ስንት

በጣም ብዙ

ብዙ

በ ...-o

በ ...-y

• ቁጥጥር የሚደረግበት (መዝገበ-ቃላት የተገለጸ) ዳቲቭ ጉዳይ (ከተሳቢው ቃል ትክክለኛነት ጋር ይዛመዳል እና በትርጓሜው ይወሰናል);
• ገንቢ የሆነ ዳቲቭ ጉዳይ (የግንባታ አካል ነው ወይም አረፍተ ነገርን እንደ ወሳኙ ይቀላቀላል);
• በነጻ የተያያዘ ዳቲቭ መያዣ (አማራጭ የቃሉ አሰራጭ ነው)።

ቁጥጥር የተደረገበት (መዝገበ-ቃላት) በአንድ የተወሰነ ቃል የቁጥጥር ሞዴል ውስጥ ተካትቷል እና በትርጓሜው ይወሰናል፡ ለምሳሌ እንደ ግሦች ማስተላለፍ። መስጠት, መስጠት (አንድ ነገር ለማን)በትርጓሜያቸው ውስጥ የተቀባዩን ሰው አመላካች (ማለትም የተቀባዩ ዋጋ አላቸው (የትርጉም ሚናዎችን ይመልከቱ))፣ የንግግር ግሦች ይይዛሉ። መናዘዝ (ለአንድ ሰው), ቃል መግባት (አንድ ሰው)- የአድራሻ ሰው አመላካች (ማለትም የአድራሻ ተቀባዩ ቫሌንስ አላቸው (የትርጉም ሚናዎችን ይመልከቱ)) ወዘተ. የዳቲቭ ጉዳይ በትርጉም የተበላሹ ግንኙነቶችን የሚገልጽ እና ከማንኛውም የትርጉም ሚና ጋር ያልተገናኘባቸው አጋጣሚዎች አሉ ( በትርፍ ጊዜ ማሳለፊያ ጋር ተመሳሳይ ነው።), ግን, ነገር ግን, ለተሰጠው ቃል እንደ መዝገበ-ቃላት ክፍል (በአካዳሚክ ሰዋሰው ጽንሰ-ሐሳብ ውስጥ, ይህ ጉዳይ ከተወሳሰቡ ግንኙነቶች ጋር ይዛመዳል (አንቀጽ ይመልከቱ)).

ገንቢ በሆነ መልኩ የተወሰነው ዳቲቭ መያዣ እንደ የግንባታ አካል ሆኖ ጥቅም ላይ ይውላል፣ የትኛውም ንጥረ ነገር በዳቲቭ ጉዳይ የተገለጸ የመዝገበ-ቃላት ትርጉም የለውም፡ እድሜው ሀያ አመት ነው።; መተኛት አይችልም; ዛሬ ማታ መተኛት አይችልም(ግስ እንቅልፍእንደ መዝገበ ቃላት አሃድ የዳቲቭ ጉዳይን አይፈልግም፣ ዝከ. ተኝቶ አይደለም።; ሆኖም ግን, ግላዊ ባልሆኑ እና ማለቂያ የሌላቸው ግንባታዎች, የግስ ፍቺው ምንም ይሁን ምን, ርዕሰ ጉዳዩ በዳቲቭ ጉዳይ ውስጥ ይገለጻል); ሳይሳካለት ከምንጩ ሰሌዳ ላይ እየዘለለ እግሩን ሰበረ(ከግሥ ጋር መስበርየዳቲቭ ጉዳይ ቫሊቲ አይገልጽም); ሁሉንም ነገር እራስዎ ማድረግ አይችሉም. በገንቢ ሁኔታ የተቀመጡት ጉዳዮች ከጠቅላላው ዓረፍተ ነገር ጋር የተያያዙ ቆራጮችንም ያካትታሉ፡- ሞኝ ሰባት ማይል አቅጣጫ መዞር አይደለም።(የመጨረሻ)።

የተሳቢ ቃልን ትክክለኛነት የማይሞላ እና የግንባታ አካል ያልሆነ ነገር ግን አማራጭ የቃል አከፋፋይ የሆነ ያልተቀደሰ በነጻ የተያያዘ ዳቲቭ ምንም ምሳሌዎች የሉም። ተጨባጭ ዳቲቭ ( የልጅ ሸሚዝ) እና የቃል የጥቅም መነሻ ( ወተት ግዛልኝ) በዚህ ሰዋሰው ግን እንደ ገንቢ ይቆጠራሉ።

ቅድመ-ሁኔታ ቅርፆች እንደ ቅድመ ሁኔታ ያልሆኑ የአጠቃቀም አይነቶች አሏቸው፡-

• የሚተዳደር ( ለስኬት መጣር, ለህዝቡ ይግባኝ, ለጉንፋን የተጋለጡ);
• በመዋቅር ተወስኗል - እንደ መዋቅሩ አካል ( ከአምስት እስከ አንድ ጥምርታ) እና ከዓረፍተ ነገሩ ጋር ተያይዟል እንደ ወሳኙ ( ምሽት ላይ ሁሉም ነገር ተረጋጋ።);
• ከቃል ጋር በነፃነት የተያያዙ ቅጾች በባህሪይ ናቸው ( የሂሳብ ፈተና, ወደ ቤት የሚወስደው መንገድ) እና ሁኔታዊ ( በክፍሉ ዙሪያ ይራመዱ; ምሽት ላይ ይደውሉ, ወደ ወንዙ ውረድ, በህመም ምክንያት ክፍል ማጣት; ወደ ንፋስ ይብረሩ; በጊዜ ሰሌዳው መሰረት ይገናኙ).

የዳቲቭ ቅጾች ያለ ቅድመ-አቀማመጥ እና ቅድመ-ዝንባሌ በተናጥል እንደ ርዕስ ሊያገለግሉ ይችላሉ (" ኩቸልቤከር»; « ለገጣሚ ጓደኛ"- ግጥሞች በኤ.ኤስ. ፑሽኪን); የመድረክ አቅጣጫ ( NATASHA (ለሰራተኛ) ምን?- ኤ.ፒ. ቼኮቭ. ሶስት እህቶች); ጠቋሚ ( ወደ ስታዲየም) ወይም ጽሑፎች ( ኢቫኖቭ- በጥቅሉ ላይ የተቀረጸ ጽሑፍ).

በተጨማሪም, የዳቲቭ ጉዳይ, ልክ እንደሌላው, ሊስማማ ይችላል, ማለትም. የሚዛመደውን ተጨባጭ ሁኔታ ማባዛት (የቃላት መፍቻውን ይመልከቱ) ( ትንሽ ቤት; የገበሬ ሴት). በዚህ ክፍል ውስጥ, የተስማማው ዳቲቭ ግምት ውስጥ አይገባም.

2.1.2. በዳቲቭ ጉዳዩ የተገለጹ የትርጉም ሚናዎች

በአረፍተ ነገር ውስጥ በዳቲቭ ጉዳይ የተገለጹት ዋና የትርጉም ሚናዎች፡-

ቀኖናዊው ርእሰ ጉዳይ፣ ከሥርዓተ-ፆታ ባህሪ በተጨማሪ - በስመ ጉዳይ ውስጥ ሊገለጽ - እና የአገባብ ንብረቱ - የተሳቢውን ተነባቢ ባህሪያት ለመቆጣጠር ፣ እንዲሁም ሌሎች በርካታ አገባብ እና የግንኙነት-ተግባራዊ ባህሪዎች አሉት ፣ እንደ ቁጥጥር። አንጸባራቂው፣ የዒላማ አንቀጾች ቁጥጥር፣ የቃላት ሀረጎችን መቆጣጠር፣ መስመራዊ አደረጃጀት በከፍተኛ የግራ መስመራዊ አቀማመጥ እና የርዕሱን የመግባቢያ ሁኔታ መሳብ።

ቀኖናዊ ሞርፎሎጂያዊ ንድፍ ሳይኖራቸው እና የስምምነት ተቆጣጣሪ ሳይሆኑ፣ የርዕሰ ጉዳዩ መሠረታዊ ያልሆኑ በርካታ ባህሪያት ሊኖራቸው ይችላል፡-

• አንጸባራቂ ቁጥጥር ( ለራሱ ያዝንለታል; ለራሱ ጊዜ የለውም; ለራሱ እና ለልጆች ትኬቶች ያስፈልገዋል; እራስህን ትወቅሳለህ!; ራሴን ማሳመን አልችልም።);
• የመጨረሻ ዒላማ አንቀጽ ቁጥጥር ( ጉንፋን እንዳንይዝ እንዴት መልበስ አለብን?);
• የአድቨርቢያል ለውጥን መቆጣጠር ( ወደ ውሃው ሳይቃረብ በባህር ዳርቻ ላይ እንዴት ይራመዳል?);
• መስመራዊ ንብረቶች (ብዙውን ጊዜ በአረፍተ ነገሩ መጀመሪያ ላይ ከሌሎች የስም ቡድኖች በስተግራ ይገኛል፣ በስም ጉዳይ ውስጥ መደበኛውን ርዕሰ ጉዳይ ጨምሮ) መኳንንት ልክ እንደ ፀጉር ፀጉር; ስለዚህ እንደዚህ ያሉ ስሞች ሀረጎች ጭብጥ ናቸው።

የርዕሰ ጉዳይ መነሻ ስም ሐረጎች መዝገበ ቃላት-የተገለጹ ሊሆኑ ይችላሉ (ተመልከት) ( ተናድዷል) እና ገንቢ በሆነ መልኩ ተወስኗል (ተመልከት) ( እንዴት መሆን እንችላለን?).

2.2. በመዝገበ-ቃላት-የተለየ ዳቲቭ መያዣ ያላቸው የተሳቢዎች ክፍሎች

2.2.1. ተቀባይ (ተቀባይ)

ተቀባዩ ወይም ተቀባዩ (የፍቺ ሚናዎችን ይመልከቱ) የዝውውር ሁኔታ ተሳታፊ ነው። በፕሮቶታይፒካል የዝውውር ሁኔታ ውስጥ ዋና ተሳታፊዎች የማስተላለፊያ ርእሰ ጉዳይ (በምርጫ ጉዳይ ላይ የተገለጸ)፣ የተላለፈው ነገር (በተከሳሽ ጉዳዩ የተገለጸ) እና ተቀባይ (በዳቲቭ ጉዳይ ላይ የተገለጸ)፣ cf .: እህት ወንድሙን አንድ ፖም ሰጠቻት. ይህ “የጉዳይ ፍሬም” የሚሠራው በነቃ ድምፅ ውስጥ ያሉ ግሦችን ብቻ ነው፣ ከንግግር ክፍሎች ቃላት (ቅጽል፣ ስም) ጋር፣ እንዲሁም በግሥ ቃሉ ተገብሮ፣ ጉዳዩ ወይም ነገሩ በሌሎች ላይ ላዩን ጉዳዮች ይገለጻል (ድምፅን ይመልከቱ)። ). ሆኖም፣ ተቀባዩን የሚገልፅበት የጥንታዊ መንገድ ተጠብቆ ይገኛል። የተቀባዩ የትርጓሜ ሚና አንዳንድ ጊዜ “ቀን” ተብሎ ይጠራል፣ ምንም እንኳን መጀመሪያ ላይ ዳቲቭ የአገባብ ቃል ቢሆንም (ነገር ግን ይህ ቃል ራሱ ከማስተላለፊያ ሀሳብ ጋር የተቆራኘ እና ከላይ እንደተጠቀሰው ከለጋሽ ግሶች የመጣ ነው)።

የተቀባዩ የትርጓሜ ሚና የሚጫወተው በግሦች እና በቃል ስሞች ሲሆን ትርጉሙ ማስተላለፍ፣ ልገሳ፣ አቅርቦት፣ ወዘተ. smb. አንዳንድ እቃዎች, ውድ እቃዎች;

• ግሶች፡- መመለስ፣ መመለስ፣ መመለስ፣ መመለስ፣ መመለስ፣ ማስረከብ፣ መስጠት፣ መመደብ (ትኬት ለማን)፣ መክፈል፣ መስጠት፣ መስጠት፣ መስጠት(ለማን ምን), መጽሐፍ, ኑዛዜ, መንዳት, ማዘጋጀት, ማካካሻ, መላክ, ማበደር, መስጠት, መስጠት, መላክ, ማስተላለፍ, መለገስ, ማስረከብ, መወርወር, ማያያዝ, ማምጣት, መለገስ, መላክ, ማቅረብ, ማቅረብ, ማምጣት, መመደብ መላክ፣ መሸጥ፣ መስጠት፣ ማከፋፈል፣ መላክ፣ መንቀጥቀጥ፣ መሸጥ፣ ማስረከብ፣ መላክ፣ መግፋት("መሸጥ" ማለት ነው) መክፈል, ምርት("መሸጥ" ማለት ነው);

• ስሞች: ስጦታ፣ ጉቦ፣ ክፍያ፣ ስጦታ፣ መባ (ለ).

(፩) ሊሆኑ የማይችሉ እንደዚህ ያሉ የአምልኮ ሥርዓቶች አሉ። ወደ ቤተ ክርስቲያን ተላልፏል

(2) እንበል የቀረበ ነው። ግሪንዳዳክሬዲት - 160 ሺህ የሶቪየት ሩብሎች. [“ክርክሮች እና እውነታዎች” (2003)

(3) Dzerzhinsky የመጀመሪያውን 50 ሩብልስ ለፓርቲው ለገሰ። [አር. ቢ.ጉል. Dzerzhinsky (የሽብር መጀመሪያ) (1974)]

(4) አመታዊ ክብረ በዓል - ለአርቲስቱ 115 ኛ የልደት በዓል ፣ በቴሌቭዥን ቻናል ላይ ያለው “ቢግ ቻፕሊን” ትርኢት ባህል እውነተኛ ፋሲካ ነው ። አቅርቧል ተመልካች. ["ማያ እና ደረጃ" (2004)

(5) ተመለስ ሁኔታየግል ካርቢን - በስዊዘርላንድ ውስጥ በጣም ተወዳጅ ከሆኑት በዓላት አንዱ። [ኢዝቬሺያ (2003)]

2.2.2. መድረሻ

መረጃ ተቀባይ እንደ ተቀባዩ የተለያዩ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል, ነገር ግን ብዙ ጊዜ በልዩ ቃል - በአድራሻው (የፍቺ ሚናዎችን ይመልከቱ).

የመረጃ ማስተላለፍ ወሰን የሚከተሉትን ያጠቃልላል

• የንግግር ግሦች አድራሻ፣ ማሰራጨት፣ ማስታወቅ፣ መቃወም፣ መዋሸት፣ ማደብዘዝ፣ መስጠት፣ ማደብዘዝ፣ ማደብደብ፣ መግለጽ፣ መናገር፣ ባለጌ መሆን፣ ተሳዳቢ፣ መግለጽ፣ ሪፖርት ማድረግ፣ ማስተላለፍ፣ ማጉረምረም፣ ማንበብ፣ ማንበብ፣ ማወጅ፣ መጥራት , ማብራራት, መናዘዝ, እልል, እልል, ውሸት, ሽንገላ, ጸልይ, ቃል ኪዳን, ጻፍ, ሽመና, ትንቢት ተናገር, ተንኮለኛ, ተንኮለኛ, ጉራ, ጉራ, ሹክሹክታ, ስም ማጥፋት, ቃል ገባ, ይግለጹ, ይግለጹ, መልስ ይስጡ, መልስ ይስጡ. መልስ ፣ ከደንበኝነት ምዝገባ ይውጡ ፣ መልሰው ይደውሉ ፣ እንደገና ይናገሩ ፣ ይቀበሉ ፣ ይስጡ ፣ ይጠቁሙ ፣ ቅሬታ ያሰማሉ ፣ ይመኙ ፣ ይማሉ, መጸለይ፣ መስደብ፣ መሰጠት፣ ሰላምታ መላክ፣ ቃል መግባት፣ ጉራ፣ ጉራ፣ መጠቆም፣ ማዘዝ፣ መተንበይ፣ መተንበይ፣ ማቅረብ፣ ራስን ማስተዋወቅ፣ ማቅረብ (ክስ)፣ ተቃርኖ፣ መዋሸት፣ ማስፈራራት፣ መናዘዝ፣ መማል፣ መማለል፣ መልቀቅ፣ ማዘዝ መጮህ፣ መስበክ፣ መተንበይ፣ መተንበይ፣ ምልክት መስጠት፣ ሹክሹክታ፣ ሬድዮ፣ መናቅ፣ መተራረም፣ ማስረዳት፣ ሪፖርት ማድረግ፣ ማባከን (ምስጋና)፣ መሳደብ፣ መናገር፣ መናገር፣ መዋሸት ፣ መናዘዝ ፣ ሪፖርት ማድረግ ፣ መፃፍ ፣ ቃል መግባት ፣ ቴሌግራፍ ፣ ስልክ ፣ መተርጎም ፣ መደወል ፣ ባለጌ መሆን ፣ መፃፍ ፣ ሹክሹክታ;
• የቃል ተነሳሽነት ግሦች፡- ማዘዝ፣ መከልከል፣ መከልከል፣ መከልከል፣ መምከር፣ መቃወም፣ መምከር፣ ማስተማር፣ መምከር፣ መጠቆም;
• የምልክት ግሦች፣ የስነምግባር ድርጊቶች እና ሌሎች የተመለከቱ ድርጊቶች፡- አጨብጭቡ፣ አጨብጭቡ፣ አጎንብሱ፣ ፊት ይስሩ፣ ያወዛውዙ፣ ያወዛውዙ፣ ብልጭ ድርግም የሚሉ፣ ቀስት፣ ሰላምታ፣ ሰላምታ ፊት ይስሩ፣ ፊት ይስሩ፣ ዓይን ይስሩ፣ ያጨበጭቡ፣ ፈገግ ይበሉ፣ ፈገግ ይበሉ.

የአድራሻው ትክክለኛነት ከንግግር ትርጉም ጋር በስሞች ውስጥም ይገኛል፡- ምስጋና, ውግዘት, ይደውሉ, ምልክት, ቃል ግባ, መልስ, ምክር, እመኛለሁ።, መስገድ, የመድሃኒት ማዘዣ, መናዘዝ … (ለማን)ከጽሑፉ ትርጉም ጋር ስሞችን ጨምሮ፡- ማስታወሻ, ደብዳቤ, አጀንዳ, መልእክት, ቴሌግራም ... (ለማን).

(6) Kryuchkov አንብብ ተወካዮችበጥር 24, 1977 ወደ ፖሊት ቢሮ የተላከ የአንድሮፖቭ ደብዳቤ "በሲአይኤ በሶቪየት ዜጎች መካከል ወኪሎችን ለማግኘት ባቀደው እቅድ ላይ" ተብሎ ይጠራል. [ግን. ያኮቭሌቭ. የማስታወሻ ደብተር. (2001)

(7) የደንበኛ ተወካዮች ተዘርዝሯል። ንድፍ አውጪዎችየንግዳቸው ዋና ገፅታዎች እና ከፈጠራ ስራዎች የራሳቸው ተስፋዎች. [“ቢዝነስ መጽሔት” (2004)

(8) መኮንኖች በጓሮው ውስጥ ይስቃሉ። - ትእዛዝ መከፋፈልግንባታ, - ትዕዛዞችአጠቃላይ አንድሬቭ. - በደረጃዎች ፊት ለፊት ያሉትን ሁሉንም አመሰግናለሁ. [እና. ኤፍ. ስታድኒዩክ. የገነት ቁልፎች (1956)

(9) መጀመሪያ ላይ በሞስኮ የውስጥ ጉዳይ ዋና ክፍል ውስጥ ከዋናው የምርመራ ክፍል የምርመራ ክፍል እንዲወጣ እና ለበለጠ ምርመራ ወደ ቴቨር ክልል አቃቤ ህግ ቢሮ እንዲተላለፍ ተወሰነ። የተሰጠው መመሪያ የሞስኮ አቃቤ ህግ. ["ከፍተኛ ሚስጥር" (2003)

(10) ቾንኪንምም። ብሎ መለሰ እሱንበፈቃደኝነት እና በደንብ, ያንን እስኪረዳ ድረስ ያደበዝዛል ለመጀመሪያው ሰው ያገኙትንከፍተኛ ሚስጥር ወታደራዊ ሚስጥር. [አት. ቮይኖቪች. የአንድ ወታደር የኢቫን ቾንኪን ሕይወት እና አስደናቂ ጀብዱዎች (1969-1975)]

(11) ቀጣዩ የሪክተሮች እጩ ሊዮኒድ ሜልኒኮቭ ፣ ዲሚትሪ ትሩቤትስኮቭ ተተኪ አድርጎ የሰየመው ፣ እንዲሁም ቃል ገብቷል ልዑካንእያደገ ዩኒቨርሲቲ. ["ሀብታም አግኝ" (2003)

(12) - በጣም ብዙ ነዎት የሚል ቅሬታ አቅርቧል ቄሳርበእኔ ላይ፣ እና አሁን ሰዓቴ መጥቷል፣ ካይፋ! [ኤም. አ. ቡልጋኮቭ. ማስተር እና ማርጋሪታ (1929-1940)]

(13) ኡስታዞቻችን በፍጹም አልተመሰገነም። ወጣት. [አት. ስሜክሆቭ ትዝታዬ ቲያትር (2001)

(14) ሆኖም ከቫሲሊ ኢቫኖቪች ልማድ እና ፍራቻ በተቃራኒ። ባለጌ መሆን ባለቤት Fedor አላደረገም. [ቢ. ቫሲሊዬቭ. ነበሩ እና አልነበሩም። (1988)

(15) ቤሬዝኪን ወደ ጀርመናዊው ቤቶች ተመለከተ. ዓይናፋር ግሉሽኮቭእና ሮጠ. [አት. ግሮስማን ሕይወት እና ዕጣ ፈንታ (1960)

(16) የህዝብ በማለት አጨበጨበ ሶሎስቶችቦልሼይ ቲያትር ለ Ekaterina Golovleva እና Konstantin Tolstobrov በቶስካ መቆጣጠሪያዎችፓቬል ክሊኒቼቭ እና ቭላድሚር አንድሮፖቭ. ["የሩሲያ ሙዚቃዊ ጋዜጣ" (2003)]

(17) ጥያቄዎች ለጸሐፊውከሁሉም አቅጣጫዎች ፈሰሰ. አብዛኞቻቸው የዋህ፣ ተማሪ፣ በጣም ጥሩ የ‹‹ሥነ ጽሑፍ›› ንክኪ ያላቸው ነበሩ። [N. ፔንኮቭ. ጊዜ ነበር (2002)

(18) የካሲያኖቭ በኩድሪን እና ግሬፍ ላይ ያደረሰው ጥቃት በምንም መልኩ በፕሬዚዳንቱ ላይ እንዳልሆነ እናውቃለን። በተቃራኒው, ይልቁንም መልእክት ፕሬዚዳንት. ["ሳምንታዊ መጽሔት" (2003)

(19) በጆብሰን እና ኩክ ውስጥ የአልኮል ሱሰኝነት ነቅቷል መልስ መኖርበተለያዩ ምክንያቶች ያልረካው. ["ማያ እና ደረጃ" (2004)

(20) የካዛን ቡድን ተጠባባቂዎች ( መለያየት "አመሰግናለሁ" ወይዘሮእና ሲምፕኪንስ) በችሎታ ከጀማሪዎቹ ትንሽ የሚለይ ሲሆን አልፎ ተርፎም በስሜታዊነት እና በቅንዓት በልጠው ነበር። [ኢዝቬሺያ (2003)]

(21) ብቃት የሌለው ኮሞዶስ መምጣት እና ከሞተ በኋላ የገዢው ደም አፋሳሽ ግጭት - ያ ነው። ምልክት ክርስቲያኖችየተበላሸውን የቄሳርንና የአውግስጦስን ውርስ ለማስያዝ በቅርቡ ተራቸው እንደሚሆን! [እውቀት ሃይል ነው (2003)]

ማስታወሻ. ሁሉም የንግግር ግሦች በአድራጊው ጉዳይ ላይ አድራሻውን አይገልጹም (ዝከ. አንድ ሰው ይጠይቁ; አንድ ሰው ይጠይቁ; አንድ ሰው አስጠንቅቅ; አንድ ሰው ይደውሉ), ዝ. እንዲሁም ለአንድ ሰው ባለጌ መሆን, ግን ለአንድ ሰው ባለጌ መሆን. በእነዚህ ሁሉ ሁኔታዎች፣ በተከሳሹ ጉዳይ የተገለፀው ሰው የተቀባዩን ሚና ከሌላ ሚና ጋር ያጣምራል (የወደፊቱን ድርጊት ፈጻሚ፣ ዝከ. ይጠይቁ፣ የተፅእኖ ነገር፣ ዝከ. ስድብወዘተ.)

(22) ጥያቄ ዳዊትየስታዲየሙ አቅም ጨምሯል ስለመሆኑ ጥቂት ቃላት ለማለት። [የሎኮሞቲቭ እግር ኳስ ክለብ ከአድናቂዎች ጋር የተደረገ ስብሰባ፣ ሞስኮ (2004)]

ይህ የቃል ምሳሌ የሚያሳየው መደበኛ ያልሆነው ነገር ግን በትርጉም ተነሳሽነት የተነሳው የቀን መቁጠሪያ ጉዳይ ከህጋዊው ቅድመ-ሁኔታ ቁጥጥር የበለጠ “ጠንካራ” እንደሚሆን ነው ( ለዳዊት ጥያቄ).

በሌላ በኩል፣ የንግግር ተንታኞች ያለው የዳቲቭ ጉዳይ ሁልጊዜ ከአድራሻው ጋር አይዛመድም።

(23) ሌቫዳ ዩ.ኤ., ሌቪንሰን ኤ.ጂ. " ለ "ጉድለት" ምስጋና(አድማስ (1988)

ከስም ጋር ማመስገን(ዝከ. ሞኝነትን አወድሱ) እና ሀረግ የምስጋና ቃልየዳቲቭ ጉዳዩ የግምገማውን ነገር ይገልጻል (ዝከ. በማን ላይ ነቀፋ, ለማን ይረግማል, ለማን ይፈርሙ, ዳቲቭ አድራሻውን የሚገልጽበት). በተመሳሳይ ጊዜ, ከመጀመሪያው ግሥ ጋር ለማመስገን (ማን/ ለማን)የትውልድ ጉዳይ አድራሻውን ይገልጻል፡-

(24) ከጥቂት ቀናት በፊት፣ እኔ በሌለሁበት፣ ከጋዜጣው ዝግጅት ክፍል ደውለው በጣም ነበር። ተመስገን ሚስትየእኔ ታሪኮች. [ቢ. ሌቪን. የውጭ አካል (1965-1994)

(25) ሴቶቹም ሰምተው ፈሩ። ተመስገን እናትንግግሬ። [ግን. ካባኮቭ. የመጨረሻው ጀግና (1994-1995)

ረቡዕ እንዲሁም ማንን አወድሱ – ክብር ለማን:

(26) ዘላለም ክብርደፋር ልጆችእና ሴት ልጆችየቤላሩስ ሰዎች! [ግን. Rybakov. ከባድ አሸዋ (1975-1977)

2.2.3. የሚጠቅም / ጎጂ

በጎ አድራጊ/ክፉ አድራጊ በአንድ የተወሰነ ሁኔታ የተጎዳ ተሳታፊ ነው፣ እሱም በሆነ መልኩ የተንጸባረቀበት (የትርጉም ሚናዎችን ይመልከቱ)። ይህ ምናልባት “ተቀባዩ” ጥቅም፣ ጥቅም፣ እርዳታ (የሚጠቅም) ወይም ጉዳት፣ ጣልቃ ገብነት፣ ተቃውሞ (ተበላሸ)፡-

• ግሦች እና ግምታዊ ሐረጎች፡- ማጀብ፣ ሞገስ፣ ሞገስ፣ መሸከም (እድለኛ ነው)፣ መብረር (ከባለሥልጣናት ስለዘገየ በረረ)፣ መከላከል፣ መሸለም፣ መጉዳት፣ ነጥቦችን ማሸት።, ማስፈራራት፣ እድል መስጠት (ለማን)፣ ማናደድ፣ ማናደድ፣ ማናደድ፣ ማግኘት (በተሰበረው ብስክሌት ከአባቱ አግኝቷል)፣ ለገሱ(ለማን ከማን), ጭንቅላትህን ሞኝ, መከልከል ፣ መከልከል ፣ ጣልቃ መግባት ፣ መበቀል ፣ ማበሳጨት ፣ ማበሳጨት ፣ ክፋት ፣ ጭማቂ ፣ ማጭበርበር ፣ ማበላሸት ፣ ማበሳጨት ፣ መስጠት ፣ ግብር መክፈል ፣ መርዝ (ህይወቱ የሆነችበት) ፣ መጥፎ ፣ መሸነፍ (በጨዋታው ውስጥ ላለ ታናሽ ወንድም) ፣ አሳማ ፣ እርዳ ፣ አብረው ይጫወቱ ፣ ይፍቀዱ ፣ ለወደፊቱ ይሂዱ / ለወደፊቱ አይደለም(ሳይንስ ለእሱ ጥሩ አልሆነለትም።), ለመጥቀም, ለመደገፍ, ለመጠላለፍ, ለመርዳት, ለመርዳት, ለማገዝ (ከአባቱ አግኝቷል), ለመርዳት, ለማፋጠን, ለማስደሰት, ለማደናቀፍ, ለማስታወስ.("በቀል") , ማገልገል, ምክንያት, (አይደለም) ማለፍ (እንዲህ በቀላሉ አይሄድም), ይቅር ማለት (ለማን), መቃወም, መቃወም, አእምሮን ዱቄት ማድረግ, ማዘን, ማዘን, ማዘን, አስተዋጽዖ አበርክቱ፣ ማምለጥ (ሁሉም ነገር ከእርሱ ጋር ይሄዳል)፣ መረዳዳት፣ ማዘን፣ መደገፍ፣ አዘጋጅ (አመቻቸዋለሁ ቫውቸር), አዘጋጅ (እሱን ደስተኛ አደርገዋለሁ), ምርትን, መነጽሮችን ማሸት, ጭንቅላትህን ሞኝ, አሳማ አስገባ, ለወደፊቱ ሂድ / ለወደፊቱ አይደለም(ሳይንስ ለእሱ ጥሩ አልሆነለትም።); ጥቅም ለማግኘት; የዱቄት አንጎል.

ማስታወሻ. ብዙ የንግግር ግሦች በጎ (የተሳሳተ) አካል አላቸው፣ስለዚህ የእነርሱ የትውልድ አነጋገር እንደ በጎ ወይም ባለሁለት (አድራሻ-በጎ አድራጊ) መተርጎም አለባቸው። አስተጋባ, አእምሮ, ደፋር, መከልከል, የሚቃረን, እስማማለሁ.

• ስሞች: ጉዳት፣ ጥቅም፣ መስዋዕትነት፣ ሽልማት፣ ጥቅም፣ እንቅፋት፣ እርዳታ፣ መደሰት፣ መቃወም፣ እርዳታ፣ ማስፈራራት፣ አገልግሎት፣ ስምምነት፣ ጉዳት (በማን ላይ).
• ገላጭ እና ቅድመ-ሁኔታዎች ጎጂ / ጎጂ, ትርፋማ ፣ ጠቃሚ / ጠቃሚ ፣ ምቹ / ምቹ (ለማን)።

(27) ዱክ ሌሽኮ ተከልክሏል ዳንኤልከጦርነቱ በፊት ከአማቹ ጋር ይገናኙ፡ ይህ ግርማ ሞገስ ያለው ወጣት በእሷ ምትክ የሩሲያውያንን ትኩስ ዋንጫዎች ማየት የቻለው ብቻ ነው። [N. M. Karamzin. የሩሲያ ግዛት ታሪክ (1808-1818)

(28) አሁን እመንህ ጉዳት ለልጄበተቻለ መጠን. [ኦ. ፓቭሎቭ. ካራጋንዳ ዴቪያቲኒ፣ ወይም የመጨረሻው ዘመን ተረት (2001)]

(29) የገበሬው ባንክ ዕድሉን ያገኘው ብቻ አይደለም። ማስተዋወቅ ገበሬዎችበመሬት ይዞታ ላይ, ነገር ግን በተሰጠው መሬት ደህንነት ላይ ለኢኮኖሚው አደረጃጀት ብድር ለመስጠት. [ግን. ያኮቭሌቭ. ፔንሲቭ (2001)

(30) ይህ የንጉሠ ነገሥቱ ዋና ከተማ ከሮም ወደ ቁስጥንጥንያ የተዛወረው ንጉሠ ነገሥት ቆስጠንጢኖስ ከመሞቱ በፊት ራሱ ወደ ክርስትና ከተቀየረ በኋላ እስከዚያው ድረስ ጀመረ. ጠባቂ ማድረግ ይህ ሃይማኖት. [እና. ሜየንዶርፍ የ XIV ክፍለ ዘመን መንፈሳዊ እና ባህላዊ መነቃቃት እና የምስራቅ አውሮፓ እጣ ፈንታ (1992)]

(31) እነዚያ የግብር እፎይታ፣ የትኛው ያደርጋልመንግስት oligarchs, ከዚያም በቅርብ ጊዜ በሚኒስትሮች ካቢኔ የፀደቀው ለትላልቅ ኩባንያዎች የተዋሃደ የማህበራዊ ግብር ቅነሳ በብዙ መልኩ ለአካል ጉዳተኞች ዝቅተኛ ማህበራዊ ጥበቃን ለማረጋገጥ ከሚያስፈልጉት ዘዴዎች ጋር ሊወዳደር ይችላል. "[ሶቪየት ሩሲያ" (2003) )]

(32) በእርግጥ ትኩረት ተነሳሽነት ጠላፊዎች ተከፈለበፒ. ቴይለር በሶሺዮሎጂ ጥናት እና ከሁለት አስርት አመታት በፊት በኤስ.ቴክ. ["የስነ-ልቦና ጉዳዮች" (2003)

(33) ግን ይህ ቁጥጥር አንድ ተጨማሪ ልዩ ተግባር አለው - ተቃውሞ ጥፋቶችበሩሲያ ፌዴሬሽን የመከላከያ ሚኒስቴር አውሮፕላኖች ላይ. ["ኤሮስፔስ መከላከያ" (2003)

(34) በውሉ ውስጥ የተፈጸሙትን ግዴታዎች በቸልተኝነት መጣስ እንደሆነ ጠበቃው እንጂ ርእሰ መምህሩ ሳይሆን የኃላፊነቱን መጠንና ባህሪ በመገደብ የውሉን ሁኔታዎች ለማስተካከል ፍላጎት ያለው ነው። ጉዳት ደርሷል ዋና. ["ጠበቃ" (2004)

(35) ይህ ሳይሆን አይቀርም ብቸኛው የህዝብ አገልግሎት- አስተዳደር - በማህበራዊ ነፍሳት ውስጥ የማይገኝ. ("እውቀት ሃይል ነው" (2003)

(36) "የፈጠራ ትምህርት" የሚለው ቃል ዘመናዊ የመረጃ ቴክኖሎጂዎችን በመጠቀም እንደ ትምህርት እንጠቀምበታለን ወይም እንደ ተማሪዎችን "መረጃ እና ትምህርታዊ አገልግሎቶችን" መስጠት(ከ QMS አንፃር)። [“መረጃ ቴክኖሎጂ” (2004)

(37) ሞገስ ቡድንእና የክልሉ ባለስልጣናት, ምንም እንኳን በረጅም ጊዜ ውስጥ, ብዙ የሚወሰነው በገዢው ምርጫ ላይ ነው. ["ከፍተኛ ሚስጥር" (2003)

(38) እርሻቸውም ቆመ። አ. ክሊሞቭ - ሀገር ያስፈራራል።ረሃብ ። V. ሉኪን - ስለዚህ ከጠቅላላው ህዝብ ግማሽ ያህሉ እዚያ ይሞታሉ። [በ A. Klimov እና V. Lukin በሬዲዮ ጣቢያ "Echo of Moscow" (2003) መካከል የተደረገ ውይይት]

(39) ከ 10-20 ዓመታት በፊት የኔቶ ዋና ተግባር ሩሲያን መቃወም ነበር. ውይይት በኖቮሲቢርስክ (2004)

በምሳሌዎች (37)–(39) ግዑዝ ስም በአንደበቱ የሰዎችን ብዙነት ያሳያል (ተመሳሳይ ጉዳዮችን በአኒሜሽን አንቀፅ ውስጥ ይመልከቱ)። ነገር ግን፣ በጎ አድራጊ/ክፉ አድራጊነት ቦታ ላይ ረቂቅ ነገሮችን እና ሁኔታዎችን የሚያመለክቱ ግላዊ ያልሆኑ ስሞችም አሉ።

(40) ዲሞክራሲ ሊገደብ የሚችለው ካለ ብቻ ነው። በዜጎች መብትና ነፃነት ላይ ቀጥተኛ ስጋት. ["ጠበቃ" (2004)] - "መብቶች ላይ መጥፎ ነገር ሊከሰት ይችላል"

(41) ጠበቆች ከተሰማቸው / ከኋላቸው ያለው ትክክለኛው ፈቃድ / እና የደንበኛው / የግል ፍላጎት አይደለም / ይህ ይመስለኛል የትብብር ታላቅ ጥቅሞች. (የአዲሱ መብቶች ክለብ ስብሰባ (2004)

የተራዘመው ጠቃሚ-ተዛባ የትርጓሜ ትምህርት በዕቃው ላይ ያተኮሩ የተለያዩ ተግባራትን እና ውስጣዊ አመለካከቶችን ያቀፈ ነው፣ እሱም (ወይም በርዕሰ-ጉዳዩ የተገመገመ) እንደ የበላይ (ከፍ ያለ፣ ጠንካራ፣ የበለጠ ዋጋ ያለው፣ ወዘተ.)። የዚህ ግንኙነት ርዕሰ ጉዳይ አወንታዊ / አሉታዊ ድርጊቶችን ይፈጽማል ( ማገልገል, መቃወም) ወይም አወንታዊ/አሉታዊ ስሜቶችን ማየት ( አመሰግናለሁ) ከጉዳዩ ጋር በተገናኘ፣ በጣም ትንሽ ሊሳተፍ የሚችል እና የርእሰ ጉዳዩን ድርጊቶች ወይም አመለካከቶች ውጤት ካላመጣ። በአንዳንድ ሁኔታዎች ነገሩ የግንኙነቱ አባል በርዕሰ-ጉዳዩ አእምሮ ውስጥ ብቻ ነው እና በዚህ ግንኙነት በጭራሽ ላይነካ ይችላል ( ባላባት ቆንጆ ሴትን ያመልካል።- ሴትየዋ ስለ ጉዳዩ አትጠራጠር ይሆናል). በተወሰነው ጉዳይ ላይ ነገሩ ሰው አይደለም፡- በተረት እመኑ; መልካም አምልኩ; ክፉን ተቃወሙ; መከተል ፋሽን:

ሀ) የበታችነት ፣ ተዋረድ እና ቁጥጥር;

ግሶች፡- መታዘዝ, ተገዙ፣ ተገዙ፣ ተገዙ፣ ተቃወሙ፣ ተገዙ፣ ተከተሉለ (ምን) አገልግሉ፣ ተቃወሙ፣ እባክዎንእና ወዘተ.

መግለጫዎች፡- እውነት ነው።, አሸንፏል, ያደረ (ለማን), ቁርጠኛ ነው። (ጥሩ ሀሳቦች); (አይደለም) ባዕድ (ለዓለማዊ እንግዳ የለም። መዝናኛ);

ስሞች: ታማኝነት፣ መገዛት፣ አምልኮ፣ መታዘዝ፣ አገልግሎት፣ መቃወም.

ማስታወሻ. ምናልባት ይህ ቡድን ግሶችንም ያካትታል መማል, ቃለ ህይወትን ያሰማልንየንግግር አካል እና የቁርጠኝነት አካል ያላቸው።

(42) የፅዳት ሰራተኛውም እስረኛ ነበር ነገር ግን ታዘዘ የተቋሙ አዛዥ, ግን አይደለም እስር ቤት

(43) እኔ ትሁት በማስረከብ ላይ የአያት ትእዛዝ, አስጸያፊ የሩዝ ገንፎን በደረቁ አፕሪኮቶች በልቷል, እና ቪንያ ምንም አይነት ማስፈራሪያ ቢኖረውም, ከሳህኑ ውስጥ የደረቁ አፕሪኮቶችን ብቻ መረጠ. [“ካፒታል” (1997)

(44) መውደድ አገልግሏል የሱ አባት, ስለዚህ አደርገዋለሁ እሱን ማገልገል. [ኤል. ኤ. ቻርስካያ. ዱል-ዱል፣ ልብ የሌለው ንጉስ (1912)

ለ) እምነት, እምነት, አድናቆት;

• ግሶች፡- ማመን, እምነት, ማመን (በአንድ ሰው);
• መግለጫዎች፡- አመስጋኝ (ለማን), አመስጋኝ, አለበት: ብዙ ዕዳ አለብኝ;
• መተንበይ አመሰግናለሁ (ለማን): ፔትያ በሞተር ሳይክል ስለወሰደችኝ አመሰግናለሁ፣ አለበለዚያ አውሮፕላኑን እናጣን ነበር።.

2.2.4. ነገር (ሁለተኛ አባል) የግንኙነት ፣ ንፅፅር ፣ ግጥሚያ / አለመመጣጠን

በዳቲቭ ኬዝ የሚቀርበው የሩቅ ክፍል የግንኙነቱ ሁለተኛ አባል ሚና ከግንኙነት ፣ ንፅፅር ፣ ደብዳቤ / አለመመጣጠን ጋር (ተነፃፃሪ ግንባታዎችን ይመልከቱ)።

• ግሶች፡- ተስማሚ, ሂድ (አለባበሱ ይስማማዋል።), መልስ (ጥያቄዎች) መቅረብ፣ መቅረብ፣ መቃወም፣ እኩል መሆን፣ መመሳሰልእና ወዘተ. በጊዜ ዘንግ ላይ ያሉ የክስተቶች ጥምርታ ጨምሮ፡- ማጀብ, ይቅደም;
• መግለጫዎች፡- በቂ፣ ተመሳሳይ፣ ተዛማች፣ ተገላቢጦሽ፣ በአንድ ጊዜ፣ ትይዩ፣ ቀጥ ያለ፣ ተመሳሳይ፣ ተመጣጣኝ፣ ተቃራኒ፣ እኩል፣ ተመጣጣኝ፣ ቤተኛ፣ ሲሜትሪክ፣ የተመሳሰለ፣ ዘመናዊ፣ ተከታታይ፣ አብሮ የተፈጥሮ፣ ተመጣጣኝ፣ ባዕድ፣ ባዕድ (ለማን/ምን);
• ግምታዊ ሐረጎች (ለማን / ለማን / ምን) አለመግባባት; (አይመጥንም); ልክ; መጋፈጥ("ይሄዳል" ማለት ነው) ; በዕድሜ አይደለም; ዓመታት ውስጥ አይደለም; ቁመት አይደለም; የሚመሳሰል አልተገኘም; ግጥሚያ አይደለም, ዝከ. (ጃኬቱ ለቁመቱ / ተስማሚ / ልክ / በፊቱ ላይ አይደለም);
• የመነጩ ቅድመ-አቀማመጦች እንደ (ምን) ፣ በ (ምን) ፣ በ (ምን) መሠረት (ምን) መሠረት (ምን).

(45) Liquid Computing የአይቲ ሰራተኞችን ያስችላል ምላሽ ይስጡ ጊዜያዊ ጥያቄዎች ንግድ["Computerworld" (2004)

(46) የጨለማው ቆዳ ባለቤቶችም ከሆናችሁ። የሚስማማህሙቅ እና ጥቁር ድምፆች ["ዳሻ" (2004)

(47) አሁን የመንግስት ፍላጎቶች እንደ ባለስልጣኖች ስብስብ, ሽፍቶች, መኳንንት, ፍጹም ናቸው. የሚቃረን በአጠቃላይ የህብረተሰብ ፍላጎቶች, የሩሲያ ፍላጎቶች. ("ነገ" (2003)

(48) አብነቶች መቁረጫዎች ያሉት የድጋፍ መሣሪያ ናቸው፣ ገለጻዎቹ ከምርቶቹ ቅርጾች ጋር ​​መጣጣም አለባቸው. ["ፎልክ ጥበብ" (2004)

(49) ገዢ የገዢ ጠብ. ["ማሽከርከር" (2003)

(50) በዚህ መርህ መሰረት, ተጠቃሚው ስርዓቱን ከሚያስፈልገው ተግባር ጋር "መገንባት" ይችላል, በዩኒቨርሲቲው ውስጥ ባሉ ሁኔታዎች እና ባህሪያት ላይ በተደረጉ ለውጦች መሰረት ማስተካከል, የአንዱን ንዑስ ስርዓት መረጃን ያለ ምንም ለውጥ ወደ ሌላ ውሂብ ይጠቀማል. [“መረጃ ቴክኖሎጂ” (2004)

(51) ከንግዱ ዘርፍ ወደ የፍጆታ ሉል የሸቀጦች እንቅስቃሴ ሥዕላዊ መግለጫ እና ለእነዚህ ሂደቶች በቂወጪዎች. ["የስታቲስቲክስ ጥያቄዎች" (2004)

(52) እንደነዚህ ያሉ ሞዴሎች ሙሉ በሙሉ ናቸው ባዕድ ወደ ጋሊልዮ, Descartes, Spinoza, ኒውተን. ("እውቀት ሃይል ነው" (2003)

(53) በ 1920 ዎቹ እና 1930 ዎቹ ውስጥ, አሮጌ ነገሮች እንደ ወድመዋል ለሶቪየት እንግዳ ተሰለፉእና ርዕዮተ ዓለም እንደ "የፍልስጤም ምልክት." ["መከላከያ" (2004)

2.2.5. ልምድ ያለው

የዳቲቭ ጉዳዩ የልምድ ባለሙያውን የትርጉም ሚና መግለጽ ይችላል (የማስተዋል ሁኔታ ርዕሰ ጉዳይ፣ ስሜታዊ ወይም አእምሮአዊ ሁኔታ፣ ሞዳል ሁኔታ፣ የትርጉም ሚናዎችን ይመልከቱ)።

• ግሶች፡- ማመን ፣ ማዘን ፣ ማሰብ ፣ ማየት (ለማን) ፣ ማስታወስ ፣ መገናኘት ፣ መሳተፍ ፣ መታወስ ፣ መፈለግ ፣ ማስደነቅ ፣ መምሰል ፣ ማቅለል ፣ መገመት ፣ አባል መሆን(ማውድ)፣ መሰልቸት ፣ ምራቅ ፣ መሰላቸት ፣ መታመም ፣ ማሳከክ ፣ መታመም ፣ ትዕግስት ማጣት ፣ መማረር ፣ መጸየፍ ፣ መጸየፍ ፣ መጠጋት ፣ መምሰል ፣ ጥሩ ስሜት ፣ በፍቅር መውደቅ ፣ አስቡት ፣ ተያዙ ፣ ተሰሚ ፣ መሰለኝ ፣ ያዙ ። የጌጥ፣ የማለም፣ የመደንዘዝ፣ በፍቅር መውደቅ (መውጣት ይኖርበታል), ዱላ(በእንደዚህ አይነት ጉዳዮች ውስጥ መሳተፍ የለበትም.), ለማግኘት, ለማስታወስ, ለመሰላቸት, ለማለም, ለማሰብ, ለመተው(የሚመስለኝ ​​R), መከተል(ማውድ)፣ መስማት, ስኬታማ(ልታስፈራራኝ አትችልም።), ይፈልጋሉ ፣ ማስነጠስ(ይህን ሁሉ ያስነጥሳል), ይገርማልእና ወዘተ.
• መግለጫዎች፡- ገጠመ, አስፈላጊ, የሚታይ, መንገዶች, ምልክት, የሚታወቅ, ሚል, የጥላቻ, ያልለመዱ, ያስፈልጋል, ደስ የሚል, አስጸያፊ, ቆንጆ, ተሰማ, ሸክም, ደስ የሚያሰኝእና ወዘተ.

ማስታወሻ. ከተሳቢዎች ጋር ደስተኛ (ለማን), ደስተኛ (ምን)ዳቲቭ አነቃቂውን ይገልፃል፣ እና ሞካሪው እጩውን ይገልፃል።

• ግላዊ ያልሆነ ተውላጠ ስም፡- አያስፈልግም ፣ ምንም ምክንያት ፣ የትም ፣ የትም የለም። (የሚሄድበት የለውም) እና ወዘተ.
• ይተነብያል፡ ግድየለሾች ፣ ህመም ፣ በግልጽ ፣ ትክክል (ፖሊስን ማነጋገር ለእኛ ትክክል ነው); ሩቅ (ከሻምፒዮኑ በጣም የራቀ ነው) ፣ የሚያስቀና ፣ የሚታወቅ ፣ የሚቻል ፣ አስፈላጊ ፣ የማይታወቅ ፣ የማይታወቅ ፣ የማይታከም ፣ የማይታከም ፣ የማይጎዳ ፣ የማይታከም ፣ የማይሸከም ፣ የማይጠቅም ፣ የጊዜ እጦት ፣ አንድ ጊዜ ፣ ​​የማይመች ፣ የማይመች ፣ የማይቻል ፣ የማይወደድ ፣ የሚጠላ , አማራጭ ያልሆነ, እምቢተኛ , መጥፎ አይደለም (ይሆናል), አስጸያፊ, ያልተለመደ, የማይገባ, ጨዋ ያልሆነ, ጸያፍ, ይቅር የማይባል, አስቸጋሪ, የማይመች, እረፍት የሌለው, የማይቋቋመው, ተቃውሞ የሌለው, የማይመች, አስፈላጊ, ስድብ, የማይረሳ, ብልግና, ለመረዳት የሚያስደስት, የሚሰማ, አስቂኝ , ያፍራል, ያፍራል, አስፈሪ, ማቅለሽለሽ, ጭንቀት, ወይንጠጃማ (አለቃዊ), ቀዝቃዛእና ወዘተ.
• ግምታዊ ሐረጎች የማይመች; በፊት አይደለም; ለቀልዶች ጊዜ የለም; ኃጢአት አይደለም, አልተሰጠም, ጉዳዩ አይደለም (እንዲህ ያለ ትንሽ ልጅ ብቻውን የሚሄድ ጉዳይ አይደለም), የመኖር ጉዳይ አይደለም, ሁሉም አንድ ነው / ወደ አምፖል / ፋኖስ / ግድየለሽነት. / ምንም ልዩነት የለም / ከበሮው ላይ / ግድየለሽነት / ቢያንስ ያ (ሄና ብቻ ከሆነ) / ምንም እንኳን ሣሩ ባይበቅልም.(ዝከ. በሆስፒታሉ ውስጥ ያለው ጠባቂ "አንድ አፓርታማ አግኝቷል, እና አሁን የሚበቅል ሣር እንኳ የለውም" አለ.[አት. ቺቪሊኪን. ሕልሜ ጸሐፊ መሆን ነው (2002) / እና ምንም አይደለም / በግንባሩ ላይ ያለው, በግንባሩ ላይ ያለው / አንድ ሲኦል / (ሁሉም ነገር ለእሱ) ምንም ግድ የለውም; ወደ ጣዕምዎ አይደለም / ወደ አንጀትዎ አይደለም / ወደ መውደድዎ አይደለም / ለልብዎ አይደለም / ወደ እርስዎ ፍላጎት አይደለም / (አይደለም) ወደ ከፍተኛ / ደስታ ሳይሆን አፍንጫዎ; ከእጅ ውጪ; ፊት ለፊት አይደለም; ምንም መከታተያ የለም; በችኮላ አይደለም; በመንገድ ላይ አይደለም; ከመንገድ ላይ; እጅ ላይ; ከጥርሶች በላይ, ከጥንካሬው በላይ [cf .: አልቻለም], ከስልጣኑ በላይ; (አይደለም) በትከሻው ላይ, ተመጣጣኝ ያልሆነ; ከአቅማቸው በላይ; ምራቅ ጊዜ.

(54) እንደ ሆነ አውሮፓውያን ይወዳሉየኛን "ጀግኖች" ፈለግ ለመከተል ስፔናውያን ብሪቲሽን፣ ፈረንሣይን፣ ጀርመኖችን፣ ጣሊያኖችን፣ ፈረንሳውያንን ... ["ስዋን"(2003)] የሚያስታውሱት ነገር ያገኛሉ።

(55) ወደ ክብረ በዓሉ እየተጓዙ ያሉት ጸሐፊዎች እና የቢሮ አባላት ሰለቸኝበነፋስ ቆሙ, እና ወደ መኪኖች ተመለሱ. [አት. ግሮስማን ሕይወት እና ዕጣ ፈንታ (1960)

(56) እራሷን የቺግራሾቭ እህት ብላ የምትጠራ ረጅም፣ በደንብ ያልተጠበቀች፣ በአፍንጫዋ ድልድይ ላይ ቅንድብ ያላት ጠፍጣፋ ሴት፣ በቁጣ ተናግራለች። ቪክቶር ማትቬይቪች ደህና አይደሉም, እና ወንድሟን በሚቀጥለው ሳምንት እንዳይረብሽ ጠየቀችው. [ጋር. ጋንድሌቭስኪ. NRZB (2002)]

(57) እና አርካዲ ሉካኖቪች አሰበዩንቨርስቲው፣ አካዳሚው እና ሌሎች የወቅቱ ምሁራኖች ተቋማት አሁን ይመስሉታል፣ እንደ ትዝታው፣ የበለጠ ደካማ፣ ያልተረጋጋ፣ በማንኛውም ጊዜ እዚያ ያሉትን ነዋሪዎች ለመፍረስ እና ለመጨፍለቅ የተዘጋጀ። [ኤፍ. ጎረንስታይን. ክምር (1982)

(58) ኒካኮር ኢቫኖቪች የተሻለ ስሜት ተሰምቷቸው ነበር።መርፌ ከተወጋ በኋላ, እና ያለ ህልም እንቅልፍ ተኛ. [ኤም. አ. ቡልጋኮቭ. ማስተር እና ማርጋሪታ (1929-1940)]

(59) አፈጻጸም ታዳሚው ደስ ይለዋል።. እንቁላሎች አይጣሉም, እና እንዲያውም የበለጠ ወደ መድረክ አይወጡም. [“ኤምኤን ጊዜ” (2003)

2.2.6. ባለቤት (ባለቤት)

ከግሶች እና ግምቶች ጋር የይዞታ፣ የማግኘት፣ በቂነት/የሀብት እጥረት፣የመግዛት ወይም የባለቤትነት ሚና በዳቲቭ ጉዳይ ውስጥ ሊገለጽ ይችላል (የትርጉም ሚናዎችን ይመልከቱ)

• ግሶች፡- ማግኘት፣ ንብረት፣ ያዝ፣ ያዝ; ማግኘት፣ ወጪ (X ለአንድ ሰው ምን ዋጋ አስከፍሏል);
• ይተነብያል፡ በቂ ፣ ትንሽ ፣ ብዙ;

(61) ለተቆጠሩ እድለኞችእውነተኛ ዳሌ ደረሰከአያት ቅድመ አያቶች. [ኢዝቬሺያ (2001)]

(62) በጎ ፈቃደኞችርካሽ ወጪይህንን ፕሮግራም የሚቀላቀሉ ታክሲዎች፣ ቲያትሮች እና መዋኛ ገንዳዎች እንዲሁም በመደብሮች ውስጥ ያሉ ዕቃዎች። ["ማሽከርከር" (2004)

(63) ዘመናዊ ጌቶች እጥረትየብሔራዊ ባህል እውቀት ። ["ፎልክ ጥበብ" (2004)

(64) - በእውነቱ አልበቃህም።በየቀኑ በአንተ ላይ የሚፈሰውን ከፍተኛ የውሃ መጠን? [አት. ኤም ጋርሺን. አታሊያ ፕሪንስፕስ (1879)

(65) ― እሱ ብዙ ግማሾች አሉት” ስትል ሚስት ጣልቃ ገባች፣ እሷም ልክ ሳህኑን ይዛ ተመለሰች። - አሁን እንደዚህ አይነት ሰው ሄዷል, ከአንድ ብርጭቆ ውስጥ ከሆዱ ላይ ይወድቃል. [ግን. ሽቸርባኮቭ. አንቴሎፕ ግሮይን (2002)

2.2.7. ንብረት ተሸካሚ

የንብረት ዋጋ ባላቸው ቅጽል ስሞች፣ የዳቲቭ ጉዳዩ የንብረት አጓዡን የትርጉም ሚና ማስተዋወቅ ይችላል፡- ባህሪይ, ተፈጥሯዊ ለማን / ምንድን.

(66) የታሪኩ አካል፣ ማለትም፣ የቃል ንግግር አቅጣጫ የግድ ነው። ተፈጥሯዊ እያንዳንዱ ታሪክ. [ኤም. M. Bakhtin. የዶስቶየቭስኪ ግጥሞች ችግሮች (1963)]

2.2.8. በትርጓሜ የተበላሸ በጥንካሬ የተገዛ ዳቲቭ

ለአንዳንድ ተሳቢዎች፣ በጥንካሬ ቁጥጥር የሚደረግበት ዳቲቭ ጉዳይ እራሱን ለትርጉም ትርጉም አይሰጥም (በአካዳሚክ ሰዋሰው ቃላቶች ፣ ይህ የተወሳሰበ ዳቲቭ ተብሎ የሚጠራው ነው) ማሰላሰል; የእጅ ጽሑፍ በራሱ አያበድራቸውም መፍታት; ብረትለዝገት የሚጋለጥ. ለዳቲቭ ጉዳይ, ይህ በአጠቃላይ የተለመደ አይደለም, ምክንያቱም ዳቲቭ በጣም "ትርጉም" ከሆኑ ጉዳዮች አንዱ ነው። የጉዳይ መፍታት ከቁጥጥር ቃሉ የፍቺ ለውጥ ጋር የተያያዘ ነው። ከርዕሰ-ጉዳይ ተዋናዮች ጋር የሚጫወቱት ሚና የሚጫወቱት የትርጓሜ ትምህርቶች በጣም “ግልጽ” ናቸው ። ዕቃዎች እና ሰዎች ተሳታፊዎች በሚሆኑባቸው ሁኔታዎች ውስጥ. የግሡ ቫለንስ በረቂቅ እና ሁኔታዊ ትርጉሞች በስሞች ሲሞሉ፣የመጀመሪያው ሚና-ተጫዋች ትርጉሞች “የአየር ሁኔታ ያልፋሉ” እና ጉዳዩ የግንኙነት አመልካች ይሆናል።

(67) እርሱም ለፈተና አልተሸነፈም።ምንም እንኳን በቅርብ ዓመታት ውስጥ የተከሰቱትን ጉልህ ለውጦችን ችላ ባይልም የአገሪቱን ኢኮኖሚያዊ ሁኔታ ማስጌጥ ። ["ሴንት ፒተርስበርግ ቬዶሞስቲ" (2003)

(68) በሚያሳዝን ሁኔታ, በጣም በሽታ አምጪ እና ማለት ይቻላል ታየ የማይታከም genotype 1 ለ. ["የቫይሮሎጂ ጉዳዮች" (2002)

(69) ታላላቆች ዝንጀሮዎች ግን ስሜታቸውን መግለጽ የሚመርጡት በጨረፍታ ሳይሆን ለእነርሱ ከባድ ነው። ሊተረጎም የሚችልነገር ግን እንደ መንቀጥቀጥ ወይም መንቀጥቀጥ ባሉ የጭንቅላት እንቅስቃሴዎች። ("እውቀት ሃይል ነው" (2003)

2.3. ገንቢ በሆነ መልኩ የሚወሰነው ዳቲቭ ጉዳይ: ግንባታዎች እና ቆራጮች

ዳቲቭ መያዣ ያላቸው ግንባታዎች የተወሰነ መደበኛ መዋቅር አላቸው, እና በአጻጻፍ ውስጥ ያለው የዳቲቭ ቅርጽ የተለያዩ "የቀን" ትርጉሞችን ሊገልጽ ይችላል.

ከመደበኛው መዋቅር አንፃር ፣ ከዳቲቭ መያዣ ጋር ግንባታዎች ብዙ ዓይነቶች ሊሆኑ ይችላሉ ።

በግንባታ ላይ ያለው ዳቲቭ ጉዳይ በአብዛኛው (ሁልጊዜ ባይሆንም) የትርጉም ትርጉም ሊሰጥ ይችላል። ይህ ሊሆን የቻለው በብዙ ሁኔታዎች ግንባታው ከአንዳንድ ዓይነት ሁኔታዎች ጋር ስለሚዛመድ - እና የነብያት ክፍል - ከጥንታዊ ተሳታፊ ጋር ፣ እና በዚህ ግንባታ ውስጥ የተካተተው ዳቲቭ ስም ሐረግ ከተዛማጅ የትርጉም ሚና ጋር - ተቀባይ ፣ አድራሻ ፣ ጠቃሚ/አሳሳቢ፣ ልምድ ያለው፣ Posessor (የትርጉም ሚናዎችን ይመልከቱ)።

2.3.1. ግንባታዎች ደጋፊ ሰዋሰው - ማለቂያ የሌለው ወይም ግላዊ ያልሆነ

በዚህ የግንባታ ዓይነት ውስጥ ፣ የተወሰነ ሰዋሰዋዊ ቅርፅ ለዳቲቭ ጉዳይ አጠቃቀም ሀላፊነት አለበት ።

ሀ) ማለቂያ የሌለው ( አይገባውም።; ቤተ መፃህፍቱን እንዴት ማግኘት እንችላለን?), ሴሜ;

2.3.1.1. ዳቲቭ መያዣ ከማያልቅ ጋር

በሩሲያኛ ፣ የፍጻሜው ዓረፍተ ነገር ርዕሰ ጉዳይ በዳቲቭ ጉዳይ ይገለጻል (በተጓዳኝ ባለ ሁለት ክፍል ዓረፍተ-ነገሮች ውስጥ ውሱን በሆነ የግስ ቅጽ ፣ ርዕሰ ጉዳዩ በስም ሁኔታ ውስጥ ተገልጿል) ነገ ተረኛ ነህ (ዝከ. ነገ ተረኛ ነህ)፤ እዚህ ማለፍ አንችልም (ዝ.ከ. እዚህ አናልፍም / ማለፍ አንችልም); ወደ ሐኪም መሄድ አለቦት (ዝከ. ወደ ሐኪም መሄድ አለብዎት); ላንተ አይደለም። ቅሬታ ለማቅረብ.በተጨማሪም ጽሑፉን የማያልቅ ይመልከቱ።

እንዲህ ዓይነቱ የዳቲቭ ጉዳይ አጠቃቀም የሚወሰነው በቃሉ ሰዋሰዋዊ ቅርፅ ብቻ አይደለም (የማይታወቅ) ፣ ግን በትክክል በአገባብ ውቅር ብቻ ሳይሆን በሰዋሰዋዊ እና የቃላት ገደቦች ስብስብ በተገነባው ግንባታ ነው።

ማስታወሻ. ሰዋሰዋዊ ገደቦች፡ እያንዳንዱ ኢ-ፍጻሜ የዳቲቭ ጉዳዩን የመገዛት አቅም ያለው አይደለም፣ ዝከ. * ብቻውን ለመሄድ ወሰነ vs. አንተ ብቻህን ትወስናለህ. በመጀመሪያ ደረጃ, ይህ የሚባሉት ገለልተኛ ኢንፊኔቲቭ ንብረት ነው - የተለያዩ ሞዳል ትርጉሞች የሚገለጹበት የማይነጣጠሉ ዓረፍተ ነገሮች ዋና አባል. ሞዳል የትርጓሜ ትምህርት ሲኖር (ለምሳሌ በሞዳል ግስ የተገለፀው) ጥገኛ ኢንፊኒቲቭ የዳቲቭ ጉዳይንም መቆጣጠር ይችላል፣ ዝከ. ብቻውን መሄድ ነበረበት; እኔ ራሴ ማድረግ ፈልጎ ነበር.

የቃላት ገደቦች. በማይታወቅ ግንባታ ውስጥ ተፈጥሯዊ እና በጣም የተለመደው የግል ጉዳይ ነው. ግላዊ ያልሆነውን ርዕሰ ጉዳይ በተመለከተ (ዝከ. እነሱ እንደሚሉት ተከፍሏል… ለመሆኑ እህሉ አይበሰብስም ፣ አዎ?[ግን. ፀጉር. ሪል እስቴት (2000)]))፣ አጠቃቀሙ ለተወሳሰቡ ህጎች ተገዢ ነው እና ሁልጊዜ የሚቻል አይደለም፡- ? የሙቀት መጨመር; ? ውሃ ይተናል. ለዝርዝሮች የማያልቅ ጽሑፉን ይመልከቱ።

(70) በምን ላይም። ለኔተጨማሪ ማሽከርከርከአርባ ዓመታት በፊት የመጀመሪያውን "ቮልጋ" ስገዛ? ["አውቶፓይሎት" (2002)

(71) እሷም / እሱ ጎበዝ ልጅ ነው አለች / ግን እሱንተጨማሪ ሥራ/ መስራት እና መስራት. ውይይት በቮሮኔዝ (2001)

(72) የዶርን የሚያረጋጋ ቃል ምንም ነገር አያስተካክልም። አርካዲናአስቀድሞ አላገግምከመምታቱ. ["ማያ እና ደረጃ" (2004)

(73) ኮሮቦቭ አያውቅም?በምን አይነት አስገራሚ ግጭቶች ውስጥ እንዳለፈ እና በውጤቱም እንዲህ ያለው የግራቼቭ ኳትራይን የውስጠ ክራይሚያን ገጣሚ "እኛ" እንዲፈጠር ምን ሚና ተጫውቷል ። ["ጥቅምት" (2001)

(74) ነጋዴው መተው አለበት።እና ውሻውን እየተመለከተ ነው. [ጂ. G. Belykh. የባስት ጫማዎች (1929)

(75) ዳይሬክተሩ የተለመደ እና በንቀት የተሞላ ነው: "ለስጋ ጥብስ አይበቃም, ከጉበት ጋር ብሉ." ኩሮክኪን ለመናገር አይሆንምስለ ስጋ. [ግን. አርክሃንግልስክ. የጢሞቴዎስ መልእክት (2006)

2.3.1.2. ዳቲቭ ጉዳይ ከግላዊ ያልሆነ ተገብሮ

2.3.2. የማካካሻ ንድፎች

በፈረቃ ውስጥ ባሉ ግንባታዎች ውስጥ በዚህ ቃል ያልተገለጸ ነገር ግን በሌላ ቃል በዳቲቭ ኬዝ መልክ የተገለጸ ቫሌሽን ያለው ቃል አለ። ስለዚህ፣ ስለ መፈናቀል መነጋገር እንችላለን፡- ስመ ቡድኑ በትርጉም ከተገናኘበት ቃል ተፈናቅሏል (ነገር ግን በተለየ የትውልድ ባልሆነ መልክ ይገለጻል) ወደ ሌላ ቃል፣ cf . በኪሱ ውስጥ ማስታወሻ ያስቀምጡ(በኪሱ) ወይም የሚያመለክተው (እንደ ወሳኙ) ሙሉውን ዓረፍተ ነገር፣ ዝከ. እሱ እዚህ አይደለም።; በተመሳሳይ ጊዜ, ዳቲቭ ኢንኮዲንግ (እና - አንዳንድ ጊዜ - ከእሱ ጋር የተያያዙ ተጨማሪ ትርጓሜዎች) ይቀበላል.

የዳቲቭ ጉዳይ የሚያስፈልጋቸው የመፈናቀል ግንባታዎች የሚከተሉትን ያካትታሉ:

2.3.2.1. ውጫዊ Posessor ጋር ንድፎች

የዳቲቭ ጉዳይ ፖዘሶርን ሊገልጽ ይችላል፣ ለዚህም ዋናው (ቢያንስ የበለጠ የተለመደ) የገለፃ መንገድ የጄኔቲቭ ጉዳይ እና ባለቤት ተውላጠ ስም ነው፡ ዓይኖቹን (ዓይኖቹን) ተመልከት; ፔትያ በጭንቅላቱ ላይ እንዴት እንደሰጠ (የፔትያ ራስ); ሞቴ በዓይኔ ውስጥ ገባ (ዓይኔ); እግሬን (እግሬን) ሰብሬያለሁ; ሕይወቴን (ሕይወቴን) አበላሽቻለሁ።

እንዲህ ዓይነቱ ዳቲቭ በሥነ አገባብ የሚያመለክተው ከማን ቫሊቲ ጋር የሚስማማውን ቃል ሳይሆን ሌላውን ነው - ብዙውን ጊዜ በዳቲቭ ጉዳይ የተገለጸውን የመዝገበ-ቃላት ትርጉም የሌለውን ግስ ነው።

ማስታወሻ. ይህ በገንቢ የተወሰነ እና እጅግ በጣም የተለመደ የፖሴሶር አገላለጽ ከተጠራው መለየት አለበት። “በመዝገበ-ቃላት የተገለጸ ባለቤት” (ዝከ. የማን ነው።), እሱም በጣም ትንሽ የሆነ የተሳቢ ቡድን ባህሪ ነው (ተመልከት).

2.3.2.2. የግንባታ ስሞች ከግንኙነት ጋር

እንደነዚህ ያሉ ግንባታዎች የግንኙነቱ ሁለተኛ አባል እሴት ያላቸውን ተዛማጅ ስሞች (የግንኙነት እሴት ያላቸው ስሞች) ያካትታሉ ( ወንድም, ጓደኛ, ጓደኛ, ተቀናቃኝወዘተ)፣ እንዲሁም የተግባር ስሞች ከግንኙነት የትርጉም ክፍል ጋር ( አለቃየበታች አድርጎ ይወስዳል ዳኛተከሳሹን ይጠቁማል, ወዘተ). በመደበኛ ሁኔታ ለሁለተኛው ሰው በግንኙነት ውስጥ የሚካፈለው ቫልነት በጄኔቲክ ጉዳይ ውስጥ ይገለጻል ( የፔትያ ጓደኛ; የኢቫኖቭ አለቃ) ወይም ባለቤት የሆነ ተውላጠ ስም ( የኔ ረዳት, ጓደኛችን):

(76) እርሱም አንቺአባት; አይ አንቺዳኛ አይደለም / ጓደኛ አይደለም / ረዳት አይደለም / አለቃ አይደለም; አንቺ ለኔከዚያ በኋላ ጓደኛ አይደለም; አይ እሷንዘመዶች, እሷ እኔን ሞገስ; ዝይ አሳማጓደኛ አይደለም (ተዛማጅ የለም፣ ምንም እኩል የለም)።

(77) - ግራቼቭስ, እና ግራቼቭስ አላውቅም ለኔአዋጅ አይደለም” አለ ሚንኪን በራስ መተማመን። [ዲ. ባይኮቭ. የፊደል አጻጻፍ (2002)

(78) ግን እዚህ "ዩናይትድ ሩሲያ" እንኳን ተወዳዳሪ አይደለም ኮሚኒስቶችእና በተለይም - LDPR. ["ውጤቶች" (2003)

(79) መጨረሻ - ምክንያትአክሊል. (የመጨረሻ)

2.3.2.3. Lexicalized Constructs ከ Offset ጋር

ውጫዊ ይዞታ ያላቸው መዋቅሮች እና ተዛማጅ ስሞች በጠንካራ መዝገበ ቃላት የተያዙ ናቸው፡-

(80) በኔ አደባባይ ላይ ብቻ አይዞህ! ለፖሊስ አሳልፌ እሰጥሃለሁ! ይባስ - በእብድ ቤት! እዚያ አንቺምርጥ ቦታ! [እና. ግሬኮቭ ስብራት (1987)]

(81) አሮጌ ሰዎችይህ ቦታ አይደለም!

(82) አንቺጣልቃ ለመግባት ጊዜው አሁን ነው.

እና እንደ:

(83) እኛመጨረሻ / ሽፋን / ስኪፍ / ክራንት / ሃና!

እንዲሁም በርካታ እና መዝገበ ቃላት የተለያዩ ግንባታዎች እንደ፡- በመካከላችን ቦታ የለውም; እሱ ይቅርታ የለውም; ለዚህ ምንም ምክንያት የለም; ዕረፍት የለኝም; እምነት የለውም; ወደዚያ ለመሄድ ምንም ፍላጎት / ፍላጎት / ስሜት / ምክንያት / ስሌት / ጥቅም የለውም; እሱ ወደዚያ ስለሚሄድ ትንሽ ደስታ አለኝ; ወደዚያ ስለሚሄድ እንዴት ደስ ብሎኛል; ያደረኩት ለእኔ ምን ልዩነት አለው; ለእኔ ጥቅሙ/ትርፉ ምንድነው// ወደዚያ እንድሄድ ነጥቡ/ምክንያቱ/ስሌቱ ምንድነው?

2.3.2.4. ደረጃ ንድፎች

በደረጃ ግንባታዎች (እ.ኤ.አ.) በወገቡ ላይ ሣር አለው; እዚህ ያለ አንድ ትልቅ ሰው ጉልበቱ-ጥልቅ ነው) ከውጪ ባለይዞታ ጋር በሚደረጉ ግንባታዎች ውስጥ ተመሳሳይ መነሻ ያለው መነሻ፡ በግንባታው ውስጥ ለጠቅላላው (ባለይዞታ) የሆነ የሰውነት ክፍል ስያሜ ተሰጥቶታል፣ ነገር ግን ባለይዞታው በዚህ ቃል አልተገለጸም ነገር ግን ቦታውን ይወስዳል። ከጠቅላላው ግንባታ ጋር በተገናኘ የሚወሰን.

2.3.2.5. ግንባታ ከእድሜ ጋር

የትውልድ ዘመን ያለው መዋቅር ከቅንጅት ጋር በሩቅ መዋቅር ምክንያት ሊወሰድ ይችላል። በቅድመ-እይታ፣ እንዲህ ያለው ግንባታ ከመዝገበ-ቃላቱ-የተሟላ ዳቲቭ ጉዳይ ጋር ተመሳሳይ የሆነ በትርጉም ያልተነሳሳ የዳቲቭ ጉዳይ ይይዛል (ተመልከት) እድሜው ሀያ አመት ነው።. ይሁን እንጂ በዚህ ግንባታ ውስጥ ያለው የቁጥር ቡድን እንደ የሥራ ልምድ ወይም የእስር ጊዜ ሊረዳ አይችልም - እዚህ ላይ እንደ ዕድሜ ብቻ ይተረጎማል. ስለዚህ, በዚህ የግንባታ የፍቺ አወቃቀሩ ውስጥ መኖሩን መገመት እንችላለን "እድሜ" ('እድሜው ሃያ አመት ነው') ትርጉሙ. በትክክል ለመናገር፣ ይህ ትርጉም በንድፍ ሙሉ (አሁን ጊዜ ያለፈበት) ስሪት ውስጥ ተገልጿል፡- እድሜው ሀያ አመት ነው።, የመጨረሻው ክፍል በትክክል ዕድሜውን በማያሻማ ሁኔታ አመልክቷል. ስለዚህ ይህ ግንባታ ሙሉ በሙሉ ያልተነሳሳ አይደለም, ነገር ግን በቀላሉ የሚያነቃቃውን አካል አጥቷል. የመቀነሱ ሂደት ይቀጥላል, እና በዘመናዊው ቋንቋ የእድሜ መገንባት የበለጠ የተቀነሰ ስሪት አለው - ያለ ቅፅ. ዓመታት: እሱ ሀያ ነው። / ከሠላሳ በላይ / ከአርባ በታች / ወደ ሃምሳ / ስድስተኛ አስርት ዓመታት / ሠላሳ እንኳን አይደለም. በዚህ መሠረት, በጥያቄው ውስጥ ስንት አመቱ ነው?; ዕድሜው ስንት ነበር?ዕድሜው ማለት ነው (ልክ በንድፍ ውስጥ አስር ተሰጠው / መለያወዘተ. የወንጀል ሪኮርድ ቃል ትርጉም, ነገር ግን, ለምሳሌ, ደመወዝ አይደለም; በንድፍ ውስጥ እያለ ለእሷ ስንት ነሽ ታረጋለህ?; ሰላሳ አምስት አትሰጣትም።በለጋሽ ግሥ መስጠትእንደገና ዕድሜን በመጥቀስ). በሌላ በኩል፣ ግሶች በዕድሜ ግንባታ ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ፡- ዞረ / አንኳኳ / እየሮጠ መጣ/ ሰላሳ ምልክት የተደረገበት.

የተፈጥሮ ዕቃዎች እና ቅርሶች ስም ባላቸው ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ( ይህ መኪና አሥር ዓመት ነው.; ይህ የእጅ ጽሑፍ / ይህ ዛፍ ሦስት መቶ ዓመታትወዘተ) የቁጥር ቡድኑ የሕልውና ጊዜን ያመለክታል, ማለትም. "እድሜ".

2.3.3. ሞላላ ንድፎች

ኤሊፕቲክ ግንባታዎች ግስ የሉትም እና የተመሰረቱት በዳቲቭ ጉዳይ መልክ ነው፣ በዚህም መሰረት የግሥ ፍቺው እንደገና ይገነባል፡

(84) ለ አንተደብዳቤ; አባት- አንድ ቃል አይደለም; አንተ ነህ ለኔ?; ከእያንዳንዱ እንደ ችሎታው ለእያንዳንዱ- በሥራ; መልካም አድል - ልጆች; ከተማ - መንደር; አንቺእና ካርዶች በእጅ; ምክንያት- ጊዜ, አዝናኝ- ሰአት; ለኔእባክዎን ሁለት ቲኬቶች; አንቺለሐኪሙ; የት አንቺ, አስቀድመህ ተቀመጥ; ለኔጀልባ; እና ለምን እሱንበጣም ብዙ ገንዘብ?; - ለ አንተማን ነው? - ለኔአለቃ ይሆናል; - ለ አንተየት ነው? - ለኔወደ መሠረት.

በሞላላ ግንባታዎች ውስጥ ፣ ዳቲቭ የትርጓሜ ቃላትን መግለጽ ይችላል-

• ተቀባዩ-ጠቃሚ፡-

(85) - እና ይህ ለማን? - ቀሚስ - ማሪና(በስጦታዎች ስርጭት ሁኔታ); ለ አንተደብዳቤ / ለ አንተጥቅል; ከእያንዳንዱ እንደ ችሎታው ለእያንዳንዱ- በሥራ; መልካም አድል - ልጆች; ከተማ - መንደር; ለ አንተ- ቃል; አንቺእና ካርዶች በእጅ; ዓለም- ዓለም; ፓርቲዎች- ክብር;

• ከማነሳሳት የትርጓሜ ("መስጠት") ጋር፡-

(86) ለኔዶሮ, እባክዎን (በመመገቢያ ክፍል ውስጥ);

• የአነጋገር ክህደት፡-

(87) ምስሎች ለ አንተ/ horseradish አንቺ('X P አያገኝም');

• የግል ተጠቃሚ ያልሆነ፡-

(88) ምክንያት- ጊዜ, አዝናኝ- ሰአት;

• መጥፎ፡

(89) ሞት ፋሺስት ወራሪዎች; አሳፋሪ ፀሐይ ያልሆኑ; ስካር- ጦርነቱ; አይደለም ጦርነት;

• አድራሻ፡

(90) ደብዳቤ - አንቺ; አባት- አንድ ቃል አይደለም; ሁሉም ሰው፣ ሁሉም ሰው!

• አድራሻ ተቀባዩ + ተጠቃሚ (በምኞቶች):

(91) ምንም ግርግር የለም። አንቺ, ምንም ብዕር የለም; መልካም እድል ለ አንተ!; ደስታ ለ አንተ!; ጥሩ ለ አንተቅዳሜና እሁድ!

• ልምድ ያለው (ከሞዳል ሁኔታው ​​ርዕሰ-ጉዳይ የልምድ ፍቺዎች ጋር - ፍላጎቶች ፣ ፍላጎቶች ['X-y ፍላጎት ፣ ፍላጎት ፣ ፍላጎት›) - አንዳንድ ጊዜ ከፖሴሰር የፍቺ ትርጉም ጋር)

(92) ለኔጀልባ; ለኔእንደ ሸርቪንስኪ ያለ ድምጽ ይኖረዋል; እና ለምን እሱንበጣም ብዙ ገንዘብ?; ለምን ያስፈልግዎታል?; ለእኔ ምንድን ነው?; - ለ አንተማን ነው? - ለኔአለቃ / ለኔአለቃ ይሆናል; - ለ አንተየት ነው? - ለኔወደ መሠረት.

2.3.4. ተጨማሪ ተሳታፊዎችን በማካተት ሁኔታውን "ማስፋፋት".

2.3.4.1. የጥቅም ቀን (የፍላጎት)

በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ የተገለጸው ሁኔታ በግስ ፍቺው “የደከመ” (“የተሸፈነ)” ሊሆን ይችላል (ዝከ. አያት ለልጅ ልጇ ትንንሾችን ሰጠች።፡ የግስ ትርጓሜ መስጠትሰጭውን እና ተቀባዩን ያካትታል). ነገር ግን “መያዝ” ከሚለው ግስ ፍቺም የበለጠ ሰፊ ሊሆን ይችላል (ዝከ. አያት ለልጅ ልጇ የሱፍ ልብስ ሠርታለች።: ሁኔታው ​​ድርጊትን ያጠቃልላል, ውጤቱም ለሌላ ሰው የታሰበ ነው; የግሡ ፍቺ እያለ ለመገጣጠምድርጊቱን ብቻ ያካትታል ነገር ግን "ፍላጎት ያለው" ተቀባዩ የሆነውን ሰው አያካትትም, ማለትም. ግሱ የሚገልጸው አንድን ክፍል ብቻ ነው፣ በአረፍተ ነገሩ የተመለከተውን የሁኔታ ቁርጥራጭ)። ግሡ ለሚመለከተው ሰው በመዝገበ-ቃላት የተበየነ ቫሌሽን ባይኖረውም ጥቅማጥቅም ካለው የትርጉም ትርጉም (የጥንታዊ ዓላማ ወይም የጥቅም መነሻ ወይም የፍላጎት መነሻ ተብሎ የሚጠራው) ዳቲቭ ይጠቀማል። የሌላ ሰውን ጥቅም ለማስጠበቅ የሚደረግን ድርጊት የሚያመለክት ከሆነ አንድን ነገር ለመፍጠር ፣አንድን ነገር ላይ ተጽዕኖ ማሳደር ፣መግዛት ፣ወዘተ ከሚሉት ግሶች ጋር ጥቅም ላይ ይውላል። ሴት አያት ለልጅ ልጇ የሱፍ ልብስ ትሰራለች።; ወተት ግዛልኝ; ሻይ አፍስሰኝ; ስፉኝ አዝራር; ቁልፎቹን ተወኝ; ቁጥር ደውልልኝ። ስለዚህ በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ምንም እንኳን በጎ ግስ ባይኖርም አጠቃላይ ሁኔታው ​​በጎ አድራጊ ተብሎ ይተረጎማል።

(93) ሕጻናትን ሰፋ። የተሰፋቀሚሶች ሚስትእና አልባሳት እራስህ. [ግን. ሶልዠኒሲን. በመጀመሪያው ክበብ (1968)

(94) ቪኒታርም በጸጥታ ኾናች። ጠመቀ ተዋጊዎችሜዳ እና ገንፎ, እና ከዚያም ማሞቂያዎችን እጠቡ. [ኤም. ሰሜኖቭ. Wolfhound፡ የመንገዱ ምልክት (2003)]

(95) እናቱ ከጎረቤት አሥራ አምስት ሩብልስ አበደረችው። ተገዛ ሱክኮቭየባቡር ትኬት. [ጋር. ዶቭላቶቭ. የእኛ (1983)

2.3.4.2. አለመመጣጠን ግንባታዎች

በግንባታ ውስጥ ያለው ዳቲቭ አለመመጣጠን ትርጉም ያለው ተመሳሳይ አመጣጥ አለው-

(96) ለኔጃኬቱ ትንሽ ነው; ወደ ልጅይህ ወንበር ከፍ ያለ ነው.

በግንባታዎች ውስጥ ከፍተኛ ወንበር; ጃኬት ትንሽየማንኛውም ነገር መለኪያ ዋጋ በቀላሉ ተለይቶ ይታወቃል; ይህ ለመናገር, "አነስተኛ" ሁኔታ ነው. በመዋቅሮች ውስጥ ለአንድ ልጅ ይህ ወንበር ከፍ ያለ ነውየተራዘመ ሁኔታ ተገልጿል-ይህን ንጥል የሚጠቀም እና በዚህ ግቤት ዋጋ ያልረካ "ሸማች" ብቅ አለ. በእንደዚህ ዓይነት ግንባታዎች ውስጥ, ዳቲቭ (ዳቲቭ) የትርጓሜ ቃላትን ወደ malefactive ይገልፃል.

2.3.4.3. ገላጭ ("አጻጻፍ") ዳቲቭ

ገላጭ ዳቲቭ ያላቸው ግንባታዎች ለንግግር ንግግር የተለመዱ ናቸው።

በእንደዚህ ዓይነት ግንባታዎች ውስጥ, ዳቲቭ የሚከተሉትን ሊኖረው ይችላል:

• ጠቃሚ ትርጉሞች

(97) I አንቺይህንን ጉድጓድ ለመቆፈር መቆፈሪያ አይደለም; አይ እነርሱይህንን ዘዴ ለመጠበቅ ጠባቂ አይደለም; አዎ እሱ አንቺበአሥር ደቂቃ ውስጥ ማንኛውም ግጥም ይማራል; እንደኔ አንቺያለ የመኖሪያ ፈቃድ ሥራ አገኛለሁ?

• የልምድ ትርጓሜ፡-

(98) - እሱ አንቺዲማ አይደለም ፣ አስታውስ ፣ ግን ዲሚትሪ ቫኒያሚኖቪች ፣ “ገንቢው” ካራባስን በጸጥታ ተናግሯል። [ኤም. ጥንቸል የካራባስ ዕዳ]

(99) - አዎ, ቮቫ, ይህ ነው አንቺቡኻራ አይደለም” አለ ዙዌቭ። [አት. አሮ የስደተኛ ቤት]

(100) «እሺ አልካ፣ ደክሞሃል? ይሄ አንቺቾፒን ላለመጫወት ... " [ግን. ቤሊያኮቭ. አልካ፣ አሎቻካ፣ አላ ቦሪሶቭና]

(101) ወይ? አንቺ Zhiguli ይንዱ።

እንዲህ ዓይነቱ ዳቲቭ እንደ አማራጭ ነው እና የተወሰነ የአጻጻፍ ውጤት ለማግኘት አስተዋውቋል - የመግለጫውን ገላጭነት ለማሳደግ። እነዚህ ግንባታዎች በ 2 ኛ ሰው ተለይተው ይታወቃሉ (በአድራሻው ላይ ያለውን ተጽእኖ ስለማጠናከር እየተነጋገርን ስለሆነ) ምንም እንኳን 3 ኛ ሰው ቢቻልም.

ሌላው የግንባታ ዓይነት ከዳቲቭ ተናጋሪው ጋር ነው. እነሱ አስጊ እሴት ይኖራቸዋል፡- እንደገና አናግረኝ; ወደ እኔ ትመለከታለህ!

የአጻጻፍ ዳቲቭ ተግባር ሁኔታን በሚገልጽ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ማካተት ነው (ዝከ. እሱ Zhiguli ይጋልባል ይሆን, እንዴት), አንድ የተወሰነ ሰው - ብዙውን ጊዜ በንግግር ድርጊት ውስጥ ተሳታፊ, ማለትም. የግንኙነት ሁኔታ ( እሱ ለእናንተ ይሆናል...), እና በዚህ ምክንያት ይህ ሰው በተገለፀው ሁኔታ ውስጥ እንዲሳተፍ ያደርገዋል, እሱም በእውነቱ በእሱ ውስጥ ተሳታፊ አይደለም በሚለው ስሜት ምንም የሚያደርገው ነገር የለም.

2.3.5. የሚወስኑ

ቅድመ ሁኔታ ያልሆኑ ቅጾች የተለመዱ አይደሉም፡-

(102) ሰክሮበግዴለሽነት.

(103) ተበሳጨ ውሻሰባት ማይል አቅጣጫ አይደለም.

ማስታወሻ. ቅድመ-ዝንባሌዎች ያላቸው የመድኃኒት ዓይነቶች ( እሱ ቀዝቃዛ ነው), በአካዳሚክ ሰዋሰው ውስጥ እንደ ወሳኞች ይቆጠራሉ እና በጂ.ኤ.

እንደ መወሰኛ፣ በዋነኛነት ቅድመ-ቅጾች ጥቅም ላይ ይውላሉ፡ ምሽት ላይ መላው ቤተሰብ dacha ላይ ተሰብስቦ ነበር; ሰኞ, የመምሪያው ኃላፊ ጎብኝዎችን ይቀበላል.

ማስታወሻ. ቀደም ሲል እንደተገለጸው፣ በነጻነት የተያያዘው ጉዳይ ተግባር ውስጥ፣ ቅድመ ሁኔታ የሌለው ዳቲቭ በጭራሽ ጥቅም ላይ አይውልም (እንደ ጥምረት በመሳሰሉት ውህዶች የተወሰደ ጊዜ) የፑሽኪን የመታሰቢያ ሐውልትገንቢ ብለን እንጠራዋለን)። እንደ አለመጣጣም ፍቺ እና ሁኔታ፣ ቅድመ ሁኔታዎች ብቻ ጥቅም ላይ ይውላሉ።

3. ዳቲቭ ጉዳይ በአገባብ ንድፈ ሃሳቦች

3.1. ዳቲቭ ጉዳይ በአካዳሚክ ሰዋሰው

በአካዳሚክ ሰዋሰው [ሰዋሰው 1980(1)፡ §1169]፣ የትውልድ ጉዳይ፣ ልክ እንደሌሎች ግዴለሽ ጉዳዮች፣ የሚከተሉት ዋና ትርጉሞች አሉት።

3.1.1. ተጨማሪ እሴት

ተጨማሪ ትርጉም (የአስፈላጊው መረጃ ማጠናቀቂያ ትርጉም) በጣም ረቂቅ እና በትርጉም ባዶ ነው። እሱ የሚገኘው በሁኔታዊ አገናኞች ደረጃ ብቻ ነው- በሆነ ነገር ውስጥ መሳተፍ, አለባበስ ምንድን, ምን ተከተል, ከምን ጋር ተመጣጣኝ, ከምን ጋር ይመሳሰላል።.

ተጓዳኝ ግንኙነቶች የሚመነጩት በረቂቅ የትርጉም ቃላት ነው (የተወሳሰቡ ግንኙነቶች ዓይነተኛ ምሳሌ ቁጥሮች እና ሌሎች የቁጥር ቃላት በጄኔቲቭ ጉዳይ ውስጥ በስሞች መሞላት የሚያስፈልጋቸው ናቸው፣ ዝከ. ሁለት ጠረጴዛዎች, ብዙ ውሃ, ክብደት ጣጣ). ረቂቅ ቃላቶች አንድ ነጠላ የትርጉም ክፍል ካልፈጠሩ (እና አንድ ነጠላ የትርጉም ሚና ሊመደቡ የማይችሉ) ሰፊ እና በትርጉም ላልተወሰነ የቃላት ክልል ሊጣመሩ ይችላሉ። በትርጉሙ ረቂቅነት ምክንያት እንዲህ ዓይነቱ ቃል የግዴታ መረጃ ማጠናቀቅን ይጠይቃል. በተመሳሳይ ጊዜ, የጥገኛ ተጓዳኝ ማሟያ ቅፅ ፍቺ ምን እንደሆነ ለመወሰን የማይቻል ነው, እና አንዱ ለምን እንደተመረጠ እና ሌላው ለምን እንዳልተመረጠ ማስረዳት አይቻልም. ረቡዕ የግስ አጠቃቀም ምሳሌዎች መከተልከዳቲቭ ጉዳይ ጋር፡-

(104) ምንም ፈተና እንዳይኖር የውስጥ መጽሔቶችን ፍላጎት የለኝም መከተል "ፋሽን", በራሴ ውስጥ ሀሳቦችን ለማዳበር እሞክራለሁ. ["Brownie" (2002)]

(105) በመከተል ላይ ቃል ኪዳኖችኢሊች፣ ቮሎዲያ ብዙ የመማሪያ መጽሃፍትን ይዞ ወደ ብዙ ስብሰባዎች ወስዶ አጥንቷል፣ አጠና እና አጠና። [“ጉዳዩ” (2002)

(106) እርሱም አለበት ምርጫየልባችሁ. [አት. ኦትሮሼንኮ. የፍጥረት ምስጢር ታሪክ (2001)

(107) በትክክል ተከተል የመድሃኒት ማዘዣዎችሐኪም እና የሕክምና ሂደቶችን በትክክል ያከናውኑ. ("ጤና" (1999)

(108) በመከተል ላይ ብጁየአበባ ጉንጉን ወይም እንደ የአበባ ጉንጉን በአየር ላይ የሚያብለጨለጭ ነገር ለማንሳት በፍጥነት ጎንበስ ብላለች። [ግን. ኤስ. አረንጓዴ. ዊሎው (1923)

(109) እንደ ሆነ መከተል አመክንዮማሻሻያ, ትልቅ ትርፍ አያገኙም. ["የክራስኖያርስክ ሰራተኛ" (2003)

3.1.2. የእቃ ዋጋ

የነገር ፍቺው በጉዳዩ የተገለፀው የርእሰ ጉዳይ ግንኙነት በተሳቢው ከተገለፀው ተግባር ጋር (ብዙውን ጊዜ ግን ሁልጊዜ በግሱ አይደለም)። የዳቲቭ ክስ፣ ከተከሳሽ ቅድመ-ሁኔታ ካልሆነ፣ ቀጥተኛ ያልሆነውን ነገር ይገልፃል (አገባብ ሚናዎችን ይመልከቱ)።

ማስታወሻ. ትውፊታዊ አገባብ የሚለየው በድርጊት በቀጥታ የሚነካ ቀጥተኛ ነገር እና ቀጥተኛ ያልሆነ ነገር ነው።

በአካዳሚክ ሰዋሰው ውስጥ ውስብስብ እና የቁስ ግንኙነቶችን ለመለየት ምንም ጥብቅ መስፈርት ስለሌለ በመካከላቸው ያለው ድንበር ግልጽ አይደለም. ስለዚህ፣ በ [ሰዋሰው 1970፡ 330] ግንኙነቶች በሀረጎች ለማሳመን መሸነፍ, ለሙዚቃ አሪፍ ነው።እንደ ዕቃ ይቆጠራሉ, እና በአረፍተ ነገሮች ውስጥ ምክሩን ተቀበል, ለፍርድ አቅርቡ- ነገር-የተሟላ.

የአካዳሚክ ሰዋሰው “በትውልድ ጉዳይ የተገለጹ የነገር ግንኙነቶች” በሚለው ርዕስ ስር የተለያዩ ተፈጥሮ ምሳሌዎችን ያካትታሉ። ማጨስ በጤና ላይ ጎጂ ነው(የዳቲቭ ጉዳይ የግሡን ትክክለኛነት ተግባራዊ ያደርጋል) እሱ ሰዎችን በደንብ ይፈልጋል(የዘመናት ጉዳይ፣ በግሡ ፍቺ ያልተወሰነ)፣ "አይ" ወደ ግዴለሽነት, ግዴለሽነት - ትግል(የዳቲቭ ጉዳይን ጨምሮ ልዩ ግንባታዎች ሞላላ ዓረፍተ ነገሮች ናቸው)።

3.1.3. ተጨባጭ ትርጉም

የርዕሰ ጉዳይ እሴቱ የተግባር አምራቹ ወይም የመንግስት ተሸካሚ ከድርጊት ወይም ግዛት ጋር ያለው ግንኙነት እሴት ነው፡-

(110) በአንድ ጊዜ ኦልጋደህና ሳትሆን በድንገት አስነጠሰች፣ አሮጊቷ ሴት ሚያሶዶቫ ለጎረቤቶች እንደተናገረችው፣ ይመስላል፣ ማርክ በእስር ላይ እንደሞተ፣ ይመስላል፣ ቤቱን ለመሰናበት ወደ ዘጠኝ ቀኑ በመምጣት በክፍሉ ውስጥ ተዘዋውሮ አስነጠሰ። [አት. ፒትሱክ አልባሳት (1997)

(111) እና እሷንደህና, እና ወታደራዊአስቂኝ; በሠራዊቱ ቅነሳ ላይ በጣም የተናደዱ አይደሉም; አልተባረሩም? [ግን. አርክሃንግልስክ. 1962. የጢሞቴዎስ መልእክት (2006)

(112) እንዲያውም ሙያዊ ያልሆነሽታው ሙሉ በሙሉ ተመሳሳይ እንዳልሆነ እና በጣም ያነሰ ትኩረት የሚስብ እንዳልሆነ ማየት ይቻላል. [ውበት፣ ጤና፣ መዝናኛ፡ ኮስሜቲክስ እና ሽቶ (ፎረም) (2004)]

(113) በአንድ ኩባንያ ውስጥ ለ "አውቶፒሎት" ዘጋቢ. በማለት ተናግሯል።, ምንድን አዲስ ደንበኞችትእዛዞች ቢያንስ ከአንድ ሳምንት በፊት መቅረብ አለባቸው። ["አውቶፓይሎት" (2002)

ከተሳቢው የትርጉም እይታ አንጻር ይህ የፊዚዮሎጂ ፣ ስሜታዊ ፣ የማስተዋል ወይም የሞዳል ሁኔታ ርዕሰ ጉዳይ ነው።

3.1.4. እሴትን መግለጽ (መግለጽ)

ከተዘረዘሩት ረቂቅ ትርጉሞች በተጨማሪ፣ የዳቲቭ ጉዳይ ትክክለኛ ወይም ገላጭ ፍቺ አለው፣ እሱም በቃላት የቁጥጥር ቃሉ መዝገበ-ቃላት የሚወሰን እና ስለዚህ የበለጠ የተለየ ነው። የመጨረሻው ቀን የአንድ ነገር፣ ድርጊት፣ ሁኔታ ወይም አጠቃላይ ሁኔታ ባህሪያትን ይገልጻል፡- የገንዘብ ዋጋ, የፑሽኪን የመታሰቢያ ሐውልት, እህል ለወፎች.

ማስታወሻ. እንዲሁም የተለያዩ አይነት ተውላጠ-ቁምፊ ትርጉሞች አሉ - አካባቢ ( ወደ ቤት ይሂዱ ፣ በመንገዶቹ ላይ ይሂዱ); ጊዜያዊ (