ተመሳሳይ ትርጓሜዎች ተስማምተዋል እና ወጥነት የሌላቸው። የተስማማ እና ወጥነት የሌለው ትርጉም፡ ምሳሌዎች። የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች። የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች - ተውላጠ ስሞች

ትርጉም የአንድ ዓረፍተ ነገር ትንሽ አባል ነው, እሱም በርዕሰ-ጉዳዩ, ነገር ወይም ሁኔታ ላይ የተመሰረተ, የርዕሱን ምልክት ይወስናል እና ለጥያቄዎቹ መልስ ይሰጣል የትኛው? የትኛው? የማን ነው?

ትርጉሙ የተለያዩ የንግግር ክፍሎችን ቃላቶች ሊያመለክት ይችላል፡ ስም እና ቃላቶች ከቅጽል ወይም ከክፍል ወደ ሌላ የንግግር ክፍል በመሸጋገር እንዲሁም ተውላጠ ስሞች የተፈጠሩ ናቸው።

ተስማምተው እና ወጥነት የሌለው ትርጉም

የተስማማበት ትርጉም በዋና እና ጥገኛ ቃላቶች መካከል ያለው የአገባብ ግንኙነት አይነት ስምምነት የሚሆንበት ፍቺ ነው። ለምሳሌ:

የተከፋች ልጅ ከቤት ውጭ በረንዳ ላይ ቸኮሌት አይስክሬም እየበላች ነበር።

(ልጃገረዷ (ምን?) አልረካሁም፣ አይስክሬም (ምን?) ቸኮሌት፣ በረንዳው ላይ (ምን?) ክፍት)

የተስማሙ ትርጓሜዎች የሚገለጹት ከተገለጹት ቃላቶች ጋር በሚስማሙ ቅጽሎች ነው - በጾታ፣ በቁጥር እና በጉዳይ ያሉ ስሞች።

የተስማሙት ፍቺዎች ተገልጸዋል፡-

1) መግለጫዎች: ውድ እናት, ተወዳጅ አያት;

2) ክፍሎች: የሚስቅ ልጅ, አሰልቺ ሴት ልጅ;

3) ተውላጠ ስም፡ መጽሐፌ ይህ ልጅ;

4) መደበኛ ቁጥሮች፡ በመስከረም ወር መጀመሪያ፣ በመጋቢት ስምንተኛው።

ነገር ግን ትርጉሙ የማይጣጣም ሊሆን ይችላል. ይህ በሌሎች የአገባብ ግንኙነት ዓይነቶች ከተገለፀው ቃል ጋር የተቆራኘ የፍቺ ስም ነው።

አስተዳደር

ተጓዳኝ

በቁጥጥር ላይ የተመሰረተ ወጥነት የሌለው ትርጉም፡-

የእማማ መጽሐፍ በአልጋው ጠረጴዛ ላይ ነበር።

ሰርግ: የእናቶች መጽሐፍ - የእናቶች መጽሐፍ

(የእናት መጽሐፍ የተስማማ ትርጉም ነው፣ የግንኙነት አይነት፡ ስምምነት እና የእናት መጽሐፍ ወጥነት የለውም፣ የግንኙነት አይነት ቁጥጥር ነው)

የማይጣጣም ተያያዥነት ላይ የተመሰረተ ትርጉም፡-

የበለጠ ውድ ስጦታ ልገዛላት እፈልጋለሁ።

ሠርግ፡ የበለጠ ውድ ስጦታ ውድ ስጦታ ነው።

(በጣም ውድ የሆነ ስጦታ ወጥነት የሌለው ፍቺ ነው፣ የግንኙነት አይነት ከአጎራባችነት ነው፣ እና ውድ ስጦታ የተስማማ ትርጉም ነው፣ የግንኙነት አይነት ስምምነት ነው)

ወጥነት የሌላቸው ፍቺዎች በአገባብ በማይከፋፈሉ ሐረጎች እና ሐረጎች የተገለጹ ትርጓሜዎችንም ያካትታሉ።

ባለ አምስት ፎቅ የገበያ ማእከል ተገነባ።

አወዳድር: አምስት ፎቅ ያለው ማዕከል - ባለ አምስት ፎቅ ማዕከል

(ባለ አምስት ፎቅ ማእከል - ወጥነት የሌለው ትርጉም, የግንኙነት አይነት - አስተዳደር እና ባለ አምስት ፎቅ ማእከል - የተስማማ ትርጉም, የግንኙነት አይነት - ስምምነት)

ሰማያዊ ፀጉር ያላት ልጃገረድ ወደ ክፍሉ ገባች.

(ሰማያዊ ጸጉር ያላት ሴት ልጅ - ወጥነት የሌለው ትርጉም, የግንኙነት አይነት - ቁጥጥር.)

የተለያዩ የንግግር ክፍሎች እንደ ወጥነት የሌለው ትርጉም ሆነው ሊያገለግሉ ይችላሉ፡-

1) ስም;

የአውቶቡስ ማቆሚያው ተንቀሳቅሷል።

(አውቶቡስ - ስም)

2) ተውላጠ ስም;

አያቴ ስጋውን በፈረንሳይኛ አዘጋጀች.

(በፈረንሳይኛ - ተውላጠ ስም)

3) ላልተወሰነ ጊዜ ግስ፡-

የማዳመጥ ችሎታ ነበራት።

(ያዳምጡ - ግስ ላልተወሰነ ጊዜ)

4) የቅጽል ንጽጽር ደረጃ፡-

እሱ ሁል ጊዜ ቀላሉን መንገድ ይመርጣል, እና እሷ ከባድ ስራዎችን ትመርጣለች.

(ቀላል፣ ከባድ ንጽጽር የቅጽሎች ደረጃ)

5) ተውላጠ ስም;

ታሪኳ ነካኝ።

(እሷ የባለቤትነት ተውላጠ ስም ነች)

6) በአገባብ የማይከፋፈል ሐረግ

መተግበሪያ

አፕሊኬሽኑ ልዩ ዓይነት ፍቺ ነው። አፕሊኬሽን በስም የተገለጸ ፍቺ ሲሆን በጉዳዩ ላይ ከተገለፀው ቃል ጋር ይስማማል።

አፕሊኬሽኖች የአንድን ነገር በስም የሚገለጹ የተለያዩ ባህሪያትን ያመለክታሉ፡ ዕድሜ፣ ዜግነት፣ ሙያ፣ ወዘተ.

ታናሽ እህቴን እወዳለሁ።

በሆቴሉ ውስጥ የጃፓን ቱሪስቶች አብረውኝ ይኖሩ ነበር።

የመተግበሪያው ልዩነት የጂኦግራፊያዊ ስሞች, የድርጅት ስሞች, ድርጅቶች, ህትመቶች, የጥበብ ስራዎች ናቸው. የኋለኛው ቅጽ ወጥነት የሌላቸው መተግበሪያዎች። ምሳሌዎችን አወዳድር፡-

የሱክሆና ወንዝ ዳርቻን አየሁ።

(ሱክሆኒ የተስማማ ማመልከቻ ነው፣ የወንዙ እና የሱክሆኒ ቃላት በተመሳሳይ ሁኔታ ውስጥ ናቸው።)

ልጁ "ሲንደሬላ" የሚለውን ተረት አነበበ.

(“ሲንደሬላ” ወጥነት የሌለው መተግበሪያ ነው፣ ተረት እና “ሲንደሬላ” የሚሉት ቃላት በተለያዩ ጉዳዮች ላይ ናቸው።

የፍቺ ስምምነት፡-

የትርጓሜዎች ስምምነት ፍቺ ተስማምቷል፣ በዚያ የንግግር ክፍል ይገለጻል፣ ቅርጾቹ ቃሉ በጉዳይ እና በቁጥር ከተገለፀው ጋር መስማማት የሚችሉ እና በነጠላው ደግሞ በጾታ። እነዚህም ቅፅሎችን፣ ተውላጠ ስሞችን፣ ተራ ቁጥሮችን፣ አካላትን ያካትታሉ። ቀዝቃዛ ጥዋት, የእኛ ክፍል, ሁለተኛ ገጽ, የተቀነጠቁ አበቦች. በቅንጅት ስሞች እና የተረጋጋ ውህዶች ውስጥ የተካተቱ ቅጽል እና ተራ ቁጥሮች እንደ የተለየ አባል (ፍቺ) አይለያዩም። የሌኒንግራድ ክልል, የባቡር ሐዲድ, ሬድከርንት, የጥያቄ ምልክት, ሁለተኛ የምልክት ስርዓት. (ከከሳሽ በስተቀር) በተዘዋዋሪ ጉዳዮች መልክ ስሞች ጋር ተዳምሮ ጊዜ ካርዲናል ቁጥሮች syntactic ተግባር ጥያቄ በተለያዩ መንገዶች መፍትሔ ነው: ሦስት ገጾች ጠፍተዋል, ሦስት ተማሪዎች ወደ ኋላ ሦስት ጋር ለማጥናት ይጠቁሙ. አንዳንድ ተመራማሪዎች እንዲህ ያሉ መጠናዊ-ስም ጥምረት ነፃ እንደሆኑ አድርገው ይቆጥሩታል፣ በነሱ ውስጥ የተስማሙ ፍቺዎችን በማጉላት ለጥያቄው ምን ያህል መልስ ይሰጣሉ? በሌላ አመለካከት (የበለጠ ህጋዊ) መሰረት, እንዲህ ያሉት ጥምረት ሰዋሰዋዊ አንድነት ይፈጥራሉ, ምክንያቱም በብዙ ሁኔታዎች በትርጉም የማይነጣጠሉ ናቸው, ይህም ቁጥሩን መተው የማይቻልበት ሁኔታ ጋር የተያያዘ ነው: ሁለት ሜትር ጨርቅ ይጎድላል, ወደ ሶስት ሊትር ይጨምሩ. ውሃ, እራስዎን በአስር ሩብሎች ይገድቡ, ከጣቢያው ሀያ ደረጃዎች, አምስት ወር ገደማ, ለሶስት ሰዎች አንድ ክፍል, ሁለት ፎቅ መኖር, አራት ክፍሎች ያሉት አፓርታማ, እጅ በስድስት ጣቶች, ወዘተ. የተስማማው ፍቺ የሚያመለክተው ከሆነ. ስም ቁጥር ሁለት, ሦስት, አራት ላይ በመመስረት, እና መጠናዊ-ስመ ጥምር ክፍሎች መካከል ነው, ከዚያም የሚከተሉት ግንባታዎች ብዙውን ጊዜ ተስተውሏል: ሦስት ትላልቅ ቤቶች, ሦስት ትላልቅ መስኮቶች, ሦስት ትላልቅ ክፍሎች, ማለትም ተባዕታይ እና neuter ስሞች ጋር. ትርጉሙ በጄኔቲቭ ብዙ ቁጥር መልክ ተቀምጧል, እና ከሴት ስሞች ጋር - በስም ብዙ ቁጥር. በዚህ ጊዜ ሶስት አራት ከባድ ዛጎሎች ከጉድጓድ ጀርባ በአንድ ጊዜ ፈንድተዋል።(ሲሞኖቭ) በመጀመሪያው ፎቅ ላይ ያሉት ሁለት ውጫዊ መስኮቶች ከውስጥ በጋዜጣ ወረቀቶች ተዘግተዋል.(አ.ኤን. ቶልስቶይ) በእነዚህ መንገዶች ላይ ሁለት ትላልቅ የጀርመኖች (ቡበንኖቭ) ዓምዶች ይንቀሳቀሳሉ. ነገር ግን፣ የሴት ስሞች የብዙ ቁጥር ስያሜ በውጥረት ውስጥ ከተለየ የነጠላ መደብ ጉዳይ፣ ትርጉሙ ብዙ ጊዜ በጄኔቲቭ የብዙ ቁጥር መልክ ተቀምጧል፡ ሁለት ከፍታ ያላቸው ተራሮች፣ ሦስት ታናናሽ እህቶች፣ አራት ገደሎች። ሁለት ጠንካራ ወንድ እጆች አነሷት (Koptyaeva). ትርጉሙ ከቁጥር-ስመ ጥምር የሚቀድም ከሆነ የስም ሰዋሰዋዊ ጾታ ምንም ይሁን ምን በስም ብዙ ቁጥር መልክ ተቀምጧል። ለመጀመሪያዎቹ ሶስት አመታት, እሷ ተስማሚ ብቻ መጥታ ወደ ዛቦሎትዬ (ሳልቲኮቮ ኢን-ሽቸድሪን) ጀመረች. የመጨረሻዎቹ ሁለት ቃላቶች የተፃፉት በትልቅ, ጠራርጎ, ቆራጥ በሆነ እጅ (Turgenev) ነው. የተቀሩት ሶስት ፈረሶች፣ ኮርቻ፣ ከኋላ ሄዱ (S o l o h o v)። ሆኖም፣ ቅጽል ሙሉ፣ ሙሉ፣ ደግ፣ ከመጠን በላይ እና አንዳንድ ናቸው። ሌሎች በጄኔቲክ ኬዝ መልክ ከወንድ እና ከኒውተር ስሞች ጋር ጥቅም ላይ ይውላሉ-ሦስት ወር ሙሉ ፣ ሁለት ሙሉ ባልዲዎች ፣ ጥሩ አራት ሰዓታት ፣ ተጨማሪ ሶስት ኪሎሜትሮች። በግማሽ (ውስብስብ ስም) እና ከአንድ ተኩል (አንድ ተኩል) ጋር በማጣመር ሁለቱም የስምምነት ዓይነቶች ይቻላል-ለግማሽ ዓመት - ለግማሽ ዓመት ፣ ለአንድ ሳምንት ተኩል - ሙሉ በሙሉ። ሳምንት ተኩል. የተለዩ ፍቺዎች፣ ቃሉ ከተገለጸ በኋላ የሚቆሙ፣ ብዙውን ጊዜ በስም ጉዳይ መልክ ይቀመጣሉ። ከበሩ በስተቀኝ ሁለት መስኮቶች በእጅ መሀረብ የተንጠለጠሉ ነበሩ።(ኤል. ቶልስቶይ) በእርሳስ የተጻፉት የመጨረሻዎቹ ሁለት ፊደላት አስፈሩኝ።(ቼኮቭ) የተስማማው ፍቺ ሁለት ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ ስሞችን የሚያመለክት ከሆነ እንደ አንድ ዓይነት አባላት ሆነው የሚያገለግሉና ነጠላ ቅርጽ ያላቸው ከሆነ፣ በነጠላም ሆነ በብዙ ቁጥር ሊሆን ይችላል፣ ነጠላ ፎርሙ ከትርጓሜው ግልጽ በሆነበት ጊዜ የተለመደ ነው። ትርጉሙ የቅርቡን ስም ብቻ ሳይሆን ሁሉንም ተከታይ የሆኑትንም ጭምር የሚያብራራ መግለጫ። ቭላድሚር ከሩቅ ያልተለመደ ድምጽ ሰማ እና(ፑሽኪን) የዱር ዝይ እና ዳክዬ መጀመሪያ ደረሱ(ቱርጀኔቭ) ዝ.በተጨማሪም ይመልከቱ: የሶቪየት ሳይንስ እና ጥበብ, የትምህርት ቤት አፈፃፀም እና ስነ-ስርዓት, የባህር ፍሰት እና ፍሰት, እያንዳንዱ ተክል እና ፋብሪካ, ወዘተ. የትርጓሜው የብዙ ቁጥር አጽንዖት የሚሰጠው የቅርቡን ስም ብቻ ሳይሆን ሌላ ተመሳሳይነት ያለው መሆኑን ነው. አባላት. የሜዳው ሽታ ነበር, ወጣት አጃ እና ስንዴ አረንጓዴ (ቼኮቭ) ነበሩ. ዝ.በተጨማሪም ይመልከቱ: የድንጋይ ቤት እና ጋራዥ, ታላቅ ወንድም እና እህት, ዝቅተኛ ተማሪ እና ተማሪ, ጎበዝ ዘፋኝ እና ዘፋኝ, ወዘተ.

የቋንቋ ቃላት መዝገበ-ቃላት-ማጣቀሻ መጽሐፍ። ኢድ. 2ኛ. - ኤም.: መገለጥ. ሮዘንታል ዲ.ኢ., ቴሌንኮቫ ኤም.ኤ. 1976.

የተስማሙት ትርጓሜዎች ምንድን ናቸው?

ቫለንቲና ፖፖቫ

በስምምነት የተገለጹት በአካላት እና በቅጽሎች የተገለጹት በሚከተሉት ሁኔታዎች ተለይተዋል፡
I. የተስማማው ፍቺ ተለያይቷል፣ እሱም ቃሉ ከተገለፀ በኋላ የሚቆም እና በአባሪነት በጥገኛ ቃላቶች (አሳታፊ ሐረግ) ወይም ከጥገኛ ቃላቶች (መግለጫ ሐረግ) ጋር ይገለጻል።
1) አንፊሳ የአና ፍራንሴቭና (ኤም. ቡልጋኮቭ) ንብረት የሆኑ ሃያ አምስት ትላልቅ አልማዞችን በሱፍ ቦርሳ ውስጥ ለብሳለች። 2) - ፀሀይ ወደ ክፍሉ በብርሃን ፍርግርግ በኩል ወደ ወለሉ (ኤም. ቡልጋኮቭ) ገባ። 3) በባዶ መድረክ ላይ ረዣዥም የዝናብ ውሃዎች በቀጭኑ ፣ ከሰማይ ሰማያዊ (I. Bunin) አበሩ ።

ናታሊ

በፆታ፣ በቁጥር፣ በጉዳይ ከሚገልጹት ስሞች ጋር የሚጣጣሙ እንደዚህ ያሉ ትርጓሜዎች ብዙውን ጊዜ የሚገለጹት በቅጽሎች (HARD ቀን)፣ ተካፋዮች (የዘለለ ልጅ)፣ ተውላጠ ስሞች እንደ ቅጽል የሚለዋወጡ (የእርስዎ ማስታወሻ ደብተር፣ የሆነ ዓይነት አውሬ፣ አንዳንድ ችግሮች) ናቸው። ), መደበኛ ቁጥሮች (አምስተኛ ክፍል). ስም ሲቀየር፣ እነዚህ ፍቺዎችም ይለወጣሉ፣ ማለትም፣ በስሞች ይስማማሉ፣ ለዚህም ነው መጠሪያቸው፣ ከማይጣጣሙ ፍቺዎች በተቃራኒ። ረቡዕ : ትልቅ ቤት ፣ ወደ ትልቅ ቤት ፣ ትልቅ ቤት - ትልቅ - የተስማማ ትርጉም። የምን ቤት? ጥግ ዙሪያ. ቤት በማእዘኑ ዙሪያ ፣ በቤቱ ዙሪያ ወዳለው ቤት ። በማእዘኑ ዙሪያ - የማይለዋወጥ ፍቺ, ስም ሲቀየር, እነዚህ ቃላት አይስማሙም, "በማዕዘን አካባቢ" የሚለው ፍቺ አይለወጥም.

የተነጠለ ወጥነት የሌለው ትርጉም ምንድን ነው?

የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች፣ በስመ-ስም ጉዳዮች (ብዙ ጊዜ በቅድመ-አቀማመጥ) የሚገለጹት፣ የሚገልጹት ትርጉሙ አጽንዖት ተሰጥቶ ከሆነ ተለያይተው ይቆማሉ፡ መኮንኖች፣ በአዲስ ፎክ ካፖርት፣ ነጭ ጓንቶች እና የሚያብረቀርቅ epaulettes፣ በጎዳናዎች እና በቦሌቫርድ ያጌጡ ነበሩ። ወጥነት የሌላቸው ትርጉሞችም ከስም ፍቺው በፊት ሊቆሙ ይችላሉ፡- በነጭ ክራባት፣ በዳንዲ ካፖርት ክፍት፣ በከዋክብት ገመድ እና በወርቅ ሰንሰለት ላይ መስቀሎች በጅራት ኮት ቀለበት ውስጥ፣ ጄኔራሉ ብቻቸውን ከእራት ይመለሱ ነበር። እንደዚህ ያሉ የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች ብዙውን ጊዜ ይገለላሉ፡-
የራሳቸውን ስም የሚያመለክቱ ከሆነ: ሳሻ ቤሬዥኖቫ, የሐር ልብስ ለብሳ, በጭንቅላቷ ጀርባ ላይ ባለው ኮፍያ እና በሻራ ውስጥ, በሶፋ ላይ ተቀምጣለች; ፍትሃዊ-ፀጉራም፣ ጥምዝ ጭንቅላት ያለው፣ ያለ ኮፍያ እና ሸሚዙ በደረቱ ላይ ያልተከፈተ፣ ዲሞቭ ቆንጆ እና ያልተለመደ ይመስላል።
የግል ተውላጠ ስም ከጠቀስኩ፡ እኔ በደግነትህ ይህ እንዳይሰማህ ገርሞኛል።
በአንዳንድ ሌሎች የአረፍተ ነገሩ አባላት ከተገለፀው ቃሉ የተለየ ከሆነ፡- ከጣፋጭ ምግብ በኋላ ሁሉም ሰው ወደ ቡፌ ተዛወረ፣ እዚያም ጥቁር ቀሚስ ለብሳ፣ ጭንቅላቷ ላይ ጥቁር ጥልፍልፍ አድርጋ ካሮሊና ተቀምጣ በፈገግታ ተመለከተቻቸው ሲመለከቱ። እሷን;
ተከታታይ ተመሳሳይነት ያላቸው አባላት ከቀደሙ ወይም ከዚያ በኋላ የተስማሙ የተስማሙ ትርጓሜዎች ከፈጠሩ፡- አንድ ገበሬ፣ እርጥብ፣ ተቆርጦ፣ ረዥም ጢም ያለው አየሁ።
የማይጣጣሙ ፍቺዎች ብዙውን ጊዜ ሰዎችን በዝምድና ፣ በሙያ ፣ በቦታ እና በመሳሰሉት ደረጃዎች ተለይተው ይታወቃሉ ፣ ምክንያቱም በእንደዚህ ያሉ ስሞች ጉልህነት ምክንያት ትርጓሜው ለተጨማሪ መልእክት ዓላማ ያገለግላል-አያት ፣ በአያቱ ካትሳቪካ ፣ በ አሮጌው ካርቱዝ ያለ ቪዛ, ፈገግታ, በሆነ ነገር ፈገግ ይላል.
ወጥነት የለሽ ፍቺን ማግለል ሆን ተብሎ ይህንን ሽግግር ከአጎራባች ተሳቢ ለመለየት እንደ ዘዴ ሆኖ ሊያገለግል ይችላል ፣ ይህም በትርጉም እና በአገባብ ሊዛመድ ይችላል ፣ እና ከርዕሰ ጉዳዩ ጋር በማጣቀስ ባባ ፣ በእጃቸው ረጅም መሰቅሰቂያ ይዘው ፣ ተቅበዘበዙ። ወደ መስክ.
ወጥነት የሌላቸው ፍቺዎች ተለይተዋል፣ በተለዋዋጭ ቅፅል የንፅፅር ዲግሪ መልክ ይገለፃሉ (ብዙውን ጊዜ የተገለጸው ስም በተስማማ ፍቺ ይቀድማል)፡ ከሱ ፍቃዱ በላይ የሆነ ሃይል ከዚያ አስወጣው።
ቀደም ሲል የተስማማው ፍቺ በሌለበት ጊዜ፣ በቅጽል ንጽጽር ደረጃ የተገለፀው ወጥ ያልሆነ ፍቺ አይገለልም፡ በሌላ ጊዜ ግን ከእርሱ የበለጠ ንቁ የሆነ ሰው አልነበረም።
ወጥነት የሌላቸው ፍቺዎች ተነጥለው በጭረት ይለያሉ፣ ላልተወሰነ የግሥ ዓይነት ይገለጻሉ፣ ከዚህ በፊት አንድ ሰው ለትርጉሙ ሳይዳፈር ቃላቱን ማስቀመጥ ይችላል ማለትም፡- እኔ በንፁህ አነሳስ ወደ አንተ መጣሁ፣ በብቸኛ ፍላጎት - መልካም ለማድረግ። ! እንዲህ ዓይነቱ ፍቺ በአረፍተ ነገር መካከል ከሆነ በሁለቱም በኩል በጭረት ይገለጻል-እያንዳንዳቸው ይህንን ጥያቄ - ለመተው ወይም ለመቆየት - ለራሱ, ለሚወዷቸው. ነገር ግን በዐውደ-ጽሑፉ መሠረት ከትርጓሜው በኋላ ነጠላ ሰረዝ ሊኖር ይገባል ፣ ከዚያ ሁለተኛው ሰረዝ ብዙውን ጊዜ ቀርቷል-አንድ ምርጫ ብቻ ስለነበረ - ሠራዊቱን እና ሞስኮን ወይም አንድ ሞስኮን ማጣት ፣ ከዚያ የመስክ ማርሻል ምርጫውን መምረጥ ነበረበት ። በኋላ

ሊካ አሳኮቫ

ማግለል በጽሑፍ በሥርዓተ-ነጥብ እና በአፍ ንግግር በድምፅ መምረጥ ነው።
የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች የጥያቄው ትንሽ አባል ናቸው፣ እሱም ለጥያቄው መልስ ይሰጣል፡ የትኛው? የማን ነው? , በዓረፍተ ነገር ከተሰመረ መስመር ጋር. የማይጣጣሙ ፍቺዎች ከዋናው ቃል ጋር በመቆጣጠሪያ ዘዴ ወይም በአጃቢነት ተያይዘዋል. ለምሳሌ: ደረጃዎች (ምን?) ወደ ሰገነት. ወደ ሰገነት ላይ ወጥነት የሌለው ፍቺ ነው.
የባህር ኃይል ፓስታም ወጥነት የሌለው ፍቺ ነው። የባህር ኃይል ቦርችት የተስማማ ፍቺ ነው (በጾታ፣ ቁጥር እና ጉዳይ ከዋናው ቃል ጋር ተመሳሳይ ነው።) ወጥነት የሌላቸው ፍቺዎች በአገባብ በማይከፋፈሉ ሐረጎችም ሊገለጹ ይችላሉ። ለምሳሌ፡- አትሌቶቻችን ከፍተኛ ደረጃ ያላቸው ተጫዋቾች ናቸው። ከፍተኛ ደረጃ ተጫዋቾች - ወጥነት የሌለው ትርጉም.
ለመረጃዎ፣ ተሳታፊ የንግግር ተራ የተስማማ ፍቺ ነው።

የቃላት ፍቺዎችን ከግላዊ ፍቺ (በዋነኛነት ስሞች) ጋር ማያያዝ ዋና ተግባራቸውን ይመሰርታሉ - የአንድን ነገር ባህሪ መሰየም። በተመሳሳዩ ተያያዥነት, ትርጓሜዎች (የመግለጫ ተግባራቸውን ካላጡ) በአረፍተ ነገሩ ውስጥ አባላትን የመወሰን ቦታዎችን መያዝ አይችሉም, ማለትም.

ሁልጊዜም የሐረጉን ጥገኛ አካል ያባዛሉ፣ ነገር ግን ብዙ ጊዜ በበለጠ ልዩ የትርጉም ጽሑፎች፣ ዝከ.፡ ልጆች ወደ አንደኛ ክፍል ገቡ። በዚህ አመት ዘጠነኛው በአካዳሚክ አፈፃፀም የመጀመሪያ ክፍል ሆኗል.

እንደ ፍቺው አገባብ ትስስር ተፈጥሮ ከቃሉ ጋር ከተገለፀው ጋር, ሁሉም ትርጓሜዎች ወደ ስምምነት እና ወጥነት የሌላቸው ይከፋፈላሉ.

የተስማሙ ፍቺዎች የሚገለጹት በነዚያ የንግግር ክፍሎች ነው፣ የሚተረጎመውን ቃል በመጥቀስ፣ በቁጥር እና በቁጥር፣ እና በነጠላ - በጾታ ሊመሳሰሉ ይችላሉ። እነሱ በቅጽሎች ሊገለጹ ይችላሉ-የእርጥበት በረንዳው በር እንደገና ፈሰሰ (A.K.T.); ቁርባን፡ እርምጃዎቼ በሚቀዘቅዝ አየር (ቲ.) ውስጥ በደንብ ጮኹ። ፕሮኖሚናል ቅፅል፡ ምሽጋችን ከፍ ባለ ቦታ ላይ ቆመ (ኤል.); መደበኛ ቁጥር: ሁለተኛው ልጅ ፓቭሉሻ የተጎሳቆለ ፀጉር ነበረው (ቲ.); አንድ ሰረገላ ከሦስተኛው በር (ናብ) ውጭ ይጠባበቅ ነበር; አሃዛዊ ቁጥር አንድ፡ የማውቀው አንድ የሃሳብ ሃይል፣ አንድ፣ ግን እሳታማ ስሜት (L.) ብቻ ነው።

የተስማሙባቸው ፍቺዎች ልዩ ትርጉሞች በጣም የተለያዩ ናቸው እና በተገለጹበት የቃላት ፍቺ ላይ የተመሰረቱ ናቸው። በጥራት መግለጫዎች የተገለጹት ፍቺዎች የአንድን ነገር ጥራት፣ ቀለም ያመለክታሉ፡ ዝናን በመጠማት፣ እና በአስፈሪው የራስን ጥቅም የመሠዋት ኃይል፣ እና እብድ ድፍረት እና የልጅነት ተንኮለኛነት ስሜት፣ ደስታን መበሳት (ፋድ) ተሠቃያት። ያልተለመደው የውሃ አገላለጽ (ናብ) ያለው ንጹህ፣ ሰማያዊ ሀይቅ ነበር። ፍቺዎች ፣ በአንፃራዊ መግለጫዎች የተገለጹት ፣ የአንድን ነገር ባህሪ በቦታው እና በሰዓቱ ያመለክታሉ-ትላንትና በጫካ ውስጥ በረጅም ርቀት ባትሪዎቻችን (ኢንቢ) አሳልፈናል ። የመንደሩ ቤተ መጻሕፍት ከትምህርት ቤቱ አጠገብ ነበር; የእቃው ምልክት በቁሳቁስ: በተደጋጋሚ ዝናብ በሚዘንብበት ጊዜ አንድ ሰው በፕላንክ ጣሪያ እና ሁለት ቱቦዎች (ቲ.) ያለው ጎጆ ማየት ይችላል; ግንኙነት፡- የሞተው ሰው የሬጅመንታል ባነር ከእጁ እንዲወጣ አልፈቀደም። በባለቤትነት መግለጫዎች የተገለጹት ፍቺዎች፣ እንዲሁም የባለቤትነት ተውላጠ ስሞች፣ ባለቤትነትን ያመለክታሉ፡ የአያቱ ፊት ፊቱ ላይ ዘንበል ይላል (ኤም.ጂ.); ደህና ሁን ፣ ባህር! የተከበረውን ውበትህን አልረሳውም እና ለረጅም እና ለረጅም ጊዜ የአንተን ድምጽ በምሽት ሰዓታት (ፒ.) እሰማለሁ. ላልተወሰነ ተውላጠ ስሞች የተገለጹት ፍቺዎች ከጥራት፣ ከንብረት፣ ከንብረትነት፣ ከመሳሰሉት ጋር በተያያዙ ጉዳዮች ላይ እርግጠኛ አለመሆንን ያመለክታሉ። አንዳንድ ዜና ንገረኝ (L.) በአሉታዊ እና በባህሪያዊ ተውላጠ ስሞች የተገለጹት ፍቺዎች መለየት እና ማጉላት ባህሪያትን ያመለክታሉ፡ እያንዳንዱን ሰው፣ እያንዳንዱ ቤተሰብ፣ የዚህን ትልቅ የስራ ዳርቻ (ካት.); ለረጅም ጊዜ ምንም ጨዋታ አላገኘሁም (ቲ.). በመደበኛ ቁጥሮች የተገለጹት ፍቺዎች በሚቆጠሩበት ጊዜ የትምህርቱን ቅደም ተከተል ያመለክታሉ: ሱክሆዶቭ (ፓን.) በዘጠነኛው ሰረገላ ውስጥ በሥራ ላይ ነበር.

በተሳታፊዎች የተገለጹት ፍቺዎች የአንዳንድ ድርጊቶች ውጤት የሆነውን ምልክት ሊያመለክቱ ይችላሉ-የወደቁ ዛፎች ያለምንም እፎይታ ጠፍጣፋ ተኝተዋል ፣ እና ቆመው የቀሩት ደግሞ ጠፍጣፋ ፣ ክብ የመሆን ቅዠት ከግንዱ ጋር የጎን ጥላ ፣ የተቀደደውን የሰማይ መረቦች ከቅርንጫፎቻቸው (Embankment) ጋር እምብዛም አይይዙም።

ማስታወሻ. አንጻራዊ ቅጽል ወይም ተራ ቁጥር በምሳሌያዊ አነጋገር ጥቅም ላይ ከዋለ, ትርጉሙ ጥራትን ያመለክታል: በወርቃማው, በብሩህ ደቡብ, አሁንም በሩቅ አያችኋለሁ (Tyutch.); እርስዎ በምርት ውስጥ የመጀመሪያው ሰው ነዎት።

የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች፣ ከተስማሙት በተቃራኒ፣ ከቃሉ ጋር የተቆራኙት በቁጥጥሩ ዘዴ (የገጣሚ ግጥሞች፣ ጀልባ በሸራ) ወይም ተያያዥነት (በፍጥነት መንዳት፣ የመማር ፍላጎት) ነው። (በጄኔቲቭ እና በመሳሪያዎች ጉዳዮች) እና በቅድመ-ሁኔታዎች (በሁሉም ግዳጅ ጉዳዮች) በስሞች ሊገለጹ ይችላሉ: ቀላል የንፋስ ነበልባል ቀሰቀሰኝ (ቲ.); እርጥብ ፣ ሱፍ-ግራጫ ሰማይ በመስኮቱ ቅጠል (ያለፈው) ላይ ይረጫል። ቱታ ለብሶ፣ ፂሙን በቀለበት ወደ ፂም በብሩሽ ለወጠው (ፌድ.); የርስቱ ጉዳይ ለረጅም ጊዜ ይይዘኛል (A.N.T.); እሱ ቢጫ ድንበር (ቲ.) ጋር በቀለማት ጥጥ ሸሚዝ ለብሶ ነበር; እና ምን አየ የሞተው ጭልፊት፣ በዚህ ምድረ በዳ ታችና ጠርዝ በሌለበት? (ኤም.ጂ.); ከእሱ ቀጥሎ Fedyushka በአባቱ ባርኔጣ (ቻት) ውስጥ ሄደ; በጄኔቲቭ ጉዳይ ላይ የግል ተውላጠ ስም (በባለቤትነት ትርጉም): በዓይኖቹ ውስጥ በጣም ብዙ ናፍቆት ነበር, ይህም ሁሉንም የዓለም ህዝቦች በእሱ ሊመርዝ ይችላል (ኤም.ጂ.); የቅጽል ንጽጽር ዲግሪ: በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ምንም ትልቅ እና የበለጠ አስፈላጊ ክስተቶች አልነበሩም (A.N.T.); ተውላጠ-ቃል: ይሁን እንጂ, stearin ሻማ እና ለስላሳ-የተቀቀለ ቦት ማግኘት ጊዜ የማይታመን ሁኔታዎች አሉ (ጂ. Usp.); ላልተወሰነ የግስ ቃል፡ አንድ እርምጃ ወደ ቀኝ ሄዶ ፈረንሣይኛን (ኤል.ቲ.) ለማጥቃት ትእዛዝ በመስጠት ወደ ድራጎኖቹ አጋዥ ላከ።

በጄኔቲቭ ጉዳይ ላይ ያለ ቅድመ ሁኔታ በስም የተገለጹት የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች የባለቤትነት ስሜት ሊያሳዩ ይችላሉ-የኩቱዞቭ ፊት በቢሮው በር ላይ ቆሞ ለብዙ ጊዜያት ሙሉ በሙሉ እንቅስቃሴ አልባ ሆኖ ቆይቷል (ኤል.ቲ.); ለቡድኑ, ለተቋሙ, ወዘተ ያለው አመለካከት: የፑቲሎቭ ፋብሪካ ኢቫን ጎራ አንጥረኛ ጠመንጃውን (ኤኤን.ቲ.) ያጸዳ ነበር; የድርጊት ፕሮዲዩሰር: ባነሰ እና ብዙ ጊዜ, ጸጥ ያለ እና በሩቅ, አንድ ሰው የመንኮራኩሮች ጩኸት ይሰማል, ከዚያም ረጋ ያለ ትንሽ የሩሲያ ዘፈን, ከዚያም የፈረስ ጫጫታ, ከዚያም ጫጫታ እና የመጨረሻው የተኙ ወፎች ጩኸት (Kupr.); በተሸካሚው መሠረት ምልክት: ፈረስ እና ፈረሰኛ ከተበላሸ ሰፈር ወደ ጫካ ጨለማ (N. Ostr.); የሙሉው ክፍል ግንኙነት ፣ እሱም በሚገለጽበት ቃሉ ይገለጻል-ትንሽ ቀዝቀዝተዋል ፣ ፊትዎን በኮት ኮላር (ቲ) ይሸፍኑ ፣ ወዘተ.

የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች፣ በመሳሪያው ጉዳይ ውስጥ ያለ ቅድመ-አቀማመጥ በስም የተገለጹት፣ ፍቺው ቃል ተብሎ ከሚጠራው ነገር ጋር በማነፃፀር የተቋቋመውን ምልክት ያመለክታሉ፡ ሙሴ ቀድሞውንም በቦሌ ባርኔጣ (ቻ.) እየተራመደ ነው።

በግዴለሽ ሁኔታዎች ውስጥ በስም የተገለጹ የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች ከቅድመ-አቀማመጦች ጋር የተለያዩ ምልክቶችን ሊያመለክቱ ይችላሉ። በቁሳቁስ ይፈርሙ: ንጹህ ባልሆነ ጠረጴዛ ላይ, ጥቁር እብነ በረድ የመጻፊያ መሳሪያዎች በሞቱ ትክክለኛነት ተደርድረዋል, በሚያብረቀርቅ ካርቶን የተሠሩ ማህደሮች (ኤ.ኤን.ቲ.); በእቃው ውስጥ አንዳንድ ውጫዊ ባህሪያት መኖራቸውን የሚያሳይ ምልክት, ዝርዝሮች: ... ከአንድ ደቂቃ በኋላ አንድ ወጣት ወታደራዊ ካፖርት እና ነጭ ቆብ ወደ ጠባቂው ገባ (P.); ፀጉር ካፖርት ለብሼ ወደ አንድ እንግዳ ሰው ሄጄ አየሁት (ኩባያ); ጢስ የያዙ ሰዎች በጠመንጃው ላይ ቆመው ቱቦዎችን አጨሱ (Paust.); በቃሉ ሰፊው የባለቤትነት ምልክት: ከወታደራዊ መርከቦች ግዙፍ ማሞቂያዎች በበረዶ መንሸራተቻዎች (A.N.T.) ተቀበሩ; አንድን ነገር በቦታ ሁኔታ የሚያመለክት ምልክት: አንዲት ልጃገረድ በኩሽና ውስጥ (ኤም.ጂ.) ከጃምብ አጠገብ ቆማ ነበር; ቼልካሽ መንገዱን አቋርጦ ከመጠጥ ቤቱ በሮች (ኤም.ጂ.ጂ.) በተቃራኒው የአልጋው ጠረጴዛ ላይ ተቀመጠ; የእቃውን ይዘት የሚያመለክት ምልክት: ከእንቅልፍ, በበረዶ መታጠቢያ ውስጥ ተቀምጧል (P.); በማንኛውም መልኩ ዕቃውን የሚገድብ ምልክት: በጨለማ ዋሻ ውስጥ ጎህ ሳይቀድ, ታዋቂው ወርቃማ ንስር አዳኝ ካሊ ስለ ንስሮች (Prishv.); የነገሩን ዓላማ የሚያመለክት ምልክት: ሁሉም ነገር ለሕዝብ አግዳሚ ወንበሮች (ኤም.ጂ.) ወዘተ.

የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች፣ በቅጽል ንጽጽር ደረጃ የተገለጹት፣ የነገሩን የጥራት ባህሪ የሚያመለክቱት ከሌሎቹ ነገሮች በላቀ ወይም በመጠኑ ነው፡ ለማየት ጠንካራ እና የበለጠ ቆንጆ ሰው ነበረዎት ማለት አይቻልም (N. ).

በተውላጠ ቃል ውስጥ የተገለጹት ወጥነት የሌላቸው ፍቺዎች ከጥራት፣ ከአቅጣጫ፣ ከጊዜ፣ ከተግባር ዘዴ ጋር በተያያዘ ምልክትን ሊያመለክቱ ይችላሉ፡ በመስኮቶቹ መካከል ቀይ ፊት እና ጎርባጣ ዓይኖች ያሉት ሁሳር ቆሞ ነበር (ቲ)። ሁለቱም ሎፔ በላንስ ያውቁ ነበር፣ እና ቀኝ እና ግራ በ saber (A.N.T.) መቁረጥ; ከሻይ ጋር አንድ ላይ ቆርጦ, ለስላሳ የተቀቀለ እንቁላል, ቅቤ, ማር (ቲ.) አቀረቡልን.

የማይጣጣሙ ፍቺዎች, በማያልቅ የተገለጹ, የትምህርቱን ይዘት ለመግለጥ ያገለግላሉ, ብዙውን ጊዜ በአብስትራክት ስም ይገለጻል: የሰማውን በፍጥነት ለመያዝ እና ለማስታወስ ችሎታ ምስጋና ይግባውና, ፈተናዎችን አልፏል (ኤስ.-ሽች); መቆም አቃተኝ እና ከአባቴ አንገት ላይ እራሴን ለመጣል (ቆሬ.

ወጥነት የሌላቸው ፍቺዎች በአረፍተ ነገር ውህዶች፣ እንዲሁም በአገባብ የማይነጣጠሉ ሐረጎች ሊገለጹ ይችላሉ። ቱት በሚለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ፣ እውነት ነው፣ በፍቅር እስከ መቃብር (P.) ስእለትን ታነባላችሁ፣ ትርጉሙ የሚገለጸው በመቃብር ሐረግ ጥምር ነው።

በአገባብ በማይነጣጠል ሐረግ የተገለጸው ትርጉም ሚና፣ በሥነ-ተዋሕዶ ጉዳይ ውስጥ የስም ውህደቶች ከቁጥራዊ ቁጥሮች ጋር ተስማምተው ብዙውን ጊዜ ይሠራሉ፡ የአሥራ አምስት ዓመት ልጅ፣ ጠማማ እና ቀይ ጉንጯ፣ በአሰልጣኝነት ተቀምጧል እና በደንብ የበለፀገ የፓይባልድ ስታሊየን (ቲ.) ማቆየት አስቸጋሪ ነው። በመሳሪያው ጉዳይ ውስጥ ካለው ቅጽል ጋር የስም ጥምረት-እሱ (ቼልካሽ) ወዲያውኑ ይህንን ጤናማ እና ጥሩ ባህሪ ያለው የልጅ ብሩህ ዓይኖች (ኤምጂ) ወደውታል ፣ “ይኸው እንግዲህ እንደ ሆነ ነው” ሲል አሮጌው ኒኮላይቭ ወታደር ተናግሯል። በስፖንጅ አፍንጫ (Paust.). በጄኔቲቭ ጉዳይ ውስጥ ቅጽሎችን እና ስሞችን ያካተቱ ሀረጎች በሥነ-ተዋፅኦ የማይነጣጠሉ ናቸው ፣ በዚህ ውስጥ ፣ የመገደብ ባህሪው መሰየምን በውስጡ የያዘው ስለሆነ ቅፅሉን ለመለየት የማይቻል ነው። በአረፍተ ነገሮች ውስጥ, መካከለኛ ቁመት ያለው ሰው (L.) ከጀልባው ወጣ; እሱ የነሐስ ቀለም አጭር ኮት እና ጥቁር ቆብ (ቲ.) ለብሶ ነበር; የበከሺ መንጠቆቹን አስሮ፣ የአንድ ወታደር አርቴፊሻል አስትራካን ኮፍያ ቅንድቡን (ኤ.ኤን.ቲ.) ላይ ጎተተ፤ በተከታታይ ለሶስት ቀናት ያህል ይህ የተከማቸ ምስል እና የምስራቃዊ አይነት (ኤም.ጂ.) ፊት ትኩረቴን ሳበኝ; ባል፣ ሚስት፣ የሰባት ዓመት ልዩ ውበት ያለው ልጃቸው (ፌድ.) ነበሩ። በእኔ ዕድሜ የሚጠጉ ወንዶች አሥራ ሦስት ዓመታቸው ነበር (ያለፈው) የመካከለኛ ቁመት፣ የነሐስ ቀለም፣ አርቲፊሻል አስትራካን ፀጉር፣ የምሥራቃዊ ዓይነት፣ ያልተለመደ ውበት፣ የቅርብ ዕድሜ የሚሉት ሐረጎች በአገባብ የማይነጣጠሉ ናቸው።

በጣም የተለመዱት ትርጓሜዎች በአገባብ በማይነጣጠሉ የሌሎች ዓይነቶች ሐረጎች የተገለጹ ናቸው። ለምሳሌ፡- ከጥቂት ደቂቃዎች በኋላ እሳቱ ላይ ነበርን በአራት እረኞች ክበብ የበግ ቆዳ የለበሱ ሱፍ (ኤም.ጂ.); የላይኛው የሞቀ ውሃ ከአስር እስከ አስራ ሁለት ሜትር ውፍረት ባለው በጥልቅ ቀዝቃዛ ውሃ ውስጥ ይተኛል እና ከሱ ጋር በጭራሽ አይቀላቀልም (Paust.)።

ወጥነት የሌላቸው ፍቺዎች ከሌሎች ትርጉሞች ጥላ ጋር ብዙ ጊዜ ፍቺ አላቸው። የተግባር ውስብስብነት በተለይ በቅድመ-ቦታ-ስም ውህዶች እና ተውላጠ-ቃላቶች ለተገለጹት ፍቺዎች የተለመደ ነው፣ እሱም በእርግጥ፣ ከቃላዊ እና ከሥነ-ሥርዓተ-ባሕሪያቸው ጋር የተያያዘ ነው።

እዚህ ላይ የተገለጠው በጥገኛ የቃላት ቅርጽ (ቦታ፣ ጊዜያዊ) እና ከተጨባጭ ፍቺ (ባህሪ) የቃላት ቅርጽ ጋር ያለው ግንኙነት መካከል ያለው ተቃርኖ የተፈታው በአንድ የሁለት አባላት ተግባራዊ ጥምረት ነው። ስለዚህ, በባህሪያዊ ተግባር ውስጥ ቅድመ-ስመ-ውህዶች በተውላጠ-ቃላት ፍቺዎች ውስብስብ ሊሆኑ ይችላሉ - ቦታ: በክሬምሊን (ያለፈው) መስኮት ያለው ክፍል ተከራይቻለሁ; ጊዜያዊ፡ ከልጅነቴ ጀምሮ ይህ ልማዴ ነው (ቲ.); የነገር ትርጉም፡ በባትሪው ከፍታ ላይ ስፓይ መነፅር ያላቸው ሰዎች በትንሹ የሚለዩ ነበሩ (ያለፉት)።

የተስማሙ ትርጓሜዎች የተለመዱ ወይም ነጠላ ሊሆኑ ይችላሉ. ስሞችን፣ ተውላጠ ስሞችን፣ የተረጋገጡ ቃላትን፣ ማለትም ሊያመለክቱ ይችላሉ። ወደ ስሞች ምድብ (ሳሎን, ሳይንቲስት) ውስጥ ያለፉ ቅፅሎች.

የተስማሙ ትርጓሜዎች መለያየት

የተለመዱ ፍቺዎች ተለያይተዋል፣ በተካፋይ ወይም ቅጽል የሚገለጹት በእነሱ ላይ ጥገኛ የሆኑ ቃላቶች (አሳታፊ ወይም ቅጽል ማዞሪያ)፣ ከስሙ ፍቺ በኋላ የቆሙ ናቸው፡-

ፊቷ በውርጭ ቀይ፣ በጣም ጣፋጭ መሰለኝ።

መጥፎ ዜናውን ያደረሰው ሰው ቀድሞውኑ ጠፍቷል.

በስም ፈንታ፣ እየተገለፀ ያለው ቃልም ሊሆን ይችላል። ፕሮኖሚናል ስም ወይም ቁጥር:

መንገዳችንን የሚዘጋው ነገር በፋኖሱ ብርሃን ላይ የወደቀ ዛፍ ሆኖ ተገኘ።

ለማምለጥ የሞከሩት ሁለቱም እዚህ ነበሩ።

በዚህ ዓረፍተ ነገር ውስጥ የተገለፀው ስም ከሆነ የዚህ አይነት ፍቺዎች አይገለሉም አይደለምበበቂ ሁኔታ የተገለጸ ትርጉም አለው እና መገለጽ አለበት፡-

ያዘነ ሰው መስሎ ታየ።

እንዲሁም ቃሉ ከተገለፀ በኋላ የሚታዩ የተለመዱ ትርጓሜዎች አይገለሉም ፣ በትርጉም እነሱ ከርዕሰ-ጉዳዩ ጋር ብቻ ሳይሆን ከተሳሳዩ ጋር የተገናኙ ከሆነ ፣ በዚህም ሁለት ተግባራትን ያከናውናሉ - ባህሪ እና ቅድመ-

ለሁለት ደቂቃዎች ቆመ።

እንደዚህ ያለ ድርብ ትስስር ካልተፈጠረ ትርጉሙ ተለይቷል፡-

በእግሬ ሄድኩ፣ በሃሳቦቼ ተጠምጄ፣ እና ወዲያውኑ እሱን አላውቀውም።

ከተሳቢው ጋር ያለው ግንኙነት ከዓረፍተ ነገሩ ሁለተኛ አባላት ጋር በተስማሙ በተስማሙ ትርጓሜዎች ውስጥም ይስተዋላል። አንዳንድ ጊዜ ይህ ግንኙነት በቂ ጠንካራ ነው, አንዳንድ ጊዜ አይደለም; በመጀመሪያው ሁኔታ, ትርጓሜዎቹ የተገለሉ ናቸው, በሁለተኛው ውስጥ - አይደለም:

ትላንትና ሙሉ በሙሉ ጤናማ ሆና አየኋት። - ተነስቶ ለመሄድ ተዘጋጅቶ ተቀመጠ።

ቃሉ ከተገለጸ በኋላ ሁለት ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ የተለመዱ ያልሆኑ ፍቺዎች ተለያይተዋል፡-

ምሽቱ መጥቷል, የተረጋጋ, ጸጥ ያለ, አሪፍ.

ነገር ግን፣ ሁለት የጋራ ያልሆኑ ፍቺዎችን ማግለል የግዴታ የሚሆነው የሚተረጎመው ቃል በሌላ ፍቺ ከተቀደሰ ብቻ ነው።

ነገ ማዕበል ይሆናል ፣ ሀብታም እና ፈጣን። - ግራጫማ እና ጎልማሳ ሰው አግዳሚ ወንበር ላይ ተቀመጠ።

ቃሉ ከተገለፀ በኋላ አንድ ነጠላ ሁኔታ የሚለየው ሁኔታን፣ ምክንያትን ወዘተ ሲያመለክት ነው።

እንደቀድሞው ተረጋግቶ በመጨረሻ ደረሰ።

በሌሎች የአረፍተ ነገሩ አባላት ከተገለፀው ስም የተለየ የተለመደ ፍቺም እንዲሁ ተነጥሏል፡ እና እንደገና ቀኑን ሙሉ እያሳደደን ይህ ሰው ታየ። ( ቀኑን ሙሉ ሲያሳድደን የነበረው ሰው እንደገና ታየ)

ነጠላ ፍቺ ተለይቷል፣ ስሙ ከመገለጹ በፊት ወዲያውኑ ይቆማል፣ ከባህሪ ትርጉሙ በተጨማሪ፣ ሁኔታዊ (ምክንያታዊ፣ ሁኔታዊ፣ አሳማኝ) የሚይዝ ከሆነ፡-

ብስጭት ፣ መድረሳችንን አላስተዋልኩም።

ከግል ተውላጠ ስሞች ጋር የሚዛመዱ የተለዩ ትርጓሜዎች፣ ምክንያቱም። እንደዚህ ያሉ ትርጓሜዎች ሁል ጊዜ ተጨማሪ ተውላጠ እሴት አላቸው

እሱ በቁጣ ቀይ ዞር ብሎ ሄደ።

የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች መለያየት

የማይጣጣሙ ትርጓሜዎችን መለየት ከስርጭታቸው መጠን (በገለልተኛ ቡድን ውስጥ የተካተቱት በእነሱ ላይ ጥገኛ የሆኑ ቃላት ብዛት) ፣ የቃሉ ፍቺ እና እንዲሁም ከአውድ ጋር የተያያዘ ነው።

በተዘዋዋሪ የስም ጉዳዮች (በተለምዶ ከቅድመ-አቀማመጦች) የተገለጹት ፍቺዎች ከዋናው በተጨማሪ ተጨማሪ መልእክት ከያዙ ይለያያሉ።

ዶክተሩ በእጁ ስኪል ይዞ ወደ ጠረጴዛው ወጣ።

ብዙ ጊዜ፣ በስም የሚገለጹ ወጥነት የሌላቸው ፍቺዎች ይገለላሉ ቅድመ ሁኔታ:

1. በትክክለኛ ስም; በትክክል ወደ አንድ የተወሰነ ነገር ስለሚያመለክት፣ ትርጉሙ የተጨማሪ ምልክት ተፈጥሮ ነው፡- ጳፍኑቲየስ በእንቅልፍ መልክ፣ ክፍሉን ለቆ ወጣ።

2.የግንኙነቱን ደረጃ፣የሙያውን፣የስራ ቦታውን፣ወዘተ የሚያመለክት ስም ያለው፡- አባት እጁን ተጠቅልሎ በድጋሚ ቢሮ ውስጥ ተቀምጧል።

3. ከግል ተውላጠ ስሞች ጋር፣ በዐውደ-ጽሑፉ የተጠናከረ፡ እሱ፣ በአዲስ ሸሚዝ፣ በጣም ደስ የሚል መልክ ይዞ ገባ።

4. እንደ አንድ አይነት አባላት ከተስማሙ የተለያዩ ፍቺዎች ጋር ሲዋሃዱ፡ አንድ ወንድ ወደ ውስጥ ገባ፣ ደስተኛ፣ እቅፍ አበባ ያለው፣ ሁሉም የሚያበራ።

የተለመዱ የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች ብዙውን ጊዜ ተለይተው የሚገለጹት በቅጽል ንፅፅር ደረጃ ነው፡ ሌላ ሰራተኛ ገብቷል፣ ከቀዳሚው የሚበልጥ ጭንቅላት እና እንዲሁም ወደ ሰገነት ወጣ።

በትምህርቶችዎ ላይ እገዛ ይፈልጋሉ?

ቀዳሚ ርዕስ፡ የመነጠል ጽንሰ-ሐሳብ፡ ባህሪያት እና ዓይነቶች
ቀጣይ ርዕስ፡ ዓረፍተ ነገሮች ከመግቢያ ቃላት እና ሀረጎች ጋር፡ የመግቢያ ቃላት ትርጉም

የተስማሙ ፍቺዎች የሚገለጹት በነዚያ የንግግር ክፍሎች ነው፣ የሚተረጎመውን ቃል በመጥቀስ፣ በቁጥር እና በቁጥር፣ እና በነጠላ - በጾታ ሊመሳሰሉ ይችላሉ። እነሱ በቅጽል ሊገለጹ ይችላሉ-የእርጥበት በረንዳው በር እንደገና ፈሰሰ (A.K.T.); ቁርባን፡ እርምጃዎቼ በሚቀዘቅዝ አየር (ቲ.) ውስጥ በደንብ ጮኹ። ፕሮኖሚናል ቅጽል፡ ከሕፃንነት ጀምሮ ሁለት ሙሴዎች ወደ እኛ በረሩ፣ እና ዕጣዬ በእንክብካቤያቸው ጣፋጭ ነበር (P.); መደበኛ ቁጥር: ሁለተኛው ልጅ ፓቭሉሻ የተጎሳቆለ ፀጉር ነበረው (ቲ.); አሃዛዊ ቁጥር አንድ፡ የማውቀው አንድ የሃሳብ ሃይል፣ አንድ፣ ግን እሳታማ ስሜት (L.) ብቻ ነው።

የተስማሙባቸው ፍቺዎች ፍቺዎች በጣም የተለያዩ ናቸው እና በተገለጹባቸው ቃላት የቃላት ፍቺ ላይ የተመሰረተ ነው. በጥራት መግለጫዎች የተገለጹት ፍቺዎች የእቃውን ጥራት ያመለክታሉ፡ እርሷ ለክብር ባለው ጥማት፣ እና በአስፈሪው የራስን ጥቅም የመሠዋት ኃይል፣ እና እብድ ድፍረት እና የልጅነት ተንኮለኛ፣ የመብሳት ደስታ (ፋድ.) ተሠቃያት። ፍቺዎች ፣ በአንፃራዊ መግለጫዎች የተገለጹት ፣ የአንድን ነገር ባህሪ በቦታው እና በሰዓቱ ያመለክታሉ-ትላንትና በጫካ ውስጥ በረጅም ርቀት ባትሪዎቻችን (ኢንቢ) አሳልፈናል ። የመንደሩ ቤተ መጻሕፍት ከትምህርት ቤቱ አጠገብ ነበር; የአንድ ነገር ምልክት በቁሳቁስ; አዘውትሮ በሚበዛው የዝናብ መረብ አማካኝነት አንድ ጎጆ በፕላንክ ጣሪያ እና ሁለት ቱቦዎች (ቲ.) ማየት ይችላል; ዝምድና፡- ሙታን የሬጅመንታል ባነር ከእጃቸው እንዲወጣ አልፈቀዱም (Bl.)። በባለቤትነት መግለጫዎች የተገለጹት ፍቺዎች፣ እንዲሁም የባለቤትነት ተውላጠ ስሞች፣ ባለቤትነትን ያመለክታሉ፡ የአያቱ ፊት ፊቱ ላይ ዘንበል ይላል (ኤም.ጂ.); ደህና ሁን ፣ ባህር! የተከበረውን ውበትህን አልረሳውም እና ለረጅም እና ለረጅም ጊዜ የአንተን ድምጽ በምሽት ሰዓታት (ፒ.) እሰማለሁ. ላልተወሰነ ተውላጠ ስሞች የተገለጹት ፍቺዎች ከጥራት, ከንብረት, ከንብረት, ወዘተ ጋር በተዛመደ የርዕሱን እርግጠኛ አለመሆን ያመለክታሉ: የአንድ ሰው እርምጃዎች በክፍሉ ውስጥ ተሰምተዋል (Azh.); አንዳንድ ዜና ንገረኝ (L.) በአሉታዊ እና በባህሪያዊ ተውላጠ ስሞች የተገለጹት ፍቺዎች ባህሪያትን እና ባህሪያትን በአጠቃላይ መንገድ ያመለክታሉ: እያንዳንዱን ሰው, እያንዳንዱ ቤተሰብ, የዚህን ትልቅ የስራ ዳርቻ (ካት.); ለረጅም ጊዜ ምንም ጨዋታ አላገኘሁም (ቲ.). በመደበኛ ቁጥሮች የተገለጹት ፍቺዎች በሚቆጠሩበት ጊዜ የትምህርቱን ቅደም ተከተል ያመለክታሉ: ሱክሆዶቭ (ፓን.) በዘጠነኛው ሰረገላ ውስጥ በሥራ ላይ ነበር. በተሳታፊዎች የተገለጹት ፍቺዎች ከድርጊት ጋር የተዛመደ ምልክትን ሊያመለክቱ ይችላሉ-በሚቀጥለው ጸጥታ ፣ የነፋስ ጩኸት በግልፅ ተሰምቷል (Azh.)።

ማስታወሻ. አንጻራዊ ቅጽል ወይም ተራ ቁጥር በምሳሌያዊ አነጋገር ጥቅም ላይ ከዋለ, ትርጉሙ ጥራትን ያመለክታል: በወርቃማው, በብሩህ ደቡብ, አሁንም በሩቅ አያችኋለሁ (Tyutch.); እርስዎ ... በጋራ እርሻ ላይ የመጀመሪያው ሰው (ጂ. ኒክ) ነዎት።

የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች፣ ከተስማሙት በተቃራኒ፣ ከቃሉ ጋር የተቆራኙት በቁጥጥሩ ዘዴ (የገጣሚ ግጥሞች፣ ጀልባ በሸራ) ወይም ተያያዥነት (በፍጥነት መንዳት፣ የመማር ፍላጎት) ነው። (በጄኔቲቭ እና በመሳሪያዎች ጉዳዮች) እና በቅድመ-ሁኔታዎች (በሁሉም ግዳጅ ጉዳዮች) በስሞች ሊገለጹ ይችላሉ: ቀላል የንፋስ ነበልባል ቀሰቀሰኝ (ቲ.); ቱታ ለብሶ፣ ፂሙን በቀለበት ወደ ፂም በብሩሽ ለወጠው (ፌድ.); የርስቱ ጉዳይ ለረጅም ጊዜ ይይዘኛል (A.N.T.); እሱ ቢጫ ድንበር (ቲ.) ጋር በቀለማት ጥጥ ሸሚዝ ለብሶ ነበር; እና ምን አየ የሞተው ጭልፊት፣ በዚህ ምድረ በዳ ታችና ጠርዝ በሌለበት? (ኤም.ጂ.); ከእሱ ቀጥሎ Fedyushka በአባቱ ባርኔጣ (ቻት) ውስጥ ሄደ; በጄኔቲቭ ጉዳይ ላይ የግል ተውላጠ ስም (በባለቤትነት ትርጉም): በዓይኖቹ ውስጥ በጣም ብዙ ናፍቆት ነበር, ይህም ሁሉንም የዓለም ህዝቦች በእሱ ሊመርዝ ይችላል (ኤም.ጂ.); የቅጽል ንጽጽር ዲግሪ: በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ምንም ትልቅ እና የበለጠ አስፈላጊ ክስተቶች አልነበሩም (A.N.T.); ተውላጠ-ቃል: ይሁን እንጂ, stearin ሻማ እና ለስላሳ-የተቀቀለ ቦት ማግኘት ጊዜ የማይታመን ሁኔታዎች አሉ (ጂ. Usp.); ላልተወሰነ የግስ ቃል፡ አንድ እርምጃ ወደ ቀኝ ሄዶ ፈረንሣይኛን (ኤል.ቲ.) ለማጥቃት ትእዛዝ በመስጠት ወደ ድራጎኖቹ አጋዥ ላከ።

በጄኔቲቭ ጉዳይ ላይ ያለ ቅድመ ሁኔታ በስም የተገለጹት የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች የባለቤትነት ስሜት ሊያሳዩ ይችላሉ-የኩቱዞቭ ፊት በቢሮው በር ላይ ቆሞ ለብዙ ጊዜያት ሙሉ በሙሉ እንቅስቃሴ አልባ ሆኖ ቆይቷል (ኤል.ቲ.); ለቡድኑ, ለተቋሙ, ወዘተ ያለው አመለካከት: የፑቲሎቭ ፋብሪካ ኢቫን ጎራ አንጥረኛ ... ጠመንጃውን (ኤኤን.ቲ.) ያጸዳ ነበር; የድርጊት ፕሮዲዩሰር: ያነሰ እና ብዙ ጊዜ, ጸጥ ያለ እና በሩቅ ሰምቷል: አሁን የመንኮራኩሮቹ ክሬክ, ከዚያም ረጋ ያለ ትንሽ የሩሲያ ዘፈን, አሁን የፈረስ ጫጫታ, አሁን ጫጫታ እና የመጨረሻው የተኙ ወፎች ጩኸት (Kupr.); በተሸካሚው መሠረት ምልክት: ፈረስ እና ፈረሰኛ ከተበላሸ ሰፈር ወደ ጫካ ጨለማ (N. Ostr.); የሙሉው ክፍል ግንኙነት ፣ እሱም በሚገለጽበት ቃሉ ይገለጻል-ትንሽ ቀዝቀዝተዋል ፣ ፊትዎን በኮት ኮላር (ቲ) ይሸፍኑ ፣ ወዘተ.

በግዴለሽ ሁኔታዎች ውስጥ በስም የተገለጹ የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች ከቅድመ-አቀማመጦች ጋር የተለያዩ ምልክቶችን ሊያመለክቱ ይችላሉ። በቁሳቁስ ይፈርሙ: ንጹህ ባልሆነ ጠረጴዛ ላይ, ጥቁር እብነ በረድ የመጻፊያ መሳሪያዎች በሞቱ ትክክለኛነት ተደርድረዋል, በሚያብረቀርቅ ካርቶን የተሠሩ ማህደሮች (ኤ.ኤን.ቲ.); የአንዳንድ ውጫዊ ገጽታ መገኘት ምልክት, ዝርዝር: አገልጋዩ ከፍየሉ ላይ ዘሎ በሮቹን ከፈተ, እና ከአንድ ደቂቃ በኋላ አንድ ወጣት ወታደራዊ ካፖርት እና ነጭ ቆብ ወደ ጠባቂው ገባ (P.); ፀጉር ካፖርት ለብሼ ወደ አንድ እንግዳ ሰው ሄጄ አየሁት (ኩባያ); ጢስ የያዙ ሰዎች በጠመንጃው ላይ ቆመው ቱቦዎችን አጨሱ (Paust.); በሰፊው የቃሉ ስሜት የመነሻ ምልክት: ከወታደራዊ መርከቦች ግዙፍ ማሞቂያዎች በበረዶ መንሸራተቻዎች (ኤ.ኤን.ቲ.); አንድን ነገር በቦታ ሁኔታ የሚያመለክት ምልክት: አንዲት ልጅ ወደ ኩሽና (ኤም.ጂ.) በሩ ጃምብ ላይ ቆማ ነበር; ቼልካሽ መንገዱን አቋርጦ ከመጠጥ ቤቱ በሮች (ኤም.ጂ.ጂ.) በተቃራኒው የአልጋው ጠረጴዛ ላይ ተቀመጠ; የእቃውን ይዘት የሚያመለክት ምልክት: ከእንቅልፍ, በበረዶ መታጠቢያ ውስጥ ተቀምጧል (P.); በማንኛውም መልኩ ዕቃውን የሚገድብ ምልክት: በጨለማ ዋሻ ውስጥ ጎህ ሳይቀድ, ታዋቂው ወርቃማ ንስር አዳኝ ካሊ ስለ ንስሮች (Prishv.); የነገሩን ዓላማ የሚያመለክት ምልክት: ሁሉም ነገር ለሕዝብ አግዳሚ ወንበሮች (ኤም.ጂ.) ወዘተ.

የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች ፣በማይታወቅ ፣የርዕሰ ጉዳዩን ይዘት ለመግለጥ ያገለግላሉ ፣ ብዙውን ጊዜ ረቂቅ ስም የሚወከለው-የሰማውን በፍጥነት የመረዳት እና የማስታወስ ችሎታ ስላለው ፣ፈተናዎቹን በተሳካ ሁኔታ አለፈ (ኤስ-ሽች) ; መቆም አቃተኝ እና ከአባቴ አንገት ላይ እራሴን ለመጣል (ቆሬ.

ወጥነት የሌላቸው ፍቺዎች በአረፍተ ነገር እና በአገባብ በማይነጣጠሉ ሐረጎች ሊገለጹ ይችላሉ።

ቱት በሚለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ፣ እውነት ነው፣ በፍቅር እስከ መቃብር (P.) ስእለትን ታነባላችሁ፣ ትርጉሙ የሚገለጸው በመቃብር ሐረግ ጥምር ነው።

በአገባብ በማይነጣጠል ሐረግ የተገለጸው ትርጉም ሚና፣ በሥነ-ተዋሕዶ ጉዳይ ውስጥ የስም ውህደቶች ከቁጥራዊ ቁጥሮች ጋር ተስማምተው ብዙውን ጊዜ ይሠራሉ፡ የአሥራ አምስት ዓመት ልጅ፣ ጠማማ እና ቀይ ጉንጯ፣ በአሰልጣኝነት ተቀምጧል እና በደንብ የበለፀገ የፓይባልድ ስታሊየን (ቲ.) ማቆየት አስቸጋሪ ነው። በመሳሪያው ጉዳይ ውስጥ ካለው ቅጽል ጋር የስም ውህደቶች፡ እሱ [ቼልካሽ] ወዲያውኑ ይህን ጤናማ፣ ጥሩ ተፈጥሮ ያለው የልጅነት ብሩህ ዓይኖች (ኤም.ጂ.) ወደደ። - እዚህ ላይ ነው, ታዲያ, እንደተከሰተ - አሮጌው ኒኮላይቭ ወታደር የተቦረቦረ አፍንጫ (Paust.), እንዲሁም በጄኔቲክ ሁኔታ ውስጥ ቅጽል እና ስም ያካተቱ ሐረጎች, ይህም ቅፅል መለየት የማይቻልበት ነው. በስም የጄኔቲቭ ጉዳይ ሰዋሰዋዊ አለመጣጣም ምክንያት ቃሉ ከተገለጸው ጋር . በአረፍተ ነገሮች ውስጥ: በአማካይ ቁመት ያለው ሰው (L.) ከጀልባው ወጣ; እሱ የነሐስ ቀለም አጭር ኮት እና ጥቁር ቆብ (ቲ.) ለብሶ ነበር; የበከሺ መንጠቆቹን አስሮ፣ የአንድ ወታደር አርቴፊሻል አስትራካን ኮፍያ ቅንድቡን (ኤ.ኤን.ቲ.) ላይ ጎተተ፤ በተከታታይ ለሶስት ቀናት ያህል ይህ የተከማቸ ምስል እና የምስራቃዊ አይነት (ኤም.ጂ.) ፊት ትኩረቴን ሳበኝ; እነዚህ ባል ፣ ሚስት ፣ የሰባት ዓመት ልጃቸው ያልተለመደ ውበት (ፊድ) ነበሩ መካከለኛ ቁመት ፣ የነሐስ ቀለም ፣ አርቲፊሻል አስትራካን ፀጉር ፣ የምስራቃዊ ዓይነት ፣ ያልተለመደ ውበት በአገባብ የማይነጣጠሉ ናቸው ፣ ምክንያቱም ሰው ማለት አይቻልም ። እድገት፣ የቀለም ካፖርት፣ የአስትሮካን ፀጉር ኮፍያ፣ አይነት ፊት፣ የውበት ልጅ።

የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች ብዙ ጊዜ ገላጭ ፍቺ ያላቸው በንጹህ መልክ ሳይሆን ትርጉም በሌሎች ጥላዎች የተወሳሰበ ነው። የተግባር ውስብስብነት በተለይ በቅድመ-ቦታ-ስም ውህዶች እና ተውላጠ ቃላት ለተገለጹት ፍቺዎች የተለመደ ነው፣ እሱም በእርግጥ፣ ከቃላታዊ እና ከሥነ-ቅርጽ አወቃቀራቸው ጋር የተያያዘ ነው። ስለዚህ, በባህሪው ተግባር ውስጥ ቅድመ-ስመ-ውህዶች በተውላጠ-ቃላት ፍቺዎች ሊወሳሰቡ ይችላሉ, ለምሳሌ, የቦታዎች: በጠረጴዛው ላይ ያለው ሰራተኛ እነሱን ለመመልከት ሰልችቶታል ... (ቀድሞውኑ); ጊዜያዊ፡ ከልጅነቴ ጀምሮ ይህ ልማዴ ነው (ቲ.) ወዘተ

በተውላጠ ቃላት የተገለጹት ፍቺዎች በተግባራዊነት ውስብስብ ሊሆኑ ይችላሉ። ለምሳሌ, ትክክለኛ-የቦታ ትርጉም: ጀርመኖች ብዙ ችግር ሳይገጥማቸው ወደ ፔትሮግራድ ለመግባት ተስፋ አድርገው ነበር. ብዙ ወኪሎቻቸው በፔትሮግራድ ውስጥ እልቂትን እያዘጋጁ ነበር - ከውስጥ ፍንዳታ (ኤ.ኤን.ቲ.); ትክክለኛ-ጊዜያዊ ትርጉም፡- በክረምት ወቅት የቤሉጋ ዓሣ ማጥመድ በተሳካ ሁኔታ ዓሣ አጥማጆችን የበለጠ አበለፀገ (Kupr.)።

መተግበሪያዎች

አፕሊኬሽን በስም የተገለጸ ፍቺ ሲሆን በጉዳዩ ላይ ከተገለፀው ቃል ጋር ይስማማል። አንድን ነገር ሲገልጹ አፕሊኬሽኑ የተለየ ስም ይሰጠዋል። አፕሊኬሽኖች በስም ፣ በግላዊ ተውላጠ ስም ፣ የተረጋገጠ ተካፋይ እና ቅጽል እንዲሁም የተረጋገጠ አሃዝ የተገለጸውን ማንኛውንም የዓረፍተ ነገር አባል ሊያመለክቱ ይችላሉ። ለምሳሌ: እንዲሁ ኖሯል ሚካሂል ቭላሶቭ, መቆለፊያ, ፀጉር, ጨለምተኛ, በትንሽ ዓይኖች (ኤም.ጂ.); እሷ ነበር, የ Peterhof እንግዳ (Paust.); የመጀመሪያው፣ የሁሉም ታላቅ የሆነው Fedya፣ ለአሥራ አራት ዓመት (ጂ.) ትሰጥ ነበር።

አፕሊኬሽኖች ከዕድሜ፣ ከዝምድና፣ ከሙያ፣ ከልዩ ሙያ፣ ከሙያ፣ ከብሔራዊ እና ከማህበራዊ ግንኙነት፣ ወዘተ ጋር በተዛመደ ርዕሰ ጉዳዩን ሊያሳዩ ይችላሉ፡ እኛ ሰራተኞች መማር አለብን (ኤም.ጂ.); እዚህ የእኛ Zoechka ነው, በመመገቢያ ክፍል ውስጥ አስተናጋጅ (ግራን.); እናም ገንዘቡን ለሜዳው ለጥበቃ, የልጄን ነገሮች (ፒ.) ሰጠ; በጦርነቱ ዓመታት የኮንክሪት ገንቢ የሳፐር ወታደር ሆነ (ቢ. ጳውሎስ); የነገር ስም ሊሆን ይችላል: እና የእንፋሎት "Turgenev" አስቀድሞ በዚያ ጊዜ አንድ መርከብ, ይልቁንም ጊዜ ያለፈበት (ድመት.); በፕራሻ ንጉስ የተላከው ተአምር ዶክተር ዶ/ር ሁፌላንድ፣ በትራስ ሰምጦ፣ በአሮጌ እና ለረጅም ጊዜ በተፈወሱ ቁስሎች ተጎድቶ በመገረም ተመለከተ (ኒኩል. ); እና ከጥንት ጀምሮ, አንድ ዓሣ አጥማጅ, እና ታታሪ ሳይንቲስት, እና ሰአሊ, እና ገጣሚ ከፍቅረኛው (ትቫርድ.) ነፍስ ለባይካል ግብር ይሰጡ ነበር.

አፕሊኬሽኖች በዐውደ-ጽሑፉ ውስጥ ልዩ ትርጉማቸውን ባጡ እና ወደ ገላጭ ቃላት (ሰው፣ ሰዎች፣ ሰዎች፣ ሴት፣ ንግድ፣ ወዘተ) በተለወጡ ስሞች ሊገለጽ ይችላል። ከነሱ ጋር, የማብራሪያ ቃላት መኖር አለባቸው, በውስጡም የርዕሰ-ጉዳዩ ባህሪይ ነው. ለምሳሌ: አንዳንድ ጊዜ በናታሻ ምትክ ኒኮላይ ኢቫኖቪች ከከተማው ታየ, መነፅር ያለው ሰው, ትንሽ የፀጉር ጢም ያለው, የአንዳንድ ሩቅ ግዛት (ኤም.ጂ.) ተወላጅ; አሠልጣኙ ይሁዲኤል፣ እጅግ በጣም ቀርፋፋ ሰው፣ በእግሩ የከበደ፣ ምክንያታዊ እና እንቅልፍ የጣለ፣ በሩ ላይ ቆሞ ቢች (ቲ)ን በትምባሆ በትጋት ያዘ፤ ኢንጂነር ኩቼሮቭ ድልድይ ሰሪ አንዳንድ ጊዜ በእሽቅድምድም droshky ወይም በሠረገላ ላይ በመንደሩ በኩል ይነዳ ነበር፣ ጠንከር ያለ፣ ሰፊ ትከሻ ያለው፣ ጢም ያለው ለስላሳ የተኮማተረ ቆብ (ቻ.)።

ትክክለኛውን ስም (የሰውን ስም) እና የተለመደ ስም ሲያዋህዱ, የተለመደው ስም ብዙውን ጊዜ እንደ ማመልከቻ ሆኖ ያገለግላል: በንዴት, መርከበኛው ፓቭሊኖቭ ታፍኗል - ደስተኛ እና የሚያሾፍ ሰው (Paust.); ሪቢን የተባሉ አዛውንት የፓቬልን ንግግሮች (ኤም.ጂ.) ለማዳመጥ ያልተደሰቱ እና የሚያንቋሽሹ መስሏት ነበር።

ሆኖም ግን, ሰውየውን ለማብራራት, ለመጥቀስ, እንደ ማመልከቻ, ትክክለኛ ስም በጋራ ስም መጠቀም ይቻላል. በዚህ ሁኔታ, የፊት ምልክት ቀዳሚ ጠቀሜታ ነው. ለምሳሌ: የተቀሩት ወንድሞች, ማርቲን እና ፕሮክሆር, ከአሌሴይ (ሾል) ጋር ተመሳሳይነት ያላቸው ጥቃቅን ዝርዝሮች ናቸው.

ትክክለኛ ስሞች - በምሳሌያዊ አነጋገር (በጽሑፍ በጥቅስ) ጥቅም ላይ የዋሉ ስሞች, የቃሉ ሁኔታ ምንም ይሁን ምን, ሁልጊዜ ማመልከቻዎች ናቸው እና በእጩ ጉዳይ መልክ ይቆማሉ. ለምሳሌ: በሮማኒያ የባህር ዳርቻ ላይ ከፖተምኪን የጦር መርከብ ካረፉ ሰባት መቶ መርከበኞች መካከል ሮድዮን ዙኮቭ (ድመት) ይገኝበታል.

አፕሊኬሽኑ በማብራሪያ ማኅበራት፣ ማለትም፣ ወይም፣ ወዘተ፣ ወዘተ በመታገዝ እየተገለፀ ካለው ቃል ጋር ማያያዝ ይቻላል፡ ስቴፕ፣ ያም ዛፍ የሌለው እና የማይበገር ማለቂያ የሌለው ሜዳ፣ ከበበን (አክስ)። ክላቪቼክ, በሙያው እንደ ዳቦ ጋጋሪ, ወደ አቅርቦት ክፍል (ኤን. Ostr.) እንደ ተቆጣጣሪ ተላከ; ይህ ትንሽ ግቢ ወይም የዶሮ እርባታ በእንጨት አጥር (ቲ.) ተዘግቷል; በቃላት እርዳታ ለምሳሌ በስም, በቅጽል ስም እና በመሳሰሉት: ውድ ኩኪ ኢቫን ኢቫኖቪች, ቅጽል ስም ድብ ኩብ (ኤም.ጂ.), ወጥ ቤቱን ይመራል; ... ለፒተርስበርግ ባለሥልጣን በኦርሎቭ (ቻ.) ስም እግረኛ መሆን ነበረብኝ።

የተገለጹ ቃላት ያላቸው የመተግበሪያዎች ጥምረት በቅርጽ ተመሳሳይ ከሆኑ አንዳንድ ውህዶች ተለይተዋል ፣ ክፍሎቹ በባህሪያዊ ግንኙነቶች ያልተገናኙ። እነዚህም የሚከተሉትን ጥንድ ጥምሮች ያጠቃልላሉ: ተመሳሳይ ቃላት (ስፌት-መንገዶች, ሳር-ጉንዳን, ጎሳ-ጎሳ, ጊዜ-ጊዜ, አእምሮ-አእምሮ, ሰርግ-ጋብቻ, ሺክ-ሺን); የተቃራኒዎች ጥምረት (ወደ ውጪ መላክ-ማስመጣት, ግዢ እና ሽያጭ, ጥያቄዎች-መልሶች, የገቢ-ወጪዎች); የቃላት ጥምረት በማህበር (ስም-የአባት ስም, ቅድመ አያቶች-ቅድመ አያቶች, ቫይበርነም-ራስቤሪ, ዳቦ-ጨው, እንጉዳይ-ቤሪ).

በተጨማሪም የአንዳንድ የተዋሃዱ ቃላቶች አካላት አፕሊኬሽኖች አይደሉም (ምንም እንኳን እነሱ በቅርጽ ቢመስሉም)፡- ለ) ውስብስብ ቃላቶች፣ ከእነዚህም ውስጥ የተወሰኑት የግምገማ ቃላት (ፋየር ወፍ፣ ጥሩ ልጅ፣ ወንድ ሴት፣ አሳዛኝ መሪ) ናቸው።

ፍቺ የአንድን ነገር፣ ሰው ወይም ክስተት ምልክት የሚያመለክት የአረፍተ ነገር ትንሽ አባል ነው፣ በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ያለው ሥርዓተ-ነጥብ ይወሰናል።

መጀመሪያ ላይ ጥያቄዎችን ይመልሱ የትኛው? የትኛው? የትኛው? የትኛው? የትኛው?እና በቅጽል፣ በአሳታፊ፣ በአሳታፊ ማዞሪያ ወይም በመደበኛ ቁጥር ሊገለጽ ይችላል። በስምምነት ከሚገለጽ ቃል ጋር የተቆራኙ ናቸው፣ ማለትም፣ ቃሉ በሚገለጽበት ጊዜ በተመሳሳይ ቁጥር፣ ጾታ እና ጉዳይ ላይ ጥቅም ላይ ይውላሉ፡-

(የትኛው?) ጥሩ ምክር (ነጠላ, m.r., im.p.);

(የትኛው?) የተጠና ርዕስ (ነጠላ, ሴት, im.p.);

(ምንድን?) በጥንቃቄ የተመረጡ ምሳሌዎች (pl., tv.p.);

(የትኛው?)በሁለተኛው መስኮት (ነጠላ, cf., rod.p.).

ከተስማሙት ፍቺዎች በተቃራኒ የማይጣጣምበቃሉ ከተገለጸው የቁጥጥር ዘዴ ወይም ረዳት ዘዴ ጋር የተቆራኙ ናቸው እና በስም ፣ ተውላጠ ስም ፣ የንፅፅር ደረጃ ቅጽል ፣ ማለቂያ የሌለው ፣ ተውላጠ ስም ፣ በአገባብ የማይነጣጠል ጥምረት ሊገለጹ ይችላሉ ።

ጨርቅ ( የትኛው?)አበባ ውስጥ (እነሱ. ቅድመ አቀማመጥ ያለው ስም፤ አስተዳደር)

ገንዘብ ( የትኛው?) በብድር (ማስታወቂያ; አስተዳደር)

ታሪክ ( የትኛው?) የበለጠ አዝናኝ (adj.; ቁጥጥር)

ማዘዝ ( የትኛው?) ቀዳሚ (የማያልቅ; ተያያዥ)

ጋዜጣ ( የትኛው?) "የምሽት ዜና" (ሳምንታዊ synth. ግንባታ; ተጨማሪ).

በተስማሙ እና ወጥነት በሌላቸው ትርጓሜዎች መካከል ያለውን ልዩነት ለማግኘት ቀላሉ መንገድ የተጠቀሙባቸውን ዓረፍተ ነገሮች ማወዳደር ነው።

የተስማሙ ትርጓሜዎች ቃሉ በሰዋሰዋዊ ባህሪያት ከተገለፀው ጋር ይጣጣማሉ፣ ብዙ ጊዜ እነሱ በቅድመ-አቀማመጥ ውስጥ ናቸው፣ እና ግንኙነታቸውን መመስረት አስቸጋሪ አይደለም።

ብሩህ ጨረርየፍለጋ መብራቶች በርተዋል። ሩቅ ጥግግቢ።

ከበረዶው ሜዳ በላይንፋሱ እየተናደ ነበር።

ከጣሪያው ላይ የበረዶ ግግር መውደቅከእግር በታች የተሰበረ ።

በደብዳቤው ላይ፣ የግል ተውላጠ ስም የሚያመለክቱ የተስማሙባቸው ፍቺዎች በነጠላ ሰረዞች ተደምረዋል።

ደስ አላትበጋለ ስሜት ወደ ሥራ ተዘጋጅቷል.

እሱ ፣ ሙሉ እና ያልተጎዳ ፣በሩ ላይ ከአበቦች ስብስብ ጋር ቆመ.

በድህረ አቋም ውስጥ፣ በአሳታፊ ማዞሪያው የተገለጹት የተስማሙት ፍቺዎች በነጠላ ሰረዞች ተለያይተዋል።

በጫካ ውስጥ ፣ በመከር አጋማሽ ላይ በሚታወቅ ሁኔታ ቀጭኑ, ጥድዎቹ ግዙፍ ሻማዎች ይመስሉ ነበር.

የማይጣጣሙ ፍቺዎች ባሉባቸው ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ሥርዓተ-ነጥብ ምልክቶች ለአጠቃላይ የሥርዓተ-ነጥብ ደንቦች ተገዢ ናቸው እና ከ "የተገለፀው ቃል + ፍቺ" ግንባታ ጋር በቀጥታ የተገናኙ አይደሉም.

በህይወቱ ተገናኝቶ አያውቅም ደግ እና የበለጠ አሳቢ ሰው.

ይህ ወደ ታች ተመልከትየሚያበሳጭ, እና በትእዛዞች ላይ እርምጃ ለመውሰድ አስፈላጊነትእንደ ተገነዘበ በተራቀቀ መልኩ ጉልበተኝነት.

የጢም ብሩሽእንደ ማርች ድመት ፈርጣለች።

TheDifference.ru መደምደሚያ

የተስማሙ ትርጓሜዎች ቃሉ ሲገለጽ በተመሳሳይ ሰዋሰዋዊ መልኩ ጥቅም ላይ ይውላሉ።
ከተስማሙት ፍቺዎች በተለየ፣ ወጥነት የሌላቸው ፍቺዎች በቃሉ ከተገለጸው የቁጥጥር ወይም ከአባሪነት መንገድ ጋር የተገናኙ ናቸው፣ ስለዚህ፣ እንዲህ ያለውን ግኑኝነት በሰዋሰው ባህሪያት ማግኘት አስቸጋሪ ነው፡ በአረፍተ ነገሩ ትርጉም መሰረት ይቋቋማል።
እባብ ተጠመጠመ ኤመራልድ ቀለበት ውስጥ.(የተስማማ ትርጉም)
ጉማሬ አንድ ቶን ይመዝናል።ጋር ይንቀሳቀሳል በአንድ እስከ ስልሳ ኪሎ ሜትር ሰአት. (የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች)
የተስማሙ ትርጓሜዎች ብዙውን ጊዜ የሚገለጹት በቅጽሎች ፣ ክፍሎች ፣ ክፍሎች ፣ ተራ ቁጥሮች - ተለዋዋጭ የንግግር ክፍሎች ናቸው።
የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች የስም ፣ ተውላጠ ስም ፣ ማለቂያ የሌላቸው ወይም የማይነጣጠሉ የአገባብ ግንባታዎች የጉዳይ ቅርጾች ናቸው ፣ ለምሳሌ ፣ የሐረጎች ሐረጎች።
የፀደይ ዝናብ, በመጀመሪያዎቹ አበቦች ላይ ተረጨ, ታድሷል የሚያበሩ ቀለሞች ስር ባዶ ዛፎች.
በቋንቋው ውስጥ ጥሩ ስራ ለመስራት ፍላጎትበጣም የሚያስመሰግነው.
የተስማሙ ፍቺዎች ባሉባቸው ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ሥርዓተ-ነጥብ በትርጉሙ አቀማመጥ እና በተጠቀሰው የንግግር ክፍል ላይ ይወሰናል.
በዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ሥርዓተ-ነጥብ ወጥነት ከሌላቸው ትርጓሜዎች ጋር ለአጠቃላይ ሕጎች ተገዢ ነው።

የተስማሙ ትርጓሜዎች ይባላሉ ምክንያቱም በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ከርዕሰ-ጉዳዩ ወይም ከአነስተኛ አባላት ጋር በስምምነት የበታች ግንኙነት የተገናኙ ናቸው።

የተስማሙ ትርጓሜዎች፣ እንደ አንድ ደንብ፣ የሚከተሉት የንግግር እና የቃላት ቅጾች ቃላት ናቸው።

ቅጽሎች;
ተውላጠ-ቅጽሎች;
መደበኛ ቁጥሮች;
ተካፋዮች ነጠላ እና ከጥገኛ ቃላቶች ጋር (የተሳትፎ መዞር) ናቸው።

ዕጣህን በብሩህ ግንባሩ ላይ አይቻለሁ (ኤ.ኤስ. ፑሽኪን)

ሎጥየትኛው? ያንተ ነው።(ስፒ. ነጠላ ኤም.ፒ. የባለቤትነት ተውላጠ ስም).

በጣም ለስላሳ እና በጣም ልብ የሚነኩ ግጥሞች, መጽሃፎች እና ስዕሎች የተጻፉት በሩሲያ ገጣሚዎች, ጸሃፊዎች እና አርቲስቶች ስለ መኸር (K. Paustovsky) ነው.

ይህ ዓረፍተ ነገር በቅጽል የተገለጹ ፍቺዎችን ተስማምቷል፡-

ግጥሞች(ስም በ im.p. pl.) ምን? በጣም ለስላሳ እና በጣም ልብ የሚነካ(የኢም.ፒ. ፒ. ቅጽ. ከቅጽል የላቀ ደረጃ);
ገጣሚዎች(ወዘተ. pl.) ምን ዓይነት? ሩሲያውያን(ወዘተ pl.)

ከወንዙ ጋር አንድ ቢጫ ቀለም ያለው አረፋ ተወስዷል, ልክ እንደ ወረደ ስኩዊር (K. Paustovsky).

አረፋምንድን? ቢጫ ቀለም ያለው(v.p. ክፍል. የf.r.);
አረፋምንድን? ሽኮኮ ይመስላል(w.p. ክፍል)

ከዋናው ቃል ጋር በቅጽል ወይም በተካፋይ መልክ በመዞር ያልተገለሉ እና የተገለሉ ትርጓሜዎች የአረፍተ ነገሩ አንድ አባል መሆናቸውን እናስታውሳለን - የተስማማ ትርጉም።

በደማቅ ጭረቶች ውስጥ, ግራጫ-ግራጫ ክረምቶች በምሽት ጠል የተሸፈኑ ክረምት ወደ ርቀቱ ይሄዳሉ.

ኦዚሚየትኛው? ግራጫ, በምሽት ጤዛ የተሸፈነ- ተስማምተው ተመሳሳይ የሆኑ ፍቺዎች በቅጽሎች እና ክፍሎች የተገለጹ።

በጠባቡ የዐይን ሽፋሽፍት (ድመቷ) ወፎቹ መሬት ላይ ሲዘሉ ተመለከተ, ነገር ግን በአስተማማኝ ርቀት (ኤም. ፕሪሽቪን).

በዐይን ሽፋኖች በኩል(ch.p. pl.) ምን? ተበላሽቷል(ሲ.ፒ. ፒ. ክፍሎች);
ለወፎችምንድን? መሬት ላይ መዝለል- በአሳታፊ ሽግግር የሚገለጽ የተስማማ ትርጉም;
በርቀትምንድን? አስተማማኝ(p.p. ነጠላ cf. ቅጽል)።

የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች በሰዋሰው መልክ ከስሞች (ተውላጠ ስሞች፣ ወዘተ) ጋር አይገጣጠሙም። እነሱ ከዋናው ቃል ጋር በተዛመደ የቁጥጥር ግንኙነት ፣ ብዙ ጊዜ ፣ በአገናኝ መንገድ ተያይዘዋል።

የማይጣጣሙ ትርጓሜዎች በተለያዩ የንግግር ክፍሎች ቃላቶች ይገለፃሉ፣ ለምሳሌ፡-

1. ስም፣ ተውላጠ ስም በተዘዋዋሪ ጉዳይ መልክ ያለ ቅድመ ሁኔታ

ግዙፍ ጥቁር አረንጓዴ ነጭ የውሃ አበቦች በውሃው ላይ ተንሳፈፉ።

በዚህ ሀሳብ ውስጥ፣ ከተስማሙት ፍቺዎች ውጪ ( ትላልቅ ጥቁር አረንጓዴ ቅጠሎች, ነጭ የውሃ አበቦች) ከቁጥጥር ስም መንገድ ጋር የሚዛመዱ በርካታ ወጥነት የሌላቸውን እንጠቁማለን።

ላይ ላዩን(ገጽ sg. f.r.) የማን? ውሃ(r.p. ክፍል h.f.r.);
ቅጠሎች(s.p. pl.) የማን? የውሃ ሊሊ(r. p. pl.)

ፊቱ ሁሉ ትንሽ፣ ቀጭን፣ ጠማማ (I.S. Turgenev)

ፊትየማን ነው? የእሱ(ያለው ተውላጠ ስም በነጠላ ነጠላ መልክ)

2. ወጥነት የሌለው ትርጉም - በአገባብ የማይከፋፈል ሐረግ (ስም እና ቅጽል ፣ ስም እና ቁጥር)

የኢቦኒ ቁም ሣጥን (ምን?) በጣም ትልቅ ነበር (ቦሪስ ፓስተርናክ ዶክተር ዚቫጎ)።

አንድ ልጅ (ምን?) የአሥራ ሁለት ዓመት ልጅ እንግዶቹን ለማግኘት ሮጦ ወጣ።

3. የቅጽል ንጽጽር ዲግሪ ቀላል ቅርጽ እንደ የማይጣጣም ፍቺ ይሠራል

ከልጃገረዶቹ አንዷ፣ (ምን?) ትልቅ፣ ለኔ ትኩረት አልሰጠችኝም (ኤ.ፒ. ቼኮቭ)።

4. ወጥነት የሌለው ፍቺ - ተውሳክ

ተጫዋች የሆነ የበጋ ንፋስ በመስኮቶች በኩል በሰፊው በረረ (ምን?) እና መጋረጃዎቹን በሸራ መንፋት ጀመረ።

5. ያልተወሰነ የግሥ ቅርጽ (የማይጠናቀቅ) ሥሙን ያብራራል.

በዘመኑ የነበሩት ሰዎች እንደሚሉት የማሸነፍ ፍላጎት (ምን?) የአዛዥ ኤ. ሱቮሮቭ ዋና ጥራት ነበር።

ቀላል ቅጽ የንጽጽር ዲግሪ ቅጽል ፣ ተውላጠ እና ፍጻሜ ከዋናው ቃል ጋር በማያያዝ።

ምሳሌዎች ጋር ሰንጠረዥ

ሙከራ

እራሳችንን እንፈትሽ እና በሚቀጥሉት ዓረፍተ ነገሮች የተስማሙ እና የማይጣጣሙ ትርጓሜዎችን እንጠቁም።

ሻንጣውን ተከትሎ ከካሬሊያን በርች ፣ ከጫማ ዘላቂ እና የተጠበሰ ዶሮ በሰማያዊ ወረቀት ተጠቅልሎ በትንሽ ማሆጋኒ ደረት ውስጥ አመጣ ።

በትንሽ ማጽዳት, ቀጥ ያለ እና ቀጭን የበርች ነጭ ግንድ, ጥሩ መዓዛ ያላቸው, ቫርኒሽ ቅጠሎች (ኤን. ዋግነር) ያበቅላል.

በፀሃይ ጭስ እና በቢጫ ነጸብራቅ ድንጋዮች የተሞላ አረንጓዴ አየር በላያችን ፈሰሰ (K. Paustovsky)።

በንፋሱ ጩኸት ፣ የሩቅ የሕፃን ጩኸት እንደተሰማ ፣ እና አንዳንድ ጊዜ የተራበ ተኩላ (ኤስ. ቲ. አክሳኮቭ) ጩኸት ይመስላል።

የተከፋ ፊቱ (ኤ.ፒ. ቼኮቭ) አሳዛኝ እና ያፌዝ ነበር።

ትንሽ ከተጓዝኩ በኋላ፣ ዱንኖ የሚባል አስቂኝ ስም ያለው ትንሽ ወንዝ ደረስኩ፣ ባንኩ ላይ ተቀምጬ የዓሣ ማጥመጃ ዘንግ (ጂ. ስክሬቢትስኪ) ወረወርኩ።