ምናሌ በእንግሊዝኛ

ምንም እንኳን ትርጉሞች የእኛ ዋና ተግባር ባይሆኑም እንደሌሎች የቋንቋ ትምህርት ቤቶች ዲሚትሪ ኒኪቲን የቋንቋ ትምህርት ቤት በያሮስላቪል አልፎ አልፎ እንዲህ አይነት አገልግሎቶችን ይሰጣል።

ማስታወሻ 1

በጎግል ምስሎች በኩል የአንዳንድ ምግቦችን ትርጉም ይመልከቱ። ለምሳሌ, "khachapuri"አንዳንድ ጊዜ እንደ መከታተያ ወረቀት ይተረጎማል "khachapuri"በአጠቃላይ እውነት ነው. እንዲሁም ብዙ የውጭ አገር ሰዎች ምን እንደሆነ አይረዱም, እና አስተናጋጁ ይህን ምግብ በእንግሊዝኛ ማብራራት ካልቻለ, የውጭ እንግዶች በቀላሉ አይያዙም. ሌላ ትርጉም አለ "khachapuri"ወደ እንግሊዝኛ - "የጆርጂያ ዳቦ". ግን ይህ በሬስቶራንቱ ውስጥ የሚቀርበው መሆኑን እንዴት ማረጋገጥ ይቻላል? ውስጥ በመመልመል ላይ ጎግል ምስሎች “የጆርጂያ ዳቦ”እና ያረጋግጡ. በዚህ ሁኔታ, ሁሉም ነገር ተመሳሳይ ነው: " khachapuri - "የጆርጂያ ዳቦ".

ማስታወሻ 2

የሩስያ ምግብን ዝርዝር ሲተረጉሙ ሁለት ጥያቄዎችን ግምት ውስጥ ማስገባት ጥሩ ነው.

"ጨው የተቀዳ ወይስ የተቀዳ ነው?"

"አትክልቶችን ወይም ዕፅዋትን ማለቴ ነው?"

ማስታወሻ 3

የንጥረ ነገሮች ቅደም ተከተል እንደዚህ ሊመስል ይችላል-

xxx፣ yy እና zzz በሶስ ውስጥ

xxx የያዘ tartlet ከአጃቢ yy ጋር

ለምሳሌ:

እንጉዳይ ዡልየን (ሻምፒዮናስ፣ የኮመጠጠ ክሬም መረቅ፣ ሽንኩርት፣ tartlet) = ጁሊየን ከ እንጉዳዮች ጋር ( አንድ tartlet የያዘእንጉዳይ እና ሽንኩርት በ ሀመራራ ክሬም ወጥ )

ማስታወሻ 4

በእንግሊዘኛ የቅጽሎችን ቅደም ተከተል ማስታወስ አስፈላጊ ነው: Pesto sauce, ኩስ ፔስቶ ሳይሆን.

ማስታወሻ 5

በምድጃዎች ስም ፣ ሁሉም ጉልህ ቃላቶች ብዙውን ጊዜ በካፒታል ተደርገዋል ( የዶሮ ምግቦች), እና የምድጃው መግለጫ እንደ መደበኛ ዓረፍተ ነገር ይቀረፃል ( እነዚህ የዶሮ ምግቦች ሁሉም በቺፕስ ይቀርባሉ).

ማስታወሻ 6. በእንግሊዝኛ "አረንጓዴ" እንዴት ይላሉ?

አረንጓዴዎች = ጸደይ አረንጓዴ

አትክልቶች

ማስታወሻ 7 ማዮኔዜ ግራ መጋባት

የፈረንሳይ አለባበስ

ማዮኔዜ / ሰላጣ ክሬም

ማስታወሻ 8. በ "የተቀቀለ" እና "በጨው" መካከል ያለው ልዩነት.

እነዚህ ሁለት ቃላት ሲናገሩ ብዙውን ጊዜ ግራ ይጋባሉ, ለምሳሌ, ስለ ኮምጣጣ ወይም የተጨመቁ ዱባዎች. የሚለውን ቃል ተጠቀም ኮምጣጤለተቀቡ አትክልቶች ( አልተቀባም።- ይህ ለስጋ ብቻ ነው) እና ጨው- ለጨው. ምንም እንኳን በንድፈ ሀሳብ ቃሉ ኮምጣጤለጨው ምግብም ሊተገበር ይችላል. ትርጉሙ ይህ ነው፡- “ መልቀም ምግብን በአናይሮቢክ ፍላት በሆምጣጤ ወይም በጨዋማ ውሃ ውስጥ የማቆየት ሂደት ነው። የተገኘው ምግብ ኮምጣጤ ይባላል።

ማስታወሻ 9. በእንግሊዝኛ "ቶስት" እንዴት ይላሉ?

እዚህ፣ ልክ እንደ “ወንዶች የሚያወሩት” ፊልም ላይ፡- "እና በእኛ ምግብ ቤት ውስጥ ያለው ቶስት ክሩቶን ይባላል። እሱ በትክክል የተጠበሰ ዳቦ አንድ አይነት ነው ፣ ግን ቶስት 8 ዶላር ላይወጣ ይችላል ፣ ግን ክሩቶን ሊሆን ይችላል። እና ከዚያ ይህን ክሩቶን ከቶስት የሚለይ ቢያንስ የተወሰነ ጣዕም መፈለግ ይጀምራሉ። እና ታገኘዋለህ!". ስለዚህ፣ በትርጉም ውስጥ croutons እዚህ አሉ። ክሩቶን.

የፈረንሳይ ቶስትይህ በእንቁላል የተጠበሰ ዳቦ ነው.

የተጠበሰ የፈረንሳይ ዳቦ- የተጠበሰ ዳቦ ብቻ።

ማስታወሻ 10. በእንግሊዝኛ "ጎጆ አይብ" እንዴት ይላሉ?

የጎጆ አይብ አብዛኛውን ጊዜ እንደ ጎጆ አይብ ይተረጎማል። ይህ ሙሉ በሙሉ ትክክል አይደለም. የጎጆ አይብ እዚህ አለ፡-

ነገር ግን በእንግሊዘኛ የጎጆ አይብ የሚለው ቃል ቀጥተኛ አናሎግ የለም። የሚከተሉትን አማራጮች ወደ እንግሊዝኛ እጠቁማለሁ፡ ለስላሳ,የተቀነሰ wh y የደረቀ አይብወይም የሩሲያ ዘይቤ የጎጆ ቤት አይብ.

ማስታወሻ 11. በእንግሊዘኛ "broth" እንዴት ይላሉ?

ቡይሎን- ለምሳሌ ሾርባን ብቻ ወይም በዋናነት ያቀፈ የሾርባ ስም ከእንቁላል ጋር ሾርባ. አገላለጽ አለ። የስጋ ክምችት- ይህ ምግብ አይደለም ፣ ግን የተለያዩ ምግቦችን በማዘጋጀት ሂደት ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውለው ሾርባ ነው ፣ ስለሆነም የተለየ ምግብ ተብሎ ሊጠራ አይችልም።

ማስታወሻ 12. በእንግሊዘኛ "ዓሳ በባትር" እና "ዓሳ በዳቦ ፍርፋሪ" እንዴት ይላሉ?

የተቀቀለ ዓሳ

በዳቦ ፍርፋሪ ውስጥ የተቀቀለ ዓሳ / ዓሳ

በዱቄት ውስጥ ዓሳ

የተጠበሰ ዓሳ ኳሶች

የአሳ ኬኮች / የዳቦ ዓሳ በርገርስ / የዓሳ በርገር በዳቦ ፍርፋሪ

ዓሳ ክሩኬትስ

ማስታወሻ 13. በእንግሊዘኛ "የአሳማ ሥጋ/የበሬ ሥጋ ሜዳሊያ" እንዴት ይላሉ?

ፈረንሳይኛ፡ filet de bœuf

እንግሊዘኛ (ዩኤስ)፡ ሜዳሊያዎች፣ የተጨማለቀ ስቴክ

እንግሊዝኛ (ዩኬ፣ አየርላንድ): fillet ስቴክ

ማስታወሻ 14. በእንግሊዘኛ "bacon cracklings" እንዴት ይላሉ?

ስንጥቅ

የአሳማ ሥጋ ጭረቶች

ትንንሽ ቁርጥራጭ ቁርጥራጭ ቤከን / ጥራጊ ቤከን ቁርጥራጮች

ማስታወሻ 15. በእንግሊዘኛ "cutlet" እንዴት ይላሉ, ወይም በ cutlet እና croquettes መካከል ያለው ልዩነት?

Croquettesእነዚህ ብዙውን ጊዜ በድንች የተሞሉ ቁርጥኖች ናቸው.

የተቆረጠቀጭን, የተጠበሰ ሥጋ ነው.

እና እዚህ የተጠበሰ የጥጃ ሥጋ ቁራጭ፣ በይበልጥ የሚታወቀው Wiener Schnitzel.

እባክዎን ያስታውሱ የበግ ቁርጥራጮች - የበግ ቁርጥራጭ- በጣም የተለየ ይመስላል።

የዓሳ ኬክ ነው የዓሳ ኬክ.

ማስታወሻ 17. በእንግሊዝኛ "የፍራፍሬ ሳህን" እንዴት ይላሉ?

የአበባ ማስቀመጫይህ የአበባ ማስቀመጫ ነው. የፍራፍሬው ጎድጓዳ ሳህን ነው ፍራፍሬ በአንድ ኩባያ/ብርጭቆ ወይም የሰንዳኢ ብርጭቆ ወይም የሰንዳ ዋንጫ .

ማስታወሻ 18. የሩስያ ካርቦናዊ መጠጦችን በእንግሊዝኛ እንዴት መጥራት ይቻላል?

ስለ ሶቪየት የማዕድን ውሃ ስንናገር ገላጭ ትርጉምን ለመጠቀም ወሰንን. እንዲህ ሆነ።

Tarxun - የጆርጂያ ካርቦን ያለው ለስላሳ መጠጥ ከታርጎን ወይም ከእንጨት የተሠራ እና በተለምዶ አረንጓዴ ቀለም ያለው።

Dyushes - የ pear fizzy መጠጥ

ባርባሪስ - ፊዚ ባርበሪ ጭማቂ

ታን "የደን ተረት" / 'ታን ዉድላንድ ተረት' መጠጥ (በጥንታዊ የአርሜኒያ መጠጥ ላይ የተመሰረተ የሚያብለጨልጭ የፈላ ወተት መጠጥ)

የተለመዱ (እና አይደለም) ጣፋጭ ምግቦችን ወደ እንግሊዝኛ እንዴት መተርጎም ይቻላል?

ቸኮሌት አይብ ኬክ / የቸኮሌት አይብ ኬክ

የፍራፍሬ አይብ ኬክ / የፍራፍሬ አይብ ኬክ

ቲራሚሱ / ቲራሚሱ

የሎሚ ጣር / የሎሚ ታርሌት

እንጆሪ በክሬም / እንጆሪ በክሬም

የፍራፍሬ ሰላጣ በክሬም / የፍራፍሬ ሰላጣ በክሬም

አይስ ክሬም / አይስ ክሬም

Sorbitol / Sorbitol

ከመረጡት መሙያ ጋር: / ከሚለው ጋር

መክተቻ / ክሬም / ማቅለሚያ / ክሬም

ቸኮሌት / ዎልትስ / ቸኮሌት / walnuts

የምስራቃዊ ጣፋጮች: / የምስራቃዊ ጣፋጮች

ማር በለውዝ/ ዋልኖቶች በማር ውስጥ

ልያብ-ሊቢ / ሊቢያቢ

ባቅላቫ / ባቅላቫ - በለውዝ ጥፍጥፍ የተሞሉ መጋገሪያዎች

ሙታኪ / ሙታኪ - በለውዝ ጥፍጥፍ የተሞሉ መጋገሪያዎች

የምስራቃዊ ጣፋጮች ስብስብ / የምስራቃዊ ጣፋጮች ከ ባቅላቫ ፣ ሙታኪ ፣ ሊባቢቢ ፣ ቴምር ፣ የደረቁ አፕሪኮቶች ፣ ክሪስታል የተሰራ ፍሬ ፣ ጃም ጋር

አፕል በማር የተጋገረ / የተጠበሰ ፖም ከማር ጋር

ጃም በየደረጃው/ የፍራፍሬ ኮምፕዩተሮች ስብስብ

ማር / ማር

የታሸጉ ፍራፍሬዎች / ክሪስታላይዝድ ፍራፍሬዎች ስብስብ

ለምግብ ቤት ወይም ለካፌ ምናሌን መተርጎም እጅግ የላቀ የፈጠራ ስራ ነው። በእንደዚህ ዓይነት ንግድ ውስጥ የተሰማራ ሰው ምግብን የሚወድ ወይም እውነተኛ የምግብ ችሎታ ያለው መሆን አለበት.

ምናሌን የመተርጎም ቀላል ተግባር በእውነቱ በጣም የተወሳሰበ እና ብዙ ደረጃዎችን የያዘ ይመስላል።

1. ተርጓሚው በመጀመሪያ በምናሌው ውስጥ በሩሲያኛ የተጻፈውን መረዳት አለበት ፣
2. ሳህኑ ከየትኛው ምርቶች እንደተዘጋጀ አስብ ፣
3. ለትርጉም የሩስያ ስሪት ማዘጋጀት,
4. እና ከዚያ በኋላ ብቻ ወደ የውጭ ቋንቋ መተርጎም.

መረጃውን በጥንቃቄ ካላረጋገጡ ደንበኛው ስለ ሳህኑ ስብጥር የተሳሳተ ሀሳብ ሊያገኝ ይችላል, ስሜቱ ይበላሻል እና በእርግጥ, ለጓደኞቹ ምንም አይነት ምክሮችን አይተዉም. እና እሱ ደግሞ ለሁለተኛ ጊዜ አይመጣም. ከዚህም በተጨማሪ እ.ኤ.አ. በስህተት የተተረጎመ ሜኑ ወደ ህጋዊ እርምጃ እና በሰዎች ህይወት ላይ ስጋት ሊፈጥር ይችላል።. የምግብ አሌርጂ ነው። አንዳንድ ሰዎች በጣም ኃይለኛ አለርጂዎች አላቸው, ለምሳሌ ለአሳ, ቸኮሌት, ማር, የኦቾሎኒ ቅቤ. በጣም ጠንካራ ከመሆኑ የተነሳ ወደ አናፍላቲክ ድንጋጤ እና ወደ ቅጽበታዊ ሞት ሊያመራ ይችላል።

የምግብ ቤት ምናሌን ለመተርጎም ችግሮች

በባዕድ ቋንቋ ውስጥ ያለ ምግብ ለትርጉሙ መድረሻ ሀገር ነዋሪ ካለው አመለካከት ጋር መጣጣም አለበት። እርግጥ ነው, እንደ ባህሉ የራሱ ባህሪያት እና ልዩነቶች ይኖረዋል, ለምሳሌ አውሮፓ ወይም ቻይና. ነገር ግን በየትኛውም ቋንቋ ትርጉሙ በተሰራበት ቋንቋ የምድጃው መግለጫ ደስታን መስጠት እና የምግብ ፍላጎትን ማነሳሳት አለበት. በምናሌው ላይ ቀለል ያሉ የምግብ ስሞች ዝርዝር ደንበኛው ፍላጎት አይኖረውም.

የምናሌ ትርጉም ምሳሌዎች፡ የእኛ ተሞክሮ

ምናሌውን በመተርጎም ሂደት ውስጥ ሁልጊዜ ለደንበኛው ግልጽ የሆኑ ጥያቄዎችን እንጠይቃለን. ለምሳሌ "በእቃዎ ውስጥ ምን ዓይነት ዓሳ ይጠቀማሉ?" ደግሞም ፣ የጠፍጣፋ ዓሳ አማራጭን ብቻ መምረጥ እንችላለን (የፍሎንደር ቤተሰብ ዓሦች የተለመደ ስም)። እንደ የሎሚ ሶል ወይም ፕላስ ያሉ ልዩ የፍሎንደር ዝርያዎች ሊሆኑ ይችላሉ.

በምናሌ ትርጉሞች ውስጥ የተለመዱ ስህተቶች

በሩሲያኛ ምናሌ ውስጥ እናነባለን-

ይህ ምናሌውን በሚተረጉሙበት ጊዜ ከሚነሱ ችግሮች ውስጥ ትንሽ ክፍል ብቻ ነው። እንደሚመለከቱት, አንዳንድ ተቋማት በራሳቸው የምግብ ስሞችን ይዘው መምጣት በመቻላቸው ስራው የበለጠ የተወሳሰበ ነው. ይህ አስደሳች ልምምድ ነው ፣ ግን በዚህ ሁኔታ ጎብኝዎችን ስለ ስብስቡ የበለጠ ዝርዝር መረጃ መስጠቱ የተሻለ ነው ፣ አለበለዚያ በጉጉት የታዘዘ ምግብ የማይወዱትን አካላት ከያዘ ወይም ለአንድ ሰው የማይበላ ሊሆን ይችላል ። ከላይ እንደጻፍነው, የምግብ አለርጂዎች.

በደንብ የተዋቀረ እና ብቃት ያለው ምናሌ የምግብ ቤቱ ፊት ነው ማለት እንችላለን. ከስህተቶች ጋር የተቀናበረ ምናሌ የከፍተኛ ደረጃ ተቋምን እንኳን ስም ሊያጠፋ ይችላል።

በየ 5 ደቂቃው አስተናጋጁን የአንድ የተወሰነ ምግብ ስብጥር በመጠየቅ አንድ ሰው ማሸት በማይኖርበት ጊዜ ምቹ ነው። ሜኑ በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ሲተረጎም ቱሪስቱ የሚፈልገውን በምልክት እና በተሰባበረ እንግሊዘኛ ማስረዳት ሳያስፈልገው ጥሩ ነው። ብዙዎቹ የውጭ ዜጎች ሩሲያኛ ወይም የተለመዱ እንግሊዝኛ ሳያውቁ ወደ እኛ ይመጣሉ. ለምሳሌ ከቻይና የመጡ ትላልቅ የቱሪስት ቡድኖች። ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ከቻይና ወደ ሩሲያ የሚደረጉ ጉብኝቶች ተወዳጅነት እየጨመረ መጥቷል. ምናሌውን ወደ ቻይንኛ መተርጎም ፣ ምግብ ቤትዎ በቱሪስት መስህቦች አቅራቢያ የሚገኝ ከሆነ ፣ አስፈላጊነቱ እንኳን ሊባል ይችላል። ያለበለዚያ ትልቅ የደንበኞች ፍሰት ታጣለህ።

የምግብ ቤት ምናሌ ትርጉም ይፈልጋሉ? እኛ እንረዳዋለን፡-

1. የምድጃዎቹን ስብጥር ከግምት ውስጥ በማስገባት ለቀጣይ ለትርጉም ምናሌው ማስተካከያ እናዘጋጃለን ።
2. አንድ gourmet ባለሙያ ተርጓሚ ወደ የውጭ ቋንቋ ይተረጉማል;
3. ባህላዊ ልዩነቶችን ለማስተናገድ ምናሌውን እናዘጋጃለን;
4. ለትርጉሙ ከፍተኛ ትክክለኛነት እርስዎ በመረጡት የአፍ መፍቻ ቋንቋ ምናሌ ውስጥ ባለው ሥራ ውስጥ እንሳተፋለን።
5. የምናሌውን አቀማመጥ እንሰራለን ወይም በመደበኛ አቀማመጥዎ ላይ ለውጦችን እናደርጋለን;
6. የምግብ አሰራሮችን እንተርጉም.

እባክዎን ለትክክለኛው የምድጃው ጥንቅር ማስተላለፍ የሚፈለግ መሆኑን ልብ ይበሉ የምድጃውን ፎቶ ወይም መግለጫ ይላኩልን።. ለምሳሌ ስምን ሲተረጉሙ "... with Beef Chop" ወይም "... with Beef Cutlet " በርካታ ልዩነቶች ሊኖሩ ይችላሉ። እውነታው ግን በመረዳታችን ውስጥ ቁርጥ ቁርጥ ከተቀጠቀጠ ሥጋ ውስጥ ያለ ነገር ነው። እና በባዕድ ሰው ግንዛቤ ውስጥ, ይህ ስጋ (የተከተፈ) አጥንት ላይ - ቾፕ.

እያንዳንዱ ተጠቃሚ ከቁልፍ ሰሌዳው ጋር አብሮ የሚሰራ፣ ጽሑፍ ቢተይብም ሆነ የፍለጋ ጥያቄን ሲያስገባ ፈጥኖም ይሁን ዘግይቶ የቁልፍ ሰሌዳውን አቀማመጥ የመቀየር አስፈላጊነት ያጋጥመዋል፣ ማለትም በፍጥነት ቋንቋዎችን ይቀይሩ። በነባሪ, የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ፊደሎች ለመስራት ቀድሞ ተጭነዋል, ሆኖም ግን, የሚቻልበት ሁኔታ አለ

ሌላ ማንኛውንም ቋንቋ ወደ የቋንቋ አሞሌ ማከል። በኮምፒዩተር ሜኑ ውስጥ ቋንቋውን እንዴት መቀየር እንደሚችሉ ለማያውቁ ሰዎች ይህ ጽሑፍ ተግባራዊ መመሪያ ይሆናል.

ቋንቋውን ለመለወጥ ኃላፊነት ያላቸው መደበኛ "ትኩስ" ቁልፎች Alt + Shift ናቸው (እና ይህን ጥምረት በእራስዎ ምርጫ መቀየር ይችላሉ ቋንቋውን ለመቀየር ሌላ መንገድ አለ - በማሳያው ታችኛው ቀኝ ጥግ ላይ የሚገኘውን የቋንቋ አሞሌ በመጠቀም, ለመቀየር በቀላሉ እሱን ጠቅ ያድርጉ እና ከሚታየው ዝርዝር ውስጥ የሚፈልጉትን ቋንቋ ይምረጡ።

በቁልፍ ሰሌዳው አቀማመጥ ላይ ተጨማሪ ቋንቋ ማከል ከፈለጉ የሚከተለውን ክዋኔ ያከናውኑ፡ ጀምር ከዚያም የቁጥጥር ፓነልን ከዝርዝሩ ውስጥ "ክልላዊ እና የቋንቋ አማራጮች" የሚለውን ክፍል ከዚያም "ቋንቋ እና ቁልፍ ሰሌዳ" የሚለውን ትር ምረጥ እና አማራጩን ተመልከት " የቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥ ቀይር" በዚህ ቁልፍ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና የጽሑፍ ግብዓት ቋንቋን ለማስተዳደር ወደ ምናሌ ይሂዱ ፣ “አክል” ንጥሉን ይምረጡ እና ከዝርዝሩ ውስጥ የሚፈልጉትን አማራጭ ይምረጡ ፣ ለውጦቹን ያስቀምጡ ። አሁን በምናሌው ውስጥ አዲስ አዶ አለ።

በአንዳንድ ሁኔታዎች የመግቢያውን ቋንቋ ብቻ ሳይሆን አጠቃላይ ስርዓቱን መለወጥ አስፈላጊ ነው.

ያም ማለት ሁሉም መገናኛዎች, አቋራጮች, የዊንዶውስ ጠንቋዮች የውጭ ቋንቋዎች እንዲሆኑ. ለምን ይህን ማድረግ ያስፈልግዎታል? አንዳንድ ፕሮግራሞችን ሲጭኑ በኮምፒተርዎ ላይ ያሉት የቋንቋ ጥቅሎች በአዲስ ስሪቶች ሲተኩ ይከሰታል። ይሁን እንጂ ሁልጊዜ አዲስ ፓኬጆች የሩስያ ቋንቋን እንደሚደግፉ ዋስትና አይሰጥም. ወይም በጣም የተለመደ ሁኔታ: ቀድሞ በተጫኑ ኮምፒተሮች ላይ ዊንዶውስ 7, የበይነገጽ ሜኑ ብዙውን ጊዜ በእንግሊዝኛ ነው, ወደ ተለመደው ቅፅ ማምጣት የተጠቃሚው ተግባር ነው. በዊንዶውስ 7 ውስጥ ቋንቋውን እንዴት መቀየር እንደሚቻል እንወቅ.

ይህንን ለማድረግ ወደ እኛ ወደሚታወቁት የቋንቋዎች እና የክልል ደረጃዎች ምናሌ እንሄዳለን እና “የላቀ” ትሮችን እንመርጣለን ፣ ከዚያ “የስርዓት ቋንቋ ቀይር” ፣ እዚህ የሚፈልጉትን ቋንቋ እና ለማስቀመጥ “እሺ” ን መምረጥ አለብዎት ። ከዚያ በኋላ ስርዓቱን እንደገና ማስጀመር ያስፈልግዎታል.

ትንሽ ስሜት፡ የዊንዶውስ 7 ቋንቋን በሁሉም ስሪቶች መቀየር አይችሉም ነገር ግን በከፍተኛዎቹ ውስጥ ብቻ፡ Ultimate and Corporate። የበለጠ ኢኮኖሚያዊ እትም ከተጫነስ? በዚህ ጉዳይ ላይ ቋንቋውን እንዴት መቀየር እንደሚቻል: በመጀመሪያ, ተጨማሪ የቋንቋ ጥቅሎችን መጫን, እና በሁለተኛ ደረጃ, በማዘመን.

ዝመናዎችን ለመጫን በምናሌው ቋንቋዎች እና ክልላዊ ቅንጅቶች ውስጥ ንጥሉን ይምረጡ ቋንቋዎች ባንድ ቁልፍ ሰሌዳ -> ቋንቋ ጫን ፣ እዚህ የመጫኛ ዘዴን እንድንመርጥ እንጠየቃለን ፣ Windows Update ን ጠቅ ያድርጉ እና ከዚያ እሱን ጠቅ ያድርጉ። የተፈለገውን አማራጭ ምልክት ለማድረግ እና የመጫን ሂደቱ እስኪጠናቀቅ ድረስ ይጠብቁ. ቋንቋውን ከመቀየርዎ በፊት ኮምፒተርዎን እንደገና ማስጀመር አለብዎት።

ነጠላ የ LIP ቋንቋ ፓኬጆችን ከኦፊሴላዊው የማይክሮሶፍት ድህረ ገጽ ማውረድ ይችላሉ ነገር ግን እነሱ በብዛት ጥቅም ላይ የዋሉ የበይነገጽ መገናኛዎች የትርጉም ስሪት ብቻ ሲሆኑ የተቀሩት ክፍሎች ደግሞ በእንግሊዝኛ ይታያሉ። ተጨማሪ ባህሪያት የሚከፈለው በሚከፈልበት የመልቲ ቋንቋ በይነገጽ (MUI) ጥቅል ነው የቀረቡት።

ወጪውን እና ጊዜውን ይወቁ

የእርስዎ ምናሌ ትርጉም

በስልክ +7-922-181-08-30

ወይም ከዚህ በታች በቀጥታ ከዚህ ገጽ ይጻፉ

የቢሮ ሄክተር የሬስቶራንቱን ሜኑ ከሩሲያኛ ወደ ማንኛውም የውጭ ቋንቋ ለሬስቶራንቶች ይተረጉማል.

የምግብ ቤት ምናሌዎችን ወደ ምን ቋንቋዎች እንተረጉማለን?

ብዙውን ጊዜ፣ ወደ እንግሊዝኛ እንዲህ ዓይነት ትርጉም እንጠየቃለን። በቻይንኛ፣ ጀርመንኛ፣ ፈረንሣይኛ፣ ጃፓንኛ እና ጣልያንኛ (በሬስቶራንቱ ምግብ ልዩ ዝግጅት ላይ በመመስረት) እነሱን ማቀናበር እንዲሁ የተለመደ አይደለም። ሆኖም ቢሮአችን በተለያዩ ቋንቋዎች ልዩ ባለሙያዎችን ይቀጥራል። እና ከተጠየቅን፣ ምናሌውን ወደ ማንኛውም የአውሮፓ ወይም የእስያ ፍላጎት ቋንቋ (ተመሳሳይ ሰርቢያኛ፣ ሃንጋሪኛ፣ ቼክኛ፣ ኮሪያኛ፣ ታይኛ፣ ወዘተ) በትክክል መተርጎም እንችላለን።

ምናሌውን ወደ የውጭ ቋንቋዎች መተርጎም ምግብ ቤት ወይም ካፌ ፣ የምሽት ክበብ ወይም ባር እና የመመገቢያ ክፍል የሚጎበኙ እንግዶችን ክበብ ለማስፋት ይረዳል ። ይህ በተለይ በሆቴሎች እና ሆቴሎች ውስጥ ወይም በአቅራቢያው ለሚገኙ ሬስቶራንቶች እውነት ነው, ይህም ብዙውን ጊዜ በውጭ አገር ሰዎች ነው. ለመመስረትዎ ሊሆኑ የሚችሉ የውጭ አገር ጎብኝዎችን ለመሳብ እና እንደ አለምአቀፍ ካፌ ስም የማግኘት እድል እንዳያመልጥዎት።

ለአንድ ምግብ ቤት የባለሙያ ምናሌ እንዴት እንደሚተረጎም?

በቅድመ-እይታ, ቋንቋውን ለማያውቅ እንዲህ ዓይነቱ ምግብ ቤት ለትርጉም ባለሙያ ላልሆነ ሰው እንኳን አስቸጋሪ አይሆንም. ተገቢውን የትርጉም መተግበሪያ "Google" ወይም "Yandex" እና ሌሎችን መጠቀም በቂ ነው. ይሁን እንጂ እንዲህ ያሉ ቀላል ጽሑፎች እንኳን በሙያዊ ተርጓሚዎች መተርጎም አለባቸው, ስለዚህ ሬስቶሬተሩ የውጭውን ስሪት ትክክለኛነት እና ትክክለኛነት እርግጠኛ እንዲሆን.

በአንድ ተቋም ውስጥ ለመመገብ የሚመጡ የውጭ አገር እንግዶች የምግብ ወይም የመጠጥ ትርጉም የሌላቸውን ስሞች በመመልከት ግራ መጋባት ሊሰማቸው አይገባም. ቢበዛ፣ ከልባቸው ይስቃሉ፣ በከፋ ሁኔታ፣ ወደ ተቋሙ ገቢ ሳያመጡ ይወጣሉ፣ እና ተመልሰው የመምጣት ዕድል የላቸውም።

ብዙ የሩሲያ ቱሪስቶች በውጭ አገር ወደ ሩሲያኛ ምናሌው አስቂኝ ትርጉሞችን አግኝተዋል እና ምን ያህል አስቂኝ እንደሚመስሉ ያውቃሉ ፣ በተለይም ለይስሙላ ውድ ምግብ ቤት። ስለዚህ እያንዳንዱ ምግብ ቤት እና ካፌ ሁሉ ሞኝ እንዳይመስል በቢሮ ሄክተር ባለሙያ ተርጓሚዎች አማካኝነት ትክክለኛውን እና ትክክለኛ እትም መስራት አለባቸው።

የካፌ ሜኑ ትርጉም ምን ያህል ያስከፍላል?

ዋጋው በትእዛዙ አጣዳፊነት እና በዒላማ ቋንቋ ላይ የተመሰረተ ነው. በጥብቅ ቀነ ገደብ (ለምሳሌ ዛሬ ማታ) መጠናቀቅ ያለበት የሜኑ ትርጉም ዋጋ ከቅድመ ትእዛዝ ዋጋ ጋር ሲነጻጸር ይጨምራል። እንዲሁም ቋንቋው የበለጠ እንግዳ እና ውስብስብ ነው, በእሱ ላይ የመስራት ዋጋ ከፍ ያለ ነው.

በዝቅተኛ ዋጋ እና በተለዋዋጭ የጊዜ ገደብ ውስጥ ምናሌውን ወደ እንግሊዝኛ ለመተርጎም አስቸጋሪ አይሆንምበተመሳሳዩ ቻይንኛ ቋንቋ ብዙ ምናሌን ከማጠናቀር ጋር ሲወዳደር።

ለትእዛዙ የመሪነት ጊዜ ከአንድ እስከ ሁለት ቀናት ነው እና እንደ እንግሊዝኛ ፣ ጀርመንኛ ፣ ቻይንኛ እና ሌሎች ተርጓሚዎች የሥራ ጫና ላይ የተመሠረተ ነው። ምናሌው ብዙውን ጊዜ ትንሽ ነው, ስለዚህ ለመተርጎም ብዙ ጊዜ ከሁለት ቀናት በላይ አይፈጅም. ነገር ግን, ለትላልቅ ትዕዛዞች ውሎች (የበርካታ ደርዘን ገፆች ዝርዝር ዝርዝር) ከደንበኛው ጋር በተናጥል ሊወያዩ ይችላሉ.

ስለ ትዕዛዙ ውሎች እና ወጪዎች በስልክ ወይም በድር ጣቢያው በኩል ማወቅ ይችላሉ።

ለመጠጥ ቤቶች እና ለምግብ ቤቶች ለሜኑ ትርጉም እንዴት እንደሚከፈል

ለሬስቶራንታችን ተርጓሚዎች አገልግሎት በክሬዲት ካርድ እንዲሁም በባንክ ማስተላለፍ ወይም በሞባይል መክፈል ይችላሉ። ከማንኛውም ካፌ እና ባር አስቀድሞ ከደንበኛው ጋር የሚነጋገሩ ሌሎች የክፍያ ዘዴዎች አሉ። ደንበኞቻቸው እራሳቸው ምቹ መንገድ ሊሰጡዋቸው ይችላሉ, እና እኛ በእርግጠኝነት እናዳምጣለን.

ስለ የመክፈያ ዘዴዎች የበለጠ መማር፣ እንዲሁም ሜኑ በስልክ ስለማጠናቀር ስለ ዋጋዎች እና ውሎች ሁሉንም ጥያቄዎችዎን መጠየቅ ይችላሉ።