm rưỡi, rồi bị đuổi học (vì không đóng học phí) và trở về làng. Nhận giáo dục tại nhà. Ngay từ thời thơ ấu, B. đã xuất hiện tính ấn tượng và tính nhạy cảm phi thường, những phẩm chất hình thành nên cá tính nghệ thuật của anh và tạo nên hình ảnh về thế giới xung quanh cho đến nay chưa từng thấy trong văn học Nga về độ sắc nét và độ sáng cũng như sự phong phú của các sắc thái. . B. nhớ lại: “ Thị lực của tôi đến mức tôi nhìn thấy tất cả bảy ngôi sao ở Pleiades, nghe thấy tiếng huýt sáo của một con chim sơn ca trong cánh đồng buổi tối cách đó một dặm, say khướt, ngửi thấy mùi của một thung lũng hoặc một cuốn sách cũ.". B. ra mắt với tư cách là một nhà thơ vào năm 1887. Năm 1891, tập thơ đầu tiên được xuất bản ở Orel. Đồng thời, nhà văn bắt đầu được đăng trên các tạp chí của thủ đô, và tác phẩm của ông đã thu hút sự chú ý của các nhân vật nổi tiếng văn học (nhà phê bình N. K. Mikhailovsky, nhà thơ A. M. Zhemchuzhnikov), người đã giúp B. đăng bài thơ trên tạp chí Vestnik Evropy. Năm 1896, Bunin xuất bản bản dịch Bài ca về Hiawatha của G. Longfellow. Với việc cho ra mắt các tuyển tập "Đến tận cùng thế giới" (1897), "Dưới bầu trời rộng mở" (1898), "Những bài thơ và câu chuyện" (1900), "Lá rơi" (1901), Bunin dần khẳng định được bản lĩnh của mình. vị trí trong đời sống nghệ thuật của Nga. thêm >>

Làm

I. A. Bunin († 1953)
Những câu chuyện.

Đi qua.

HĐã lâu lắm rồi, nhưng tôi vẫn lang thang qua núi lên đèo, lang thang dưới gió, giữa màn sương lạnh và vô vọng, nhưng ngoan ngoãn, một con ngựa ướt, mệt đi theo tôi, cạch cạch cạch cạch cạch cạch cạch cạch.

TẠI chạng vạng, nghỉ ngơi dưới chân những cánh rừng thông, nơi bắt đầu con đường đi lên trơ trọi và hoang vắng này, tôi vẫn hớn hở nhìn xuống vực sâu mênh mông bên dưới với cảm giác tự hào và sức mạnh đặc biệt mà bạn luôn nhìn từ một độ cao lớn. Ở đó, xa phía dưới, người ta vẫn có thể phát hiện ra ánh sáng trong thung lũng tối đen, bên bờ vịnh hẹp, lệch về phía đông, càng lúc càng mở rộng và nhô lên như một bức tường xanh mù sương ôm lấy bầu trời cao. Nhưng màn đêm đã buông xuống trên núi. Trời tối nhanh chóng, và khi tôi đến gần những khu rừng, những ngọn núi càng lúc càng trở nên u ám và hùng vĩ, và tạo thành những nhịp giữa các mũi của chúng, với tốc độ nhanh như bão, sương mù dày màu xám rơi thành những đám mây dài xiên xẹo do một cơn bão từ trên cao thổi xuống . Anh ta rơi xuống từ độ cao của cao nguyên, nơi anh ta bao bọc trong một sườn núi khổng lồ lỏng lẻo, và cú ngã mạnh của anh ta nhấn mạnh độ sâu u ám của vực thẳm giữa những ngọn núi. Nó đã hun hút rừng thông, mọc lên trước mặt tôi cùng với tiếng vo ve điếc tai, sâu thẳm và không thể tách rời của những cây thông. Có một làn gió mát lành của mùa đông, gió tuyết ào ào ... Màn đêm buông xuống, tôi đi thật lâu dưới vòm rừng tối mịt mù mịt trong sương mù, cố gắng che chắn cho mình khỏi gió.

« Với vượt qua ngắn, tôi nói với chính mình. - Khu vực này an toàn và quen thuộc, hai ba giờ nữa tôi sẽ ở yên tĩnh sau dãy núi, trong một ngôi nhà sáng sủa và đông đúc. Bây giờ trời sắp tối. "

HÔi, nửa giờ, một giờ trôi qua ... Mỗi phút đối với tôi dường như con đèo cách tôi hai bước chân, và con đường đi lên trơ trọi và đầy đá không hồi kết. Những cánh rừng thông bên dưới đã bị bỏ lại từ lâu, những bụi cây còi cọc vì bão tố đã qua từ lâu, tôi bắt đầu mệt mỏi và run lên vì gió lạnh và sương mù. Tôi nhớ nghĩa trang của những người đã chết ở độ cao này - một vài ngôi mộ nằm giữa một đám thông không xa đèo, trong đó một số loại tiều phu người Tatars được chôn cất, ném xuống từ Yayla bởi một trận bão tuyết mùa đông. Những ngôi mộ này đã cách đó không xa - tôi cảm thấy mình đang ở trên một độ cao hoang vu và vắng vẻ như thế nào, và từ nhận thức rằng bây giờ xung quanh tôi chỉ có sương mù và vách đá, trái tim tôi như co rút lại. Tôi sẽ làm thế nào để vượt qua những viên đá tưởng niệm cô đơn khi chúng, giống như hình người, đen kịt trong màn sương? Có thể là chỉ vào lúc nửa đêm chết chóc tôi mới đến được đèo không? Và liệu tôi có đủ sức để xuống núi, khi ngay cả bây giờ tôi đang mất ý tưởng về thời gian và địa điểm? Nhưng không có thời gian để suy nghĩ - bạn cần phải đi !.

D phía trước xa, một cái gì đó mơ hồ đen lại giữa làn sương mù đang chạy ... Đây là một số loại đồi tối, tương tự như những con gấu đang ngủ. Tôi trèo qua chúng từ hòn đá này sang hòn đá khác, con ngựa đứt ra và ngoắc ngoắc móng ngựa trên những viên sỏi ẩm ướt, leo lên một cách khó khăn sau tôi - và đột nhiên tôi nhận thấy rằng con đường lại bắt đầu từ từ leo lên núi! Sau đó, tôi dừng lại, và sự tuyệt vọng chiếm lấy tôi. Tôi run rẩy vì căng thẳng và mệt mỏi, quần áo ướt đẫm tuyết và gió xuyên qua. Bạn không nên la hét để được giúp đỡ? Nhưng bây giờ ngay cả những người chăn cừu cũng đã chen chúc trong túp lều Homeric của họ cùng với dê và cừu, điều đó có nghĩa là hoàn toàn không ai nghe thấy tôi. Và, nhìn xung quanh, tôi kinh hoàng nghĩ:

« BÔi trời! Tôi bị lạc à? Đây có phải là đêm cuối cùng của tôi không? Và nếu không, tôi sẽ chi tiêu như thế nào và ở đâu? .. "

PĐã muộn, cuộc đấu tranh bị bóp nghẹt và tiếng buồn ngủ ù ù ở phía xa. Màn đêm ngày càng trở nên bí ẩn, và tôi cảm nhận rõ điều đó, mặc dù thực tế là tôi không biết cả thời gian và địa điểm. Giờ đây, ánh sáng cuối cùng đã tắt trong các thung lũng sâu, và một màn sương xám bao trùm lên họ, biết rằng giờ đã đến - một giờ dài và khủng khiếp, khi dường như mọi thứ đã chết trên trái đất và buổi sáng sẽ không bao giờ đến, nhưng sương mù sẽ chỉ mọc lên, bao phủ hùng vĩ trong người canh gác nửa đêm của những ngọn núi, - những cánh rừng sẽ ảm đạm trên những ngọn núi, và tuyết sẽ bay ngày càng dày trên con đèo hoang vắng.

W che chắn cho mình khỏi gió, tôi quay người lên ngựa. Sinh vật duy nhất còn lại với tôi! Nhưng con ngựa không nhìn tôi. Ướt lạnh, khom lưng dưới yên xe cao, mà vụng về thò ra sau lưng, cô đứng dậy, ngoan ngoãn cúi đầu với đôi tai bẹt ra. Và tôi tức giận kéo cô ấy bằng dây cương và một lần nữa để mặt mình ra ngoài gió và tuyết ướt, và một lần nữa tôi ngoan cố đi về phía họ. Khi tôi cố gắng để xem những gì xung quanh mình, tôi chỉ thấy một màn sương xám, đang chạy mù mịt với tuyết, và tôi cảm thấy đất đá trơn trượt dưới chân mình. Khi tôi lắng nghe kỹ, tôi chỉ phân biệt được tiếng gió rít bên tai và tiếng leng keng đơn điệu sau lưng: đó là những tiếng gõ, va chạm vào nhau ...

Hồ, thật lạ - nỗi tuyệt vọng của tôi đang bắt đầu củng cố tôi! Tôi bắt đầu bước đi mạnh dạn hơn, và một lời trách móc hằn học với ai đó về mọi thứ mà tôi phải chịu đựng khiến tôi hạnh phúc. Anh ấy đã bước vào giai đoạn u ám và kiên định từ bỏ mọi thứ cần phải chịu đựng, trong đó thật ngọt ngào khi cảm nhận được nỗi đau buồn và tuyệt vọng ngày càng tăng của anh ấy ...

TẠI từ, cuối cùng, và vượt qua. Bây giờ rõ ràng là tôi đang ở điểm cao nhất của sự đi lên, nhưng tôi không quan tâm. Tôi đang đi trên một thảo nguyên bằng phẳng và bằng phẳng, gió mang theo làn sương mù kéo dài và quật ngã tôi, nhưng tôi không để ý đến nó. Chỉ cần một tiếng còi của gió và qua làn sương mù, người ta có thể cảm nhận được đêm khuya đã chiếm hữu núi rừng sâu sắc như thế nào, - từ lâu những con người nhỏ bé đã ngủ trong thung lũng trong những túp lều nhỏ của họ; nhưng tôi không vội, tôi đi, nghiến răng và lẩm bẩm, quay về phía con ngựa:

- H không có gì, không có gì, đi! Hãy lê bước cho đến khi ngã. - Đời tôi đã đi bao nhiêu chặng đường khó khăn và cô đơn rồi! Từ thuở thiếu thời, tôi đã thỉnh thoảng bước vào chuỗi định mệnh của họ. Giống như ban đêm, nỗi buồn, đau khổ, bệnh tật và sự bất lực của chính tôi và những người thân yêu đến gần tôi, sự phản bội của những người thân yêu và những lời xúc phạm cay đắng về tình bạn tích tụ, và giờ phút xa cách với tất cả những gì tôi quen thuộc và liên quan đến tôi đã đến. Và, bất đắc dĩ, tôi cầm trên tay cây trượng lang thang của mình. Và những bước chân đến hạnh phúc mới cao vời vợi, màn đêm, sương mù và bão tố gặp tôi trên đỉnh cao, và nỗi cô đơn khủng khiếp vây lấy tôi trên những con đèo ... Đừng bận tâm, chúng tôi sẽ lê bước cho đến khi ngã xuống!

Với vấp ngã, tôi lang thang như trong giấc mơ. Xa sáng. Cả đêm sẽ phải đi xuống những thung lũng và chỉ đến lúc bình minh mới có thể, có lẽ, ngủ quên ở đâu đó trong giấc ngủ say - thu mình lại và cảm nhận duy nhất một điều - niềm vui ấm áp sau cái lạnh thấu xương và sự nghỉ ngơi ngọt ngào. - sau con đường đau đớn.

D Ngày sẽ lại làm em vui với con người và nắng, lại sẽ lừa dối em dài lâu khiến em quên đi những chặng đường đã qua. Nhưng họ sẽ lại, và khó khăn và cô đơn nhất sẽ là cuối cùng ... Đâu đó tôi sẽ gục ngã và sẽ mãi ở lại giữa đêm và bão tuyết trên núi trọc và hoang vắng từ thuở xa xưa?

Nguồn: Iv. Bunin. Tập một: Những câu chuyện. - Ấn bản thứ ba. - Xanh Pê-téc-bua: Xuất bản sự hợp tác "Tri thức", 1904. - S. 1-5.

Đêm dài, tôi vẫn lang thang qua núi lên đèo, lang thang dưới gió, giữa sương lạnh, và vô vọng, nhưng ngoan ngoãn, một con ngựa ướt, mệt mỏi theo tôi trong dây cương, cạch cạch cạch cạch trống. Vào lúc hoàng hôn, nghỉ ngơi dưới chân những cánh rừng thông, nơi bắt đầu con đường đi lên trơ trọi, hoang vắng này, tôi nhìn xuống vực sâu mênh mông bên dưới với cảm giác tự hào và sức mạnh đặc biệt mà bạn luôn nhìn từ một tầm cao vĩ đại. Bạn vẫn có thể phát hiện ra những ánh sáng trong thung lũng tối tăm phía xa bên dưới, trên bờ biển của một vịnh hẹp, lệch về phía đông, tiếp tục mở rộng và vươn lên như một bức tường xanh sương mù, ôm lấy nửa bầu trời. Nhưng trời đã về đêm trên núi. Trời tối nhanh, tôi đi bộ, đến gần những khu rừng - và những ngọn núi càng trở nên u ám và hùng vĩ hơn, và sương mù dày đặc, do một cơn bão từ trên cao thổi xuống, rơi vào các nhịp giữa các mũi của chúng với tốc độ nhanh như vũ bão trong những đám mây dài xiên xẹo. Anh rơi khỏi cao nguyên, nơi anh bao bọc trong một sườn núi khổng lồ lỏng lẻo, và với cú ngã của anh, càng làm tăng độ sâu u ám của vực thẳm giữa những ngọn núi. Anh ta đang hút rừng, tiến về phía tôi cùng với tiếng thông điếc tai, trầm và khó nghe. Có hơi thở của mùa đông tươi mát, gió tuyết thổi ... Đêm buông xuống, tôi đi thật lâu dưới vòm tối của núi rừng, vo ve trong sương mù, cúi đầu trước gió. “Chẳng bao lâu nữa sẽ qua,” tôi tự nhủ “Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ ở trong một cơn âm u, sau những rặng núi, trong một ngôi nhà đông đúc, sáng sủa ...” Nhưng nửa giờ, một giờ trôi qua ... trần trụi và trơ trọi. đi lên không kết thúc. Những cánh rừng thông bên dưới đã bị bỏ lại từ lâu, những bụi cây còi cọc, ngoằn nghèo đã trôi qua từ lâu, tôi bắt đầu mệt mỏi và run rẩy. Tôi nhớ có vài ngôi mộ giữa những rặng thông không xa đèo, nơi chôn cất một số tiều phu, bị một cơn bão mùa đông ném xuống núi. Tôi cảm thấy mình đang ở một độ cao hoang vu và vắng vẻ như thế nào, tôi cảm thấy xung quanh mình chỉ có sương mù, những vách đá, và tôi nghĩ: làm thế nào tôi sẽ vượt qua được những phiến đá tượng đài cô đơn khi chúng, giống như hình người, đen lại giữa sương mù? liệu tôi có đủ sức để xuống núi khi tôi đã mất ý tưởng về thời gian và địa điểm không? Phía trước, một thứ gì đó mơ hồ chuyển sang màu đen giữa làn sương mù đang chạy ... một số ngọn đồi tối trông giống như những con gấu đang ngủ. Tôi đi dọc theo chúng, từ hòn đá này sang hòn đá khác, con ngựa, đứt quãng và va vào móng ngựa trên những viên sỏi ướt, leo lên một cách khó khăn sau tôi - và đột nhiên tôi nhận thấy rằng con đường đang dần bắt đầu lên dốc trở lại! Sau đó, tôi dừng lại và nỗi tuyệt vọng chiếm lấy tôi. Tôi run rẩy toàn thân vì căng thẳng và mệt mỏi, quần áo ướt đẫm tuyết và gió xuyên qua. Bạn không nên hét lên chứ? Nhưng bây giờ, ngay cả những người chăn cừu cũng đã chen chúc trong túp lều Homeric của họ cùng với những con dê và cừu - ai sẽ nghe thấy tôi? Và tôi kinh hãi nhìn quanh: - Trời đất ơi! Tôi bị lạc à? Muộn. Bohr ậm ừ và buồn ngủ ở đằng xa. Màn đêm ngày càng trở nên bí ẩn, và tôi cảm nhận được điều đó, mặc dù tôi không biết cả thời gian và địa điểm. Giờ đây, ánh sáng cuối cùng đã tắt trong các thung lũng sâu, và một màn sương xám bao trùm lên họ, biết rằng giờ đã đến, một giờ dài tưởng chừng như mọi thứ trên trái đất đã tàn lụi và buổi sáng sẽ không bao giờ đến, nhưng sương mù sẽ chỉ lớn lên, bao bọc sự hùng vĩ trong người canh giữ nửa đêm của ngọn núi, những cánh rừng sẽ ủ rũ trên những ngọn núi và tuyết sẽ bay ngày càng dày trên đèo sa mạc. Che chắn cho mình khỏi gió, tôi quay trở lại con ngựa. Sinh vật duy nhất còn lại với tôi! Nhưng con ngựa không nhìn tôi. Ướt, lạnh, khom lưng dưới yên xe cao, nhô ra sau lưng một cách vụng về, cô ấy đứng cúi đầu ngoan ngoãn với hai tai cụp lại. Và tôi hằn học kéo dây cương, lại phơi mặt trước tuyết và gió ẩm ướt, và lại ngoan cố đi về phía chúng. Khi tôi cố gắng quan sát những gì xung quanh mình, tôi chỉ thấy bóng tối xám xịt phủ đầy tuyết khiến tôi mù mịt. Khi tôi lắng nghe kỹ, tôi chỉ phân biệt được tiếng gió rít bên tai và tiếng leng keng đơn điệu sau lưng: đó là những tiếng kiềng gõ, va chạm vào nhau ... Nhưng kỳ lạ thay - nỗi tuyệt vọng của tôi bắt đầu củng cố tôi! Tôi bắt đầu bước đi mạnh dạn hơn, và một lời trách móc hằn học với ai đó về mọi thứ mà tôi chịu đựng khiến tôi hạnh phúc. Anh ấy đã đi vào sự u ám và kiên định tuân theo mọi thứ cần phải chịu đựng, trong đó sự vô vọng là ngọt ngào ... Cuối cùng, sự vượt qua. Nhưng tôi không quan tâm nữa. Tôi đang đi trên một thảo nguyên bằng phẳng và bằng phẳng, gió mang theo làn sương mù kéo dài và quật ngã tôi, nhưng tôi không để ý đến nó. Chỉ cần một tiếng còi của gió và qua làn sương mù, người ta có thể cảm nhận được đêm khuya đã chiếm hữu núi rừng sâu sắc như thế nào, - từ lâu những người nhỏ bé đã ngủ trong thung lũng, trong những túp lều nhỏ của họ; nhưng tôi không vội, tôi vừa đi vừa nghiến răng lẩm bẩm với ngựa: - Đi, đi. Chúng ta sẽ lê bước cho đến khi ngã. Cuộc đời tôi đã có bao nhiêu chặng đường khó khăn và cô đơn rồi! Giống như màn đêm, nỗi buồn, sự đau khổ, bệnh tật, sự phản bội của những người thân yêu và sự oán hận cay đắng của tình bạn đến gần tôi - và giờ phút xa cách với mọi thứ liên quan đến tôi đã đến. Và, bất đắc dĩ, tôi lại tiếp nhận nhân viên lang thang của mình. Và những bước chân đến với hạnh phúc mới cao vời vợi và khó khăn, màn đêm, sương mù và bão tố gặp tôi trên đỉnh cao, nỗi cô đơn khủng khiếp vây lấy tôi trên những con đèo ... Nhưng - đi thôi, đi thôi! Loạng choạng, tôi lang thang như trong giấc mơ. Xa sáng. Cả đêm sẽ phải đi xuống các thung lũng, và chỉ đến lúc bình minh mới có thể chìm vào giấc ngủ ở đâu đó như một giấc ngủ đã chết - để thu mình lại và chỉ cảm nhận được một điều - vị ngọt của hơi ấm sau giá lạnh. Ngày sẽ lại làm tôi vui với con người và mặt trời, và lại lừa dối tôi trong một thời gian dài ... Nơi nào đó tôi sẽ gục ngã và sẽ mãi ở lại giữa đêm và bão tuyết trên núi trơ trọi và hoang vắng trong nhiều thế kỷ? 1892-1898

Đêm dài, tôi vẫn lang thang qua núi lên đèo, lang thang dưới gió, giữa sương lạnh, và vô vọng, nhưng ngoan ngoãn, một con ngựa ướt, mệt mỏi theo tôi trong dây cương, cạch cạch cạch cạch trống.
Vào lúc hoàng hôn, nghỉ ngơi dưới chân những cánh rừng thông, nơi bắt đầu đi lên sa mạc trơ trụi này, tôi nhìn xuống vực sâu mênh mông bên dưới với cảm giác tự hào và sức mạnh đặc biệt mà bạn luôn nhìn từ một độ cao vĩ đại. Bạn vẫn có thể phát hiện ra những ánh sáng trong thung lũng tối tăm ở xa bên dưới, trên bờ biển của một vịnh hẹp, lệch về phía đông, tiếp tục mở rộng và vươn lên như một bức tường xanh sương mù, ôm lấy nửa bầu trời. Nhưng trời đã về đêm trên núi. Trời tối nhanh, tôi đi bộ, đến gần những khu rừng - và những ngọn núi càng trở nên u ám và hùng vĩ hơn, và sương mù dày đặc, do một cơn bão từ trên cao thổi xuống, rơi vào các nhịp giữa các mũi của chúng với tốc độ nhanh như vũ bão trong những đám mây dài xiên xẹo. Anh rơi khỏi cao nguyên, nơi anh bao bọc trong một sườn núi khổng lồ lỏng lẻo, và với cú ngã của anh, càng làm tăng độ sâu u ám của vực thẳm giữa những ngọn núi. Anh ta đang hun hút rừng, tiến về phía tôi cùng với tiếng thông điếc tai, trầm và khó nghe. Có hơi thở của mùa đông trong lành, gió tuyết thổi ... Đêm buông xuống, tôi đi thật lâu dưới vòm tối của núi rừng, vo ve trong sương mù, cúi đầu trước gió.
Tôi tự nhủ: “Chẳng bao lâu nữa sẽ vượt qua được.
Nhưng nửa giờ, một giờ trôi qua ... Mỗi phút đối với tôi, dường như con đèo cách tôi hai bước chân, và con đường đi lên trơ trọi và đầy đá không kết thúc. Những cánh rừng thông bên dưới đã bị bỏ lại từ lâu, những bụi cây còi cọc, ngoằn ngoèo đã trôi qua từ lâu, tôi bắt đầu mệt mỏi và run rẩy. Tôi nhớ có vài ngôi mộ giữa những rặng thông không xa đèo, nơi chôn cất một số tiều phu, bị một cơn bão mùa đông ném xuống núi. Tôi cảm thấy mình đang ở một độ cao hoang vu và vắng vẻ như thế nào, tôi cảm thấy xung quanh mình chỉ có sương mù, những vách đá, và tôi nghĩ: làm thế nào tôi sẽ vượt qua được những phiến đá tượng đài cô đơn khi chúng, giống như hình người, đen lại giữa sương mù? liệu tôi có đủ sức để xuống núi khi tôi đã mất ý tưởng về thời gian và địa điểm không?
Phía trước, một thứ gì đó mơ hồ chuyển sang màu đen giữa làn sương mù đang chạy ... một số ngọn đồi tối trông giống như những con gấu đang ngủ. Tôi đi dọc theo chúng, từ hòn đá này đến hòn đá khác, con ngựa, đứt quãng và va vào móng ngựa trên những viên sỏi ướt, leo lên một cách khó khăn sau tôi - và đột nhiên tôi nhận thấy rằng con đường đang từ từ bắt đầu lên dốc trở lại! Sau đó, tôi dừng lại và nỗi tuyệt vọng chiếm lấy tôi. Tôi run rẩy toàn thân vì căng thẳng và mệt mỏi, quần áo ướt đẫm tuyết và gió xuyên qua. Bạn không nên hét lên chứ? Nhưng bây giờ, ngay cả những người chăn cừu cũng đã chen chúc trong túp lều Homeric của họ cùng với những con dê và cừu - ai sẽ nghe thấy tôi? Và tôi kinh hãi nhìn xung quanh:
- Chúa tôi! Tôi bị lạc à?
Muộn. Bohr ậm ừ và buồn ngủ ở đằng xa. Màn đêm ngày càng trở nên bí ẩn, và tôi cảm nhận được điều đó, mặc dù tôi không biết cả thời gian và địa điểm. Giờ đây, ánh sáng cuối cùng đã tắt trong các thung lũng sâu, và một màn sương xám bao trùm lên họ, biết rằng giờ đã đến, một giờ dài tưởng chừng như mọi thứ trên trái đất đã tàn lụi và buổi sáng sẽ không bao giờ đến, nhưng sương mù sẽ chỉ lớn lên, bao bọc sự hùng vĩ trong người canh giữ nửa đêm của ngọn núi, những cánh rừng sẽ ủ rũ trên những ngọn núi và tuyết sẽ bay ngày càng dày trên đèo sa mạc.
Che chắn cho mình khỏi gió, tôi quay trở lại con ngựa. Sinh vật duy nhất còn lại với tôi! Nhưng con ngựa không nhìn tôi. Ướt, lạnh, khom lưng dưới yên xe cao, nhô ra sau lưng một cách vụng về, cô ấy đứng cúi đầu ngoan ngoãn với hai tai cụp lại. Và tôi hằn học kéo dây cương, lại phơi mặt trước tuyết và gió ẩm ướt, và lại ngoan cố đi về phía chúng. Khi tôi cố gắng quan sát những gì xung quanh mình, tôi chỉ thấy bóng tối xám xịt phủ đầy tuyết khiến tôi mù mịt. Khi tôi lắng nghe kỹ, tôi chỉ phân biệt được tiếng gió rít bên tai và tiếng leng keng đơn điệu sau lưng: đó là những tiếng gõ, va chạm vào nhau ...
Nhưng kỳ lạ thay - nỗi tuyệt vọng của tôi đang bắt đầu củng cố tôi! Tôi bắt đầu bước đi mạnh dạn hơn, và một lời trách móc hằn học với ai đó về mọi thứ mà tôi phải chịu đựng khiến tôi hạnh phúc. Anh ấy đã đi vào sự cam chịu u ám và kiên định với mọi thứ cần phải chịu đựng, trong đó sự vô vọng là điều ngọt ngào ...
Đây là đường chuyền cuối cùng. Nhưng tôi không quan tâm nữa. Tôi đang đi trên một thảo nguyên bằng phẳng và bằng phẳng, gió mang theo làn sương mù kéo dài và quật ngã tôi, nhưng tôi không để ý đến nó. Chỉ cần một tiếng còi của gió và qua làn sương mù, người ta có thể cảm nhận được đêm khuya đã chiếm hữu núi rừng sâu sắc như thế nào, - từ lâu những người nhỏ bé đã ngủ trong thung lũng, trong những túp lều nhỏ của họ; nhưng tôi không vội, tôi đi, nghiến răng và lẩm bẩm với con ngựa:
- Đi đi. Chúng ta sẽ lê bước cho đến khi ngã. Cuộc đời tôi đã có bao nhiêu chặng đường khó khăn và cô đơn rồi! Giống như màn đêm, nỗi buồn, sự đau khổ, bệnh tật, sự phản bội của những người thân yêu và sự oán hận cay đắng của tình bạn đến gần tôi - và giờ phút xa cách với mọi thứ liên quan đến tôi đã đến. Và, bất đắc dĩ, tôi lại tiếp nhận nhân viên lang thang của mình. Và những bước chân đến với hạnh phúc mới cao vời vợi và khó khăn, màn đêm, sương mù và bão tố gặp tôi trên đỉnh cao, nỗi cô đơn khủng khiếp vây lấy tôi trên những con đèo ... Nhưng - đi thôi, đi thôi!
Loạng choạng, tôi lang thang như trong giấc mơ. Xa sáng. Cả đêm sẽ phải đi xuống những thung lũng, và chỉ đến lúc bình minh mới có thể chìm vào giấc ngủ ở đâu đó như một giấc ngủ đã chết - để thu mình lại và chỉ cảm nhận được một điều - vị ngọt của hơi ấm sau giá lạnh.
Ngày sẽ lại làm tôi vui với con người và mặt trời, và lại lừa dối tôi trong một thời gian dài ... Nơi nào đó tôi sẽ gục ngã và sẽ mãi ở lại giữa đêm và bão tuyết trên núi trơ trọi và hoang vắng trong nhiều thế kỷ?

"Đi qua"

Vào lúc hoàng hôn, nghỉ ngơi dưới chân những cánh rừng thông, nơi bắt đầu con đường đi lên trơ trọi, hoang vắng này, tôi nhìn xuống vực sâu mênh mông bên dưới với cảm giác tự hào và sức mạnh đặc biệt mà bạn luôn nhìn từ một tầm cao vĩ đại. Bạn vẫn có thể phát hiện ra những ánh sáng trong thung lũng tối tăm phía xa bên dưới, trên bờ biển của một vịnh hẹp, lệch về phía đông, tiếp tục mở rộng và vươn lên như một bức tường xanh sương mù, ôm lấy nửa bầu trời. Nhưng trời đã về đêm trên núi. Trời tối nhanh, tôi đi bộ, đến gần những khu rừng - và những ngọn núi càng trở nên u ám và hùng vĩ hơn, và sương mù dày đặc, do một cơn bão từ trên cao thổi xuống, rơi vào các nhịp giữa các mũi của chúng với tốc độ nhanh như vũ bão trong những đám mây dài xiên xẹo. Anh rơi khỏi cao nguyên, nơi anh bao bọc trong một sườn núi khổng lồ lỏng lẻo, và với cú ngã của anh, càng làm tăng độ sâu u ám của vực thẳm giữa những ngọn núi. Anh ta đang hút rừng, tiến về phía tôi cùng với tiếng thông điếc tai, trầm và khó nghe. Có hơi thở của mùa đông tươi mát, gió tuyết thổi ... Đêm buông xuống, tôi đi thật lâu dưới vòm tối của núi rừng, vo ve trong sương mù, cúi đầu trước gió.

Tôi tự nhủ: “Sẽ sớm có thẻ. - Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ ở trong một bình tĩnh, ngoài những ngọn núi, trong một ngôi nhà sáng sủa, đông đúc ... "

Nhưng nửa giờ, một giờ trôi qua ... Mỗi phút đối với tôi, dường như con đèo cách tôi hai bước chân, và con đường đi lên trơ trọi và đầy đá không kết thúc. Những cánh rừng thông bên dưới đã bị bỏ lại từ lâu, những bụi cây còi cọc, ngoằn nghèo đã trôi qua từ lâu, tôi bắt đầu mệt mỏi và run rẩy. Tôi nhớ có vài ngôi mộ giữa những rặng thông không xa đèo, nơi chôn cất một số tiều phu, bị một cơn bão mùa đông ném xuống núi. Tôi cảm thấy mình đang ở một độ cao hoang vu và vắng vẻ như thế nào, tôi cảm thấy xung quanh mình chỉ có sương mù, những vách đá, và tôi nghĩ: làm thế nào tôi sẽ vượt qua được những phiến đá tượng đài cô đơn khi chúng, giống như hình người, đen lại giữa sương mù? liệu tôi có đủ sức để xuống núi khi tôi đã mất ý tưởng về thời gian và địa điểm không?

Phía trước, một thứ gì đó mơ hồ chuyển sang màu đen giữa làn sương mù đang chạy ... một số ngọn đồi tối trông giống như những con gấu đang ngủ. Tôi đi dọc theo chúng, từ hòn đá này sang hòn đá khác, con ngựa, đứt quãng và va vào móng ngựa trên những viên sỏi ướt, leo lên một cách khó khăn sau tôi - và đột nhiên tôi nhận thấy rằng con đường đang dần bắt đầu lên dốc trở lại! Sau đó, tôi dừng lại và nỗi tuyệt vọng chiếm lấy tôi. Tôi run rẩy toàn thân vì căng thẳng và mệt mỏi, quần áo ướt đẫm tuyết và gió xuyên qua. Bạn không nên hét lên chứ? Nhưng bây giờ, ngay cả những người chăn cừu cũng đã chen chúc trong túp lều Homeric của họ cùng với những con dê và cừu - ai sẽ nghe thấy tôi? Và tôi kinh hãi nhìn xung quanh:

Chúa tôi! Tôi bị lạc à?

Muộn. Bohr ậm ừ và buồn ngủ ở đằng xa. Màn đêm ngày càng trở nên bí ẩn, và tôi cảm nhận được điều đó, mặc dù tôi không biết cả thời gian và địa điểm. Giờ đây, ánh sáng cuối cùng đã tắt trong các thung lũng sâu, và một màn sương xám bao trùm lên họ, biết rằng giờ đã đến, một giờ dài tưởng chừng như mọi thứ trên trái đất đã tàn lụi và buổi sáng sẽ không bao giờ đến, nhưng sương mù sẽ chỉ lớn lên, bao bọc sự hùng vĩ trong người canh giữ nửa đêm của ngọn núi, những cánh rừng sẽ ủ rũ trên những ngọn núi và tuyết sẽ bay ngày càng dày trên đèo sa mạc.

Che chắn cho mình khỏi gió, tôi quay trở lại con ngựa. Sinh vật duy nhất còn lại với tôi! Nhưng con ngựa không nhìn tôi. Ướt, lạnh, khom lưng dưới yên xe cao, nhô ra sau lưng một cách vụng về, cô ấy đứng cúi đầu ngoan ngoãn với hai tai cụp lại. Và tôi hằn học kéo dây cương, lại phơi mặt trước tuyết và gió ẩm ướt, và lại ngoan cố đi về phía chúng. Khi tôi cố gắng quan sát những gì xung quanh mình, tôi chỉ thấy bóng tối xám xịt phủ đầy tuyết khiến tôi mù mịt. Khi lắng nghe kỹ, tôi chỉ phân biệt được tiếng gió rít bên tai và tiếng leng keng đơn điệu sau lưng: đó là những tiếng gõ, va chạm vào nhau ...

Nhưng thật kỳ lạ - nỗi tuyệt vọng của tôi đang bắt đầu củng cố tôi! Tôi bắt đầu bước đi mạnh dạn hơn, và một lời trách móc hằn học với ai đó về mọi thứ mà tôi chịu đựng khiến tôi hạnh phúc. Anh ấy đã đi vào sự cam chịu u ám và kiên định với mọi thứ cần phải chịu đựng, trong đó sự vô vọng là điều ngọt ngào ...

Đây là đường chuyền cuối cùng. Nhưng tôi không quan tâm nữa. Tôi đang đi trên một thảo nguyên bằng phẳng và bằng phẳng, gió mang theo làn sương mù kéo dài và quật ngã tôi, nhưng tôi không để ý đến nó. Chỉ cần một tiếng còi của gió và qua làn sương mù, người ta có thể cảm nhận được đêm khuya đã chiếm hữu núi rừng sâu sắc như thế nào, - từ lâu những người nhỏ bé đã ngủ trong thung lũng, trong những túp lều nhỏ của họ; nhưng tôi không vội, tôi đi, nghiến răng và lẩm bẩm với con ngựa:

Đi đi. Chúng ta sẽ lê bước cho đến khi ngã. Đã bao lần vượt qua khó khăn và cô đơn trong cuộc đời tôi! Giống như màn đêm, nỗi buồn, sự đau khổ, bệnh tật, sự phản bội của những người thân yêu và sự oán hận cay đắng của tình bạn đến gần tôi - và giờ phút xa cách với mọi thứ liên quan đến tôi đã đến. Và, bất đắc dĩ, tôi lại tiếp nhận nhân viên lang thang của mình. Và những bước chân đến với hạnh phúc mới cao vời vợi và khó khăn, màn đêm, sương mù và bão tố gặp tôi trên đỉnh cao, nỗi cô đơn khủng khiếp vây lấy tôi trên những con đèo ... Nhưng - đi thôi, đi thôi!

Loạng choạng, tôi lang thang như trong giấc mơ. Xa sáng. Cả đêm sẽ phải đi xuống các thung lũng, và chỉ đến lúc bình minh mới có thể chìm vào giấc ngủ ở đâu đó như một giấc ngủ đã chết - để thu mình lại và chỉ cảm nhận được một điều - vị ngọt của hơi ấm sau giá lạnh.

Ngày sẽ lại làm tôi vui với con người và mặt trời, và lại lừa dối tôi trong một thời gian dài ... Nơi nào đó tôi sẽ gục ngã và sẽ mãi ở lại giữa đêm và bão tuyết trên núi trơ trọi và hoang vắng trong nhiều thế kỷ?

Xem thêm Bunin Ivan - Văn xuôi (truyện, thơ, tiểu thuyết ...):

Bài hát về Gotz
Sông đổ về biển, năm này qua năm khác. Mỗi năm đều xanh tươi bởi mùa xuân lưu huỳnh ...

Tai vểnh
Một người đàn ông cao lớn bất thường tự xưng là một cựu thủy thủ, Địa ngục ...