የጀርመን ምሳሌዎች እና የሩሲያ ባልደረቦቻቸው። በጀርመንኛ ሀረጎች። ጥቅሶች፣ አፎሪዝም በጀርመንኛ ከትርጉም ጋር። ስውር መግለጫዎች
የጀርመን ዋና ህዝብ. የሚኖሩት በቤልጂየም፣ ዴንማርክ፣ ፈረንሳይ፣ ጣሊያን፣ ፖላንድ፣ ቼክ ሪፐብሊክ፣ ስሎቫኪያ፣ ሃንጋሪ፣ ሮማኒያ፣ ሩሲያ፣ ካዛክስታን እንዲሁም በብራዚል፣ ናሚቢያ እና አሜሪካ ውስጥ ነው። የጀርመን ቋንቋ የኢንዶ-አውሮፓውያን የቋንቋዎች ቤተሰብ የጀርመን ቡድን ነው።
ነሐሴ ያለ ሙቀት - ዳቦ በተጋነነ ዋጋ - August ohne Feuer macht das Brot teuer
ቬልቬት በአንገት ላይ, በሆድ ውስጥ ብሬን - ሳምት አም ክራገን, ክሌይ ኢም ማጌን
ድህነት ቫዮሊን እንድትጫወት ያስተምርሃል
ድህነት ለሪህ ጥሩ ነው።
ያለ ላብ ሽልማት የለም - Ohne Schweiß kein Preis
ያለ ስራ ሽልማት የለም - Ohne Fleiß kein Preis
ስራ ፈትነት የክፉ ድርጊቶች ሁሉ መጀመሪያ ነው - Müßiggang ist aller Laster Anfang
በምስጋና እግርህን አትሰብርም - Dankbar sein bricht kein Bein
መኳንንት በደም ውስጥ አይደለም, ነገር ግን በባህሪው ነው. ጥሩ ልብ ከጥሩ ደም ይሻላል - Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt
ከፊት ይልሱ ከኋላም ከሚቧጠጡ ድመቶች ተጠንቀቁ - Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen
ህመም ከልብ ጋር ተጣብቋል - Der Schmerz klammert sich ans Herz
ትልቅ ክለብ ነገሮች ትልቅ እብጠቶች - Große Keulen schlagen große Beulen
ትላልቅ ዛፎች ከፍሬዎች የበለጠ ጥላ ይሰጣሉ.
ትልቅ bouncer - መጥፎ ከፋይ - Großer Prahler, schlechter Zahler
ትልቅ ወፍ - ትልቅ ጎጆ
ትልቅ መሆን ማለት ምንም ማለት አይደለም፣ ያለበለዚያ ላሟ ጥንቸልን ልትይዝ ትችላለች - Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein
ችግር ውስጥ, እያንዳንዱ ዳቦ ጣፋጭ ነው - በ der Not schmeckt jedes Brot
ችግር ውስጥ, አንድ መቶ ጓደኞች ክብደት በጣም ትንሽ ነው - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot
ከባህር ይልቅ በወይን ሰመጡ ብዙ ሰዎች - Im Becher ersaufen mehr als im Meer
በቁጣ አእምሮዎን ያጥፉ
እያንዳንዱ አገር የራሱ trinkets አለው - Jedes Land hat seinen ታንድ
እያንዳንዱ ቤት የራሱ መስቀል አለው - Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein
በየመንጋው ጥቁር በግ ታገኛላችሁ
በአጭሩ, ጨው - በ der Kürze liegt die Würze
በአጭሩ የንግግር ጨው - Kürze ist der Rede Würze
የችኮላ ጋብቻ በመጨረሻ ንስሃ ገብቷል - Heirat in Eile bereut man mit Weile
በጨለማ ውስጥ በድብቅ ማውራት ቀላል ነው - Im Dunkeln ist gut munkeln
በጨለማ ውስጥ ሹክሹክታ ጥሩ ነው, ነገር ግን ቁንጫዎችን ለመያዝ አይደለም.
ደስ የሚል ዘፈን ነፍስን ያስደስታታል - Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt
ደስተኛ እንግዳ ለማንም ሸክም አይደለም - Ein froher Gast ist niemands Last
ምሽቱ ቀኑ ምን እንደሚመስል ያሳያል
ወይን በሰው ውስጥ - አእምሮ በጆግ - ኢስት ደር ዌይን ኢም ማኔ ፣ ኢስት ደር ቨርስታንድ በዴር ካኔ
በትኩረት የሚከታተል አድማጭ ተናጋሪውን ያነሳሳል።
ቆሻሻ ከውስጥ፣ ከውጭ ልብስ - Innen Schmutz፣ außen Putz
በሁሉም የአዕምሮ ፍለጋዎች ውስጥ በጣም አስቸጋሪው ነገር መጀመሪያ ነው
እድሜ ከጅልነት አይከላከልም።
ለዚህ ገጽ ዕልባት ያድርጉ
በኋላ ማንበብ ለመቀጠል
በጀርመንኛ እና ሩሲያኛ ስለ እንስሳት በትርጉም እና በቃላት ፍቺ ውስጥ በጣም ተመሳሳይ የሆኑ ብዙ ምሳሌዎች እና አባባሎች አሉ።
ትርጉሙ ትንሽ የሚቀይርባቸው አባባሎች አሉ, ነገር ግን የእንስሳቱ ገጸ ባህሪያት ተመሳሳይ ናቸው. ወይም ትርጉሙ ለጀርመኖች ወይም ለሩሲያውያን ብቻ በተፈጥሯቸው ፍጹም በተለያየ ቃላት የተገለጹባቸው ምሳሌዎች አሉ.
ስለ እንስሳት የሚነገሩ አባባሎች እና ምሳሌዎች ለብዙ አመታት የሰው ልጅ የእንስሳትን ልማዶች እና መልካቸው ሲመለከት የሚያንፀባርቁ ናቸው, ለ "ትንንሽ ወንድሞች" ያለንን አመለካከት ያስተላልፋሉ. ስለዚህ፣ በጀርመን የእንስሳት ስሞች ያላቸው ምሳሌዎች እና አባባሎችእና የሩሲያ ነጸብራቅ;
አካላዊ ችሎታዎች እና ባህሪያት: እንደ ዶሮ ደካማ, ጠንካራ (ጠንካራ) እንደ ፈረስ, እንደ ዓሣ ይዋኛል, እንደ ዝንጀሮ የተዋጣለት, እንደ ሊንክስ ሹል እይታ, እንደ ውሻ ሽታ, ወዘተ.
- መልክ: ፍየል, ጥቁር እንደ ቁራ, ተርብ ወገብ, ድንቢጥ (ጉልኪን) አፍንጫ ጋር, vobla እንደ ደረቅ, እንደ አሳማ ወፍራም, ወዘተ.
- የስነ-ልቦና (ወይም የባህርይ ባህሪያት) - እንደ አህያ ግትር ፣ በሬ ፣ እንደ በግ ያረፈ ፣ እንደ ዝንብ የገባ ፣ ዶሮ እንደ ዶሮ ፣ የጨለመ እንደ ቢሩክ ፣ ወዘተ.
- ምሁራዊ ባህሪያት፡ እንደ ቀበሮ ተንኮለኛ፣ እንደ ግራጫ ጀልዲንግ ሞኝ፣ በአዲስ በር ላይ እንደ በግ ማፍጠጥ ምንም አእምሮ የለውም ፣ ወዘተ.
- ችሎታ፣ ልማዶች፣ ልማዶች፡- እንደ ጃክዳውስ ይጮኻሉ፣ እንደ ማጊ ይሰነጠቃሉ፣ እንደ ዓሳ ዲዳ፣ እንደ በቀቀን፣ የሰጎን ፖለቲካ ወዘተ ይደግማሉ።
አንድ ሰው ለእንስሳት የሚሰጣቸው ባህሪያት በተለያዩ ቋንቋዎች በአጋጣሚ ወይም በአጋጣሚ ሊለያዩ ይችላሉ. ስለዚህ, ለምሳሌ, በሩሲያኛ ምሳሌ ውስጥ የተኩላ ምስል በጀርመንኛ ምሳሌ ውስጥ ጥንቸል ተተካ, የውሻ ምስል በድብ ምስል ተተካ.
አይን ክሌይነር መቶ ብልብጥ ዘይትልበንስ አይን ወልፔ። ትንሽ ውሻ እስከ እርጅና ቡችላ።
Alter Fuchs geht nicht zweimal ins ጋርን። አሮጌው ቀበሮ ለመያዝ አስቸጋሪ ነው.
ዴር ዎልፍ አንደርት ዎል ዳስ ሃር፣ ዶች ብሊብት ኤር፣ ዊኤር ጦርነት። ተኩላው በየዓመቱ ይጥላል, ነገር ግን ቁጣውን አይለውጥም.
Die Arbeit ist kein Bär፣ sie rennt uns nicht in den Wald weg። ድብ አይደለም, ወደ ጫካው አይሸሽም.
Der Bär wäscht sich nicht, ist aber immer gesund. ድቡ አይታጠብም, ነገር ግን ጤናማ ሆኖ ይከሰታል.
አይደለም lehrt ደን Bären tanzen. እናም ድቡ ለመደነስ ይማራል.
Wer sich vor dem Wolf fürchtet፣ geht nicht in den ዋልድ። ተኩላን ለመፍራት - ወደ ጫካው አይግቡ.
አይን ቮልፍ ኢም ሽላፍ ፊንግ ኒኢን ሻፍ። እግሮች ተኩላውን ይመገባሉ.
Mit den Wölfen muß man heulen. ከተኩላዎች ጋር ለመኖር - እንደ ተኩላ ይጮኻሉ.
Ein Wolf im Schafspelz. የበግ ለምድ የለበሰ ተኩላ።
Einen schwarzen Rüden kann ማን nicht weiß Waschen. ጥቁር ውሻ ነጭ ማጠብ አይችሉም.
ዊ ዴስ ጋርትነርስ ሁን በግርግም እንዳለ ውሻ ነው።
Es ist nicht immer Butterwoche fur den Kater። እያንዳንዱ ቀን እሁድ አይደለም.
Bei Nacht sind alle Katzen grau. ሁሉም ድመቶች በምሽት ጥቁር ናቸው.
Die Katze im Sack kaufen. ድመት በፖክ ውስጥ ይግዙ.
ዴር ካትዜ ሼርዝ፣ ዴር ሙሴ ቶድ። ለድመት መጫወቻዎች፣ ለአይጥ እንባ።
ዌን ካትዜ ፎርት ኢስት፣ ታንዘን ዲ ሞውዝ። ድመት ከቤት - አይጥ ዳንስ.
Die Katze white፣ wo sie genacht ባርኔጣ። ድመቷ የማንን ስብ እንደበላ ያውቃል።
Ein geschenkten ፐፈርድ ሰኢህት ማን ኒችት አውፍ ዳይ ዘህነ። የተሰጣቸውን የፈረስ ጥርስ አይመለከቱም።
Wem Gott wohl will, dem will Sankt Peter nicht übel. እግዚአብሔር አይሰጥም, አሳማ አይበላም.
Die Bäuerin hatte keine Sorgen, da kaufte sie sich ein Ferkel. ምንም ሀዘን አልነበረም, ሴትየዋ አሳማ ገዛች.
Ganz እና Schwein sind keine Freund. ዝይ የአሳማ ወዳጅ አይደለም።
Das alter Pferd verdirbt die Furche nicht. አሮጌው ፈረስ ፉርጎን አያበላሽም.
Auch ein Pferd strauchelt እና ኮፍያ ዶች vier Beine. ፈረሱ በአራት እግሮች ላይ ነው ከዚያም ይሰናከላል.
ውድ የጀርመን ቋንቋ ወዳጆች!
ስለ ፍቅር ፣ ቤት እና ቤተሰብ የጀርመን ምሳሌዎች እና አባባሎች በብሎጋችን አንባቢዎች ዘንድ ከፍተኛ ፍላጎት አነሳሱ እና ይህንን ርዕስ እንዲቀጥሉ ጠይቀዋል። እና ከፍቅር, ከቤት እና ከቤተሰብ ቀጥሎ ምን ሊሆን ይችላል? እርግጥ ነው, ጓደኝነት!
ስለዚህ, የእኛ ቀጣይ ምሳሌዎች ለጓደኝነት ያደሩ ይሆናሉ.
1. Ein guter Freund ist mehr wert፣ als ein Bruder በደር ፈርን ውስጥ። - ጥሩ ጓደኛ በአካባቢው ከሌለ ወንድም የበለጠ ዋጋ ይሰጠዋል.
2. Die alten Freunde sind die besten. - የድሮ ጓደኞች ምርጥ ናቸው.
3. Ein alter Freund ist zwei neue wert. - የድሮ ጓደኛ ከሁለት አዳዲስ ይሻላል።
4. ዴን Freund erkennt ሰው በዴር ኖት. - ጓደኛ በችግር ውስጥ ይታወቃል.
5. በ Geschäftssachen hört die Freundschaft auf. - ጓደኝነት ጓደኝነት ነው, ነገር ግን ትምባሆ ተለያይቷል.
6. Freunde sind über Silber እና Gold. ጓደኝነት ከብር እና ከወርቅ የበለጠ ውድ ነው ።
7. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden ዊይ ኢች ሾን ፈርቲግ ወርደን። ጠላትን አትፍሩ ወዳጅህን ፍራ።
8. Freundschaft bewährt sich በዴር ኖት። - በሩሲያኛ የመልእክት ልውውጥን ያግኙ ፣ እባክዎን በራስዎ ።
ይህ በእኛ ክፍል ውስጥ ቀድሞውኑ ጥሩ ባህል እየሆነ መጥቷል ፣ እንዲሁም ርዕሱን በራስዎ ምሳሌዎች ማሟያ ነው። ምሳሌዎች እና አባባሎች የተናጋሪውን ንግግር ያበለጽጉታል።
Ich warte auf Ihre baldige Reaktion፣ liebe Freunde der deutschen Sprache!
እኛን በደንብ ለመተዋወቅ ከፈለጉ ወደዚህ ገጽ በመሄድ ለነጻ የሙከራ ትምህርት መመዝገብ ይችላሉ። እንደዛ! Viel Spas!
| Dem Glucklicher schlägt keine Stunde. | የደስታ ሰዓቶች አይታዩም. |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | በመጨረሻ የሚስቅ ከሁሉም በላይ ይስቃል። |
| Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast. | ከምቲ ዝበልካዮ “ሓፍሽ” ኣይትበል። |
| ማን soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | ከምሽቱ በፊት ያለውን ቀን አታወድሱ. |
| Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein. | ቃሉ ድንቢጥ አይደለም, በረረች, አትይዘውም. |
| ዲን ዎርት በጎትስ ኦህር! |
ንግግራችሁ ለእግዚአብሔር ጆሮ ይሆናል! |
| ኦህኔ ፍሌይስ ኬይን ፕሬይስ! | ያለ ጥረት ዓሣን ከኩሬ ማውጣት አይችሉም። |
| ማን empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand. | በልብስ ሰላምታ ይሰጧቸዋል፣ በአእምሮ ይታጀባሉ። |
| ማን እና ዌይብ ሲንድ አይን ላይብ። | ባልና ሚስት፣ የሰይጣን አንዱ። |
| Am Anfang hieß es "Lebe lang!" Das Ende klang wie Grabgesang. |
ለጤና ተጀምሯል ለሰላም አብቅቷል። |
|
Besser ein Spatz በዴር ሃንድ አልስ ኢይን ታውቤ ኦፍ ዴም ዳች። |
በእጁ ውስጥ ያለ ወፍ በጫካ ውስጥ ሁለት ዋጋ አለው. |
|
Der Säufer schläft seinen Rausch aus፣ der Tor aber nie። |
የሰከረ ሰው ይተኛል፣ ሰነፍ ግን ፈጽሞ አይተኛም። |
|
ዌር ኢስ ኒችት ኢም ኮፕፌ ኮፍያ፣ ኮፍያ በዴን ቤይነን። |
ከመጥፎ ጭንቅላት እና እግሮች እረፍት የለም. |
|
Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist Gern mit dem Gluck im Bunde. |
ዓሣው ጠለቅ ያለበትን ቦታ, እና ሰውዬው የተሻለበትን ቦታ ይፈልጋል. |
|
ሚት ላህመን ለርንት ማን ሂንከን፣ mit Säufern trinken። |
ከማን ጋር ትመራለህ ከዛ ትየብባለህ። |
| Sieben sollen nicht harren auf einen Narren. | ሰባት አንድ አይጠብቁም. |
| Besser zweimal messen, als einmal vergessen. Erst besinnen, dann ጀማሪ እርስት ዴንከን፣ ዳነን ሃንደልን Erst wigen, dann wagen! |
ሰባት ጊዜ ይለኩ አንድ ጊዜ ይቁረጡ. |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | ቃል ብር ነው ዝምታ ወርቅ ነው። |
| Ein voller Bauch studiert nie gern። | ሙሉ ሆድ መማር መስማት የተሳነው ነው። |
| Uber Nacht kommt ጉተራ ራት. | ማለዳ ከምሽቱ የበለጠ ጠቢብ ነው. |
| Die Furcht ኮፍያ tausend Augen. |
ፍርሃት ትልቅ ዓይኖች አሉት. |
|
Eigene Last ምንም የሚያናድድ ነገር አይደለም። |
የራሱን ሸክም አይሸከምም። |
|
ኢስት ዴር ኮፕፍ አብገሽላገን፣ ዎርድ ኒማንድ ናች ዴም ሁቴ ፍራገን። |
ጭንቅላትህን አውጥተህ ስለጸጉርህ አታልቅስ |
Meine Ehre heist Treue!
ታማኝነት ክብሬ ነው!
ጎት mit uns.
እግዚአብሔር ከእኛ ጋር ነው።
ጀዴም ዳስ ሴይን.
ለእያንዳንዱ የራሱ።
ዎር ሲች ቲፍ ዌይስ፣ በሙህት ሲች um Klarheit; ወር ደር መንጌ ቲፍ ሼይንን ሞችቴ፣
bemüht sich um Dunkelheit.
ብዙ የሚያውቅ ግልጽ ለማድረግ ይጥራል; ማሳየት የሚፈልግ
ብዙ የሚያውቅ፣ ወደ ጨለማ ይመራዋል።
ፍሬድሪክ ኒቼ
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
ትርጉም ከውሸት የበለጠ አደገኛ የእውነት ጠላት ነው።
ፍሬድሪክ ኒቼ
በጀርመንኛ ለ
ኒችት ዳስ ዱ ሚች ቤሎግስት ሶንደርን፣ ዳስ ኢች ዲር ኒችት መህር ግላውቤ፣ ኮፍያ ሚች አርሹተርት።
እኔን ያስደነገጠኝ አንተ እያታለልከኝ ሳይሆን ከዚህ በኋላ አላመንኩህም ነበር።
ፍሬድሪክ ኒቼ
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat፣ ist ein Sklave።
ለራሱ ሁለት ሦስተኛ ጊዜ የሌለው ሰው ባሪያ ነው።
ፍሬድሪክ ኒቼ
ዌን ማን አይን ዎዙ ዴስ ሌበንስ ባርኔጣ፣ ኤርትራግት ማን ጄደስ ቪኤ።
"ለምን" መኖር ያለበት ማንኛውንም "እንዴት" ይታገሣል።
ፍሬድሪክ ኒቼ
ዋስ አውስ ሊበ ጌታን ዊርድ፣ geschieht immer jenseits von Gut und Böse።
ከፍቅር የተነሣ የሚሠራው ሁሌም ከክፉ እና ከክፉ ጎን ነው።
ፍሬድሪክ ኒቼ
ዴም ዉርድ ቤፎህለን፣ ዴር ሲች ኒችት ሰልበር ገሆርቸን ካንን።
ለራሳቸው መታዘዝ እንዳለባቸው ለማያውቁ ትእዛዝ ይሰጣሉ።
ፍሬድሪክ ኒቼ
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens።
ተስፋ የሚወድቅ የሕይወት ጅረት ላይ ያለ ቀስተ ደመና ነው።
ፍሬድሪክ ኒቼ
Weltkind (ጀርመንኛ) - አንድ ሰው በምድራዊ ፍላጎቶች የተጠመደ
ኦህነ ሙሴክ ወሬ ዳስ ለበን ኢይን ኢርትም።
ሙዚቃ ከሌለ ህይወት ሞኝነት ትሆን ነበር።
ፍሬድሪክ ኒቼ
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas አውስደንከን; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
ቅዠት መኖር ማለት አንድ ነገር መፍጠር ማለት አይደለም; ከነገሮች አዲስ ነገር መፍጠር ማለት ነው።
ፖል ቶማስ ማን
ሀይማኖት ኢስት ኢርፉርችት - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
ሃይማኖት ክብር ነው - በዋነኛነት ሰው ለሚወክለው ምሥጢር ነው።
ፖል ቶማስ ማን
ዌን ማን ጀማንደም አሌስ ቨርዚሄን ባርኔጣ፣ ኢስት ማን ሚት ኢህም ፈርቲግ።
አንድን ሰው ሁሉንም ነገር ይቅር ካላችሁ, ከዚያም በእሱ ላይ ያበቃል.
ሲግመንድ ፍሮይድ
ለመነቀስ በጀርመንኛ ሀረጎች በ dem Augenblick፣ በ dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt፣ ist er krank.
አንድ ሰው የህይወትን ትርጉም እና ዋጋ በተጠራጠረ ቅጽበት ታሟል።
ሲግመንድ ፍሮይድ
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden አልስ ፍሮይድ zu gewinnen.
ደስታን ከመለማመድ ይልቅ ህመምን ለማስወገድ የበለጠ እንተጋለን.
ሲግመንድ ፍሮይድ
ዴር ማን ist leicht zu erforschen፣ die Frau verrät ihr Geheimnis nicht።
አንድ ወንድ በቀላሉ ሊታወቅ ይችላል, ሴት ምስጢሯን አትከዳም.
አማኑኤል ካንት
Schön ist dasjenige, ነበር ohne Interesse gefällt.
ምንም እንኳን ፍላጎት ሳይቀሰቅስ ቆንጆው የሚወዱት ነገር ነው።
አማኑኤል ካንት
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
የራስዎን አእምሮ ለመጠቀም ድፍረት ይኑርዎት።
አማኑኤል ካንት
ማን muß denken፣ wie die wenigsten und reden wie die meisten።
እንደ ጥቂቶች ማሰብ እና እንደ ብዙሃኑ ማውራት ያስፈልግዎታል።
አርተር Schopenhauer
ለመነቀስ በጀርመንኛ ሀረጎች Der Wechsel allein ist das Beständige.
ለውጥ ብቻ ዘላቂ ነው።
አርተር Schopenhauer
ዳይ ፍሩንዴ ኔነን ሲች አውፍሪቲግ። Feinde sind es መሞት.
ራሳቸውን ጓደኛ ይሏቸዋል። ጠላቶች ናቸው።
አርተር Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
ይቅር ማለት እና መርሳት ማለት ጠቃሚ ልምድን በመስኮት መጣል ማለት ነው.
አርተር Schopenhauer
ዊር ደንከን ሰልተን አን ዳስ፣ ዋስ ዊር ሀበን፣ አበር ኢመር አን ዳስ፣ ዋስ ኡንስ ፌልት።
ስለጎደለን ነገር እንጂ ስለ ባለን ነገር አናስብም።
አርተር Schopenhauer
ሁሉም unser Übel kommt ዳሄር, dass wir nicht allein sein können.
ችግሮቻችን ሁሉ የሚመጡት ብቻችንን መሆን አለመቻላችን ነው።
አርተር Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind Die Grenzen der Welt.
የቋንቋ ወሰን የአለም ድንበሮች ናቸው።
ሉድቪግ ዊትገንስታይን
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
የማይወራው ዝም ማለት አለበት።
ሉድቪግ ዊትገንስታይን
Es istselten፣ daß ein Mensch weiß፣ was er eigentlich glaubt።
ሰው የሚያምንበትን ሲያውቅ ብርቅ ነው።
ኦስዋልድ Spengler
ጀርመንኛ በመማር ረገድ ትልቅ እድገት አሳይተዋል፣ ግን የሆነ ነገር እንደጎደለዎት ይሰማዎታል? ምሳሌዎችን ማጥናት የመጨረሻውን እርምጃ እንዲወስዱ እና በመጨረሻም ጀርመንኛ አቀላጥፈው እንዲናገሩ ያነሳሳዎታል።
ምሳሌዎች ለቃላዊ ንግግር ልዩነት እና ቀለም ያመጣሉ. በንግግር ውስጥ ምሳሌዎችን ማካተት ትልቅ የቃላት ዝርዝር እንዳለዎት ያሳያል እናም የጀርመን ቋንቋን በትክክል ተረድተዋል ። በተጨማሪም ምሳሌዎችን መጠቀም በማንኛውም የአገሬው ተወላጅ ዓይን ውስጥ ለማደግ አስተማማኝ መንገድ ነው, ምክንያቱም ይህ የንግግር ዘዴ በብሔራዊ ባህል "የተሞላ" ነው. ጥቂት የጀርመን አባባሎችን መማር ከእርስዎ ብዙ ጥረት አይጠይቅም። ጀማሪዎች እንኳን የቃላት ቃላቶቻቸውን ከነሱ ጋር ቢጨምሩ ጥሩ ነው።
በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ፣ አጠቃላይ የምሳሌዎችን እናስታውስዎታለን ። ይህ በጣም የታወቁ እና ብዙም ያልተለመዱ አባባሎች ምርጫ ነው። የአገሬው ተወላጆች ራሳቸው ባልሰሙት ነገር ሊያስደንቋቸው ይችላሉ። ነገር ግን፣ ከሁሉም በላይ፣ በአንተ ውስጥ ብልጭታ ለማቀጣጠል እና ስሜትን ለመፍጠር በተዘጋጁ ምሳሌዎች ላይ አተኩረናል።
- Aller Anfang ist schwer.
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"መጀመር ሁልጊዜ አስቸጋሪ ነው."
በህይወታችሁ ምንም ብታደርጉ ፣ አዲስ ቋንቋ መማር ፣ ስራ መገንባት ወይም ፕሮጀክት መፍጠር ፣ ከባዶ ከጀመሩ ፣ ከዚያ በመጀመሪያ ምንም አያውቁም። የነገሮች ተፈጥሯዊ ቅደም ተከተል አካል ነው, እና እንደዛ መሆን አለበት. አይጨነቁ ፣ በትክክል እስኪያገኙ ድረስ ይቀጥሉ።
- Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange ባንክ።
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"ረጅሙ አግዳሚ ወንበር የዲያቢሎስ ተወዳጅ የቤት ዕቃ ነው።"
በጀርመንኛ "አንድ ነገር ረጅም አግዳሚ ወንበር ላይ ማስቀመጥ" ማለት "ወደ ጎን መተው" ማለት ነው ( etwas auf die lange Bank Schieben- ሌላ ተጨማሪ የእርስዎ የአሳማ ባንክ የጀርመን ቃጭል)። “ዘገየ” የሚለው ቃል ራሱ ከመፈጠሩ በፊት ጀርመኖች የዘገየውን መዘግየት የተገነዘቡ ይመስላሉ። አሁን ሊደረግ በሚችለው "ረጅም አግዳሚ ወንበር" ላይ ምን እያስቀመጥክ ነው? ዲያብሎስ እንዲያሸንፍ አትፍቀድ!
- Wer rastet, der rostet.
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"ምንም ያላደረገ ዝገት ይሆናል."
ይህ አባባል የሚያመለክተው ችሎታህን ለማሻሻል በየጊዜው መሥራት እንዳለብህ ነው። እሷም አንድ ነገርን ለማሳካት እርምጃ መውሰድ አስፈላጊ እንደሆነ ያስጠነቅቃል. በጣም ብዙ ተነሳሽነቶች ስልታዊ በሆነ መንገድ ስላልተሰሩ አይጠናቀቁም እና አይጠፉም። ስለዚህ ችሎታህን ከማጣትህ በፊት የጀመርከውን ጨርስ።
- አንፋንገን ኢስት ሌይችት፣ ቤሀረን አይነ ኩንስት።
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"መጀመር ቀላል ነው፣ ግን መቀጠል ችሎታ ነው።"
አንድን ነገር መጀመር ከመጨረስ በጣም ቀላል ነው። ሁሉም ሰው አዲስ ንግድ በመጀመር ፣ በጋለ ስሜት የተሞላ ፣ በመጨረሻም ጠፋ። መነሳሳት በራሱ ሊዳብር የሚገባው ክህሎት ነው።
- Aus Schaden wird ሰው klug.
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"ከስህተት መማር"
በብዙ ብሄራዊ ባህሎች ውድቀትን መከላከል የተለመደ ነው። ማንም ሰው ገንዳ ውስጥ መግባት ወይም ውድቀትን አይወድም። ይሁን እንጂ ብዙ ሰዎች ውድቀት ለመማር እና ልምድ ለማግኘት አስፈላጊ መሆኑን ይረሳሉ. ስህተቶችን ሳያደርጉ, እንዴት በትክክል ማድረግ እንደሚችሉ በጭራሽ አይረዱዎትም. ሳሙኤል ቤኬትን ለመጥቀስ፡ “ሞክር። ውደቅ. ምንም አይደል. እንደገና ይሞክሩ፣ እንደገና ይወድቁ፣ በተሻለ ሁኔታ ይወድቁ።
- Das Billige ist immer das Teuerste.
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"ርካሹ ሁል ጊዜ በጣም ውድ ነው."
ይህ አባባል በጥራት ላይ ኢንቨስት እንድናደርግ ያስታውሰናል። ምንም እንኳን ብዙውን ጊዜ የመጀመሪያው ፍላጎት በጣም ርካሹን አማራጭ መምረጥ ነው, በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች ትንሽ ተጨማሪ ማውጣት ጠቃሚ ነው. በመማሪያ ቁሳቁሶች, አስተማሪዎች, አገልግሎቶች, በማንኛውም. በመጨረሻ ፣ ሁልጊዜ ማለት ይቻላል ዋጋ ያስከፍላል።
- ዱ siehst ደ ዋልድ vor lauter Bäumen nicht.
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"ለዛፎች ጫካውን ማየት አይችሉም."
በህይወት ውስጥ ሙሉውን ምስል ማየት አስፈላጊ ነው. ሕይወትን በአጠቃላይ ከማየት ይልቅ በግለሰብ ድሎች ወይም ውድቀቶች ላይ ብቻ ካተኮርን ለዕድል ምኞት ተገዢ ነን በቀላሉ እንበሳጫለን። ስለዚህ፣ በዚያ ቀን ሰዋሰው በጣም ከባድ መስሎ ስለታየ ብቻ ጀርመንኛ መማርን አታቋርጥ። ነገ እንደገና ወደ እሱ መመለስ ትችላለህ።
- Erstdenken, dann handeln.
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"መጀመሪያ አስብ ከዚያም እርምጃ ይውሰዱ."
እርምጃ መውሰድ አስፈላጊ ቢሆንም ትክክለኛውን ነገር ማድረግም አስፈላጊ ነው. ይህ ምሳሌ በጭፍን ወደ ጦርነት ከመሮጥ ይልቅ ቀስ ብለን ከተመካከርን በኋላ ቅድሚያ እንድንሰጥ እና ውሳኔ እንድናደርግ ያሳስበናል።
- ኢሌ ሚት ዌይል።
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"በዝግታ ፍጠን"
ምንም እንኳን ግቦችዎን ለማሳካት ጠንክሮ መሥራት እና ሰነፍ መሆን አስፈላጊ ቢሆንም ( Wer rastet, der rostet, አስታውስ?), በህይወት ለመደሰት ጊዜ ማግኘት ያስፈልግዎታል. በመጨረሻው ውጤት ላይ ብቻ በማተኮር ሁሉንም አስደሳች ነገሮችን ማጣት ቀላል ነው።
- ኩመሬ ዲች ኒችት ኡም ኡንገሌግተ ኤይር።
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"ዶሮዋ እስካሁን ያላደረገችውን እንቁላል አትጨነቅ።"
ይህ አባባል ልክ እንደ እንግሊዛዊው "ዶሮቻችሁን ከመፈልፈላቸው በፊት አትቁጠሩ" እና እንደ ሩሲያኛ "ዶሮዎች በበልግ ውስጥ ይቆጠራሉ." የእንግሊዘኛ እና የሩስያ ቅጂዎች እኛ ላይ መተማመን የለብንም ማለት በአሁኑ ጊዜ የለንም ይላሉ, እና የጀርመን አቻዎች ገና ያልተከሰቱ እና ፈጽሞ ሊሆኑ የማይችሉትን ክስተቶች መጨነቅ ከንቱነት ይገልፃል.
- ማን ሙስ ዳይ Dinge nehmen, wie sie kommen.
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"ነገሮችን በያዙት መንገድ ይውሰዱ።"
ተመሳሳይ የአስተሳሰብ መስመር. ሕይወት እንደ እቅዳችን እምብዛም አይሄድም። ስለዚህ, ሁሉም ነገር የተለየ እንዲሆን ከመፈለግ ይልቅ አሁን ካለው ሁኔታ ጋር መላመድ መቻል አስፈላጊ ነው. ስለዚህ ህይወት እንዳለህ ውሰደው እንጂ እንዳሰብከው መሆን የለበትም።
- Morgenstund ኮፍያ ጎልድ im Mund.
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"የማለዳው ሰአት በወርቅ ታጥቧል።"
ይህ አባባል ጀርመኖች በማለዳ የመነሳትን አስፈላጊነት የሚያጎላበት አንዱ መንገድ ነው። ብዙ ፈጣሪዎች እና ፈጣሪዎች ቀደምት ተነሺዎች ነበሩ እና የጠዋቱን ሰአታት በጣም ውጤታማ ለሆነ ስራቸው ይጠቀሙበት ነበር። የሚመከር!
- Selbst ist ዴር ማን.
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"ሰው የራሱ ጌታ ነው።"
ይህ አባባል በጥሬው ለመተርጎም አስቸጋሪ ነው. ብዙውን ጊዜ, እርምጃ ከመውሰድ ይልቅ, የሌሎችን እርዳታ እንጠብቃለን. ይህ ደግሞ የእኛ ሰበብ ነው። ይህ ምሳሌ አንድ ነገር እንዲደረግ ከፈለጉ እራስዎ ያድርጉት ይላል። ዛሬ, የዚህ አባባል የሴትነት ስሪት እንዲሁ በሰፊው ጥቅም ላይ ውሏል - Selbst አይሞትም Frauአንዲት ሴት ራሷ ብዙ መቋቋም እንደምትችል ፍንጭ ይሰጣል ።
- ታተን ሳገን መሀር አል ዎርቴ።
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"ተግባር ከቃላት ይልቅ ይናገራል."
በእርግጥ የዚህ አባባል ትርጉም፡- ትንሽ ተናገር፣ ብዙ አድርግ። ብዙዎች ጥሩ ነገሮችን ለመስራት ይፈልጋሉ እና ስለ እቅዶቻቸው መጮህ ይወዳሉ ፣ ግን ከዚያ በላይ አያልፍም። ድርጊቶችዎ ለእርስዎ ይናገሩ።
- Übung macht den Meister.
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"ልምምድ ጌታ ያደርጋል."
ጌትነት ለማግኘት ከባድ ነው። በእውነቱ ማንኛውንም ነገር ለማሳካት ችሎታዎን ከቀን ወደ ቀን ማሻሻል ያስፈልግዎታል። የባለሙያነት ደረጃን ለመጨመር ከፈለጉ, ለተመረጠው ስራ እና ልምምድ ብዙ ጊዜ መስጠት ያስፈልግዎታል. የአካልም ሆነ የቋንቋ ችሎታ አጭር መንገድ የለም።
- ወር ዝወይ ሀሰን አኡፍ ኢይንማል ጃግት በቆምምት ኪይነን።
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"ሁለት ጥንቸል ብታሳድድ አንድ አትይዝም."
በጀርመንኛ "ብዙ ግቦችን አታስቀምጥ" የሚለው መንገድ ነው. አተኩር። በመጀመሪያ አንድ ነገር ላይ አተኩር ከዚያም ወደሚቀጥለው ይሂዱ.
- Wer A sagt, muss auch B sagen.
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"አ አለ፣ ቢ በል"
አይ፣ ፊደሎችን ለመማር ይህ በጣም ቀርፋፋው መንገድ አይደለም። ይህ ማለት አንድ ነገር ለማድረግ ከወሰኑ እስከ መጨረሻው ድረስ ያድርጉት. በግማሽ መንገድ መተው ወይም መምረጥ አያስፈልግም። ይህ ለሚፈልጉት ነው ዋሽ ሚር ዴን ፔልዝ አበር ማች ሚች ኒችት ናስ(ሱፍ ይታጠቡ, ነገር ግን አይጠቡ), ማለትም. ያለ ዋስትና መስዋዕትነት ውጤት ያግኙ።
- Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schold.
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"ጋላቢው ጥሩ ካልሆነ ጥፋተኛው ፈረሱ ነው"
አንድን ነገር ለመስራት ስንሞክር እና ስንወድቅ ውጫዊ ሁኔታዎችን እና ሁኔታዎችን እንወቅሳለን። ራስን ማጥፋት የማንኛውንም ሰው ተፈጥሯዊ ፍላጎት ነው, ነገር ግን የጀርመንኛ አባባል ለራስዎ ሃላፊነት መውሰድ መቻል እንዳለብዎ ያስታውሰዎታል.
- ዴር ረሃብ kommt beim Essen.
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"የምግብ ፍላጎት ከመብላት ጋር ይመጣል."
ስለ ማንኛውም ነገር በጣም አስቸጋሪው ነገር መጀመር ነው. ለምሳሌ ጀርመንኛ መማር ትፈልጋለህ። በየቀኑ ለክፍሎች መመዝገብ ነው, ነገር ግን በቂ ተነሳሽነት የለም. በትንሹ ይጀምሩ፣ ቢያንስ ለ1 ደቂቃ የመማሪያ መጽሃፉን ይመልከቱ። ብዙውን ጊዜ, ከጥቂት ጊዜ በኋላ, በሂደቱ ውስጥ እራስዎን ያጠምቃሉ, እና ለመቀጠል ፍላጎት ይኖርዎታል.
- Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps።
ቀጥተኛ ትርጉም፡-"ስራ ስራ ነው አረመኔም አረቄ ነው።"
የምንወደውን ሥራ ብንሠራም, ሁልጊዜ ሙሉ ደስታ አይደለም. አንዳንዴ ስራ ብቻ ነው። ይቀበሉት, ወደ ስራው ዘልቀው ይግቡ እና ይጨርሱት. በዋሻው መጨረሻ ላይ ብርሃን አለ. ይህ ምሳሌ መደበኛ እረፍት እንድትወስድም ያስታውሰሃል። አልኮልን አላግባብ አይጠቀሙ, አለበለዚያ እረፍት አይሰማዎትም.
የቃላት ዝርዝርዎን ለማስዋብ ከፈለጉ, የጀርመን ምሳሌዎች እርስዎ የሚፈልጉት ናቸው.
በንግግር ውስጥ ፈሊጣዊ አገላለጾችን፣ ምሳሌዎችን እና አባባሎችን በመጠቀም ትልቅ የቃላት ዝርዝርዎን እና ስለ ጀርመን ባህል ያለዎትን ጥልቅ እውቀት ያሳያሉ። በጥሩ ሁኔታ ጥቅም ላይ የዋለ ምሳሌ በአካባቢዎ ያሉትን ጀርመኖች ልብ እንዲያሸንፉ ይፈቅድልዎታል.
በዚህ ጽሑፍ ውስጥ የ 21 የጀርመን ምሳሌዎች ድብልቅን ለእርስዎ እናቀርባለን ፣ ከእነዚህም ውስጥ ብዙዎቹ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ ፣ እና አንዳንዶቹ በሁሉም ሰው ከንፈር ላይ አይደሉም። ጀርመኖች ራሳቸው ይህንን ወይም ያንን አገላለጽ አያውቁም የሚለውን እውነታ መጋፈጥ ሊኖርብዎ ይችላል። በተጨማሪም ምሳሌዎችን መርጠናል- ይህም ተነሳሽነትዎን ከፍ የሚያደርግ እና የጀርመን ቋንቋን የበለጠ ለማጥናት ጥንካሬን ይሰጥዎታል.
1. Aller Anfang ist schwer.
ቀጥተኛ ትርጉም፡- እያንዳንዱ ጅምር አስቸጋሪ ነው።
አዲስ ቋንቋ መማርም ሆነ በፕሮጀክት ላይ መሥራት ወይም የኮርፖሬት ደረጃን ከፍ ማድረግ ከባዶ ከጀመርክ ቀላል አይሆንም። ይህ የነገሮች ተፈጥሯዊ አካሄድ ነው። ስለዚህ, ተስፋ አትቁረጡ እና መስራትዎን ይቀጥሉ, እና ሁሉም ነገር ለእርስዎ ይሠራል.
የሩስያ አናሎግ፡ ችግርን መደምሰስ መጀመሪያ ነው። የመጀመሪያው ፓንኬክ ወፍራም ነው.
2. Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange ባንክ።
የቃል ትርጉም: የዲያቢሎስ ተወዳጅ የቤት ዕቃዎች ረጅም አግዳሚ ወንበር ነው.
በጀርመንኛ "etwas auf die lange Bank schieben" የሚል አገላለጽ አለ, እሱም በጥሬው ትርጉሙ "አንድን ነገር በረጅም አግዳሚ ወንበር ላይ ማስቀመጥ" ማለት ነው, እና ለሩሲያ ጆሮ በጣም የተለመደው ልዩነት እንደዚህ ይመስላል: "በኋላ በርነር ላይ ያድርጉት" . ሰይጣን እንዲረከብ አትፍቀድ እና ዛሬ ማድረግ የምትችለውን እስከ ነገ አታስቀምጠው።
የእንግሊዝኛ አቻ፡ ዛሬ ማድረግ የምትችለውን እስከ ነገ አታስቀምጡ።
3. Wer rastet, der rostet.
የቃል ትርጉም፡ ማን የቦዘነ፣ ዝገት ነው።
በዚህ ምሳሌ መሰረት, እውቀትዎን እና ክህሎቶችዎን ለማሻሻል በራስዎ ላይ ያለማቋረጥ መስራት ያስፈልግዎታል. እንቅስቃሴ አለማድረግ እስካሁን ማንም ሰው ግባቸውን እንዲያሳካ አልረዳውም። እንደ አለመታደል ሆኖ ብዙ ሕልሞች የጀመሩትን ለመጨረስ ፈቃደኛ ባለመሆናቸው ምክንያት ፈጽሞ እውን ሊሆኑ አይችሉም። እንግዲያው እራስህን ዝገት እንዳትሆን!
4.አንፋንገን ኢስት ሌይችት፣ ቤሃረን አይነ ኩንስት።
ቀጥተኛ ትርጉም፡ ከቀላል ጀምሮ መጽናት ጥበብ ነው።
የጀመርከውን ከመጨረስ አንድ ነገር መጀመር በጣም ቀላል ነው። እያንዳንዳችን አስቸጋሪ ስራ ሲገጥመን ግቡን ለመምታት ለማንኛውም መስዋዕትነት ዝግጁ ስንሆን እና በጋለ ስሜት የተሞላ ሲሆን ይህም ውሎ አድሮ የሆነ ቦታ ይተናል. ይህንን ተነሳሽነት በእራስዎ ውስጥ ማቆየት መቻል አለብዎት. ይህ ሙሉ ጥበብ ነው።
5. Aus Schaden wird ሰው klug.
ቀጥተኛ ትርጉም፡ በውድቀት አማካኝነት ብልህ ይሆናሉ።
ህብረተሰቡ ለውድቀት አሉታዊ አመለካከት እንዲኖረን ያስተምረናል። ማንም ፊት ማጣት አይፈልግም። ግን በሚያሳዝን ሁኔታ ብዙ ጊዜ የምንረሳው በውድቀት እና በሽንፈት መሆኑን ነው። ስህተቶችን በመሥራት ብቻ, እንዴት ሊስተካከሉ እንደሚችሉ እንገነዘባለን. ተዛማጅ ጥቅስ፡ "ሞክረህ አልተሳካልህም። ምንም አታድርግ። እንደገና ሞክር፣ እንደገና አልተሳካም፣ ግን በዚህ ጊዜ የተሻለ ውጤት አስገኝተሃል።" (ሳሙኤል ቤኬት)
የሩሲያኛ አቻ፡ ከስህተቶች ተማር።
6. ዳስ ቢሊጌ ኢስት ኢመር ዳስ ቴዩርስቴ።
ቀጥተኛ ትርጉም፡- ርካሽ የሆነ ነገር ሁል ጊዜ በጣም ውድ ነው።
ይህ አባባል ርካሽነትን በማሳደድ የምርት ወይም የአገልግሎት ጥራት መቆጠብ እንደማንችል ያስታውሰናል። በጊዜ ሂደት, ጥሩ ነገር ይከፈላል.
የሩሲያኛ አቻ፡ ≈ አንድ ሚስኪር ሁለት ጊዜ ይከፍላል።
7. ዱ siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
ቀጥተኛ ትርጉም: በዛፎች ምክንያት ጫካውን ማየት አይችሉም.
በህይወት ውስጥ, ምን እየተከሰተ እንዳለ ሙሉ ምስል ማግኘት አስፈላጊ ነው. ለረጅም ጊዜ በድሎች ወይም ሽንፈቶች ላይ "ካስተካከሉ" እና ሁሉንም ነገር ካዩ ፣ ከዚያ በተለይ ለእድል ምቶች ተጋላጭ መሆን እና በውጤቱም ተስፋ መቁረጥ ይችላሉ ። ስለዚህ ተስፋ አትቁረጡ እና ጀርመንኛ መማርዎን ይቀጥሉ፣ ምንም እንኳን ዛሬ የእርስዎ ቀን ካልሆነ እና የዛሉ አእምሮዎ አዲስ ቃላትን ለመሸምደድ ፍቃደኛ ባይሆንም። ነገ እንደገና መጀመር ትችላለህ።
የሩሲያኛ አቻ: ጫካውን ለዛፎች ማየት አይችሉም.
8. Erst denken, dann handeln.
ቀጥተኛ ትርጉም፡ መጀመሪያ አስብ ከዚያም ተግብር።
እርምጃ ከመውሰድዎ በፊት የተወሰነው ውሳኔ ትክክለኛ መሆኑን ለማረጋገጥ ጊዜዎን ወስደው ስለሚቀጥለው እርምጃዎ በጥንቃቄ ያስቡበት። በዚህ ምሳሌ መሰረት, ቀዝቃዛ አእምሮን ቅድሚያ መስጠት እና ማቆየት መቻል አለብዎት, እና ከጭንቅላቱ ጋር ወደ ገንዳው በፍጥነት አይግቡ.
የሩስያ አቻ: ሰባት ጊዜ ይለኩ, አንድ ጊዜ ይቁረጡ.
9. ኢሌ ሚት ዌይሌ.
ቀጥተኛ ትርጉም፡ በዝግታ ፍጠን።
ጠንክሮ መሥራት እና ወደታሰበው ግብ መሄድ ብቻ ሳይሆን ከዚህ ጋር ህይወትን መደሰትም አስፈላጊ ነው። ወደ ህልምዎ በሚወስደው መንገድ ላይ ከመስኮቱ እይታ መደሰትን አይርሱ።
የሩሲያ አናሎግ፡ የሚቸኩል ሰው ሰዎችን ያስቃል።
10. ኩመሬ ዲች ኒክት ኡም ኡንገለግተ ኤይር።
የቃል ትርጉም: ገና ያልተጣሉ እንቁላሎች አይጨነቁ.
"ዶሮዎች በመኸር ወቅት ይቆጠራሉ" ይላል አንድ የሩሲያ አባባል ይህ ማለት የመጨረሻው ውጤት በእያንዳንዱ ንግድ ውስጥ አስፈላጊ ነው, ስለዚህ ስራው ከመጠናቀቁ በፊት መደምደሚያ እና ማጠቃለል የለብዎትም. የጀርመኑ አቻው እስካሁን ባልሆነው እና በፍፁም ሊሆን ስለማይችል ነገር በከንቱ እንዳንጨነቅ ያሳስበናል። ጉልበትዎን ወደ ሌላ ፣ የበለጠ ጠቃሚ አቅጣጫ ይምሩ። ለምሳሌ ጀርመንኛ መማር።
የሩሲያኛ አቻ፡ አስቀድመህ አትጨነቅ። ዶሮዎችዎ ከመፈልፈላቸው በፊት አይቁጠሩ.
11. Krummes Holz gibt auch ገራደስ ፉየር።
ቀጥተኛ ትርጉም፡- የተጠማዘዙ ምዝግብ ማስታወሻዎች በእኩል ነበልባል ይቃጠላሉ።
የበጎ ነገር ጠላት። ነገር ግን ብዙዎች, በዚህ ምሳሌ የማይስማሙ, ለበለጠ ናፍቆት እና ህይወታቸውን የሚያሳልፉት ኮከቦች የሚጣጣሙበትን እና ሁሉም ነገር በራሱ የሚፈታበትን ትክክለኛውን ጊዜ በመጠባበቅ ነው. ህይወት ግን እንደዚህ አይደለችም። ይህ ምሳሌ ያለንን ወስደን የማናገኘውን እንዳናሳድድ ያስተምረናል። የቴዎድሮስ ሩዝቬልት ቃላት ወደ አእምሮህ ይመጣሉ፡- “የምትችለውን አድርግ፣ ባለህበት፣ ባለህበት”።
የሩስያ አናሎግ፡- ከጥሩ ነገር መልካሙን አይፈልጉም።
12.ማን ሙስ ዳይ ዲንገ ነህመን፤ wie sie kommen።
ቀጥተኛ ትርጉም፡ ነገሮችን እንደነበሩ ውሰዱ።
ሕይወት የማይታወቅ ነገር ነው, እና እቅዶቻችንን በየጊዜው ይለውጣል. ነገሮች እንዴት ሊሆኑ እንደሚችሉ ከማሰብ ይልቅ ከተለዋዋጭ ሁኔታዎች ጋር መላመድ እና ከነሱ ምርጡን ማግኘት መቻል አስፈላጊ ነው። ህይወት ላለው ነገር ውሰደው።
የሩሲያ አናሎግ: አዎ ከሆነ, በአፍ ውስጥ እንጉዳይ ብቻ ይበቅላል.
13. Morgenstunde ኮፍያ ጎልድ IM Munde.
ቀጥተኛ ትርጉም፡ የመጀመርያው ሰዓት በአፉ ውስጥ ወርቅ አለው።
ጀርመኖች ይህንን ምሳሌ የሚጠቀሙት ቀኑን የተሳካ ለማድረግ በማለዳ መነሳት ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ለማጉላት ነው። ብዙ የዘመናችን ፈጣሪዎች በፀጥታ የጠዋት ሰአታት ውስጥ ውጤታማ ስራ ለመስራት ሲሉ በመጀመሪያ የፀሐይ ጨረር ተነስተዋል። ሞቅ ያለ ምክር።
የሩስያ ተመሳሳይነት: ማን ማልዶ የሚነሳ, እግዚአብሔር ይሰጠዋል.
14. ሴልብስት ኢስት ዴር ማን. / Selbst አይሞትም Frau.
ቀጥተኛ ትርጉም: ሰውየው ራሱ. / ሴቲቱ እራሷ.
እነሱ እንደሚሉት, እያንዳንዱ ሰው የእራሱ እጣ ፈንታ ባለቤት ነው. ብዙ ጊዜ አንድ ሰው መጥቶ ሥራችንን እንዲሠራልን እንጠብቃለን። ይህ ምሳሌ ራሳችንን ችሎ እንድንሠራ ያበረታታናል። መጀመሪያ ላይ የ"ወንድ" እትም ብቻ ነበረው ነገር ግን በአንጻራዊነት በቅርብ ጊዜ ጥቅም ላይ የዋለው "Selbst ist die Frau" የሚለው ሐረግም በጣም ተወዳጅ ነው.
የሩሲያ አቻ: ሰው የራሱ ጌታ ነው. እጅህ ጌታ ነው። ሁሉም ሰው የራሱ ምርጥ አገልጋይ ነው።
15.ታተን ሳገን መህር አል ዎርተ።
ቀጥተኛ ትርጉም፡ ድርጊቶች ከቃላት የበለጠ ይናገራሉ።
ትርጉሙ እኔ እንደማስበው፣ ያለ ምንም ልዩነት ለሁሉም ሰው ግልጽ ነው፡ ትንሽ ተናገር እና ብዙ አድርግ። ብዙ ሰዎች እቅድ ማውጣት ይወዳሉ እና ስለእነሱ መኩራራት አይሳናቸውም, ከዚያም የጀመሩትን አይጨርሱም. ድርጊቶቹ ለራሳቸው ይናገሩ።
የእንግሊዘኛ አቻ፡- አንድ ሰው የሚመዘነው በሥራው ነው።
16. Übung macht den Meister.
የቃል ትርጉም፡ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ የእጅ ባለሙያ ያደርገዋል።
ጌትነት ለማግኘት ቀላል አይደለም። በማንኛውም እንቅስቃሴ ውስጥ ጥሩ ውጤቶችን ለማግኘት ብዙ ጊዜ እና ጥረት የሚጠይቅ ችሎታዎን ቀስ በቀስ ማጎልበት ያስፈልግዎታል። ወደ ፍጹምነት ምንም አቋራጭ መንገድ የለም.
የሩሲያኛ አቻ፡ መደጋገም የመማሪያ እናት ነች።
17.ወር ዝዋይ ሀሰን አውፍ ኢምማል ጃግት፤በኮምምት ክይነን።
ቀጥተኛ ትርጉም፡- በአንድ ጊዜ ሁለት ጥንቸሎችን የሚያሳድድ አንድ አይይዝም።
ይህ ምሳሌ እንዳንበተን ፣ ብዙ ነገሮችን በአንድ ጊዜ እንዳንይዝ ፣ ግን ተሰብስበን እንድንቆይ እና በአንድ ነገር ላይ እንድናተኩር ያበረታታናል። አንድ ስራ ከጨረሱ በኋላ ወደሚቀጥለው መቀጠል ይችላሉ. በጢምህ ላይ ነፋስ, ሰባት ቁርጥራጭ.
የእንግሊዘኛ አቻ፡ ሁለት ጥንቸል ብታሳድዱ አንድ አትያዝም።
18.ወር ኤ ሳግት፤ሙስ አዉች ቢ ሳገን።
ቀጥተኛ ትርጉም፡- ማን አለ፣ ለ ማለት አለበት።
አይ፣ ፊደሎችን ለመማር ይህ በጣም ቀርፋፋው መንገድ አይደለም። ይህ አባባል ማለት ማንኛውንም ሥራ ወስደህ ከሆነ ወደ መጨረሻው ማምጣት አለብህ ማለት ነው። ያለምንም ጥረት የሚፈለገውን ውጤት ለማግኘት ለሚጠብቁ ሁሉ የተሰጠ።
የራሽያኛ አቻ፡- A አለ፣ ለ ደግሞ ይበሉ። ግሩዝዴቭ እራሱን ወደ ሰውነት ውስጥ እንዲገባ ጠራው።
19. Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld.
ቀጥተኛ ትርጉም፡- ጋላቢው ጥሩ ካልሆነ ጥፋተኛው ፈረሱ ነው።
ምን ያህል ጊዜ, አንድ ነገር ለእኛ ካልሰራን, ጥፋቱን ከራሳችን ላይ ለማስወገድ እና በሌላ ሰው ላይ ለማንሳት እንሞክራለን ወይም ጥሩ ባልሆኑ የሁኔታዎች ስብስብ ላይ እንወቅሳለን. ይህ የጀርመን አባባል ለራሳችን ስህተቶች እና ውድቀቶች ኃላፊነቱን እንድንወስድ ያስተምረናል.
የሩሲያ አናሎግ፡ መጥፎ ዳንሰኛም እንቅፋት ይሆናል።
20. ዴር ረሃብ kommt beim ኤሰን.
የቃል ትርጉም እና የሩሲያ አናሎግ፡ የምግብ ፍላጎት ከመብላት ጋር አብሮ ይመጣል።
በጣም አስቸጋሪው ነገር መጀመር ነው. ጀርመንኛ ለመውሰድ ምንም ፍላጎት ባይኖርም, ትንሽ ለመጀመር ሞክር, ቢያንስ ለጥቂት ደቂቃዎች ስራ. በቅርቡ እርስዎ እንደሚሳተፉ እና በሂደቱ መደሰት እንደሚጀምሩ ያያሉ። ከዚያ ጀርመንን በጆሮዎ መጎተት አይችሉም!
21. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps።
ቀጥተኛ ትርጉም፡ አገልግሎት አገልግሎት ነው፣ እና schnapps schnapps ነው።
ይህ ምሳሌ አንዱን ከሌላው ጋር እንዳንቀላቀል ያስተምረናል, ለምሳሌ ሥራ እና የግል ሕይወት.
የሩሲያ አናሎግ፡ ጓደኝነት ጓደኝነት ነው፣ አገልግሎት ደግሞ አገልግሎት ነው።
በነገራችን ላይ ታዋቂው አሜሪካዊ ጸሃፊ ኸርበርት ፕሮክኖው ስለ ጀርመኖች የሚከተለው አስተያየት ነበረው: - "ጀርመኖች ለስራ ይኖራሉ, ሁሉም ሌሎች ህዝቦች ለመኖር ይሰራሉ." በዚህ መግለጫ ይስማማሉ?
ተተርጉሟል
የጀርመን ምሳሌዎች በጣም የተለያዩ ናቸው. በጣም ብዙ ቁጥር ያላቸው ናቸው - ከሩሲያኛ የበለጠ ሊሆን ይችላል። በአጠቃላይ, የጀርመን ጥበብ ልዩ ትኩረት የሚስብ ነው. ደህና, ርዕሱ አስደሳች ነው, ስለዚህ ስለ እሱ በዝርዝር ማውራት እፈልጋለሁ.
በጀርመን ጥበብ ላይ
የጀርመን ምሳሌዎችን ከመዘርዘርዎ በፊት ስለ ርዕሰ ጉዳዩ በአጭሩ ማውራት ጠቃሚ ነው ። ስለዚህ በመጀመሪያ ደረጃ. ምሳሌ አባባሎች አይደሉም። አንዳቸው ከሌላው የተለዩ ናቸው. ምሳሌ የተወሰነ ምሳሌያዊ ትርጉም ያለው ምሳሌያዊ እና ቁልጭ አገላለጽ ነው። ምሳሌው ግን ጥበብ ነው። ልዩ የሆነ የሞራል ባህሪ አላቸው። ይህ ዋና መለያቸው ነው.
ለምንድነው የዚህ ተፈጥሮ መግለጫዎች በሰዎች የተወደዱ እና በሁሉም ባህል ውስጥ ለረጅም ጊዜ የሰፈሩት? እዚህ ሁሉም ነገር ቀላል ነው. እነዚህ ሐረጎች በተራ ሰዎች ማለትም በሰዎች የተፈጠሩ ናቸው. ማንም በክበብ ውስጥ ተቀምጦ ምን ዓይነት አገላለጽ መፃፍ እንዳለበት አላሰበም። ሁሉም ነገር በራሱ ተነሳ - በአንዳንድ ሁኔታዎች, በአንዳንድ ሁኔታዎች. እና ስለዚህ ተስተካክሏል. ሁሉም አገላለጾች እውነት ናቸው እንጂ አልተፈጠሩም። ይህ የእነሱ ጨው ነው. እነሱ በእውነቱ አንድን ሰው እንዲያስብ ብቻ ሳይሆን አንድን ነገር እንዲመረምር ሊያደርጉ ይችላሉ - አንዳንድ ጊዜ ህይወቱን እንኳን። ጥልቅ ትርጉም አላቸው, እና እያንዳንዱ ሰው ከነዚህ ቃላት ውስጥ የራሱን የሆነ ነገር መውሰድ ይችላል.
አባባሎች ለመተርጎም ቀላል ናቸው። አንድ አስደናቂ ምሳሌ የሚከተለው አገላለጽ ነው፡- "ዴር ቦል sieht den guten Spieler"። በጥሬው "ኳሱ ጥሩ ተጫዋች ያያል" ተብሎ ተተርጉሟል። የሆነ ነገር ያስታውሰኛል አይደል? እውነት ነው, ይህ የእኛ ታላቅ "አዳኝ እና አውሬው ይሮጣል" ትርጓሜ ነው.
እያንዳንዱ ሀገር ልዩ እና የመጀመሪያ ነው። የጀርመን ምሳሌዎች የአካባቢ ባህል አካል ናቸው. እናም በዚህ ርዕስ ውስጥ ከገባህ, በጀርመን ውስጥ የታዩት ብዙ አባባሎች ከሩሲያውያን ጋር ተመሳሳይ ወይም ተመሳሳይ ትርጉም እንዳላቸው ማየት ትችላለህ.
ከሩሲያ ተመሳሳይነት ጋር መግለጫዎች
ስለዚህ, አንዳንድ የጀርመን ምሳሌዎችን መዘርዘር ጠቃሚ ነው. በጣም ውጤታማ ከሆኑ አንዱ የሚከተለው ነው፡ "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte" “መኳንንት በደም ውስጥ ሳይሆን በነፍስ ውስጥ ነው” ተብሎ ተተርጉሟል። ስለ ታዋቂ የጀርመን ምሳሌዎች ከትርጉም ጋር ከተነጋገርን, ይህ ምናልባት ምናልባት መጀመሪያ ላይ ይሆናል. እና የተደበቀ ትርጉም መፈለግ አያስፈልግም - በላዩ ላይ ይተኛል.
"ሁሉም ነገር ጊዜ አለው" የሚለውን የሩስያ አገላለጽ ሁላችንም እናውቃለን. እንግዲህ ጀርመኖችም ይህን ማለት ይወዳሉ። ልክ የተለየ ይመስላል፡ "ሁሉም Ding währt seine Zeit" እና "ችግርን መፍራት መጀመሪያ ነው"? ብዙ ጊዜ ህዝባችንም ይጠቀምበታል። በጀርመን ውስጥ "Aller Anfang ist schwer" የሚል ድምፅ ይሰማል። እውነት ነው, እና ትንሽ በሚያምር ሁኔታ ተተርጉሟል: "ማንኛውም ጅምር ከባድ ነው." ነገር ግን ዋናው ነገር በመርህ ደረጃ አንድ ነው.
"እርጅና ደስታ አይደለም" - ይህንን በየጊዜው እንሰማለን. በጀርመንኛ ይህ አገላለጽ እንዲህ ይመስላል፡- “Alter ist ein schweres Malter”። ትርጉሙ ሌላ ነው ትርጉሙ ግን አንድ ነው። "እርጅና ከባድ ዋጋ ነው" - እና እውነት ነው.
በጣም የመጀመሪያ አገላለጽም አለ። በአፍ መፍቻ ቋንቋችን እንደዚህ ይመስላል: "በመጀመሪያ "ረጅም ህይወት!" ይባል ነበር. መጨረሻው ደግሞ የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ የመዘመር ይመስላል። የሩስያ ተመሳሳይነት እንኳን እንደ ምሳሌ መጥቀስ አያስፈልግም - ሁሉም ነገር አስቀድሞ ግልጽ ነው. በነገራችን ላይ በጀርመንኛ ቶስት ይመስላል፡- “Am Anfang hiesses “Lebe lang!”። Das Ende klang wie Grabgesang.
ልዩ መግለጫዎች
በመርህ ደረጃ, አንድ ሰው የሚናገረው ምንም ይሁን ምን, በዚህ ወይም በዚያ ሰዎች ውስጥ ተመሳሳይ መግለጫዎች አሉ, ግን እነሱ በተለየ መንገድ ብቻ ነው የሚሰሙት, እና ይህ ምክንያታዊ ነው. ይህ እውነታ ቀደም ባሉት የጀርመን ምሳሌዎች ከትርጉም ጋር ተረጋግጧል.
ጀርመን ግን የራሷ የሆነ ቅምሻ አላት። በሌሎች ብሔሮች ውስጥ የማይገኙ ምሳሌዎች በምሳሌዎች መልክ። እዚህ ላይ ግልጽ የሆነ ምሳሌ አለ፡- “Anfang und Ende reichen einander Die Hände” በሩሲያኛ ፣ “መጀመሪያ እና መጨረሻው እርስ በእርሳቸው እየተሳቡ ነው” የሚል ይመስላል። በእርግጥ ይህ ማለት ንግዱ ፣ መቼም ተጀምሯል ፣ ምንም እንኳን ሁኔታዎች ምንም ቢሆኑም - ምንም ቢሆን ፣ በእርግጠኝነት ይጠናቀቃል ማለት ነው ። በጣም አስደሳች አገላለጽ። “Beredter Mund geht nicht zugrund” - “በንግግር ቅልጥፍና አትጠፋም” ተብሎ ተተርጉሟል። የእኛ አጭር ትርጓሜ ወዲያውኑ ወደ አእምሯችን ይመጣል, ይህም ለአንዳንድ ሰዎች በጣም ተስማሚ የሆነው - "የተንጠለጠለ ምላስ". በጀርመን እንደሌሎች አገሮች ሁሉ፣ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸውን ከፍ አድርገው ይመለከቱታል እናም ቃሉ ብዙ ችሎታ እንዳለው ያምናሉ። አገላለጹ ከየት የመጣ ሳይሆን አይቀርም።
“በሰር ዘህን ኒደር ደን ኢይን ምትላይደር” የሚለው ሐረግ ልዩ ባህሪ አለው። እንደሚከተለው ይተረጎማል፡- "ከ1 አዛኝ 10 ምቀኞች ይሻላሉ"። ይህ አባባል ወዲያውኑ የአገሬው ተወላጆች ጀርመናውያንን ባህሪ ያሳያል. እና የአእምሯቸውን ጥንካሬ ያረጋግጣል. የአረፍተ ነገሩ ትርጉም ግልጽ ነው. በእርግጥም ከማዘን ይልቅ የሌሎችን ምቀኝነት መታገስ ይሻላል። ምቀኛቸው ከሆነ አንድ ነገር አለ። ለብዙዎች ማዘን ማለት ደግሞ ማዘን ማለት ነው። በጣም ጥሩ ስሜት አይደለም.
የፋይናንስ ትርጉም ያላቸው መግለጫዎች
ጀርመን ሀብታም ሀገር ነች። እዚያ ብዙ ሀብታም እና ስኬታማ ሰዎች አሉ. አያዎ (ፓራዶክስ) ሊሆን ይችላል, ነገር ግን ብዙ የጀርመን ምሳሌዎች በራሳቸው ትርጉም አላቸው, ይህም ማለት ሀብት ጥሩ ነው እናም አንድ ሰው ለእሱ መጣር አለበት. ከሩሲያውያን በተቃራኒ “ድህነት መጥፎ አይደለም” ፣ “ድሃ መሆን አያሳፍርም” ወዘተ ... መደምደሚያ ላይ መድረስ አያስፈልግም - የኑሮ ደረጃን እና የስራ አጦችን ቁጥር ማነፃፀር ብቻ በቂ ነው ። ለምሳሌ, ይህ ሐረግ ጥሩ ምሳሌ ነው: "Armut ist fürs Podagra gut". "ድህነት ሪህ ያበረታታል" ተብሎ ይተረጎማል። ይህ አስከፊ በሽታ መሆኑን ሁሉም ሰው ያውቃል, የሰው አካል እውነተኛ ግርዶሽ. ስለዚህ ትርጉሙ ግልጽ ነው።
"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil" የዚህ አባባል ፍቺ በግምት እጅግ የከፋው ክፋት በለማኙ ላይ ይወርዳል። ሌላ አገላለጽ " ስንፍና ከድህነት ጋር ይከፍላል " ማለት ነው. በሚያሳዝን ሁኔታ, ሁሉም ሰው አይረዳውም. የበለጠ በትክክል ፣ ሙሉ በሙሉ አይገነዘቡም። በጀርመንኛ እንዲህ ይመስላል፡- “Faulheit lohnt mit Armut”። እና አንድ ተጨማሪ አበረታች ምሳሌ፡- "Unglück trifft nur die Armen" ትርጉሙም ችግሮች ሁል ጊዜ የሚመጡት ለድሆች ብቻ በመሆናቸው ነው።
እና እነዚህ ምሳሌዎች ጥቂቶቹ ናቸው። በጀርመን ያሉ ሰዎች ሀብት ለማግኘት ቢመኙ ምንም አያስደንቅም። የሀብት እና የሀብት እሴቶች በጣም ከረጅም ጊዜ በፊት የተቀመጡ ሊሆኑ ይችላሉ, እና ከላይ ያለው ሚና በዚህ ውስጥ ሚና ሊኖረው ይችላል.
የታላቁ ጥበብ
ስለ ጀርመንኛ ምሳሌዎች ወደ ሩሲያኛ ሲተረጎም አንድ ሰው የታላላቅ ፈላስፋዎችን ፣ ጸሐፊዎችን እና ሌሎች የጀርመን ታዋቂ ግለሰቦችን መግለጫዎች ትኩረት ከማሳየት በስተቀር ።
ስለዚ፡ ለምሳሌ፡ ዮሃንስ ጎተ፡ በአንድ ወቅት፡ “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”፡ ትርጉሙም "ሰው መሆን ማለት ተዋጊ መሆን ማለት ነው" ብሏል። እና በትክክል ተናግሯል. ደግሞም ሁሉም ሰዎች በየዕለቱ የሚያጋጥሟቸው ችግሮች፣ እንቅፋቶች፣ ችግሮች፣ ችግሮች መፍታት አለባቸው። እና ምንም ያህል ቢኖሩ, መውጫ መንገድ የለም. በኃይል ቢሆንም ሁሉንም ነገር መቋቋም ያስፈልገናል. ይህ ጠብ አይደለም? “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss” በሚመስለው በሌላኛው አንገብጋቢ ሀረግም ተመሳሳይ ጭብጥ ተዳሷል። ትርጉሙም ይህ ነው፡ ለሕይወትና ለነፃነት የሚገባው ሰው ብቻ ነው በየቀኑ የሚዋጋላቸው።
እና ኒቼስ እንደ "ኡምወርቱንግ አልለር ዌርቴ" ጽንሰ-ሐሳብ አስተዋውቋል. እሱ "የእሴቶች ግምገማ" ነው። እዚህ እና ስለዚህ ሁሉም ነገር ግልጽ ነው - ሰዎች አንዳንድ ጊዜ ለአንድ ነገር ትልቅ ቦታ ይሰጣሉ ማለቱ ነው.
ማርክስ እና ኤንግልስ ብዙ መግለጫዎችን የጻፉ ታዋቂ ሰዎች ናቸው። ምንም እንኳን እነዚህ ከትርጉም ጋር የጀርመን አባባሎች እና ምሳሌዎች ባይሆኑም ትኩረት ሊሰጣቸው ይገባል. "Das Sein bestimt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen Gechaffen" ("ስራ የተፈጠረ ሰው")፣ "ዳስ ራድ ዴር ገሺችቴ ዙሩክድሬሄን" ("የታሪክን መንኮራኩር ለመመለስ") ጥቂቶቹ የእነርሱ ንብረት የሆኑ ታዋቂ አባባሎች ናቸው። .
የዝነኞች መግለጫዎችን ርዕስ በሄንሪች ሄይን አባባል ማጠናቀቅ እፈልጋለሁ። በአደባባይ እና ገጣሚው የአፍ መፍቻ ቋንቋ እንዲህ የሚል ነበር፡- “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung። የቃሉም ፍሬ ነገር ምክንያታዊ የሆነ ሰው ሁሉንም ነገር በፍፁም ያስተውላል የሚለው ነው። ሞኝ ድምዳሜ ላይ የሚደርሰው በአንድ ጉዳይ ላይ ብቻ ነው።
ስውር መግለጫዎች
ብዙ ልዩ የጀርመን ምሳሌዎች እና አባባሎች በጣም ረቂቅ ትርጉም አላቸው። እና አስደናቂ የሚያደርጋቸው ይህ ነው። ለምሳሌ፡- “Wenn man auch schief sitzt፣ so muss man doch gerade sprechen።” ትርጉሙ አንድ ሰው ጠማማ ቢቀመጥም, ሁልጊዜም በትክክል መናገር አለበት. “man wird zu schnell alt und zu spät gescheit” የሚለው ጥበብም ጥሩ ስሜት ይፈጥራል። እና በሚከተለው ውስጥ ያካትታል: ሰዎች በጣም በፍጥነት ያረጃሉ እና በጣም ዘግይተው በጥበብ ያድጋሉ. በተጨማሪም ተዛማጅ. “Keine Antwort is auch eine Antwort” - የዚህ አገላለጽ ዋና ሀሳብ ምንም መልስ ከሌለ አሁንም መልስ ነው ። ፓራዶክስ ፣ ግን ይከሰታል። “wer viel fragt, der viel irrt” የሚለው ሐረግ ይልቁንም ወቅታዊ ትርጉም ይዟል። ትርጉሙ ቀላል ነው። እና ብዙ እና ብዙ ጊዜ የሚጠይቅ ሰው, በእውነቱ, ብዙ ጊዜ ተሳስቷል በሚለው እውነታ ላይ ነው.
እንግዲህ፣ ከላይ ያሉት ሁሉም የጀርመን ሰዎች ሊኮሩባቸው ከሚችሉት አገላለጾች፣ ጥበብ እና ምሳሌዎች በጥቂቱ ነው። እና ስለ እያንዳንዳቸው ካሰቡ ፣ በጀርመን ባህል ውስጥ ሥር የሰደዱ ብዙ ቃላቶች በእውነቱ ፊደሎች ብቻ ሳይሆኑ የጀርመኖች ገጸ-ባህሪያት ፣ እሴቶች እና ሀሳቦች ምስረታ ላይ ተጽዕኖ ያሳደረ ሊመስል ይችላል።