የዘመናዊው የሩሲያ ቋንቋ ቃላት አመጣጥ እና አጠቃቀም። የሩስያ ቋንቋ የቃላት አመጣጥ. የተዋሱ ቃላት የቋንቋ ባህሪያት

በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያሉ ሁሉም ቃላቶች ከመነሻቸው አንጻር በሁለት ትላልቅ ክፍሎች ሊከፈሉ ይችላሉ-የአገሬው ተወላጅ, በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ በተፈጥሯቸው እና በውጭ አገር, ማለትም. ከሌሎች ቋንቋዎች በሩሲያኛ ተበድሯል። ቤሎሻፕኮቫ ቪ.ኤ. ዘመናዊ የሩሲያ ቋንቋ. - ኤም., 1999., ኤስ. 190

በእነዚህ ሁለት የቃላት ምድቦች መካከል ያሉት ድንበሮች ሁልጊዜ በትክክል ሊመሰረቱ አይችሉም፡ አንዳንድ ቃላት ወደ ቋንቋችን የገቡት ከረጅም ጊዜ በፊት በመሆኑ ከመጀመሪያዎቹ ለመለየት አስቸጋሪ ነበር። እንደዚህ, ለምሳሌ, ቃል ዳቦ ነው, ከጥንታዊ ጀርመን የተዋሰው, ወይም የግሪክ ቃላት: ኪያር, አሻንጉሊት, መታጠቢያ.

ኦሪጅናል የሩሲያ ቃላት።

የሩስያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ባለፉት መቶ ዘመናት ተሻሽሏል. የጋራ የስላቭ መዝገበ ቃላት ሰፊ እና የተለያየ የቃላት ንብርብር ነው። እነዚህም ለምሳሌ፡- 1) የሰው አካልና የእንስሳት አካላት ስሞች፡- ጭንቅላት፣ ከንፈር፣ ግንባር፣ አፍንጫ፣ ክንድ፣ እግር፣ መዳፍ፣ ዓይን፣ ትከሻ፣ ቀንድ፣ ልብ፣ ጉሮሮ፣ ወዘተ. 2) የጊዜ ክፍተቶች ስሞች: ቀን, ሌሊት, ጥዋት, ምሽት, ቀን, መኸር, ክረምት, ጸደይ, በጋ, ዓመት, ሰዓት, ​​ክፍለ ዘመን, ወር, ወዘተ. 3) የተፈጥሮ ክስተቶችን እና ቁሶችን የሚያመለክቱ ቃላት፡ አውሎ ነፋስ፣ ዝናብ፣ በረዶ፣ ንፋስ፣ አውሎ ንፋስ፣ ውርጭ፣ ድንጋይ፣ ተራራ፣ ሜዳ፣ ሀይቅ፣ ወንዝ፣ ደን፣ ወዘተ. 4) የእጽዋት ስሞች: ቢች, በርች, ኤለም, አተር, ስፕሩስ, ዊሎው, ሊንደን, ፖፕላር, ሣር, ካሮት, ዎልት, ዱባ, ፕለም, ወዘተ. 5) የቤትና የዱር እንስሳት፡- በሬ፣ በሬ፣ ላም፣ ፍየል፣ ፈረስ፣ ድመት፣ በግ፣ ውሻ፣ ቁራ፣ ዝይ፣ እርግብ፣ ቀበሮ፣ ጥንቸል፣ እባብ፣ ድብ፣ ፓርች፣ ሊንክስ፣ አሳ፣ ማጂ፣ ጉጉት፣ ጭልፊት፣ ወዘተ. .; 6) የጉልበት ሥራ መሣሪያዎች እና ዕቃዎች ስም-ቀዘፋ ፣ ባልዲ ፣ ሹካ ፣ መሰቅሰቂያ ፣ መዶሻ ፣ ማረሻ ፣ ማጭድ ፣ ቢላዋ ፣ ወንፊት ፣ ኮርቻ ፣ አውል ፣ ወዘተ. 7) አንዳንድ ረቂቅ ስሞች፡ እምነት፣ ፈቃድ፣ ጥፋተኝነት፣ ቁጣ፣ ክፋት፣ ቅጣት፣ በቀል፣ ምሕረት፣ ሞት፣ ክብር፣ እፍረት፣ ነፃነት፣ ጉልበት፣ ክብር እና ሌሎችም; 8) የተግባር ስሞች፡- ተኛ፣ መቀመጥ፣ መተኛት፣ ማጠብ፣ መቻል፣ መጥራት፣ መሄድ፣ መምታት፣ ማደግ፣ መምታት፣ መጥባት፣ መዘመር (“የበሰለ”)፣ ፍላጎት፣ ወዘተ፣ 9) የንብረት ስሞች፡ ጥበበኛ፣ ተንኮለኛ, ደግ, ደደብ, ኩሩ, ነጭ, ቢጫ, ሰማያዊ, ግራጫ-ጸጉር, ቀኝ, ግራ, ጥልቅ, አጭር, አልፎ ተርፎም, ብርሀን, ሙቅ, ወዘተ. 10) የቦታ እና የጊዜ ስያሜ፡ የት፣ ከዚያ፣ ውጪ፣ ውስጥ፣ ትላንት፣ ያለፈው፣ ወዘተ. 11) አብዛኞቹ ያልሆኑ ተዋጽኦዎች: ውስጥ, ወደ, ለ, ከ, በፊት, ስለ, በ, ወዘተ.; 12) ማህበራት እና፣ ግን፣ ግን፣ አዎ፣ ወይም፣ ወዘተ.

በሩሲያ መዝገበ ቃላት ውስጥ ብድር

ግን የእኛ መዝገበ-ቃላት ፣ የእኛ መዝገበ-ቃላት ፣ የሩስያ ቋንቋ ተናጋሪ ቃላትን ብቻ ሳይሆን የተበደሩትንም ያካትታል ። ለምን ሆነ? ሁሉም ሰዎች ከሌሎች ህዝቦች ጋር ይኖራሉ. ብዙውን ጊዜ ከነሱ ጋር የተለያዩ ግንኙነቶችን ያቆያል: ንግድ, ኢንዱስትሪያል, ኢኮኖሚያዊ, ባህላዊ. በግንኙነት ውስጥ ያሉ ህዝቦች ቋንቋዎች የጋራ ተፅእኖን ያጋጥማቸዋል-ከሁሉም በኋላ, ዋና የመገናኛ ዘዴዎች ናቸው. የአንዱ ህዝብ በሌላው ላይ ያለው የቋንቋ ተጽእኖ ዋናው የውጭ ቃላት መበደር ነው።

የሩስያ ህዝቦች በታሪክ ሂደት ውስጥ ከመላው ዓለም ህዝቦች ጋር የተለያዩ ግንኙነቶች ነበሯቸው. የዚህ ውጤት በሩሲያ ቋንቋ ከሌሎች ቋንቋዎች የተበደረ ብዙ የውጭ ቃላት ነበር. በሩሲያ ቋንቋ ከተበደሩ ቃላቶች መካከል የብሉይ ስላቮኒዝም ሽፋን በተለይ ጉልህ ነው - ወደ አሮጌው ሩሲያ ቋንቋ የገቡት ተዛማጅ የብሉይ ስላቮን (ወይም የቤተ ክርስቲያን ስላቮን) ቋንቋ። በ 9 ኛው ክፍለ ዘመን የተፈጠረው የብሉይ ቤተ ክርስቲያን የስላቮን ቋንቋ የአምልኮ እና የቤተክርስቲያን መጻሕፍት ቋንቋ ነበር; የስላቭስ መጽሐፍ የመጀመሪያ ቋንቋ ሆነ።

የድሮ ስላቮኒዝም በሚከተሉት ምልክቶች ሊታወቅ ይችላል.

• ሀ) ጥምረት ራ ፣ ላ ፣ እንደገና ፣ ሌበሥሩ ወይም ቅድመ ቅጥያ ከሩሲያኛ ጥምሮች ጋር ኦሮ፣ ኦሎ፣ ኤሬ፣ ኦሎ, ለምሳሌ: በረዶ - ራሺያኛ ከተማ ፣ ሀገር - ራሺያኛ ጎን፣ ቀዝቃዛ - ሩስ. ቀዝቃዛ;
• ለ) ጥምረት የባቡር ሐዲድ ደህና: ባዕድ - ሩስ. ባዕድ, ልብስ - አሁን ሩሲያኛ. የአገሬ-ቋንቋ ልብስ;
• ሐ) ተነባቢ ድምጽ schበሩሲያኛ ተወላጅ መሠረት ሸ:
  ማብራት -ራሺያኛ ሻማ, ማቃጠል - ሩስ. ሙቅ, ኃይል - ሩስ. መቻል;
• መ) የመጀመሪያ ሠበሩሲያኛ ተወላጅ ስር ስለ: ነጠላ, ክፍል, ነጠላ - ሩስ. አንድ ቀን - ryc. መኸር

በቅርብ ተዛማጅ የስላቭ ቋንቋዎች ቃላት ወደ ሩሲያኛ መጥተዋል. ለምሳሌ ከዩክሬንኛ የቤት እቃዎች ስም ተበድሯል፡- ቦርችት, ዱባዎች, ዱባዎች, ሆፓክ. ከፖላንድ ቋንቋ ብዙ ቃላት ወደ እኛ መጡ። ቦታ፣ ሞኖግራም፣ ታጥቆ፣ ዝራዚ፣ ጨዋነት።

ከስላቭኛ ካልሆኑ ቋንቋዎች ብድሮች

በተለያዩ ዘመናት ከ 8ኛው ክፍለ ዘመን የውጭ ቃላቶች ወደ ሩሲያ ቋንቋ ተበድረዋል, ይህም በታሪኩ ውስጥ በግልጽ ተንጸባርቋል.

ጠረጴዛ. በተለያዩ የታሪክ ጊዜዎች ውስጥ ከስላቭኛ ካልሆኑ ቋንቋዎች ብድሮች

ስካንዲኔቪያን (ኖርዌጂያን፣ ስዊድንኛ)	መልህቅ፣ መንጠቆ፣ ጋፍ፣ ወዘተ.
ፊንኖ-ኡሪክ	ሳልሞን, ሄሪንግ, ሻርክ, ሄሪንግ; ታንድራ ፣ የበረዶ አውሎ ነፋሶች ፣ ዱባዎች ፣ ወዘተ.
ጀርመንኛ (ዳኒሽ፣ ደች፣ አይስላንድኛ፣ ወዘተ)	ሰይፍ፣ ዛጎል፣ ጋሻ፣ ልኡል፣ ቦሮን፣ ግመል፣ ወዘተ.
ቱርኪክ (የኩማን ቋንቋዎች ፣ ፔቼኔግስ ፣ ካዛርስ)	ብረት፣ ገንዘብ፣ ተረከዝ፣ ግምጃ ቤት፣ ዘበኛ፣ ማሰሪያ፣ ወዘተ.
ግሪክኛ	ቼሪ ፣ ዱባ ፣ አሻንጉሊት ፣ ሪባን ፣ ፋኖስ ፣ መታጠቢያ ገንዳ; ሰዋሰው, ሂሳብ, ፍልስፍና, ማስታወሻ ደብተር, ፊደል; መልአክ፣ መሰዊያ፣ አዶ፣ ወንጌል፣ መነኩሴ፣ ገዳም እና ሌሎችም። ሌሎች
ላቲን	ተማሪ, ፈተና, ሬክተር, ታዳሚ, ሽርሽር; አምባገነንነት፣ ሪፐብሊክ፣ አብዮት፣ ሕገ መንግሥት፣ ወዘተ. ሌሎች
ዶይቸ	ሳንድዊች, ክራባት, ዲካንተር, ኮፍያ, ጥቅል; አካውንታንት፣ የሐዋላ ወረቀት፣ ድርሻ፣ ወለድ፣ ወዘተ.
ደች	መርከበኛ፣ መሪ፣ መርከቦች፣ ባንዲራ፣ ወደብ፣ ፔናንት፣ ወዘተ.
እንግሊዝኛ	መሪ, መምሪያ, ሰልፍ, ቦይኮት, ፓርላማ; beefsteak, rum, ኬክ, ፑዲንግ; ስፖርት፣ አጨራረስ፣ እግር ኳስ፣ ቅርጫት ኳስ፣ ቮሊቦል፣ ቦክስ፣ ሆኪ እና ሌሎችም። ሌሎች
ፈረንሳይኛ	ልብስ፣ ቬስት፣ ኮት፣ ሸሚዝ፣ አምባር; ወለል ፣ የቤት ዕቃዎች ፣ የጎን ሰሌዳ ፣ ቻንደርለር ፣ ላውንጅ ፣ አገልግሎት; ተዋናይ፣ ቀስቃሽ፣ ዳይሬክተር፣ ጣልቃ ገብነት፣ ፎየር፣ ሴራ፣ ዘውግ፣ ወዘተ.
ጣሊያንኛ	ቤንዚን, በረንዳ, ክሬዲት, ኮሪደር, ሽፍታ, ካርኒቫል; አሪያ፣ ቫዮላ፣ ባስ፣ ፒያኖ፣ ኦፔራ፣ ብራቮ፣ ወዘተ.
ስፓንኛ	ጊታር፣ ቫኒላ፣ ካራሚል፣ ትምባሆ፣ ቲማቲም፣ ሲጋር፣ ሎሚ፣ ጃስሚን፣ ሙዝ፣ ወዘተ.

የውጭ ብድሮች የነጠላ ቃላትን ብቻ ሳይሆን አንዳንድ የቃላት መፈጠር አካላትንም ማካተት አለባቸው፡ የግሪክ ቅድመ ቅጥያ a-, ፀረ-, አርኪ-, ፓን-: ሥነ ምግባር የጎደለው, ፀረ-ፔሬስትሮይካ, የማይረባ, ፓን-ጀርመን; የላቲን ቅድመ ቅጥያዎች ደ-፣ ቆጣሪ-፣ ትራንስ-፣ አልትራ-፣ ኢንተር-፡ ማሽቆልቆል, አጸፋዊ ጨዋታ, ትራንስ-አውሮፓዊ, ultra-ግራ, intervocalic;የላቲን ቅጥያዎች -ism፣ -ist፣ -ወይም፣ -ቶር፣ወዘተ፡- ጭራነት፣ ሃርሞኒስት፣ አጣማሪ።እንደነዚህ ያሉ ቅድመ ቅጥያዎች እና ቅጥያዎች ዓለም አቀፍ ስርጭት አግኝተዋል.

የተበደሩ ቃላቶች በክትትል እርዳታ ወደ ሩሲያኛ ዘልቀው ይገባሉ. ወደ ሩሲያኛ ወደ ሩሲያኛ በተተረጎመ ቀጥተኛ ትርጉም ምክንያት የሚነሱ የቃላት ግንባታ የመከታተያ ወረቀቶች አሉ-ቅድመ ቅጥያ ፣ ሥር ፣ ቅጥያ ፣ የአሠራሩ እና የትርጉም ዘዴው ትክክለኛ ድግግሞሽ። አዩፓቫ ኤል.ኤል. በሩሲያኛ አንዳንድ የተውሱ ቃላት ሌክሲኮ-ፍቺ እድገት // በፍቺ ጥናት። - ኡፋ, 1992. - ኤስ 86

ለምሳሌ ቃላት ሃይድሮጅን እና ኦክስጅን- የግሪክ መፈለጊያ ወረቀት hudor - "ውሃ" + genos - "ጂነስ" እና ኦክሲስ - "sour" + genos - "ጂነስ"; እንግሊዝኛ በሩሲያኛ ሰማይ ጠቀስ ብራቂ የመከታተያ ወረቀት አለው። ሰማይ ጠቀስ ህንፃ. ብድሮች በመከታተል ወደ እኛ መጥተዋል-የህይወት ታሪክ (የግሪክ ባዮስ - "ሕይወት" + ግራፎ - "እጽፋለሁ") ፣ የፊደል አጻጻፍ (የግሪክ ኦርቶስ - "ትክክል" + ግራፎ - "እጽፋለሁ") ፣ ቴሌግራም (ግሪክ ቴሌ - "ርቀት" + ሰዋሰው - "ደብዳቤ"), aquarium (lat. aquarium) - "ማጠራቀሚያ".

የትርጓሜ ቃላቶችም አሉ - እነዚህ የመጀመሪያ ቃላት ናቸው, በሩሲያ የቃላት አገባብ ስርዓት ውስጥ ከተፈጥሯቸው ትርጉሞች በተጨማሪ, በሌላ ቋንቋ ተጽእኖ ስር አዲስ ትርጉም ያገኛሉ. አዎ ሩሲያኛ። መቀባት፣በእንግሊዝኛ ቋንቋ ተጽዕኖ ሥር "የሥዕል ሥራ", "መነጽር", በማመልከት, እንዲሁም "ፊልም" ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ መዋል ጀመረ. ይህ የእንግሊዝኛ ፖሊሴማቲክ ቃል መፈለጊያ ወረቀት ነው። ስዕል, እሱም በቋንቋው ውስጥ "ሥዕል, ሥዕል", "ሥዕል", "ፊልም, የቀረጻ ፍሬም" ትርጉሞች አሉት.

የሩስያ መዝገበ-ቃላትን ከግሪክ፣ ከላቲን፣ ከጀርመን፣ ከፈረንሳይኛ ምንጮች በሚሞሉበት ጊዜ መከታተል በስፋት ጥቅም ላይ ውሏል።

በዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ውስጥ ሁለት የቃላት ንጣፎች እንደ መነሻ ምንጭ እና ቃሉ ወደ ቋንቋው በገባበት ጊዜ ተለይተዋል-የሩሲያ ተወላጅ የቃላት ፍቺ እና የተበደሩ ቃላት. የመጀመሪያው የሩሲያ መዝገበ-ቃላት ወደ ኢንዶ-አውሮፓዊ ፣ የጋራ ስላቪክ ፣ የምስራቅ ስላቪክ ፣ የድሮ ሩሲያኛ ፣ የታላላቅ የሩሲያ ወቅቶች ወይም ከብሔራዊ የሩሲያ ቋንቋ የሚመለሱ ቃላትን ያጠቃልላል። (እናት፣ አባት፣ ወንድም፣ አሳ፣ ጢም፣ ስዋን፣ ነጭ፣ ቢጫ፣ ጤናማ፣ ቁጡእና ወዘተ)።

የተበደሩ መዝገበ-ቃላት በግንኙነት ወቅት ከተለያዩ ቋንቋዎች ወደ ሩሲያ ቋንቋ የመጡ ቃላትን እና ቃላትን (የቃላትን ቀጥተኛ ትርጉም እና የቃላት አገላለጽ ክፍሎችን) ያጠቃልላል። ካፖርት (<фр.)> እግር ኳስ (<англ.), ዚንክ (<нем.), ተጽዕኖ(የመከታተያ ወረቀት fr. ኢንፍሉዌንሲ), ትላልቅ ዓይኖችን ያድርጉ(የጀርመን ሐረጎች አሃድ የቃላት ትርጉም grofie Augenmachen)።

የድሮው ሩሲያ ቋንቋ ወደ ሩሲያኛ ፣ ዩክሬንኛ እና ቤላሩስኛ ከወደቀ በኋላ የታዩት (መታየት የቀጠሉት) የሩሲያኛ ቃላት (ሩሲያኛ) የቃላት ተወላጅ ልዩ ምድብ ነው። እነዚህ በአሮጌው የሩሲያ ህዝብ ቋንቋ የተነሱ ፣ በታላቋ ሩሲያ ህዝብ ቋንቋ ተጠብቀው በብሔራዊ ሩሲያ ውስጥ የተፈጠሩ ቃላት ናቸው ።

ቋንቋ ( ስኩዊር ፣ አውሎ ንፋስ, የእሳት አደጋ ተከላካዮች, ቦርሳ, ፊቱን አጨማደደ, መቀየር, ጉልበት, የቪዲዮ ቻናልእና ወዘተ)።

ስለዚህ የሩሲያ የቃላት አወጣጥ ስርዓት እንደ ተፈጥሯዊ ፣ ክሮኖቶኒክ (በጊዜ እና በቋንቋ-ጂኦግራፊያዊ አቀማመጥ ቅደም ተከተል) የ epidigmatic እና paradigmatic ማህበራት ስብስብ ሆኖ ተገኘ። በድርሰታቸው ውስጥ፣ በተፈጠሩ ጊዜ የተለያዩ የቃላት ቡድኖች ተነሱ፣ ደጋፊ የትርጉም ክፍል ዙሪያ አንድ ሆነው።

የጄኔቲክ ፓራዳይም በጊዜ ቅደም ተከተል የተፈጠረ የቃላት ማኅበር ነው፣ በተለመዱ የትርጉም ገጽታዎች ላይ የተመሠረተ። በጎሳ ግንኙነት ውስጥ ትልቅ ሚና የሚጫወተው የዝምድና ውል፣ የእንስሳት፣ የአሳ፣ የአእዋፍ፣ ወዘተ ስሞች፣ ለጥንታዊ ሰው ሕይወት ትልቅ ጠቀሜታ ያላቸው፣ ከመጀመሪያዎቹ የጭብጥ ምሳሌዎች ጋር የተቆራኙ ናቸው።

ኦሪጅናል የሩሲያ መዝገበ-ቃላት

I. ኢንዶ-አውሮፓውያን (የኢንዶ-አውሮፓውያን የወላጅ ቋንቋ መኖር ጊዜ - 2 ኛው ሺህ ዓመት ዓክልበ.).

• 1. ጭብጥ ያለው ምሳሌ “ዝምድና” 1፡ አባት, እናት, ወንድ ልጅ, ሴት ልጅ, የእንጀራ እናት, ምራት, ኣማች, የእህት ባል ወይም የሚስት ወንድም
• አሳማ, አይጥ፣ ቦፍ ፣ በግ.

አጠቃላይ ስላቪሲዝም (የሕልውና ዘመን - ከ 6 ኛው ክፍለ ዘመን ዓ.ም. በፊት) የዘመናዊው የሩሲያ ቋንቋ የቃላት ዝርዝር ውስጥ ይመሰረታል። እንደ ሞሮሎጂያዊ አወቃቀራቸው, እነዚህ የስር ቃላቶች (የቃላት ግንድ) ናቸው.

• 1. ጭብጥ ምሳሌ "የሰው አካል ክፍሎች": ጢም(የመጀመሪያው ትርጉም "ቁልጭ፣ ሹል")፣ ጎን(ምናልባትም ከዋናው ትርጉም "ጫፍ" ጋር የተያያዘ)፣ ዓይን, ጣት, ትከሻ(ዝከ. ነጭ-pleky, ዳራ), አንድ ልብእና ወዘተ.
• 2. ጭብጥ ያለው ምሳሌ "እንስሳት"፡- ተኩላ(የመጀመሪያው ትርጉም "መበታተን") ፣ ጃርት(ምናልባት የተከለከሉ ስም "እባብ በላ") ፣ ፈረስ, ዶይ, ዊዝል("ፍቅር, ፍቅር" - በታቦ ላይ የተመሰረተ የእንስሳት ስም), ኤልክ, ድብ("ማር ተመጋቢ")፣ ወዘተ.
• 3. “ወፎች” ጭብጥ፡- ድንቢጥ, ቁራ, jackdaw("ጥቁር"), እርግብ(አጠቃላይ ከቀለም ስም) thrush, woodpecker("መቦርቦር"), ስዋን(ዝ.ከ. ላ. አልባስ- ነጭ), ንስር፣ ስታርሊንግ፣ ናይቲንጌል("ቢጫ ግራጫ"), magpieእና ወዘተ.
• 4. ጭብጥ ምሳሌ "ቀለም": ነጭ, ቢጫ, አረንጓዴ, ቢጫ, ግራጫ, ሰማያዊ, ጥቁርእና ወዘተ.
• 5. ጭብጥ ምሳሌ "የቁጥር ምልክት": ከፍተኛ, ጥልቅ ፣ አጭር ፣ ትንሽ("ትናንሽ ከብቶች፣ በግ" በሚለው ትርጉም ከግሪክ ጋር የተዛመደ)፣ ቀጭን, ጠባብ, ሰፊእና ወዘተ.
• 6. ጭብጥ ያለው ምሳሌ "የስሜታዊ ስሜቶች" መራራ(ከ. ጋር የተያያዘ) ማቃጠል) ፣ እርጥብ ፣ እርጥብ(የሕዝብ (ዝ.ከ. ላ. ቴፑላ አኳ -በሮም ውስጥ ያለው የውሃ ቱቦ ስም) የቆየእና ወዘተ.
• 7. ጭብጥ ያለው ምሳሌ "አካላዊ ንብረት": ደደብ ፣ ደንቆሮ(ከ. ጋር የተያያዘ) መስማት የተሳናቸው)፣ ጠማማ፣ ራሰ በራ፣ ወፍራም፣ አንካሳ፣ ቀጭን፣ ለጋስእና ወዘተ.
• 8. ጭብጥ ምሳሌ "አካላዊ ሁኔታ": ጤናማ ፣ ግትር ፣ ቁጡ[ከግሪክ ጋር የተዛመደ “እሳታማ፣ ጠንካራ፣ ያልተቀላቀለ (የወይን ጠጅ)]፣ ወዘተ.

III. የምስራቅ ስላቭስ እና የድሮ ሩሲያኒዝም (የሕልውና ጊዜ - VI-XIV ክፍለ ዘመናት). የምስራቅ ስላቭስ በምስራቅ ስላቭስ ቋንቋ በ6ኛው-9ኛው ክፍለ ዘመን፣ በምስራቅ አውሮፓ ስላቭስ በሰፈሩበት ወቅት እና ከባልቲክ እና ፊንላንድ-ኡሪክ ተወላጆች ጋር በሚኖራቸው ግንኙነት ውስጥ የሚከሰቱ ቃላት ይባላሉ። የጥንት ሩሲያኒዝም የምስራቅ ስላቪሲዝም ተተኪዎች ከ9-14 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ፣ የድሮው ሩሲያ ቋንቋ የተቋቋመበት ጊዜ፣ የድሮው ሩሲያ ግዛት ቋንቋ ነው።

• 1. ጭብጥ ምሳሌ "የቤት እቃዎች": ገንዳ, መንታ (ከቅጥያ ጋር -k-)፣ ብራዚየር ("እሳት, ትኩስ ፍም"), ቅርጫት, ሮከር, ክራንች (ከቅጥያ ጋር - eul) ፣ ጎድጓዳ ሳህን (ጎድጓዳ ሳህኖች"ወፍራም መብራቶች"), samovar (እና ምግብ ማብሰል)እና ወዘተ.
• 2. ጭብጥ ቡድን "ምግብ": kolobok ("ክብ ትንሽ ዳቦ" ከቅጥያ ጋር -kъ) ፣ ኬክ("በቤከን የተጋገረ ኬክ ዓይነት") ፣ ኩሌሽ("ፈሳሽ የሾላ ገንፎ", "የአተር ወጥ በጨው"), የዝንጅብል ዳቦ (; ሌላ ሩሲያኛ adj. ፒፒሪያን
• 3. ጭብጥ ቡድን "ቀለም": ብሉዝ(ሰማያዊ (ነገር ግን የርግብ አንገት ላባ ሰማያዊ ቀለም) ቡናማ (ቅጥያውን በመጠቀም -eu- ቀረፋ ከቅጥያ ጋር ቀረፋ"ትንሽ ቅርፊት" ከ እስከ-

በቅጥያው ኃይል -ነው-; ብናማ"የዛፉ ቀለሞች"), ግራጫ, ጨለማ (<смуга "ሾት"), ወዘተ.

IV. R u s izm በታላቁ ሩሲያ ህዝብ ቋንቋ (XIV-XVII ክፍለ ዘመን) እና በብሔራዊ የሩሲያ ቋንቋ (ከ 18 ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ) የሚታየው የሩስያ የቃላት ፍቺ ቃላቶች ናቸው. ይህ ንብርብር በዘመናዊ ሩሲያኛ ውስጥ ካሉት ቃላቶች 90 በመቶውን ይይዛል። መነሻው፡-

• 1) የሩሲያ ቋንቋ ተናጋሪ ቃላት ወንድ ልጅ(ትንሽ-) ማሸነፍ(ዶል "አፈር, ወለል"), ቡሊ(ጂነስ-)፣ ስቶከር (poker)፣ ፍርፋሪ("መጭመቅ") ፣ ኮንቬክስ(ጥቅል - > ማበጠር)እና ወዘተ.
• 2) የተበደሩ አካላትን የሚያካትቱ ፣ ግን በሩሲያ ቋንቋ ደንቦች መሠረት የተደራጁ ቃላት። ካርድ(ካርታ) ፣ ጠማማ(ጠማማ) ህጋዊ(ሕጋዊ) ወዘተ.

በቃላት አወቃቀራቸው መሰረት፣ ሩሲያኒዝም በቅጥያ መንገድ የተፈጠሩ የመነጩ ቃላት ናቸው። ልጅ ፣ ጮክ ብሎ, መሰባበር;ቅድመ ቅጥያ ባለጌ, የተቃጠለ, የታፈኑ, ሰፊና ክፍት, ለቦታ; ቅጥያ-ቅድመ ቅጥያ፡- perestroika, ማበሳጨት, ማነሳሳት;ያለ መለጠፍ ዶፔ, ሰማያዊ, መቀበያ;አነጋገር፡- ማሰራጨት, ሮኬት አስጀማሪ, ትሬንቸር;ውስብስብ በሆነ መንገድ; ዩኒቨርሲቲ, የሞስኮ ጥበብ ቲያትር.

• 1. ጭብጥ ምሳሌ "የቤት እቃዎች": ክራድል ("ማውረድ" ከቅጥያ ጋር - ስፕሩስ), ቦርሳ(ኮሽ"የዊከር ቅርጫት" - "ሩሲያኛ. ቦርሳ -> ቦርሳከቅጥያ ጋር -ek) ፣ ክዳን[ክሪና "ጽዋ፣ የዳቦ መለኪያ" ከቅጥያ -k(ya)]፣ ካፕሱል["ኮንቬክስ ዕቃ" ኪዩብ "የመጠጥ ዕቃ" በቅጥያ -ይሽክ(ሀ)), ቦርሳ( ኩል "የማጣጠሚያ ከረጢት፣ የዱቄት ከረጢት፣ የሳር ክምር፣ የአጃ ዱቄት በ10 ፓውንድ የሚለካ" በቅጥያ እርዳታ - እሺ) ፣ አንጓ[ምናልባት ከኦኖማቶፔይክ ሉ-ሉበቅጥያ በኩል "የበሽታ መዘምራን" -ኬ(ሀ)).
• 2. ጭብጥ ምሳሌ "ምግብ": መጨናነቅ (ከቅጥያ ጋር - ኢዩ-; obshch ተመልከት. var"የፈላ ውሃ; ሙጫ; ሙቀት"), ጎመን ጥቅልሎች(ምናልባት ከ እርግብከቅጥያ ጋር -etsበቅጹ ተመሳሳይነት ከወፍ ጋር) ኩሌቢያካ("ከዓሳ ፣ ጎመን ፣ ገንፎ ጋር ሞላላ ኬክ" ፤ ምናልባትም ከ ኮሎብ"ክብ ትንሽ ዳቦ"), ኬክ [ከቅጥያ ጋር -k (a)፣ መንደርተኛ("ትኩስ ወጥ በስጋ፣ ጎመን፣ ቀይ ሽንኩርት፣ ኪያር" ወይም "እንቁላል ምግብ ከነጭ ዳቦ ጋር" የመንደሩ ነዋሪዎች"ገበሬ") ፣ ጎመን ሾርባ(ሽቲ"ቢራ, ወጥ; ጎመን, sorrel እና ሌሎች ዕፅዋት የተቀመመ ሾርባ").
• 3. ጭብጥ ምሳሌ "የሙያ ስሞች": መለኪያ(ሁሉም -> ሩሲያኛ. ክብደት -> መለኪያከቅጥያ ጋር -ሽቺክ)፣ ጎን-

ማራኪ (<др.-русск. garnichar, መራራ; < др.-русск. krnts"ማሰሮ" በቅጥያ በኩል -አሪ-የህዝብ ግሬን"ሳጥን" -> ጋርኔትስከቅጥያ ጋር -ёtsъ), ጫማ ሰሪ (<др.-русск. ቦት ጫማዎችከቅጥያ ጋር - ኒክእና በአማራጭ [ግ//ረ፣ሌላ ሩሲያኛ ጨዋነትከቅጥያ ጋር -ቲ;ዝ. የህዝብ snot, snot- በመጀመሪያ "ቧንቧ, ቧንቧ"), ጠራጊ (<русск. ንፁህከቅጥያ ጋር -schik)እና ወዘተ.

4. ጭብጥ ያለው ምሳሌ "አካላዊ ንብረት" ሪኬትስ("አንካሳ" <колча "አንካሳ" እና እግር; ቆልቻ<колтать “አቅጣጫ” ጠቃጠቆ[መደወል. <конопи (pl.) "ሄምፕ" በቅጥያ - በ -, ቸልተኛ (<радивый "ትጉህ, ታታሪ" እና ተቃውሞዎች አይደለም-"ዝ. ሌላ ሩሲያኛ ማመንጨት"ተጠንቀቅ"), በተጠንቀቅ (<осто- рожа ቅጥያውን በመጠቀም "ጥንቃቄ, ወደ ኋላ መመልከት" -//-), ስሜታዊ (<др.-русск. ትንሽ"ተሰማ፣ ተረዳ፣ ተረዳ")።

እያንዳንዱ ዘይቤዎች ካለፉት ዘመናት የተወረሱ የቃል ለውጦችን ያካትታሉ። አዳዲስ ቃላት በፎነቲክ፣ የቃላት አፈጣጠር፣ የሥርዓተ-ሞርፎሎጂ እና የትርጉም ለውጦች ምክንያት በአንድ ጊዜ ባልሆኑ እና በጊዜ የተገጣጠሙ ናቸው። ቋንቋ የህብረተሰቡን እድገት ያንፀባርቃል ፣ ግን እንደ ታዋቂው የሩሲያ የቋንቋ ሊቅ ቲ.ፒ.

የዘመናዊው የሩሲያ ቋንቋ የቃላት አመጣጥ

የዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ረጅም የእድገት መንገድ መጥቷል. የኛ የቃላት ፍቺ የሩስያ ቋንቋ ቃላቶችን ብቻ ሳይሆን ከሌሎች ቋንቋዎች የተበደሩ ቃላትንም ያካትታል. የውጭ ቋንቋ ምንጮች የሩሲያ ቋንቋን በታሪካዊ እድገቱ ሂደት ውስጥ ሞልተው ያበለጽጉታል። አንዳንድ ብድሮች በጥንት ጊዜ ይደረጉ ነበር, ሌሎች በአንጻራዊ ሁኔታ በቅርብ ጊዜ.

የሩስያ ቃላትን መሙላት በሁለት አቅጣጫዎች ሄደ.

1. አዲስ ቃላት የተፈጠሩት በቋንቋው ውስጥ ከሚገኙት የቃላት መፈጠር አካላት (ሥሮች፣ ቅጥያ፣ ቅድመ ቅጥያዎች) ነው። ስለዚህም ዋናው የሩስያ መዝገበ ቃላት እየሰፋና እየዳበረ መጣ።
2. የሩሲያ ህዝብ ከሌሎች ህዝቦች ጋር ባለው ኢኮኖሚያዊ ፣ ፖለቲካዊ እና ባህላዊ ትስስር ምክንያት አዳዲስ ቃላት ከሌሎች ቋንቋዎች ወደ ሩሲያ ቋንቋ ፈሰሰ ።

የሩስያ የቃላት አጻጻፍ ከመነሻው አንጻር በሠንጠረዥ ውስጥ ሊወከል ይችላል.

የዘመናዊው የሩሲያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት

ኦሪጅናል የሩሲያ መዝገበ-ቃላት

የመጀመሪያው የሩሲያ የቃላት አገባብ መነሻው የተለያየ ነው-ብዙ ንብርብሮችን ያቀፈ ነው, ይህም በተፈጠሩበት ጊዜ ይለያያል.

ከመጀመሪያዎቹ የሩስያ ቃላት መካከል በጣም ጥንታዊ የሆኑት ኢንዶ-አውሮፓውያን - ከህንድ-አውሮፓውያን የቋንቋ አንድነት ዘመን የተረፉ ቃላት ናቸው. እንደ ሳይንቲስቶች ከሆነ በ V-IV ሚሊኒየም ዓ.ዓ. ሠ. በጣም ሰፊ በሆነ ግዛት ላይ የሚኖሩ ነገዶችን አንድ የሚያደርግ ጥንታዊ ኢንዶ-አውሮፓዊ ሥልጣኔ ነበር። አንዳንድ የቋንቋ ሊቃውንት ጥናቶች እንደሚያሳዩት ከቮልጋ እስከ ዬኒሴይ ድረስ የተዘረጋ ሲሆን ሌሎች ደግሞ የባልካን-ዳኑቢያን ወይም ደቡብ ሩሲያኛ አካባቢ ነው ብለው ያምናሉ1 ኢንዶ-አውሮፓውያን የቋንቋ ማህበረሰብ አውሮፓውያን እና አንዳንድ የእስያ ቋንቋዎች እንዲፈጠሩ ምክንያት ሆኗል ( ለምሳሌ, ቤንጋሊ, ሳንስክሪት).

ዕፅዋትን፣ እንስሳትን፣ ብረቶችንና ማዕድናትን፣ መሣሪያዎችን፣ የአስተዳደር ዓይነቶችን፣ የዝምድና ዓይነቶችን ወዘተ የሚገልጹ ቃላት ወደ ኢንዶ-አውሮፓውያን የወላጅ ቋንቋ ይመለሳሉ፡ ኦክ፣ ሳልሞን፣ ዝይ፣ ተኩላ፣ በግ፣ መዳብ፣ ነሐስ፣ ማር፣ እናት ወንድ ልጅ, ሴት ልጅ, ምሽት, ጨረቃ, በረዶ, ውሃ, አዲስ, መስፋት, ወዘተ.

ሌላው የአፍ መፍቻ ሩሲያኛ የቃላት ዝርዝር በቋንቋችን የተወረሰ ከጋራ ስላቪክ (ፕሮቶ-ስላቪክ) የተወረሱ የተለመዱ የስላቭ ቃላትን ያቀፈ ሲሆን ይህም ለሁሉም የስላቭ ቋንቋዎች ምንጭ ሆኖ ያገለግላል። ይህ የቋንቋ መሠረት በዲኔፐር ፣ ቡግ እና ቪስቱላ ወንዞች መካከል ባለው ክልል ውስጥ በጥንት የስላቭ ጎሳዎች በሚኖሩት በቅድመ-ታሪክ ዘመን ነበር። በ VI-VII ክፍለ ዘመናት. n. ሠ. የድሮው ሩሲያንን ጨምሮ የስላቭ ቋንቋዎች እድገት መንገድን በመክፈት የጋራው የስላቭ ቋንቋ ፈርሷል። የተለመዱ የስላቭ ቃላቶች በሁሉም የስላቭ ቋንቋዎች በቀላሉ ይለያሉ, የጋራ አመጣጥ በጊዜያችንም እንኳን ግልጽ ነው.

ከተለመዱት የስላቭ ቃላት መካከል ብዙ ስሞች አሉ. እነዚህ በመጀመሪያ ደረጃ, የኮንክሪት ስሞች ናቸው: ራስ, ጉሮሮ, ጢም, ልብ, መዳፍ; መስክ, ተራራ, ጫካ, በርች, የሜፕል, የበሬ, ላም, አሳማ; ማጭድ ፣ ሹካ ፣ ቢላዋ ፣ ሴይን ፣ ጎረቤት ፣ እንግዳ ፣ አገልጋይ ፣ ጓደኛ; እረኛ, እሽክርክሪት, ሸክላ ሠሪ. ረቂቅ ስሞችም አሉ፣ ግን ጥቂቶቹ ናቸው፡ እምነት፣ ፈቃድ፣ ጥፋተኝነት፣ ኃጢአት፣ ደስታ፣ ክብር፣ ቁጣ፣ አስተሳሰብ።

ከሌሎቹ የንግግር ክፍሎች በተለመደው የስላቭ ቃላት ውስጥ, ግሦች ቀርበዋል: ማየት, መስማት, ማደግ, መዋሸት; መግለጫዎች: ደግ, ወጣት, ሽማግሌ, ጥበበኛ, ተንኮለኛ; ቁጥሮች: አንድ, ሁለት, ሦስት; ተውላጠ ስም: እኔ, አንተ, እኛ, አንተ; ፕሮኖሚናል ተውላጠ ቃላት፡ የት፣ እንዲሁም አንዳንድ የአገልግሎት ክፍሎች የንግግር ክፍሎች፡ በላይ፣ a፣ እና፣ አዎ፣ ግን፣ ወዘተ.

የተለመደው የስላቭ መዝገበ-ቃላት ወደ ሁለት ሺህ የሚጠጉ ቃላት አሉት, ሆኖም ግን, ይህ በአንጻራዊ ሁኔታ ትንሽ የቃላት ዝርዝር የሩስያ መዝገበ-ቃላት እምብርት ነው, እሱ በንግግር እና በፅሁፍ ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ በጣም የተለመዱ, ከስታቲስቲክስ ገለልተኛ ቃላትን ያካትታል.

የጥንት ፕሮቶ-ስላቪክ ቋንቋ ምንጫቸው የነበራቸው የስላቭ ቋንቋዎች እንደ ድምፅ፣ ሰዋሰዋዊ እና መዝገበ-ቃላት በሦስት ቡድን ተከፍለዋል-ደቡብ፣ ምዕራባዊ እና ምስራቅ።

ሦስተኛው የቅድሚያ የሩሲያ ቃላቶች የምስራቅ ስላቪክ (የድሮ ሩሲያኛ) መዝገበ-ቃላትን ያቀፈ ነው ፣ እሱም በምስራቅ ስላቭስ ቋንቋ ላይ የተመሠረተ ፣ ከሦስቱ የጥንት የስላቭ ቋንቋዎች ቡድን አንዱ ነው። በ 7 ኛው -9 ኛው ክፍለ ዘመን የተገነባው የምስራቅ ስላቪክ የቋንቋ ማህበረሰብ. n. ሠ. በምስራቅ አውሮፓ ግዛት ላይ. እዚህ ይኖሩ የነበሩት የጎሳ ማህበራት ወደ ሩሲያ, የዩክሬን እና የቤላሩስ ብሄረሰቦች ይመለሳሉ. ስለዚህ, ከዚህ ጊዜ ጀምሮ በቋንቋችን ውስጥ የቀሩት ቃላቶች እንደ አንድ ደንብ በዩክሬን እና በቤላሩስ ውስጥ ይታወቃሉ, ነገር ግን በምዕራባዊ እና በደቡብ ስላቭስ ቋንቋዎች አይገኙም.

እንደ የምስራቅ ስላቪክ መዝገበ-ቃላት አካል አንድ ሰው መለየት ይችላል-1) የእንስሳት ስሞች, ወፎች: ውሻ, ስኩዊር, ጃክዳው, ድራክ, ቡልፊንች; 2) የመሳሪያዎች ስም: መጥረቢያ, ምላጭ; 3) የቤት እቃዎች ስሞች: ቦት ጫማዎች, ላሊል, ደረትን, ሩብል; 4) የሰዎች ስም በሙያው: አናጢ, ምግብ ማብሰል, ጫማ ሰሪ, ሚለር; 5) የሰፈራ ስሞች: መንደር, ሰፈራ እና ሌሎች የቃላት ፍቺ ቡድኖች.

በዋነኛነት የሩስያ ቃላት አራተኛው ንብርብር ከ 14 ኛው ክፍለ ዘመን በኋላ ማለትም በሩሲያ, ዩክሬንኛ እና ቤላሩስኛ ቋንቋዎች ነፃ እድገት በነበረበት ወቅት የተቋቋመው ተወላጅ የሩሲያ የቃላት ዝርዝር ነው. እነዚህ ቋንቋዎች ለትክክለኛው የሩስያ መዝገበ-ቃላት ለሆኑ ቃላቶች የራሳቸው አቻዎች አሏቸው። ረቡዕ መዝገበ ቃላት፡-

በእውነቱ የሩሲያ ቃላቶች እንደ አንድ ደንብ ፣ በመነሻ መሠረት ተለይተዋል-ማሶን ፣ በራሪ ወረቀት ፣ የመቆለፊያ ክፍል ፣ ማህበረሰብ ፣ ጣልቃ ገብነት ፣ ወዘተ.

በሩሲያ የቃላት አጻጻፍ ውስጥ እራሱ የሩስያ ቃል ምስረታ መንገድ አልፏል እና የሩሲያ ቅጥያ ያገኙትን የውጭ ሥሮች ጋር ቃላት ሊኖሩ እንደሚችሉ አጽንዖት ሊሰጠው ይገባል, ቅድመ ቅጥያ: የፓርቲ መንፈስ, ፓርቲ ያልሆነ, ጠብ አጫሪነት; ገዢ, ብርጭቆ, የሻይ ማንኪያ; ውስብስብ ግንድ ያላቸው ቃላት፡- የሬዲዮ ጣቢያ፣ የእንፋሎት ሎኮሞቲቭ፣ እንዲሁም በ20ኛው ክፍለ ዘመን ቋንቋችንን የሞሉ ብዙ ውስብስብ ምህጻረ ቃላት፡ የሞስኮ አርት ቲያትር፣ የእንጨት ኢንዱስትሪ፣ የግድግዳ ጋዜጣ፣ ወዘተ.

ዋናው የሩስያ የቃላት ፍቺ በቋንቋው የቃላት አወጣጥ ሃብቶች ላይ በተፈጠሩት ቃላት መሞላት ይቀጥላል, ይህም የሩስያ የቃላት አፈጣጠር ባህሪያት የተለያዩ ሂደቶች ምክንያት ነው.

እንዲሁም የኢንዶ-አውሮፓውያን Gamkrelidze T.V. የቀድሞ አባቶች ቤት አዲሱን ንድፈ ሃሳብ ይመልከቱ፣ ኢቫኖቭ V.V. ኢንዶ-አውሮፓውያን ቋንቋ እና ኢንዶ-አውሮፓውያን። የፕሮቶ-ቋንቋ እና ፕሮቶ-ባህል እንደገና መገንባት እና ታሪካዊ-ታይፖሎጂካል ትንተና። ተብሊሲ፣ 1984

ከስላቭ ቋንቋዎች ብድሮች

በስላቭ ብድሮች መካከል በሩሲያ የቃላት አጻጻፍ ውስጥ ልዩ ቦታ በብሉይ የስላቮን ቃላት ወይም በብሉይ ስላቮኒዝም (ቤተክርስቲያን ስላቮኒዝም) ተይዟል። እነዚህ ከክርስትና መስፋፋት (988) ጀምሮ በሩሲያ ውስጥ የሚታወቁት በጣም ጥንታዊው የስላቭ ቋንቋ ቃላት ናቸው.

የሥርዓተ አምልኮ መጻሕፍት ቋንቋ በመሆኑ የብሉይ ቤተ ክርስቲያን ስላቮን ቋንቋ መጀመሪያ ላይ ከንግግር ንግግሮች በጣም የራቀ ነበር ፣ ግን ከጊዜ በኋላ የምስራቅ ስላቪክ ቋንቋ ጉልህ ተጽዕኖ ያሳድራል እናም በምላሹም በሰዎች ቋንቋ ላይ የራሱን አሻራ ይተዋል ። የሩስያ ዜና መዋእሎች እነዚህን ተዛማጅ ቋንቋዎች በመቀላቀል በርካታ ጉዳዮችን ያንፀባርቃሉ።

የብሉይ ቤተ ክርስቲያን የስላቮን ቋንቋ ተጽእኖ በጣም ፍሬያማ ነበር, ቋንቋችንን አበለጸገ, የበለጠ ገላጭ እና ተለዋዋጭ አድርጎታል. በተለይም የድሮ የስላቭ ቃላት በሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት ውስጥ ጥቅም ላይ መዋል ጀመሩ, ይህም ገና ምንም ስሞች ያልነበሩባቸው ረቂቅ ጽንሰ-ሐሳቦችን ያመለክታሉ.

እንደ የድሮው ስላቮኒዝም የሩስያ የቃላት ፍቺን እንደሞላው፣ በርካታ ቡድኖችን መለየት ይቻላል፡ 1) ወደ ተለመደው የስላቭ ቋንቋ የሚመለሱ ቃላት፣ የምስራቅ ስላቪክ ተለዋዋጮች የተለያየ ድምጽ ወይም አባሪ ንድፍ ያላቸው፡ ወርቅ፣ ማታ፣ ዓሣ አጥማጅ፣ ጀልባ ; 2) ተነባቢ የሩሲያ ቃላት የሉትም የድሮ ስላቮኒዝም: ጣት, አፍ, ጉንጭ, ፐርሲ (ሩሲያኛ: ጣት, ከንፈር, ጉንጭ, ደረት); 3) የትርጉም ብሉይ ስላቮኒዝም፣ ማለትም፣ በብሉይ ስላቮን ቋንቋ ከክርስትና ጋር በተገናኘ አዲስ ትርጉም የተቀበሉ የተለመዱ የስላቭ ቃላት፡ አምላክ፣ ኃጢአት፣ መስዋዕትነት፣ ዝሙት።

የድሮ የስላቮን ብድሮች የፎነቲክ፣ የመነሻ እና የትርጉም ባህሪያት አላቸው።

የድሮ ስላቮኒዝም ፎነቲክ ባህሪያት የሚከተሉትን ያካትታሉ:

• አለመግባባት፣ ማለትም ውህዶች -ra-, -la-, -re-, -ሌ- ሙሉ-አናባቢ ሩሲያውያን ምትክ ተነባቢዎች መካከል -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- እንደ አንድ ሞርፊም አካል: ብራዳ. - ጢም ፣ ወጣት - ወጣት ፣ ተከታታይ - ተከታታይ ፣ የራስ ቁር - የራስ ቁር ፣ ወተት - ወተት ፣
• በሩሲያ ሮ-, ሎራብ, ጀልባ ምትክ በቃሉ መጀመሪያ ላይ የራ-, la- ጥምረት; ዝ. የምስራቅ የስላቭ ዘረፋ ፣ ጀልባ ፣
• በሩሲያ ወ ቦታ ላይ የ zhd ጥምረት, ወደ ነጠላ የጋራ የስላቭ ተነባቢ ወደ ላይ: ልብስ, ተስፋ, መካከል; ዝ. ምስራቅ ስላቪክ: ልብስ, ተስፋ, መካከል;
• ተነባቢ u በሩሲያኛ h ምትክ, እንዲሁም ወደ ተመሳሳይ የጋራ የስላቭ ተነባቢ ወደ ላይ መውጣት: ሌሊት, ሴት ልጅ; ዝ. ምስራቅ ስላቪክ: ሌሊት, ሴት ልጅ,
• አናባቢ ሠ በቃሉ መጀመሪያ ላይ በሩሲያ o አጋዘን ቦታ፣ አንድ፣ ዝከ. ምስራቅ ስላቪክ: አጋዘን, አንድ;
• በሩስያኛ o (e) ምትክ በጠንካራ ተነባቢ ፊት በጭንቀት ውስጥ ያለው አናባቢ ሠ: መስቀል, ሰማይ; ዝ. የእግዜር አባት, የላንቃ.

ሌሎች የድሮ ቤተ ክርስቲያን ስላቮኒዝም የብሉይ ስላቮን ቅድመ-ቅጥያዎችን፣ ቅጥያዎችን፣ ውስብስብ ግንድ የብሉይ ቤተ ክርስቲያን ስላቮን ቃል ምስረታ ይይዛሉ፡

• ቅድመ-ቅጥያዎች voz-, ከ-, ከታች-, በኩል-, ቅድመ-, ቅድመ-: ዘምሩ, ግዞተኞች, ወደ ታች መላክ, ያልተለመደ, መተላለፍ, መተንበይ;
• ቅጥያዎች -stvi(ሠ)፣ -eni(ሠ)፣ -አኒ(ሠ)፣ -zn፣ -ቲቪ(ሀ)፣ -ህ(ዎች)፣ -ኡሽ-፣ -ዩሽ-፣ -አሽ-፣ -ያሽ-፡ መምጣት፣ መጸለይ፣ ስቃይ፣ መገደል፣ ጸሎት፣ መሪ፣ መምራት፣ ማወቅ፣ መጮህ፣ መሰባበር;
• ውስብስብ መሠረቶች ከብሉይ ስላቮኒዝም የተለመዱ አካላት ጋር፡ እግዚአብሔርን መፍራት፣ ቸርነት፣ ብልግና፣ አጉል እምነት፣ ሆዳምነት።

እንዲሁም ከሩሲያ ቃላቶች በትርጓሜ እና በስታቲስቲክስ ልዩነት ላይ በመመስረት የድሮ ስላቮኒዝምን መመደብ ይቻላል.

1. አብዛኛው የድሮ ስላቮኒዝም የሚለየው በመጽሃፍ ቀለም፣ በድምቀት፣ በድምፅ፣ በወጣትነት፣ በብሬግ፣ በእጅ፣ በዘፈን፣ በተቀደሰ፣ በማይበላሽ፣ በሁሉም ቦታ፣ ወዘተ.
2. ከእንዲህ ዓይነቱ የብሉይ ስላቮኒዝሞች ፣ ከቀሪው የቃላት ዝርዝር ዳራ ላይ በቅጥ የማይታዩ (አብዛኛዎቹ ተጓዳኝ የምስራቅ ስላቪክ ልዩነቶችን ተክተዋል ፣ ትርጉማቸውን በማባዛት) በጣም ይለያያሉ-ራስ ቁር ፣ ጣፋጭ ፣ ሥራ ፣ እርጥበት; ዝ. ጊዜ ያለፈበት የድሮ ሩሲያኛ፡ ሸሎም፣ ሊኮርስ፣ ቮሎጋ።
3. ልዩ ቡድን የድሮ ስላቮኒዝምን ያቀፈ ሲሆን በቋንቋው ውስጥ የተለየ ትርጉም ካገኙ የሩሲያ ልዩነቶች ጋር ጥቅም ላይ ይውላል: አቧራ - ባሩድ, ክህደት - ማስተላለፍ, ራስ (የመንግስት) - ራስ, ዜጋ - የከተማ ነዋሪ, ወዘተ.

የሁለተኛው እና የሶስተኛው ቡድን የድሮው ቤተክርስትያን ስላቮኒዝም በዘመናዊው የሩሲያ ቋንቋ ተናጋሪዎች እንደ ባዕድ አይቆጠሩም - እነሱ በጣም የተራቀቁ ከመሆናቸው የተነሳ ከሩሲያኛ ቃላቶች አይለያዩም ። ከእንዲህ ዓይነቱ በተለየ, ጄኔቲክ, ብሉይ ስላቮኒዝም, የመጀመሪያው ቡድን ቃላት ከብሉይ ስላቮን, የመጻሕፍት ቋንቋ ጋር ያላቸውን ግንኙነት ያቆያሉ; ባለፈው ክፍለ ዘመን ብዙዎቹ የግጥም መዝገበ ቃላት ዋነኛ አካል ነበሩ፡ ፋርስኛ፣ ጉንጭ፣ አፍ፣ ጣፋጭ፣ ድምጽ፣ ፀጉር፣ ወርቃማ፣ ወጣት፣ ወዘተ. አሁን እነሱ እንደ ግጥም ተቆጥረዋል, እና ጂ.ኦ. ቪኖኩር ስታሊስቲክ ስላቭስ1 ብሏቸዋል።

ከሌሎቹ የስላቭ ቋንቋዎች የተለዩ ቃላቶች ወደ ሩሲያ ቋንቋ መጡ ፣ ይህም ከመጀመሪያዎቹ የሩሲያ የቃላት ዝርዝር ውስጥ ጎልቶ አይታይም። ከዩክሬን እና የቤላሩስ ቋንቋዎች የቤት እቃዎች ስም ተበድረዋል, ለምሳሌ, ዩክሬንኒዝም: ቦርች, ዳምፕሊንግ, ዳምፕሊንግ, ሆፓክ. ከፖላንድ ቋንቋ ብዙ ቃላቶች ወደ እኛ መጡ፡ ከተማ፣ ሞኖግራም፣ ታጥቆ፣ ዝራዚ፣ ጎበዝ። በፖላንድ ቋንቋ ቼክኛ እና ሌሎች የስላቭ ቃላት ተበድረዋል፡ ምልክት፣ ቸልተኛ፣ አንግል፣ ወዘተ.

1 ይመልከቱ. Vinokur G.O. በዘመናዊው የሩስያ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ስላቪሲዝም // በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የተመረጡ ስራዎች, ሞስኮ, 1959. ፒ. 443.

ከስላቭኛ ካልሆኑ ቋንቋዎች ብድሮች

የህዝባችን ታሪክ በተለያዩ ዘመናት በሩሲያ ቋንቋ የውጭ ቃላትን በመዋስ ላይ ተንጸባርቋል. ከሌሎች አገሮች ጋር ያለው የኢኮኖሚ፣ የፖለቲካ፣ የባህል ግንኙነት፣ ወታደራዊ ግጭቶች በቋንቋው እድገት ላይ አሻራቸውን ጥለዋል።

ከስላቭክ ካልሆኑ ቋንቋዎች የመጀመሪያዎቹ ብድሮች በ 8 ኛው -12 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ወደ ሩሲያ ቋንቋ ገቡ። ከስካንዲኔቪያን ቋንቋዎች (ስዊድናዊ ፣ ኖርዌይ) ከባህር ማጥመድ ጋር የሚዛመዱ ቃላት ወደ እኛ መጡ-ስከር ፣ መልሕቅ ፣ መንጠቆ ፣ መንጠቆ ፣ ትክክለኛ ስሞች ሩሪክ ፣ ኦሌግ ፣ ኦልጋ ፣ ኢጎር ፣ አስኮልድ። በጥንቷ ሩሲያ ኦፊሴላዊ የንግድ ንግግር ውስጥ አሁን ጊዜ ያለፈባቸው ቃላቶች ቪራ ፣ ቲዩን ፣ ስኒክ ፣ የምርት ስም ጥቅም ላይ ውለዋል ። ከፊንኖ-ኡሪክ ቋንቋዎች የዓሳ ስሞችን ተዋስተናል-ነጭፊሽ ፣ ናቫጋ ፣ ሳልሞን ፣ ሄሪንግ ፣ ሻርክ ፣ ስሜልት ፣ ሄሪንግ ፣ እንዲሁም ከሰሜን ሕዝቦች ሕይወት ጋር የተዛመዱ አንዳንድ ቃላት ስሌይ ፣ ታንድራ ፣ የበረዶ አውሎ ንፋስ ፣ ስሌጅስ ፣ ዱባዎች ወዘተ.

ከጥንታዊ ብድሮች መካከል ከጀርመን ቋንቋዎች የተውጣጡ ቃላቶች አሉ-ጋሻ ፣ ሰይፍ ፣ ዛጎል ፣ ጋሻ ፣ ኮረብታ ፣ ቢች ፣ ልዑል ፣ ቦሮን ፣ አሳማ ፣ ግመል እና ሌሎችም ። የሳይንስ ሊቃውንት ስለ አንዳንድ ቃላቶች አመጣጥ ይከራከራሉ, ስለዚህ ከጥንታዊ የጀርመን ቋንቋዎች የተበደሩት ብዛት ለተለያዩ ተመራማሪዎች (ከ 20 እስከ 200 ቃላት) አሻሚ ይመስላል.

የቱርኪክ ሕዝቦች ቅርበት (Polovtsy, Pechenegs, Khazars)፣ ወታደራዊ ግጭቶች ከነሱ ጋር፣ ከዚያም የሞንጎሊያ-ታታር ወረራ በሩሲያ ቋንቋ የቱርኪክ ቃላትን ትቶ ሄደ። በዋናነት ከእነዚህ ሰዎች ዘላን ሕይወት፣ ልብስ፣ ዕቃዎች ጋር የተያያዙ ናቸው፡ ኩዊቨር፣ ላሶ፣ ጥቅል፣ ጎጆ፣ ቤሽመት፣ መቀነት፣ ተረከዝ፣ ቦርሳ፣ ኩማች፣ ደረት፣ ፍላይል፣ ሰንሰለት፣ እስራት፣ ግምጃ ቤት፣ ዘበኛ፣ ወዘተ.

በጥንቷ ሩሲያ ቋንቋ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳደረው የግሪክ ቋንቋ ተጽዕኖ ነበር. ኪየቫን ሩስ ከባይዛንቲየም ጋር ሕያው ንግድን ያከናወነ ሲሆን የግሪክ ንጥረ ነገሮችን ወደ ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት መግባቱ የጀመረው በሩሲያ ክርስትና ከመቀበሉ በፊት (VI ክፍለ ዘመን) እና ከምስራቃዊ ስላቭስ ጥምቀት ጋር በተያያዘ በክርስቲያናዊ ባህል ተጽዕኖ ሥር ተባብሷል () IX ክፍለ ዘመን)፣ ከግሪክ ወደ ብሉይ ቤተ ክርስቲያን ስላቮኒክ የተተረጎሙ የሥርዓት መጻሕፍት ስርጭት።

የግሪክ አመጣጥ ብዙ የቤት እቃዎች ፣ አትክልቶች ፣ ፍራፍሬዎች ስሞች ናቸው-ቼሪ ፣ ዱባ ፣ አሻንጉሊት ፣ ሪባን ፣ ገንዳ ፣ ቢት ፣ ፋኖስ ፣ አግዳሚ ወንበር ፣ መታጠቢያ ገንዳ; ከሳይንስ ጋር የሚዛመዱ ቃላት, ትምህርት: ሰዋሰው, ሂሳብ, ታሪክ, ፍልስፍና, ማስታወሻ ደብተር, ፊደል, ቀበሌኛ; ከሃይማኖት መስክ የተወሰዱ ብድሮች፡ መልአክ፣ መሠዊያ፣ መንበር፣ ሥርዓተ ቅዳሴ፣ ሊቀ ጳጳስ፣ የክርስቶስ ተቃዋሚ፣ ሊቀ ጳጳስ፣ ጋኔን፣ ዘይት፣ ወንጌል፣ አዶ፣ ዕጣን፣ ሕዋስ፣ ንድፍ፣ አዶ መብራት፣ መነኩሴ፣ ገዳም፣ ሴክስቶን፣ ሊቀ ካህናት፣ የመታሰቢያ አገልግሎት፣ ወዘተ. .

በኋላ ከግሪክ ቋንቋ የተወሰዱ ብድሮች የሳይንስ እና የኪነጥበብን ሉል ብቻ ያመለክታሉ። ብዙ ግሪኮች በሌሎች የአውሮፓ ቋንቋዎች ወደ እኛ መጡ እና በሳይንሳዊ የቃላት አገባብ በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላሉ ፣ ይህም ሁለንተናዊ እውቅና አግኝቷል-ሎጂክ ፣ ሳይኮሎጂ ፣ መድረክ ፣ ኢዲል ፣ ሀሳብ ፣ የአየር ንብረት ፣ ትችት ፣ ብረት ፣ ሙዚየም ፣ ማግኔት ፣ አገባብ ፣ መዝገበ ቃላት ፣ አስቂኝ አሳዛኝ፣ ክሮኖግራፍ፣ ፕላኔት፣ መድረክ፣ መድረክ፣ ቲያትር እና የመሳሰሉት።

የላቲን ቋንቋ በዋናነት ከሳይንሳዊ፣ ቴክኒካል እና ማህበራዊ-ፖለቲካዊ ህይወት ዘርፍ ጋር የተቆራኘውን የሩሲያ መዝገበ-ቃላት (ቃላትን ጨምሮ) በማበልጸግ ረገድ ትልቅ ሚና ተጫውቷል። ቃላቱ ወደ ላቲን ምንጭ ይወጣሉ፡- ደራሲ፣ አስተዳዳሪ፣ ተመልካች፣ ተማሪ፣ ፈተና፣ ውጫዊ፣ ሚኒስትር፣ ፍትህ፣ ኦፕሬሽን፣ ሳንሱር፣ አምባገነንነት፣ ሪፐብሊክ፣ ምክትል፣ ተወካይ፣ ሬክተር፣ ሽርሽር፣ ጉዞ፣ አብዮት፣ ህገ መንግስት፣ ወዘተ እነዚህ ላቲኒዝም ወደኛ ቋንቋ እንዲሁም ወደ ሌሎች የአውሮፓ ቋንቋዎች የላቲን ቋንቋ ከሌላው ጋር በቀጥታ በመገናኘት ብቻ ሳይሆን (በተለይ በተለያዩ የትምህርት ተቋማት ያልተካተተ) ብቻ ሳይሆን በሌሎች ቋንቋዎችም ጭምር። በብዙ የአውሮፓ ግዛቶች ላቲን የሥነ ጽሑፍ፣ የሳይንስ፣ ይፋዊ ወረቀቶች እና ሃይማኖት (ካቶሊካዊነት) ቋንቋ ነበር። እስከ XVIII ክፍለ ዘመን ድረስ ሳይንሳዊ ጽሑፎች. ብዙውን ጊዜ በላቲን የተጻፈ; መድሃኒት አሁንም ላቲን ይጠቀማል. ይህ ሁሉ ሩሲያኛን ጨምሮ በብዙ የአውሮፓ ቋንቋዎች የተዋወቀው ዓለም አቀፍ የሳይንሳዊ ቃላት ፈንድ እንዲፈጠር አስተዋጽኦ አድርጓል።

በእኛ ጊዜ፣ ሳይንሳዊ ቃላት ብዙውን ጊዜ ከግሪክ እና ከላቲን ሥሮች የተፈጠሩ ናቸው ፣ ይህም በጥንት ዘመን የማይታወቁ ጽንሰ-ሀሳቦችን ያመለክታሉ- የጠፈር ተመራማሪ [ግራ. kos-mos - ዩኒቨርስ + ግ. nautes - (ባሕር) - ዋና]; ፊውቱሮሎጂ (lat. futurum - የወደፊት + ጂ. አርማዎች - ቃል, ትምህርት); ስኩባ ማርሽ (ላቲን አኳ - ውሃ + እንግሊዛዊ ሳንባ - ብርሃን)። ይህ የሆነበት ምክንያት በተለያዩ ሳይንሳዊ ቃላት ውስጥ በተካተቱት የላቲን እና የግሪክ ሥሮች ልዩ ምርታማነት እና እንዲሁም ዓለም አቀፍ ባህሪያቸው በተለያዩ ቋንቋዎች እንደዚህ ያሉ መሰረቶችን ለመረዳት ያስችላል።

በ 16 ኛው -17 ኛው ክፍለ ዘመን የአውሮፓ ቋንቋዎች በሩሲያ ላይ የኋለኛው የቃላት ተጽዕኖ መሰማት ጀመረ። እና በተለይም በፔትሪን ዘመን, በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ተጠናክሯል. በጴጥሮስ I ስር የሁሉም የሩሲያ ህይወት ለውጦች ፣ የአስተዳደር እና ወታደራዊ ማሻሻያዎች ፣ የትምህርት ስኬት ፣ የሳይንስ እድገት - ይህ ሁሉ የሩሲያ ቃላትን በውጭ ቃላት ለማበልጸግ አስተዋጽኦ አድርጓል። እነዚህ በርካታ የዚያን ጊዜ አዳዲስ የቤት እቃዎች፣ ወታደራዊ እና የባህር ኃይል ቃላት፣ ከሳይንስ እና ስነ ጥበብ መስክ የተውጣጡ ቃላቶች ነበሩ።

የሚከተሉት ቃላት የተወሰዱት ከጀርመንኛ ቋንቋ ነው፡- ሳንድዊች፣ ክራባት፣ ዲካንተር፣ ኮፍያ፣ ቢሮ፣ ፓኬጅ፣ የዋጋ ዝርዝር፣ መቶኛ፣ የሂሳብ ባለሙያ፣ ቢል፣ ድርሻ፣ ወኪል፣ ካምፕ፣ ዋና መሥሪያ ቤት፣ አዛዥ፣ ጀንከር፣ ኮርፖራል፣ ሽጉጥ ማጓጓዣ፣ የካርትሪጅ ቀበቶ , workbench, jointer, nickel, quartz, saltpeter, wolfral, ድንች, ሽንኩርት.

የባህር ላይ ቃላቶች ከደች ቋንቋ የመጡ ናቸው፡ መርከብ፣ ወደብ፣ ፔናንት፣ በረንዳ፣ ተንሳፋፊ፣ ፓይለት፣ መርከበኛ፣ ወረራ፣ yardam፣ መሪ፣ መርከቦች፣ ባንዲራ፣ ፌርዌይ፣ ጀልባው፣ ናቪጌተር፣ ጀልባ፣ ባላስት።

የባህር ላይ ውሎች ከእንግሊዘኛ ተበድረዋል፡ ጀልባ፣ ብርጌድ፣ ጀልባ፣ ሾነር፣ ጀልባ፣ ሚድሺፕማን። የእንግሊዘኛ ቋንቋ ተፅእኖ በአንጻራዊ ሁኔታ የተረጋጋ ሆነ - ቃላቶች በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን በሙሉ ወደ ሩሲያ ቋንቋ ዘልቀው ገቡ። እና በኋላ. ስለዚህ ፣ ከሕዝብ ግንኙነት ፣ ከቴክኒካዊ እና የስፖርት ውሎች ፣ የቤት ዕቃዎች ስሞች ወደዚህ ምንጭ ይመለሳሉ-መሪ ፣ መምሪያ ፣ ሰልፍ ፣ ቦይኮት ፣ ፓርላማ ፣ ጣቢያ ፣ ሊፍት ፣ ዶክ ፣ በጀት ፣ ካሬ ፣ ጎጆ ፣ ትሮሊባስ ፣ ባቡር , ማክ, ቢፍስቲክ , ፑዲንግ, ሮም, ውስኪ, ግሮግ, ኬክ, ፕላይድ, ሹራብ, ጃኬት, ጃኬት, አጨራረስ, ስፖርት, አትሌት, እግር ኳስ, ቅርጫት ኳስ, መረብ ኳስ, ቦክስ, ክሩኬት, ፖከር, ሆኪ, ጆኪ, ድልድይ, ሽክርክሪት, ወዘተ. .

የፈረንሳይኛ ቋንቋ በሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት ውስጥ ትልቅ ምልክት ትቶ ነበር። የመጀመሪያዎቹ ጋሊሲዝም በፔትሪን ዘመን ውስጥ ዘልቀው ገብተዋል ፣ እና በ 18 ኛው መጨረሻ - በ 19 ኛው ክፍለዘመን መጀመሪያ ላይ ፣ ከዓለማዊው ማህበረሰብ ጋሎማኒያ ጋር በተያያዘ ፣ ከፈረንሳይኛ ቋንቋ መበደር በተለይ ታዋቂ ሆነ። ከእነዚህም መካከል የዕለት ተዕለት ቃላቶች፡- ሱት፣ ኮፈያ፣ ኮርሴት፣ ኮርሴጅ፣ ጃኬት፣ ቬስት፣ ኮት፣ ኮት፣ ሸሚዝ፣ ጅራት ኮት፣ አምባር፣ መጋረጃ፣ ጃቦት፣ ወለል፣ የቤት ዕቃዎች፣ መሳቢያዎች ደረት፣ ቢሮ፣ የጎን ሰሌዳ፣ ሳሎን፣ መጸዳጃ ቤት፣ የአለባበስ ጠረጴዛ , Chandelier , lampshade, መጋረጃ, አገልግሎት, እግር, መረቅ, cutlet, ክሬም, ወጥ, ማጣጣሚያ, marmalade, አይስ ክሬም, ወዘተ.; ወታደራዊ ቃላቶች፡- ቫንጋርት፣ ካፒቴን፣ ሳጅንት፣ መድፍ፣ ማርች፣ መድረክ፣ ፈረሰኛ፣ ተደጋጋሚነት፣ ጥቃት፣ ጥሰት፣ ሻለቃ፣ ሰላምታ፣ ጦር ሰፈር፣ ተላላኪ፣ ጄኔራል፣ ሌተና፣ ቆፍጣ፣ ቅጥር፣ ሳፐር፣ ኮርኔት ኮርፕስ፣ ማረፊያ ሃይል፣ መርከቦች፣ ቡድን .

ከሥነ ጥበብ ዘርፍ ብዙ ቃላት ወደ ፈረንሳይኛ ቋንቋ ይመለሳሉ፡- mezzanine, parterre, play, ተዋናይ, ቀስቃሽ, ዳይሬክተር, ጣልቃገብነት, ፎየር, ሴራ, ሚና, መድረክ, ትርኢት, ፋሪስ, ባሌት, ዘውግ, ሚና, መድረክ. እነዚህ ሁሉ ቃላቶች የቋንቋችን ንብረት ሆኑ, ስለዚህም ስሞቹ ብቻ ሳይሆን ለሩስያ ባህል ማበልጸግ አስፈላጊ የሆኑ ጽንሰ-ሐሳቦችም ተበድረዋል. አንዳንድ የፈረንሣይ ብድሮች፣ የተዋበች ክቡር ማህበረሰብን ጠባብ የፍላጎት ክበብ የሚያንፀባርቁ፣ በሩሲያ ምድር ላይ ሥር ሰድደው ጥቅም ላይ ውለው ወድቀዋል፡ ጨዋነት፣ ጨዋነት፣ ወዘተ።

አንዳንድ የጣሊያን ቃላቶችም በፈረንሣይኛ ቋንቋ ወደ እኛ መጡ፡ ባሮክ፣ ካርቦናዊ፣ ጉልላት፣ ሜዛኒን፣ ሞዛይክ፣ ካቫሊየር፣ ፓንታሎኖች፣ ቤንዚን፣ ቅስት፣ ባርኬድ፣ የውሃ ቀለም፣ ክሬዲት፣ ኮሪደር፣ ባስቴሽን፣ ካርኒቫል፣ አርሴናል፣ ሽፍታ፣ በረንዳ፣ ቻርላታን ባስታ ፣ ባላስትራዴ ፣ ወዘተ.

የሙዚቃ ቃላቶች ከጣሊያንኛ ወደ ሁሉም የአውሮፓ ቋንቋዎች መጡ, ሩሲያኛን ጨምሮ: Adagio, arioso, aria, viola, bass, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato, ወዘተ የሚሉት ቃላት ሃርፕሲኮርድ ፣ ባሌሪና ፣ ሃርሌኩዊን ፣ ኦፔራ ፣ ኢምፕሬሳሪዮ ፣ ብራቮ እንዲሁ ወደ ጣሊያን ምንጭ ይመለሱ።

ከስፓኒሽ ቋንቋ ነጠላ ብድሮች አሉ ፣ እሱም ብዙውን ጊዜ በፈረንሣይ ሽምግልና ወደ ሩሲያ ቋንቋ ዘልቆ የሚገባው አልኮቭ ፣ ጊታር ፣ ካስታኔት ፣ ማንቲላ ፣ ሴሬናድ ፣ ካራሚል ፣ ቫኒላ ፣ ትምባሆ ፣ ቲማቲም ፣ ሲጋር ፣ ሎሚ ፣ ጃስሚን ፣ ሙዝ ።

የውጭ ብድሮች ግላዊ ቃላትን ብቻ ሳይሆን አንዳንድ የቃላት አወጣጥ አካላትን ያካትታሉ፡- የግሪክ ቅድመ ቅጥያዎች a-፣ ፀረ-፣ አርከስ-፣ ፓን-: ኢሞራላዊ፣ ፀረ-ፔሬስትሮይካ፣ አርኪ-የማይረባ፣ ፓን-ጀርመን; የላቲን ቅድመ ቅጥያዎች፡- ደ-፣ ቆጣሪ-፣ ትራንስ-፣ አልትራ-፣ ኢንተር-። ማሽቆልቆል, አጸፋዊ ጨዋታ, ትራንስ-አውሮፓዊ, ultra-ግራ, intervocalic; የላቲን ቅጥያ፡ -ism, -ist, -or, -tor, ወዘተ. ጅራት, harmonist, አጣማሪ. እንደነዚህ ያሉት ቅድመ ቅጥያዎች እና ቅጥያዎች በሩስያ ቋንቋ ብቻ ሳይሆን በዓለም አቀፍ ደረጃ በስፋት ተስፋፍተዋል.

የሩስያ ቃላት በሌሎች ቋንቋዎች የተበደሩ መሆናቸውን ልብ ሊባል ይገባል. ከዚህም በላይ በታሪካችን በተለያዩ ጊዜያት እንደ ሳሞቫር፣ ቦርችት፣ ጎመን ሾርባ፣ ክራንቤሪ፣ ወዘተ ያሉ የሩሲያ ቃላት ብቻ ሳይሆኑ ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ዘልቀው ገብተዋል፣ ግን እንደ ሳተላይት፣ ሶቪየት፣ ፔሬስትሮይካ፣ ግላስኖስት። በቋንቋችን የተወለዱት የዚህ ሉል ውሎች በሌሎች ቋንቋዎች እንዲገነዘቡት የሶቪየት ኅብረት ኅዋ ምርምር ስኬቶች አስተዋፅዖ አድርገዋል። የጠፈር ተመራማሪ, የጨረቃ ሮቨር.

በሩሲያኛ የተበደሩ ቃላትን መማር

የውጭ ቃላቶች ወደ ቋንቋችን በመግባት ቀስ በቀስ በእሱ የተዋሃዱ ናቸው-ከሩሲያ ቋንቋ የድምፅ ስርዓት ጋር ይላመዳሉ ፣ የሩስያ ቃላት አፈጣጠር እና የመግባቢያ ህጎችን ያከብራሉ ፣ ስለሆነም በአንድ ዲግሪ ወይም በሌላ የየራሳቸው ያልሆኑ ባህሪዎችን ያጣሉ ። የሩሲያ አመጣጥ.

በመጀመሪያ ደረጃ የውጭ ቋንቋ የቃላት ድምጽ ንድፍ ባህሪያት ብዙውን ጊዜ ይወገዳሉ, ለምሳሌ, የአፍንጫ ድምፆች ከፈረንሳይኛ በመበደር ወይም የእንግሊዝኛ ቋንቋ ባህሪያት ድምፆች ጥምረት, ወዘተ. ከዚያም የሩሲያ ያልሆኑ የቃላት ፍጻሜዎች እና የጾታ ቅርጾች ይለወጣሉ. . ለምሳሌ፣ ፖስትማን፣ ገፋፊ፣ አስፋልት በሚሉት ቃላት የፈረንሳይኛ ቋንቋ (የአፍንጫ አናባቢዎች፣ ተከታታዮች [r]) ድምጾች ከእንግዲህ አይሰሙም። በ Rally በቃላት ውስጥ ፣ ፑዲንግ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የለም ፣ ከምላሱ ጀርባ ጋር ይገለጻል (በጽሑፍ ግልባጭ [*ng] ፣ በተጨማሪም ፣ የመጀመሪያዎቹ ዲፕቶንግ አጥተዋል ። በ ውስጥ የመጀመሪያ ተነባቢዎች ጃዝ፣ ጂን የሚባሉት ቃላቶች በባህሪያዊ የሩስያ ስነ-ጥበባት ነው፣ ምንም እንኳን ውህደታቸው ለኛ ቢሆንም የላቲን ቃል ሴሚናሪየም ወደ ሴሚናሪ ከዚያም ወደ ሴሚናር፣ የግሪክ አናሎግስ ወደ አናሎግ፣ አናሎግኮስ ወደ ተመሳሳይነት ተለወጠ። ግን አንስታይ፡ beet.German marschierep የሩስያ ቅጥያ -ovat ተቀብሎ ወደ ማርች ተቀየረ።

የቃላት ግንባታ ፅሁፎችን ማግኘት ፣ የተበደሩ ቃላቶች በሩሲያ ቋንቋ ሰዋሰዋዊ ስርዓት ውስጥ ተካትተዋል እና አግባብነት ያላቸውን የፍላጎት ህጎችን ያከብራሉ-የመጥፋት እና የመገጣጠም ምሳሌዎችን ይመሰርታሉ።

የተበደሩ ቃላትን መቆጣጠር ብዙውን ጊዜ ወደ የትርጉም ለውጦቻቸው ይመራል። በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያሉ አብዛኛዎቹ የውጭ ቃላቶች ከምንጩ ቋንቋ ጋር ተዛማጅነት ያላቸው ግንኙነቶችን ያጣሉ. ስለዚህ ፣ ሪዞርት ፣ ሳንድዊች ፣ ፀጉር አስተካካይ የሚሉትን የጀርመን ቃላቶች እንደ ውስብስብ መሠረት አንመለከታቸውም (ከኩሪ ሪፕ - “ሕክምና” + ኦርት - “ቦታ” ፣ ፀጉር አስተካካይ - በጥሬው “ዊግ መሥራት” ፣ ሳንድዊች - “ቅቤ " እና "ዳቦ")

በዲቲሞሎጂዜሽን ምክንያት የውጪ ቃላት ትርጉሞች ተነሳሽነት የሌላቸው ይሆናሉ.

ሆኖም ፣ ሁሉም ብድሮች በሩሲያ ቋንቋ ተመሳሳይ በሆነ መጠን የተዋሃዱ አይደሉም ፣ እነሱ የውጭ ምንጫቸውን (ቼሪ ፣ ማስታወሻ ደብተር ፣ ፓርቲ ፣ ጎጆ ፣ ሾርባ ፣ ቁርጥራጭ) የማይገልጹ በጣም የተራቀቁ ሰዎች አሉ ፣ ሌሎች ደግሞ የተወሰኑትን ይይዛሉ። የዋናው ቋንቋ ባህሪዎች ምስጋና ይግባውና በሩሲያ መዝገበ-ቃላት እንደ ባዕድ ቃላት ተለይተው ይታወቃሉ።

ከተበዳሪዎቹ መካከል በሩሲያኛ ቋንቋ ያልተካኑ ቃላቶች አሉ ፣ እነዚህም ከሩሲያኛ የቃላት አወጣጥ ዳራ አንፃር ጎልተው ይታያሉ። በእንደዚህ ዓይነት ብድሮች መካከል ልዩ ቦታ በ exoticisms ተይዟል - የተለያዩ ህዝቦች ህይወት ልዩ ባህሪያትን የሚያሳዩ እና የሩሲያ ያልሆኑትን እውነታዎች ለመግለጽ የሚያገለግሉ ቃላት. ስለዚህ የካውካሰስ ሕዝቦችን ሕይወት ሲገልጹ አውል፣ ሳክሊያ፣ ድዚጊት፣ አርባ፣ ወዘተ የሚሉ ቃላቶች ጥቅም ላይ ይውላሉ። Exoticisms የሩስያ ተመሳሳይ ቃላት የሉትም፣ ስለዚህ ብሄራዊ ዝርዝሮችን ሲገልጹ በአስፈላጊነቱ ይገለጻል።

አረመኔዎች ለሌላ ቡድን ተመድበዋል, ማለትም. የውጭ ቃላት ወደ ሩሲያ አፈር ተላልፈዋል, አጠቃቀሙ የግለሰብ ተፈጥሮ ነው. ከሌሎች የቃላት ብድሮች በተለየ መልኩ ባርሪዝም በውጭ ቃላቶች መዝገበ-ቃላት ውስጥ አይመዘገቡም, እና እንዲያውም በሩሲያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ውስጥ. አረመኔዎች በቋንቋው አልተካኑም, ምንም እንኳን ከጊዜ በኋላ በእሱ ውስጥ መደላደል ቢችሉም. ስለዚህ, ሁሉም ማለት ይቻላል ብድሮች, ወደ ቋሚ መዝገበ ቃላት ከመግባታቸው በፊት, ለተወሰነ ጊዜ አረመኔዎች ነበሩ. ለምሳሌ, V.Mayakovsky ካምፕ የሚለውን ቃል እንደ አረመኔያዊነት ተጠቅሞበታል (ውሸታለሁ, - በካምፕ ውስጥ ያለ ድንኳን), በኋላ ላይ የብድር ካምፕ የሩሲያ ቋንቋ ንብረት ሆነ.

በሩሲያኛ የቃላት ዝርዝር ውስጥ የውጭ ቋንቋ መካተት ከባርሪዝም ጋር ይገናኛሉ፡ እሺ፣ ምህረት፣ ደስተኛ መጨረሻ፣ ፓተር ቤተሰብ፣ ብዙዎቹ የሩሲያኛ ያልሆኑትን የፊደል አጻጻፍ ይዘዋል፣ በእኛ ብቻ ሳይሆን በሌሎች ቋንቋዎችም ታዋቂ ናቸው። ከነሱ መካከል እንደ አልማ ማተር የረጅም ጊዜ ባህል አላቸው።

የብድር ቃላት ፎነቲክ እና morphological ባህሪያት

ከተዋሱ ቃላት የፎነቲክ ምልክቶች መካከል የሚከተሉትን መለየት ይቻላል.

1. በድምፅ [a] ከማይጀምሩ የሩስያኛ ቃላት በተለየ (ይህም ከሩሲያ ቋንቋ የፎነቲክ ህግጋት ጋር የሚቃረን ነው)፣ የተዋሱ ቃላቶች የመጀመሪያ ደረጃ አላቸው፡ መጠይቅ፣ አቦት፣ አንቀጽ፣ አሪያ፣ ጥቃት፣ መብራት ጥላ፣ አርባ፣ መልአክ , አናቲማ.
2. የመጀመርያው ሠ በዋናነት በግሪኮች እና በላቲኒዝም ተለይቷል (የሩሲያ ቃላቶች መቼም በዚህ ያልተጠቀሰ ድምፅ አይጀምሩም)፡ ዘመን፣ ዘመን፣ ሥነ-ምግባር፣ ፈተና፣ አፈጻጸም፣ ውጤት፣ ወለል።
3. ፊደሉ f የቃሉን የሩሲያ ላልሆነ ምንጭ ይመሰክራል ፣ ምክንያቱም የምስራቃዊ ስላቭስ ድምጽ ስላልነበረው [f] እና ተጓዳኝ ግራፊክ ምልክት በተበደሩ ቃላት ለመሰየም ብቻ ጥቅም ላይ ውሏል-መድረኩ ፣ እውነታ ፣ ፋኖስ ፣ ሶፋ ፣ ፊልም , ማጭበርበሪያ, ቅጽ, aphorism, ኤተር, መገለጫ እና በታች.
4. በአንድ ቃል ውስጥ የሁለት ወይም ከዚያ በላይ አናባቢዎች ጥምረት እንደ ሩሲያ ፎነቲክስ ህጎች ተቀባይነት የለውም ፣ ስለሆነም የተበደሩ ቃላቶች በቀላሉ በዚህ ባህሪ ተለይተው ይታወቃሉ (ጋፒንግ ተብሎ የሚጠራው) ገጣሚ ፣ ሃሎ ፣ ውጭ ፣ ቲያትር ፣ መጋረጃ ፣ ኮኮዋ ፣ ሬዲዮ , ሥርዓተ ነጥብ.
5. በመጀመሪያዎቹ ቃላቶች ላይ የፎነቲክ ለውጦች የተደረገባቸው ተነባቢዎች ge, ke, heh, በተበደሩት ቃላቶች ውስጥ የሚቻል ሆኖ ተገኝቷል: ዝግባ, ጀግና, እቅድ, ወኪል, አሴቲክ.
6. የሩስያ ቋንቋ ባህሪ ያልሆነ የአናባቢዎች እና ተነባቢዎች ቅደም ተከተል, የማይታወቁ የፓራሹት, ንጹህ, ኮሙኒኬክ, ጂፕ, ዳኞች በሩሲያ የፎነቲክ ስርዓት አማካኝነት የሚተላለፉበትን ብድሮች ያደምቃል.
7. የቱርኪክ አመጣጥ የቃላቶች ልዩ ፎነቲክ ባህሪ አናባቢ ስምምነት ነው (አናባቢ ሃርሞኒዝም) - በአንድ ቃል ውስጥ የአንድ ረድፍ አናባቢዎች መደበኛ አጠቃቀም፡ ጀርባ [a]፣ [y] ወይም front [e]፣ [i]: atman, ካራቫን ፣ እርሳስ ፣ ጫማ ፣ ላሶ ፣ ደረት ፣ የሱፍ ቀሚስ ፣ ከበሮ ፣ ተረከዝ ፣ መቀነት ፣ ኡሉስ ፣ መስጊድ ፣ ዶቃዎች።

ከተዋሱ ቃላቶች ሞርሞሎጂያዊ ባህሪያት መካከል በጣም ባህሪው የእነሱ የማይለወጥ, የትንፋሽ አለመኖር ነው. ስለዚህ፣ አንዳንድ የውጪ ቋንቋ ስሞች በጉዳይ አይለወጡም፣ ተጓዳኝ ነጠላ እና ብዙ ቁጥር የላቸውም፡ ታክሲ፣ ቡና፣ ኮት፣ ቢዩ፣ ሚኒ፣ ማክሲ።

የብድር ቃል ግንባታ ምልክቶች የውጭ ቅድመ ቅጥያዎችን ያካትታሉ፡ ክፍተት፣ ተቀናሽ፣ ግለሰባዊነት፣ ተሃድሶ፣ አርኪማንድራይት፣ የኋላ አድሚራል፣ የክርስቶስ ተቃዋሚ እና ቅጥያ፡ የዲን ቢሮ፣ ተማሪ፣ የቴክኒክ ትምህርት ቤት፣ አርታዒ፣ ስነ-ጽሁፍ፣ ፕሮሌታሪያት፣ ፖፕሊዝም፣ ሶሻሊስት፣ ፖሌሜይዝ፣ ወዘተ.

መከታተል

የመበደር አንዱ ዘዴ መፈለጊያ ሲሆን ማለትም ትርጉም ያላቸውን ክፍሎች በትክክል በመተርጎም ወይም የቃላት ግለሰባዊ ፍቺዎችን በመበደር የውጭ ቋንቋን ተዛማጅ ቃላት ሞዴል ላይ የቃላት አሃዶችን መገንባት ነው.

ቅድመ ቅጥያ ፣ ሥር ፣ ቅጥያ ፣ ምስረታ እና ትርጉሙ ትክክለኛ ድግግሞሽ። ለምሳሌ, የሩስያ ቃል መልክ የተሰራው እርስዎ = ጀርመንኛ aus- የሚለውን ቅድመ ቅጥያ በመከታተል ምክንያት በጀርመን ሞዴል aussehen መሰረት ነው; ግስ ግንድ - ለመመልከት = የጀርመን ሰሄን. ሃይድሮጅን እና ኦክሲጅን የሚሉት ቃላት የግሪክ hudor - "ውሃ" + genos - "ደግ" እና ኦክሲስ - "ጎምዛዛ" + genos - "ደግ" ወረቀቶች ናቸው; እንዲሁም ጀርመናዊው ሃልቢንሰል ለባሕረ ገብ መሬት መፈለጊያ ወረቀት ሞዴል ሆኖ አገልግሏል ። የእንግሊዛዊው ሰማይ ጠቀስ ህንጻ በሩሲያኛ ወረቀት ያለው ሰማይ ጠቀስ ህንጻ አለው (የዩክሬን ሃማሮቼስ)። የሚከተሉት ብድሮች በመከታተል ወደ እኛ መጡ፡- የህይወት ታሪክ (gr. bios + grapho), ሱፐርማን (ጀርመን über + Mensch); ዌልፌር (fr. bien+ktre)፣ ሆሄያት (gr. orthos+grapho) እና ሌሎች ብዙ። እንደነዚህ ያሉ የመከታተያ ወረቀቶች ዲሪቬሽን, የበለጠ ትክክለኛ የቃላት አጠራር እና የመነጩ ተብለው ይጠራሉ.

የትርጓሜ ወረቀቶች ቀደምት ቃላት ናቸው, በሩሲያ የቃላት አገባብ ውስጥ ከተፈጥሯቸው ትርጉሞች በተጨማሪ, በሌላ ቋንቋ ተጽእኖ ስር አዲስ ትርጉም ያገኛሉ. ለምሳሌ, በእንግሊዝኛ ቋንቋ ተጽዕኖ ሥር "የሥዕል ሥራ", "መነጽር" የሚል ትርጉም ያለው የሩስያ የቃላት ሥዕል, በ "ፊልም" ትርጉም ውስጥም ጥቅም ላይ ውሏል. ይህ የእንግሊዝኛ ፖሊሴማቲክ የቃላት ሥዕል መፈለጊያ ወረቀት ነው፣ እሱም በምንጭ ቋንቋ ውስጥ የሚከተሉት ትርጉሞች አሉት፡ “ሥዕል”፣ “ሥዕል”፣ “ሥዕል”፣ “ፊልም”፣ “የተኩስ ፍሬም”።

ከፈረንሳይኛ ቋንቋ ብዙ የትርጉም አካል ጉዳተኞች በ N. M. Karamzin አስተዋውቀዋል፡ ንካ፣ መነካካት፣ ጣዕም፣ የጠራ፣ ምስል፣ ወዘተ. በ19ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ይግባኝላቸው። በካራምዚን ትምህርት ቤት የተገነባው እና በፑሽኪን እና ባልደረቦቹ የጸደቀው የ"አዲሱ ዘይቤ" ልዩ ገጽታ ነበር።

የሩስያ መዝገበ-ቃላትን ከግሪክ፣ ከላቲን፣ ከጀርመን፣ ከፈረንሳይ ምንጮች በሚሞሉበት ጊዜ ሌክሲካል-ተወላጅ ካልኩዊንግ ጥቅም ላይ ውሏል።

ሌላ ዓይነት ብድሮች የቃላት ግማሽ-calques ናቸው - ቃል በቃል የተተረጎሙ የውጭ እና የሩሲያ የቃላት ግንባታ ክፍሎችን የሚያጣምሩ ቃላት። ለምሳሌ የሰው ልጅ የሚለው ቃል የሰው-እኛ የላቲን ሥር አለው፣ ነገር ግን የሩሲያ ቅጥያ -ost ተጨምሮበታል (ዝከ. ሰብአዊነት)፣ ወይም የግሪክ (ቴሌ) እና የሩሲያ (ራዕይ-ሠ) መሰረቶች በተዋሃዱ ቃላቶች ውስጥ ተጣምረዋል። ቴሌቪዥን.

ከተዋሱ ቃላት ጋር ግንኙነት

ከተዋሱ ቃላት ጋር በተዛመደ ሁለት ጽንፎች ብዙውን ጊዜ ይጋጫሉ-በአንድ በኩል ፣ የውጭ ቃላት እና ሀረጎች ያሉት ንግግር ሆዳምነት ፣ በሌላ በኩል ፣ ክህደታቸው ፣ ዋናውን ቃል ብቻ የመጠቀም ፍላጎት። በተመሳሳይ ጊዜ, በፖለሚክስ ውስጥ, ብዙ ብድሮች ሙሉ በሙሉ Russified ሆነዋል እና ምንም ተመሳሳይነት እንደሌላቸው ይረሳሉ, ለተዛማጅ እውነታዎች ብቸኛ ስሞች (ፑሽኪን አስታውስ: ግን ፓንታሎኖች, ጅራት, ቀሚስ - እነዚህ ሁሉ ቃላት በሩሲያኛ አይደሉም . ...) የውጭ ቋንቋ መዝገበ ቃላትን የመማር ችግርን በተመለከተ ሳይንሳዊ አቀራረብ አለመኖር እንዲሁ አጠቃቀሙ አንዳንድ ጊዜ ከቋንቋው ተግባራዊ እና የቅጥ ማጠናከሪያ ተለይቶ በሚታወቅበት ሁኔታ ይገለጻል-በአንዳንድ ሁኔታዎች ይግባኝ አይወሰድም ። ለውጭ መጽሐፍ ቃላቶች በቅጡ የተረጋገጡ አይደሉም ፣ በሌሎች ውስጥ ግን ይህ አስፈላጊ ነው ፣ ምክንያቱም እነዚህ ቃላት ለተወሰነ የግንኙነት አካባቢ የሚያገለግል ለተወሰነ ዘይቤ የተመደበው የቃላት ዝርዝር ዋና አካል ናቸው።

በተለያዩ የሩስያ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ እድገት ወቅት የውጭ ቋንቋ አካላት ወደ ውስጥ መግባቱ ግምገማ አሻሚ ነበር. በተጨማሪም, የቃላት መበደር ሂደትን በማግበር, በእሱ ላይ ያለው ተቃውሞ ብዙውን ጊዜ እየጠነከረ ይሄዳል. ስለዚህ፣ ፒተር 1ኛ ከሩሲያኛ ያልሆኑ ቃላትን ሳይሳደብ “በተቻለ መጠን” እንዲጽፍ በዘመኑ ከነበሩት ሰዎች ጠይቋል። ኤም.ቪ ሎሞኖሶቭ በ "የሶስት ጸጥታ ፅንሰ-ሀሳብ" ውስጥ, በሩሲያ የቃላት ፍቺ ውስጥ የተለያዩ ቡድኖችን ቃላት በማጉላት, ከስላቭ ቋንቋዎች ለመበደር ቦታ አልሰጠም. እና የሩሲያ ሳይንሳዊ ቃላትን በመፍጠር ሎሞኖሶቭ የውጭ ቃላትን ለመተካት በቋንቋው ውስጥ አቻዎችን ለማግኘት በቋሚነት ይፈልጋል ፣ አንዳንድ ጊዜ እንደዚህ ያሉ ቅርጾችን ወደ ሳይንስ ቋንቋ ያስተላልፋል። ሁለቱም ኤ.ፒ. ሱማሮኮቭ እና ኤን.አይ. ኖቪኮቭ በወቅቱ ፋሽን በሆኑ የፈረንሳይኛ ቃላት የሩሲያ ቋንቋ መዘጋቱን ተቃወሙ።

ይሁን እንጂ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን. አጽንዖቱ ተቀይሯል. የካራምዚን ትምህርት ቤት ተወካዮች ፣ በፑሽኪን የሚመራው ወጣት ገጣሚዎች ፣ የፈረንሳይን መገለጥ የላቀ ሀሳቦችን ስለሚያንፀባርቁ በሩሲያ ምድር ላይ የቃላት ብድሮችን ለመጠቀም መታገል ነበረባቸው። የዛርሲስ ሳንሱር ከቋንቋው የተሰረዘ እንደ አብዮት፣ እድገት ያሉ የተውሱ ቃላት በአጋጣሚ አይደለም።

በሶቪየት የስልጣን የመጀመሪያዎቹ ዓመታት ውስጥ በጣም አስቸኳይ ባህላዊ እና ትምህርታዊ ተግባር ሰፊውን ህዝብ በእውቀት እንዲያውቁ ፣ መሃይምነትን ለማስወገድ ነበር። በእነዚህ ሁኔታዎች ውስጥ ታዋቂ ጸሃፊዎች እና የህዝብ ታዋቂ ሰዎች የስነ-ጽሁፍ ቋንቋን ቀላልነት ጥያቄ አቅርበዋል.

በጊዜያችን, ብድርን የመጠቀም ተገቢነት ጥያቄ የቃላታዊ ዘዴዎችን ለተወሰኑ ተግባራዊ የንግግር ዘይቤዎች ከመመደብ ጋር የተያያዘ ነው. የተገደበ የስርጭት ወሰን ያላቸው የውጭ ቃላትን መጠቀም በአንባቢዎች ክበብ, በስራው ውስጥ ባለው የቅጥ ግንኙነት ሊረጋገጥ ይችላል. የውጭ የቃላት አጠቃቀሞች ለጠባብ ስፔሻሊስቶች የታቀዱ ጽሑፎች ውስጥ አጭር እና ትክክለኛ የመረጃ ማስተላለፍ አስፈላጊ ዘዴ ነው ፣ ግን ባልተዘጋጀ አንባቢ ታዋቂ የሳይንስ ጽሑፍን ለመረዳትም ሊታለፍ የማይችል እንቅፋት ሊሆን ይችላል።

በሳይንሳዊ እና ቴክኖሎጂ እድገት እድሜያችን ውስጥ ብቅ ያሉ ፣ የአለም አቀፍ ቃላትን የመፍጠር አዝማሚያ ፣ ለፅንሰ-ሀሳቦች የተለመዱ ስሞች ፣ የዘመናዊ ሳይንስ ክስተቶች ፣ ምርት ፣ ይህ ደግሞ ያገኙትን የተበደሩ ቃላቶችን ለማጠናከር አስተዋጽኦ ያደርጋል ። ዓለም አቀፍ ቁምፊ.

ራስን ለመመርመር ጥያቄዎች

1. የሩስያ ቃላትን በባዕድ ቃላት መሙላት ምን ያብራራል?
2. የቃላት ብድሮች ወደ ሩሲያ ቋንቋ የመግባት መንገዶች ምንድ ናቸው?
3. በቃላት አመጣጥ ላይ በመመስረት በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ምን ዓይነት መዝገበ-ቃላቶች ተለይተዋል?
4. በሩሲያ የቃላት ዝርዝር ውስጥ የድሮ የስላቮን ቃላት ምን ቦታ ይይዛሉ?
5. የውጭ ቃላት በሩሲያ ቋንቋ እንዴት ይካሄዳሉ?
6. በየትኛው የፎነቲክ እና የሞርሞሎጂ ምልክቶች የተዋሱ ቃላትን ከሩሲያኛ የቃላት አፃፃፍ መለየት ይቻላል?
7. calques ምንድን ናቸው?
8. በሩሲያ ውስጥ ምን ዓይነት የአካል ጉዳተኞች ያውቃሉ?
9. በንግግር ውስጥ የውጭ ቃላት አጠቃቀም መስፈርቶች ምንድ ናቸው?

መልመጃዎች

24. በጽሁፉ ውስጥ ያለውን የቃላት አጻጻፍ ከመነሻው አንጻር ይተንትኑ. በሩሲያ ቋንቋ የመዋሃዳቸውን ደረጃ በመጥቀስ የውጭ ቃላትን አድምቅ። የድሮ ስላቮኒዝምን ይግለጹ። ለማጣቀሻ፣ ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላትን እና የውጭ ቃላትን መዝገበ-ቃላት ይመልከቱ።

የሳልቲኮቭስ ቤት ደቡባዊ ፊት ለፊት ወደ ማርስ ሜዳ ይጋፈጣል. ከአብዮቱ በፊት አሁን እያደገ ያለው ፓርክ የጥበቃ ጓድ ወታደሮች ሰልፍ የሚካሄድበት ትልቅ አደባባይ ነበር። ከኋላው የጨለመው የኢንጂነሪንግ ካስል በወርቅ ክምር ያሸበረቀ ነበር። አሁን ሕንፃው በአሮጌ ዛፎች ተሸፍኗል. በፑሽኪን ጊዜ ገና አሥር ወይም ሦስት ዓመታት ብቻ ነበሩ.

በኋላ ላይ አራተኛው ፎቅ በመጨመሩ የኤምባሲው መኖሪያ ቤት ፊት ለፊት አልተጎዳም።

የአምባሳደሩ የቀድሞ አፓርታማ ስምንት መስኮቶች ሻምፕ ዴ ማርስን ይመለከታሉ, አንደኛው ታግዷል; በቀኝ እና በግራ በኩል ያሉት ጽንፈኛ መስኮቶች ሶስት እጥፍ ናቸው። በመሬቱ መሃል ላይ የመስታወት በር በአሌክሳንደር ኢምፓየር ዘይቤ በጥብቅ የተነደፈ ወደ በረንዳ ይመራል። በውስጡ ያለው ግዙፍ የብረት-ብረት ግርዶሽ በጣም የሚያምር ነው። በረንዳው በ 1819 የተገነባው ከሻምፕ ደ ማርስ ጎን ከጠቅላላው ሶስተኛ ፎቅ ጋር በተመሳሳይ ጊዜ ነው። ... ሌኒንግራድ እንደደረስኩ የባህል ኢንስቲትዩት ሶስተኛ ፎቅ ደቡባዊ ክፍልን ለመመርመር ፍቃድ ጠየቅሁ።

አሁን እዚህ, በመሠረቱ, የእሱ ቤተ-መጽሐፍት ተቀምጧል. የመጽሐፍ ሀብት (በአሁኑ ጊዜ ከሦስት መቶ ሺህ የሚበልጡ ጥራዞች) በቀድሞው የካቴስ ዶሊ ክፍሎች ውስጥ ተጨናንቀዋል…

ሻምፕ ደ ማርስን የሚመለከቱት አምስቱ አፓርተማዎች ብሩህ እና የማይለዋወጥ ሙቅ ክፍሎች ናቸው። እና በጣም በከፋ በረዶዎች ውስጥ እዚህ ፈጽሞ ትኩስ አይደለም. የ Countess ተወዳጅ ካሜሊያዎች እና ሌሎች አበቦቿ ምናልባት በእነዚህ ክፍሎች ውስጥ በደመናው የሴንት ፒተርስበርግ ክረምትም ጥሩ ሠርተዋል። ዳሪያ ፊዮዶሮቭና እዚያም ምቹ ነበረች, እንደምናውቀው, በአንዳንድ መልኩ እራሷ የሆትሃውስ አበባ ትመስላለች.

በእውነቱ ፣ ቆጣሪው ፣ በጣሊያን ውስጥ ለብዙ ዓመታት ኖራለች ፣ ቢያንስ በሴንት ፒተርስበርግ ከደረሰች በኋላ በመጀመሪያዎቹ ዓመታት ፣ የቤት ውስጥ በረዶዎችን መቋቋም አልቻለችም። የሰሜኑ ክረምት መምጣት ጨቆናት ነበር።

በሳልቲኮቭስ ቤት ውስጥ መኖር ከጀመረች በኋላ እ.ኤ.አ. ጥቅምት 1 ቀን 1829 እንዲህ በማለት ጽፋለች: - “ዛሬ የመጀመሪያው በረዶ ወደቀ - ለሰባት ወራት የሚቆየው ክረምት ፣ ልቤ እንዲቀንስ አደረገው - በሰሜናዊው ሰው ስሜት ላይ የሚያሳድረው ተጽዕኖ። በጣም ጠንካራ መሆን አለብኝ, ምክንያቱም እንደ እኔ ባሉ ደስተኛ ህይወት መካከል ሁል ጊዜ ከሀዘኔ እና ከጭንቀት ጋር መታገል አለብኝ. በዚህ ምክንያት እራሴን እወቅሳለሁ ፣ ግን ምንም ማድረግ አልችልም - በዚህ ምክንያት ቆንጆ ጣሊያን ተጠያቂ ናት ፣ ደስተኛ ፣ አንጸባራቂ ፣ ሞቅ ያለ ፣ የመጀመሪያ ወጣትነቴን በቀለማት ፣ ምቾት እና ስምምነት የተሞላ ምስል አደረገው። በቀሪው ህይወቴ ላይ ከሷ ውጭ የሚያልፍን መጋረጃ ወረወረች! በዚህ ረገድ ጥቂት ሰዎች ሊረዱኝ ይችላሉ - ነገር ግን በደቡብ ያደገ እና ያደገ ሰው ብቻ ህይወት ምን እንደሆነ በትክክል የሚሰማው እና ሁሉንም ውበት የሚያውቅ ነው።

ምንም ቃላት የሉም, ወጣቱ አምባሳደር, ልክ እንደ ጥቂቶች, እንዴት እንደሚሰማው እና ህይወት እንደሚወድ ያውቅ ነበር. ብቻ ነው የተሰማኝ - እንድገመው - በአንድ ወገን። ስለዚህ ቀደም ሲል በጣሊያን ውስጥ እና በሳልቲኮቭስኪ ቤት ቀይ ሳሎን ውስጥ ምናልባትም የማስታወሻ ደብተሯን ገፆች ሞላች ... ነገር ግን የቀድሞ የግል ክፍሎቿን ያለምንም ደስታ መሄድ አስቸጋሪ ነው. ምናልባትም እነሱ ከኤምባሲው የፊት አፓርትመንቶች ያነሱ አይደሉም ፣ እነሱ ከረጅም ጊዜ በፊት “የቃላት ፊኪልሞንት ሳሎን” ተብሎ የሚጠራው ነበር ፣ እንደ ፒ.ኤ. Vyazemsky, "ሁለቱም ዲፕሎማቶች እና ፑሽኪን በቤት ውስጥ ነበሩ."

(ኤን. ራቭስኪ)

25. ከኤ.ኤስ. ፑሽኪን ስራዎች ውስጥ በአረፍተ ነገሮች ውስጥ, የድሮ ስላቮኒዝምን ያደምቁ. የስታሊስቲክ ተግባራቸውን, ስም, በተቻለ መጠን, የሩሲያ ደብዳቤዎችን ያመልክቱ.

1. በባዕድ ማረሻ ላይ ተደግፎ ለግርፋቶች መገዛት እዚህ ዘንበል ያለ ባርነት የማይታለፍ ባለቤትን ይጎትታል። እዚህ ሁሉም ሰው ከባድ ቀንበርን ወደ መቃብር ይጎትታል, በነፍስ ውስጥ ተስፋዎችን እና ዝንባሌዎችን ለመመገብ አይደፍርም, እዚህ ወጣት ደናግል ለግድየለሽ ጨካኝ ፍላጎት ያብባሉ. 2. የባዕዳን ሠራዊት ሆይ ፍራ! የሩሲያ ልጆች ተንቀሳቅሰዋል; ሁለቱም ሽማግሌዎችና ወጣቶች ተነሱ; በድፍረት ይበርራሉ፣ ልባቸውም በበቀል ተቃጥሏል። 3. ጨካኝ ወጣትነትን እወዳለሁ ... 4. ... እዚያ በክንፎች ጥላ ስር የእኔ ወጣት ቀናት በፍጥነት ሄዱ። 5. የእኔን አሳዛኝ ድምፅ አዳምጥ ... 6. እኔ ወጣት Armides እንዲህ ሥቃይ ጋር ከንፈር መሳም አልፈልግም ነበር, ወይም እሳታማ ጉንጭ ጽጌረዳ, ወይም ፋርሳውያን ድንዛዜ የተሞላ ... 7. አሰልቺውን ለመተው ጊዜው አሁን ነው. የባህር ዳርቻ ... 8. ... ሜዳዎች ! በነፍስህ ለአንተ ያደረኩ ነኝ። 9. ነገር ግን እግዚአብሔር ይመስገን! በሕይወት አለህ፣ አልተጎዳህም... 10. ሰላም፣ ወጣት፣ የማታውቀው ጎሳ! 11. እኔም ሁል ጊዜ ታማኝ፣ ደፋር ባላባት አድርጌ እቆጥርሃለሁ... 12. ጎተራዎችን ከፈትኩላቸው፣ ወርቅን በትኜላቸው፣ ሥራ አገኛቸውም... 13. ኃይልም ሕይወትም አያስደስተኝም... 14. ከዚያ - አይደለም? - በረሃ ውስጥ ፣ ከከንቱ ወሬዎች ርቀህ ፣ አልወደድከኝም ... 15. ሰማሁ እና ሰማሁ - ያለፈቃድ እና ጣፋጭ እንባዎች ፈሰሰ።

የሩስያ ቋንቋ እንደማንኛውም ሰው የራሱ የሆነ የቃላት አገባብ ሥርዓት አለው, እሱም ለብዙ መቶ ዘመናት ብቻ ሳይሆን ለብዙ ሺህ ዓመታትም ጭምር. የቃላት አፃፃፍ የተለየ አመጣጥ አለው. በውስጡ ይመድቡ እና ሰዋሰዋዊ መዝገበ ቃላት እና የቃላት አመጣጥ በት / ቤት, እንዲሁም በፊሎሎጂካል ፋኩልቲዎች ይማራሉ.

መሰረታዊ ጽንሰ-ሐሳቦች

የሩሲያ ቋንቋ የበለጸገ የቃላት አገባብ ስርዓት አለው, ምስረታ በኒዮሊቲክ ዘመን የጀመረ እና ዛሬም ይቀጥላል. አንዳንድ ቃላቶች ከቋንቋው ንቁ የቃላት ዝርዝር ውስጥ ይጠፋሉ ፣ አርኪሞች ይሆናሉ ፣ ሌሎች ደግሞ በተቃራኒው ወደ ንግግራችን ዘልቀው ይገባሉ ፣ የእሱ ዋና አካል ይሆናሉ።

በመነሻነት, የቃላት ፍቺው ወደ ተበዳሪው እና ተወላጅ ሩሲያ ይከፋፈላል. በመጀመሪያ የሩስያ ቃላት ከጠቅላላው የቃላት አፃፃፍ 90% ያህሉን ይይዛል። ቀሪው ተበድሯል። በተጨማሪም መዝገበ ቃላታችን በየዓመቱ በሳይንሳዊ እና ቴክኖሎጂ እድገት ምክንያት በሚነሱ አዳዲስ ቃላት እና ጽንሰ-ሐሳቦች ይሻሻላል.

ኦሪጅናል የሩሲያ መዝገበ-ቃላት

ዋናው ንብርብር በዋነኛነት የሩስያ ቃላት ነው. በዚህ ቡድን ውስጥ የሚከተሉት ንዑስ ቡድኖች ተለይተዋል, ከቋንቋው እድገት ደረጃዎች ጋር ብቻ ሳይሆን ከሰዎችም እራሳቸው ጋር ይዛመዳሉ.

1. ኢንዶ-አውሮፓውያን መዝገበ ቃላት።
2. የተለመደ ስላቪክ.
3. የድሮ ሩሲያኛ።
4. በእውነቱ ሩሲያኛ።

በነዚህ ጊዜያት ውስጥ የተፈጠሩት ቃላት የቃላቶቻችንን የጀርባ አጥንት መሰረት ያደረጉ ናቸው. በመጀመሪያ ሊታሰብበት የሚገባው ይህ ነው።

የኢንዶ-አውሮፓ ጊዜ

ከመነሻው አንፃር, የመጀመሪያው የሩሲያ የቃላት ፍቺ በኒዮሊቲክ ዘመን ነው. ወቅቱ በ 2 ኛው ሺህ ዓመት ዓ.ዓ. አካባቢ የሚሰራው አንድ ፣ የተለመደ ፕሮቶ-ቋንቋ - ኢንዶ-አውሮፓውያን በመገኘቱ ይታወቃል። የዚህ ቡድን ቃላቶች የእንስሳትን ስም, የዝምድና መጠሪያ ጽንሰ-ሀሳቦችን, የምግብ ምርቶችን ያካትታሉ. ለምሳሌ: እናት, ሴት ልጅ, በሬ, በሬ, ሥጋሌላ. ሁሉም በሌሎች ቋንቋዎች ተነባቢ አቻዎች አሏቸው። ለምሳሌ, ቃሉ እናትበእንግሊዝኛ ተመሳሳይ ድምጽ አለው ( እናት) እና በጀርመንኛ ማጉተምተም).

የተለመደ የስላቭ ደረጃ

የተለመዱ የስላቭ ቃላት የተነሱት በ6ኛው ክፍለ ዘመን ዓ.ም አካባቢ ነው። በባልካን፣ በመካከለኛው እና በምስራቅ አውሮፓ ከሚኖሩ የተለያዩ ጎሳዎች የተወረሰ ነው።

የዚህ ጊዜ መዝገበ-ቃላት የሚያመለክተው የአካል ክፍሎችን ፣ የእንስሳትን ፣ የተፈጥሮ ክስተቶችን ፣ የጊዜ ወቅቶችን ፣ እፅዋትን እና አበቦችን ፣ የህንፃዎች ክፍሎች ስሞችን ፣ መሳሪያዎችን ስም ለመሰየም የሚያገለግሉ የቃላት-የትርጉም ቡድኖችን ነው ። ከዚህ ጊዜ ጀምሮ የተጠበቁ የቃላት ዝርዝር በጣም አስገራሚ ምሳሌዎች ኦክ ፣ ሊንደን ፣ ስፕሩስ ደን ፣ ዛፍ ፣ ቅጠል ፣ ማሽላ ፣ ገብስ ፣ ቅርፊት ፣ ጭልፊት ፣ ቤት ፣ መከለያ ፣ መጠለያ ፣ ዶሮ ፣ ዝይ ፣ kvass ፣ kissel።የዚህ መዝገበ-ቃላት ንብርብር በዋነኛነት በስላቪክ ሕዝቦች ውስጥ ተፈጥሮ ነው።

የድሮው የሩሲያ ጊዜ

የድሮው ሩሲያ (ወይም የምስራቅ ስላቪክ) መዝገበ-ቃላት በዘመናዊው አውሮፓ ግዛት ላይ ስላቭስ በሰፈሩበት ወቅት በግምት በ XI-IX ምዕተ-አመታት ውስጥ ወደ መዝገበ-ቃላት ዘልቆ ገባ። ይህ የኪየቫን ሩስ ግዛት ምስረታ ጊዜን ማለትም የ IX-XIV ክፍለ ዘመናትን ይጨምራል. የሚሉ ቃላት አሉ። ጥሩ ፣ እርግብ ፣ አጎት ፣ ዳንቴል ፣ ፊንች ፣ ስኩዊር ፣ አርባ ፣ ዘጠና ፣ ዛሬ።

እነዚህ ቃላት ቅድመ ቅጥያዎች በመኖራቸውም ይታወቃሉ ውስጥ - ፣ አንተ - ፣ በፊት - ፣ vz -. ለምሳሌ: ፕላቶን ፣ አንኳኩ ፣ ጨርስ ፣ ያዝ ።

በዚህ ጊዜ ውስጥ የተፈጠሩ መዝገበ-ቃላቶችን ማግኘት የሚችሉት በሩሲያ, በዩክሬን እና በቤላሩስ ቋንቋዎች ብቻ ነው.

የሩሲያ ዜግነት ምስረታ ጊዜ

ከ XIV ክፍለ ዘመን ጀምሮ በሩሲያ ቋንቋ አዲስ ሰዋሰዋዊ መዝገበ ቃላት መታየት ጀመረ. እነዚህ ቃላት የድሮው የስላቭ ቋንቋ ወደ ሩሲያኛ፣ ዩክሬንኛ እና ቤላሩስኛ ቋንቋዎች ከወደቀ በኋላ ነው። ትክክለኛ የሩስያ ቃላት እንደ ማጉረምረም፣ ልጣፍ፣ ጎመን ጥቅልሎች፣ ልምድ።

ይህ ከቅጥያ ጋር የተፈጠሩ ሁሉንም ስሞች ያጠቃልላል -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(ሀ). ለምሳሌ: የእሳት ማጥፊያ, የፓርቲ አባልነት, ዜግነት, የተረጋገጠ. ይህ ተውላጠ ቃላትንም ያካትታል የገበሬ ዘይቤ፣ የመኸር ዘይቤ፣ ግሶች መንቀጥቀጥ ፣ መጨነቅ ፣ መጨነቅ.

እነዚህን ባህሪያት ማወቅ, በዚህ የእድገት ደረጃ ላይ የተፈጠሩትን ቃላት በቀላሉ ማስላት ይችላሉ.

ይህ ጊዜ ትክክለኛው የሩስያ ሌክሴምስ ዋና ንብርብር ሲፈጠር የመጨረሻው ነው.

የተዋሰው መዝገበ ቃላት

ከጥንት ጊዜያት ጀምሮ የሩሲያ ህዝብ የንግድ እና የባህል ግንኙነቶችን ብቻ ሳይሆን ፖለቲካዊ እና ወታደራዊ ግንኙነቶችን አዳብሯል። ይህ ሁሉ ወደ ቋንቋ መበደር አመራ። ወደ ራሽያኛ ስንገባ በቋንቋው የቃላት አገባብ ውስጥ ያለው ቃል በእሱ ተጽእኖ ስር ተለወጠ እና የቃላቱ አካል ሆነ. የተበደሩ ቃላቶች የሩስያ ቋንቋን በከፍተኛ ሁኔታ ያበለፀጉ እና ብዙ አዳዲስ ነገሮችን አምጥተዋል.

አንዳንድ ቃላቶች ሙሉ በሙሉ ተበድረዋል ፣ አንዳንዶቹ ተስተካክለዋል - ቤተኛ የሩሲያ ቅጥያዎችን ወይም ቅድመ ቅጥያዎችን ተቀብለዋል ፣ ይህም በመጨረሻ ሩሲያዊ አመጣጥ ያለው አዲስ ቃል እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል ። ለምሳሌ "ኮምፒዩተር" የሚለው ቃል ወደኛ መዝገበ ቃላት ውስጥ ምንም ለውጥ ሳያመጣ ገባ ነገር ግን "አቶሚክ ሳይንቲስት" የሚለው ቃል እንደ መጀመሪያው የሩስያ የቃላት አወጣጥ ሞዴል ከተዋሰው "አተም" ከተዋሰው ቃል ስለተፈጠረ አስቀድሞ ሩሲያኛ ተወላጅ እንደሆነ ይቆጠራል.

ከስላቪክ፣ እንዲሁም ቱርኪክ፣ ላቲን፣ ግሪክኛ፣ ጀርመኖ-ሮማንስ ቋንቋዎች ብድሮች አሉ፣ እነሱም እንግሊዝኛ እና ጀርመንኛ፣ ጣሊያንኛ፣ ስፓኒሽ፣ ደች ናቸው።

የድሮ ቤተ ክርስቲያን ስላቮኒዝም

በ 10 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ ሩሲያ ክርስትናን ከተቀበለች በኋላ ብዙ ቃላት ወደ ሩሲያ ቋንቋ መጡ። ይህ የሆነው በሩሲያ የቤተክርስቲያን ስላቮን መጻሕፍት በመታየቱ ነው። የብሉይ ስላቮን ወይም የብሉይ ቡልጋሪያኛ፣ በርካታ የስላቭ ግዛቶች እንደ ጽሑፋዊ የጽሑፍ ቋንቋ ይጠቀሙበት ነበር፣ እሱም የግሪክ ቤተ ክርስቲያን መጻሕፍትን ለመተርጎም ያገለግል ነበር።

አብስትራክት ጽንሰ-ሐሳቦችን የሚያመለክት ቤተ ክርስቲያን ከእሱ ወደ ሩሲያ ቋንቋ መጣ. እነዚህም ያካትታሉ ካህን, መስቀል, ኃይል, አደጋ, ስምምነትእና ሌሎች ብዙ። መጀመሪያ ላይ, እነዚህ ቃላት በጽሑፍ, በመጽሃፍ ንግግር ውስጥ ብቻ ጥቅም ላይ ውለው ነበር, ነገር ግን ከጊዜ በኋላ ወደ የቃል ንግግር ገቡ.

የቤተክርስቲያን የስላቮን ቋንቋ የቃላት አገባብ ከመነሻው አንጻር የሚከተሉት ልዩ ባህሪያት አሉት.

1. አለመግባባት የሚባለው የቃላት መነሻ ነው። ለምሳሌ: በር ወይም ምርኮ. በዚህ አጋጣሚ አማራጮቹ ሙሉ ድምጽ ይሆናሉ በር እና ሙሉ.
2. ጥምረት የባቡር ሐዲድበቃላት ሥሮች ውስጥ. ዋነኛው ምሳሌ ቃሉ ነው። መራመድ.
3. በቃላት ውስጥ ተነባቢ መኖር schለምሳሌ በቃሉ ውስጥ ማብራት.
4. አናባቢ ሠበቃሉ መጀመሪያ እና በጠንካራ ተነባቢ ፊት፡- ክፍል.
5. ዘይቤዎች ላ - ፣ ራ -እና በቃሉ መጀመሪያ ላይ። ለምሳሌ: ሮክ ፣ እኩል።
6. ቅድመ ቅጥያዎች መገኘት voz-, በኩል-. ለምሳሌ: መክፈል, ከመጠን በላይ.
7. ቅጥያዎች -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: እውቀት ያለው, የሚቃጠል, ማቅለጥ.
የመጀመሪያዎቹ የእግዚአብሔር ቃላት ክፍሎች - ጥሩ ፣ ክፉ - ፣ ኃጢአት ፣ ነፍስ ፣ ጥሩ - እግዚአብሔርን መፍራት ፣ ብልግና ፣ በረከት።

እነዚህ ቃላት ዛሬም በሩሲያኛ ጥቅም ላይ ይውላሉ. በተመሳሳይ ጊዜ, ጥቂት ሰዎች በእውነቱ የተሰየሙት ሌክሜሞች የሩስያ ተወላጅ እንዳልሆኑ እና የውጭ አመጣጥ እንዳላቸው ይጠራጠራሉ. በተለይም ብዙውን ጊዜ በመጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ውስጥ ሊገኙ ይችላሉ, የሩስያ ስነ-ጽሑፍ ክላሲካል ስራዎች.

የፖላንድ መዝገበ ቃላት

ከመነሻ አንጻር ምን ዓይነት የቃላት ፍቺ ነው የሚለውን ጥያቄ ከግምት ውስጥ በማስገባት በ 17 ኛው -18 ኛው ክፍለ ዘመን የተጀመረውን የፖላንድ ቋንቋ ብድሮች ከማስታወስ በስተቀር አንድ ሰው ማስታወስ አይችልም. ከምእራብ ስላቭክ ቋንቋ, እንደ ቃላት እቃዎች, ስዕል, ጥንቸል, ፔሪዊንክል, ጃም.የሩስያን ብቻ ሳይሆን የዩክሬን እና የቤላሩስ ቋንቋዎችን ክምችት እንደሞሉ ልብ ሊባል የሚገባው ነው.

የግሪክ ብድር ቃላት

ጉልህ የሆነ የተዋሰው የቃላት ንብርብር ግሪክ ነው። በፓን ስላቪክ አንድነት ዘመን እንኳን ወደ ቋንቋችን ዘልቆ መግባት ጀመረ። በጣም ጥንታዊዎቹ መዝገበ ቃላት "ስጦታዎች" እንደ ቃላት ያካትታሉ ዋርድ, አልጋ, ቦይለር.

ከ9ኛው እስከ 11ኛው ክፍለ ዘመን ባለው ጊዜ ውስጥ የሚከተሉት ቃላት ተበድረዋል፡- አናቴማ፣ መልአክ፣ ሂሳብ፣ ላምፓዳ፣ ታሪክ፣ ፍልስፍና፣ ማስታወሻ ደብተር፣ ሳውና፣ ፋኖስ. በኋለኛው ዘመን፣ ከሥነ ጥበብ እና ከሳይንስ መስክ ቃላቶች ጋር የሚዛመዱ ቃላት ተበድረዋል፡- ኮሜዲ፣ አናፔስት፣ ሎጂክ፣ ተመሳሳይነትእና ሌሎች ብዙ ጽንሰ-ሀሳቦች በአብዛኛዎቹ ዘመናዊ ሳይንሶች የቃላት አጠቃቀሞች ውስጥ በጥብቅ የተመሰረቱ ናቸው።

በግሪክ እና በባይዛንቲየም ተጽእኖ ምክንያት የሩስያ ቋንቋ የቃላት እና የቃላት አገላለጽ በከፍተኛ ሁኔታ የበለፀገ መሆኑን ልብ ሊባል ይገባል. ይሁን እንጂ የእነዚህ አገሮች ተጽእኖ እንደ ፊሎሎጂ ባሉ ሳይንስ ብቻ ሳይሆን በሂሳብ, በፊዚክስ, በኬሚስትሪ እና በኪነጥበብ ጭምር ነበር.

የላቲን ቋንቋ

ከ 16 ኛው እስከ 8 ኛው ክፍለ ዘመን ባለው ጊዜ ውስጥ የላቲን ቃላቶች ወደ ሩሲያ ቋንቋ ገብተዋል, በሳይንሳዊ, ቴክኒካል, ማህበራዊ-ፖለቲካዊ ቃላቶች መስክ የቃላት ፈንድ በማበልጸግ. በዋናነት የሚገቡት በዩክሬን እና በፖላንድ ቋንቋዎች ነው። በተለይ የትምህርትና የሳይንስ እድገት፣ የነዚህ ሀገራት ታሪካዊና ባህላዊ ትስስር ከፍተኛ አስተዋፅኦ አድርጓል።

ከላቲን ቋንቋ እንደ ቀድሞው የታወቁ ጽንሰ-ሐሳቦች ወደ እኛ መጡ በዓላት, ቢሮ, ዳይሬክተር, ታዳሚዎች, ትምህርት ቤት, ሂደት, የህዝብ, አብዮትእና ሌሎችም።

የቱርክ ቋንቋ

ከጥንት ጀምሮ መንገዶቻችን ከታታሮች እና ቱርኮች ጋር ተሻግረዋል. እንደ ዕንቁዎች፣ ዶቃዎች፣ ካራቫን፣ ገንዘብ፣ ባዛር፣ ሐብሐብ፣ መታጠቢያ ቤት፣ ጭጋግ፣ አበቦች, የፈረስ ቀለሞች ስሞች: roan, ቤይ, buckskin.

በብዛት መበደር የመጣው ከታታር ቋንቋ ነው። ለብዙ ዘመናት በህዝቦቻችን መካከል ከነበረው የንግድ፣ የባህል ወይም ወታደራዊ ትስስር ጋር የተያያዘ።

የስካንዲኔቪያን ቋንቋዎች

ከስካንዲኔቪያን ቋንቋዎች በጣም ጥቂት ብድሮች አሉ - ስዊድንኛ ፣ ኖርዌጂያን። በቅድመ ክርስትና ዘመን በህዝቦቻችን መካከል በነበረው የንግድ ግንኙነት ምክንያት ወደ መጀመሪያው ዘመን ዘልቆ ገባ።

ወደ ሩሲያኛ የቃላት አገባብ ስርዓት ውስጥ የገቡት በጣም ብሩህ ቃላት: ስሞች ኢጎርእና ኦሌግየምርት ስሞች - ሄሪንግ፣ ፑድ፣ መንጠቆ፣ ማስት፣ ሾልኮ።

የምዕራብ አውሮፓ ቋንቋዎች

የቃላት አመጣጥ እና እድገቱ ከበርካታ የአውሮፓ ቋንቋዎች ጋር በቅርበት የተሳሰሩ ናቸው. ከፒተር I ተሃድሶ በኋላ ፣ በ 17 ኛው -18 ኛው ክፍለ ዘመን ፣ ከምእራብ አውሮፓ ቋንቋዎች የተውጣጡ መዝገበ ቃላት ወደ ሩሲያ ቋንቋ ገቡ።

ከጀርመንኛ፣ ወታደራዊ፣ የንግድ እና የቤት ውስጥ መዝገበ-ቃላትን፣ ሳይንስን እና ጥበብን የሚያመለክቱ በርካታ ቃላቶች ወደ ቋንቋችን መጡ፡ ቢል፣ ዋና መሥሪያ ቤት፣ ኮርፖራል፣ ታይ፣ ኢዝል፣ ሪዞርት፣ የመሬት አቀማመጥ።

ደች ከሩሲያ የባህር ቃላቶች ጋር "የተጋራ" መርከብ ፣ ወደብ ፣ ፓይለት ፣ መርከቦች ፣ መርከበኛ. የባህር ውስጥ ቃላት እንዲሁ ከእንግሊዘኛ የመጡ ናቸው፡- midshipman, brig.

ከእንግሊዘኛ ወደ መዝገበ ቃላት ስርዓታችን እና እንደ ቃላቶቹ ገብቷል። ቦይኮት፣ መሿለኪያ፣ እግር ኳስ፣ ስፖርት፣ ጨርስ፣ ኩባያ ኬክ፣ ፑዲንግ

20ኛው ክፍለ ዘመን ከቴክኒክ እና ስፖርት፣ ከፋይናንሺያል፣ ከንግድ መስኮች እና ከኪነጥበብ የተውጣጡ ቃላትን ያካትታል። በዛን ጊዜ የእኛን የቃላት መፍቻ ስርዓት የሞሉ አዳዲስ ቃላት፡- ኮምፒውተር፣ ፋይል፣ ባይት፣ የትርፍ ሰዓት፣ ደላላ፣ ኪራይ፣ ቶክ ሾው፣ ትሪለር፣ አጭር መግለጫ፣ ክስ መመስረት።

በ XVIII-XIX ምዕተ-አመታት ውስጥ ከፈረንሳይኛ ቋንቋ የተውጣጡ ቃላት ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ ዘልቀው ገብተዋል - አምባር፣ ቁም ሣጥን፣ ቬስት፣ ኮት፣ መረቅ፣ ቁርጥራጭ፣ ሽንት ቤት፣ ሻለቃ፣ ጋሪሰን፣ ተዋናይ፣ ጨዋታ፣ ዳይሬክተር።

የሙዚቃ ቃላቶች፣ ከሥነ ጥበብ ዘርፍ ቃላቶች፣ ከጣሊያንኛ እና ስፓኒሽ ወደ ሩሲያኛ መጥተዋል፡- አሪያ፣ ቴኖር፣ ሊብሬቶ፣ ሶናታ፣ ካርኒቫል፣ ጎንዶላ፣ ሴሬናድ፣ ጊታር።

ሁሉም አሁንም በቃላታዊ ስርዓታችን ውስጥ በንቃት እየሰሩ ናቸው፣ እና ከየት እና እንዴት እንደመጡ ከመዝገበ-ቃላት መማር እንችላለን።

ኒዮሎጂስቶች

አሁን ባለው ደረጃ, የሩስያ ቋንቋ የቃላት አገባብ ስርዓት በአዲስ ቃላት ተሞልቷል. ወደ ቋንቋው የሚገቡት ትኩስ ፅንሰ-ሀሳቦች እና ክስተቶች ሲፈጠሩ ነው። አንድ ነገር ወይም ነገር በሚነሳበት ጊዜ, አዲስ ቃላት የሚሰየሙት ይታያሉ. ወዲያውኑ ወደ ንቁ የቃላት ዝርዝር ውስጥ አይገቡም.

ለተወሰነ ጊዜ ቃሉ እንደ ኒዮሎጂዝም ይቆጠራል, ከዚያም በተለምዶ ጥቅም ላይ ይውላል እና በቋንቋው ውስጥ በጥብቅ ይካተታል. ቀደም ሲል ኒዮሎጂዝም ቃላት ነበሩ አቅኚ፣ የኮምሶሞል አባል፣ ኮስሞናዊት፣ ክሩሽቼቭእናም ይቀጥላል. አሁን ማንም ሰው በውስጣቸው ኒዮሎጂስቶችን አይጠራጠርም.

መዝገበ ቃላት

በአንድ የተወሰነ ጉዳይ ላይ ከመነሻ አንፃር የትኛው የቃላት ዝርዝር ጥቅም ላይ እንደዋለ ለማረጋገጥ አንድ ሰው ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላትን ሊያመለክት ይችላል። የቃሉን አመጣጥ፣ የመነሻውን ሥርወ-ቃሉን በዝርዝር ይገልጻሉ። ትምህርት ቤት እና አጭር አርትዖት በ N. Shansky, "የሩሲያ ኤቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት" በ A. E. Anikin ወይም "Etymological Dictionary" በ P.A. Krylov እና ሌሎችም መጠቀም ይችላሉ.

በኦዝሄጎቭ የተዘጋጀውን ድንቅ የውጭ ቃላት መዝገበ ቃላት በመጠቀም ከውጭ ቋንቋዎች ወደ እኛ የመጡትን የውጭ ቃላትን ትርጉም ማወቅ ይችላሉ ።

በትምህርት ቤት ውስጥ ማጥናት

የቃላት አወጣጥ እና አጠቃቀምን በተመለከተ አብዛኛውን ጊዜ በሩሲያ ቋንቋ በትምህርት ቤት ኮርስ ውስጥ "ሌክሲኮሎጂ እና ሀረጎች" በሚለው ክፍል ውስጥ ይማራሉ. በዚህ ርዕስ ላይ በጣም የቅርብ ትኩረት በ 5 ኛ -6 ኛ ክፍሎች, እንዲሁም በ 10 ኛ ክፍል ውስጥ ይከፈላል. የትምህርት ቤት ልጆች የቃላትን እና የቃላት አሃዶችን አመጣጥ ይማራሉ ፣ ትርጉማቸው ፣ እነሱን ለመለየት ይማራሉ ፣ ከተለያዩ መዝገበ-ቃላቶች ጋር ይሰራሉ።

በአንዳንድ ሁኔታዎች መምህራን የቃላትን አመጣጥ ለማጥናት የተሰጡ ሙሉ ተመራጮችን፣ ከመደበኛ ትምህርት ውጭ እንቅስቃሴዎችን ማካሄድ ይችላሉ።

"ከመነሻ እይታ አንጻር የቃላት ዝርዝር" የሚለውን ርዕስ ሲያጠና ምን ዓይነት ቁሳቁሶች መጠቀም ይቻላል? ሠንጠረዥ ከምድብ እና ምሳሌዎች ፣ በሩሲያኛ የተበደሩ ቃላትን የያዙ በተለያዩ ቋንቋዎች ጽሑፎች ፣ መዝገበ-ቃላቶች።

በዩኒቨርሲቲ ውስጥ ማጥናት

የቃላት ፍቺው በተለይ በዩኒቨርሲቲው ውስጥ በፊሎሎጂ ፋኩልቲ ከመነሻ እይታ አንፃር ይማራል። ይህ ርዕስ "የዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ መዝገበ ቃላት እና ሀረጎች" በኮርሱ ውስጥ በርካታ ክፍሎች ተሰጥቷል. በተግባራዊ ክፍሎች, ተማሪዎች የተለያዩ ጽሑፎችን ይመረምራሉ, ተወላጅ ሩሲያኛ እና የተበደሩ ቃላትን ያገኛሉ, ይመድቧቸዋል እና ከመዝገበ-ቃላት ጋር ይሠራሉ. የተበደሩ፣ ያረጁ ቃላት የቅጥ እድሎችም ይወሰናሉ።

በንግግሮች እና ሴሚናሮች ላይ የቃላት ዝርዝር በዘመናዊው የሩሲያ ቋንቋ በመነሻ ፣ በአጠቃቀም እና በአሠራር መመደብ በዝርዝር ይታያል ። ይህ አካሄድ ተማሪዎች በጥናት ላይ ባለው ርዕስ ላይ የታቀደውን እውቀት በጥልቀት እንዲቆጣጠሩ ያስችላቸዋል።

ግኝቶች

በቋንቋ መዝገበ ቃላት ውስጥ ያለ ማንኛውም ቃል የራሱ ታሪክና መነሻ አለው። አንዳንድ ቃላቶች በቋንቋችን ውስጥ ለረጅም ጊዜ ሲሠሩ ቆይተዋል ፣ አንድ ነጠላ ፣ ኢንዶ-አውሮፓ ቋንቋ ከተሰራበት ጊዜ ጀምሮ ፣ ሌሎች ከስላቭክ ወይም ከአውሮፓ ቋንቋዎች በተለያዩ ጊዜያት ወደ እኛ መጥተዋል ፣ እና ሌሎች በዘመናዊ የመረጃ ቴክኖሎጂዎች እድገት ወቅት ተነሱ።

የአንዳንድ ቃላትን አመጣጥ ታሪክ መረዳታችን ጥልቅ ትርጉማቸውን ለመረዳት ብቻ ሳይሆን የሀገራችንን ባህል እድገት በተወሰነ ጊዜ ውስጥ ለመከታተል ይረዳናል ።

የሩስያ ቃላት አመጣጥ.

የቃላት አጻጻፍ (የመጀመሪያው / የተበደረው); የሩስያ መዝገበ-ቃላት ቅንብር; ብድሮች፣ የተበደሩትን የቃላት አጠቃቀም ችሎታ።

በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያሉ ሁሉም ቃላቶች ከመነሻቸው አንጻር በሁለት ትላልቅ ክፍሎች ሊከፈሉ ይችላሉ-የአገሬው ተወላጅ, በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ በተፈጥሯቸው እና በውጭ አገር, ማለትም. ከሌሎች ቋንቋዎች በሩሲያኛ ተበድሯል። በእነዚህ ሁለት የቃላት ምድቦች መካከል ያሉት ድንበሮች ሁልጊዜ በትክክል ሊመሰረቱ አይችሉም፡ አንዳንድ ቃላት ወደ ቋንቋችን የገቡት ከረጅም ጊዜ በፊት በመሆኑ ከመጀመሪያዎቹ ለመለየት አስቸጋሪ ነበር። እንደዚህ, ለምሳሌ, ቃል ዳቦ ነው, ከጥንታዊ ጀርመን የተዋሰው, ወይም የግሪክ ቃላት: ኪያር, አሻንጉሊት, መታጠቢያ.

ቤተኛ የሩሲያ ቃላት

ሩሲያኛ (የጋራ ስላቪክ) ምን ቃላት ናቸው? የጋራ የስላቭ መዝገበ ቃላት ሰፊ እና የተለያየ የቃላት ንብርብር ነው። እነዚህም ለምሳሌ፡- 1) የሰው አካልና የእንስሳት አካል ስሞች፡- ጭንቅላት, ከንፈር, ቀንድ, ልብ, ጉሮሮእና ወዘተ. 2) የጊዜ ክፍተቶች ስሞች; ቀን, ምሽት, ቀን, መኸር, ሰዓት, ​​ክፍለ ዘመን, ወርእና ወዘተ. 3) ክስተቶችን እና የተፈጥሮ ቁሳቁሶችን የሚያመለክቱ ቃላት; አውሎ ንፋስ, ዝናብ, አውሎ ንፋስ, ውርጭ, የድንጋይ ሀይቅ, ወንዝ, ጫካእና ወዘተ. 4) የእፅዋት ስሞች; beech, በርች, አኻያ, ሊንደን, ካሮት, ለዉዝ, ዱባ, ፕለምእና ወዘተ. 5) የቤት እና የዱር እንስሳት; በሬ፣ በሬ፣ ውሻ፣ ቁራ፣ ጥንቸል፣ እባብ፣ አሳ፣እና ወዘተ. 6) የመሳሪያዎች እና የጉልበት ዕቃዎች ስሞች; መቅዘፊያ፣ ባልዲ፣ ቢላዋ፣ አውልእና ወዘተ. 7) አንዳንድ ረቂቅ ስሞች፡- እምነት, ፈቃድ, ጥፋተኝነት, ምሕረት, ሞት, ሥራ, ክብርእና አንዳንድ ሌሎች; 8) የተግባሮች ስም; ተኛ ፣ ታጠብ ፣ ፈለግወዘተ፣ 9) የንብረት ስሞች፡- ብልህ ፣ ተንኮለኛ ፣ ሙቅእና ወዘተ. 10) የቦታ እና የጊዜ ምደባ; የት ፣ ትናንት ፣ ያለፈውእና ወዘተ. 11) አብዛኞቹ መነሻ ያልሆኑ ቅድመ-አቀማመጦች፡- ውስጥ፣ ለ፣ ለ፣ ከ፣ ወደ፣ ኦህ፣ በእና ወዘተ. 12) ማህበራት እና፣ አህ፣ ግን፣ አዎ፣ ወይም ወዘተ.

በሩሲያ መዝገበ ቃላት ውስጥ ብድር

1. ለመበደር ምክንያቶች

ለመበደር ውጫዊ ምክንያቶች

1. ዋናው ውጫዊ ምክንያት የአንድን ነገር ወይም የፅንሰ-ሃሳብ መበደር የቃሉን መበደር ነው። ለምሳሌ, እንደ እውነታዎች መምጣት መኪና, ማጓጓዣ, ሬዲዮ, ሲኒማ, ቲቪ, ሌዘርእና ሌሎች ብዙ, ስማቸውም ወደ ሩሲያ ቋንቋ ገብቷል. አብዛኛዎቹ ብድሮች ከሳይንስ፣ ቴክኖሎጂ፣ ባህል፣ ኢኮኖሚክስ እና የኢንዱስትሪ ግንኙነት እድገት ጋር የተያያዙ ናቸው። ብዙዎቹ እነዚህ ቃላት በህይወት ውስጥ በጥብቅ የተመሰረቱ ናቸው, እና ከዚያም አዲስነታቸውን ያጡ እና ወደ ንቁ የቃላት ዝርዝር ይሂዱ. አዎ፣ በ1950ዎቹ እና 1970ዎቹ። 20 ኛው ክፍለ ዘመን ከጠፈር ተመራማሪዎች እድገት ጋር የተዛመዱ ብዙ ቃላት ታይተዋል- ኮስሞናውት፣ ኮስሞድሮም፣ የጠፈር እይታ፣ ቴሌሜትሪ፣ የጠፈር መንኮራኩርእና ሌሎች ዛሬ እነዚህ ሁሉ ቃላት የተለመዱ ሆነዋል.

2. ለመበደር ሌላ ውጫዊ ምክንያት አንዳንድ ልዩ የሆኑ ዕቃዎችን በባዕድ ቃል እርዳታ መሰየም ነው. ለምሳሌ, በሩሲያኛ ሆቴል ውስጥ አገልጋይ ለመሾም ፈረንሣይ የበለጠ ጠንካራ ሆነ. ቃል አሳላፊ, ልዩ ዓይነት ጃም ለመሰየም (ወፍራም ተመሳሳይነት ባለው ስብስብ መልክ) - እንግሊዝኛ. መጨናነቅ. የነገሮች እና ፅንሰ-ሀሳቦች ልዩ ፍላጎት ወደ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቃላት መበደር ይመራል ፣ ከእነዚህም ውስጥ ብዙዎቹ የሩሲያ ተጓዳኝ አሏቸው-እንግሊዝኛ። ተዛማጅ - ሩስ. አስፈላጊ; ላት አካባቢያዊ - ሩስ. አካባቢያዊ; ላት ትራንስፎርመር - ሩስ. መቀየሪያ; ላት መጭመቅ - ሩስ. መጨናነቅ; ፈረንሳይኛ ወደ አብራሪ - ሩስ. ማስተዳደር ወዘተ.

ለመበደር ውስጣዊ ምክንያቶች

1. ገላጭ ስምን በአንድ ቃል የመተካት ዝንባሌ. ለምሳሌ፡- በጠቋሚ ፈንታ ተኳሽ፣ ከክብ መስመር ይልቅ አስጎብኝ፣ ለመኪና ቱሪስቶች ሆቴል ፈንታ ሆቴል፣ ከስፕሪንግ ይልቅ የሩጫ ውድድር፣ ወዘተ.

2. በተበደሩ ቃላቶች ቋንቋ በተወሰነ የስነ-ቅርጽ መዋቅር ማጠናከር (በዚህ ጉዳይ ላይ አዲስ የውጭ ቃል መበደር በጣም ምቹ ነው). ስለዚህ, በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን. ሩሲያዊው ሰው እና ፖሊስ ከእንግሊዝ ተበደረ። በ ‹XIX› መጨረሻ - የ ‹XX› ክፍለ ዘመን መጀመሪያ። አንድ አትሌት ፣ ሪከርድ ያዥ ፣ ጀልባ ተሳማን (አስፈላጊ ሰዎች እና የጋራ አካል - ወንዶች) ተጨምረዋል ። ዛሬ ፣ እንደዚህ ያሉ ቃላት በጣም ጉልህ የሆነ ቡድን ይፈጥራሉ-ነጋዴ ፣ ኮንግረስማን ፣ መስቀልማን ፣ ወዘተ.

3. የውጭ ባህል ተጽእኖ, የውጭ ቃላት ፋሽን. እነዚህ ብቸኛ ቃላት፣ የዋጋ ዝርዝር፣ ካሪዝማ፣ ደህንነት፣ ታዳጊ እና ሌሎች ብዙ ናቸው።

2. በዘመናዊው ሩሲያኛ የውጭ ቃላትን ንብርብሮች

ከስላቭ ቋንቋዎች ብድሮች

በሩሲያ ቋንቋ ከተበደሩ ቃላቶች መካከል የብሉይ ስላቮኒዝም ሽፋን በተለይ ጉልህ ነው - ወደ አሮጌው ሩሲያ ቋንቋ የገቡት ተዛማጅ የብሉይ ስላቮን (ወይም የቤተ ክርስቲያን ስላቮን) ቋንቋ። በ 9 ኛው ክፍለ ዘመን የተፈጠረው የብሉይ ቤተ ክርስቲያን የስላቮን ቋንቋ የአምልኮ እና የቤተክርስቲያን መጻሕፍት ቋንቋ ነበር; የስላቭስ መጽሐፍ የመጀመሪያ ቋንቋ ሆነ። የድሮ ስላቮኒዝም በሚከተሉት ምልክቶች ሊታወቅ ይችላል.

ሀ) የራ ፣ ላ ፣ ሪ ፣ ሌ ውህዶች በስሩ ወይም ቅድመ ቅጥያ ከዋናው የሩሲያ ውህዶች ኦሮ ፣ ኦሎ ፣ ኤሬ ፣ ኦሎ ፣ ለምሳሌ: ግራድ - ሩስ። ከተማ, ሀገር - ሩሲያኛ. ጎን, ቀዝቃዛ - ሩስ. ቀዝቃዛ;

ለ) ከመጀመሪያው ሩሲያኛ zh ጋር የሚስማማ የ zhd ጥምረት: እንግዳ - ሩስ. ባዕድ, ልብስ - አሁን ሩሲያኛ. የአገሬ-ቋንቋ ልብስ;

ሐ) ተነባቢው ድምጽ u በዋናው ሩሲያኛ h: አብርሆት - ሩስ. ሻማ, ማቃጠል - ሩስ. ሙቅ, ኃይል - ሩስ. መቻል;

መ) የመጀመሪያ ሠ ከሩሲያኛ o ጋር: ነጠላ, አሃድ, ነጠላ - ሩስ. አንድ, ጸደይ - ryc. መኸር

በቅርብ ተዛማጅ የስላቭ ቋንቋዎች ቃላት ወደ ሩሲያኛ መጥተዋል. ከዩክሬንኛ ለምሳሌ የቤት እቃዎች ስም ተበድረዋል-ቦርችት, ዱፕሊንግ, ዱፕሊንግ, ሆፓክ. ከፖላንድ ቋንቋ ብዙ ቃላቶች ወደ እኛ መጡ፡ ከተማ፣ ሞኖግራም፣ ታጥቆ፣ ዝራዚ፣ ጎበዝ።

ከስላቭኛ ካልሆኑ ቋንቋዎች ብድሮች

ከ 8 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ በተለያዩ ዘመናት. የውጭ ቃላቶች ወደ ሩሲያ ቋንቋ ተበድረዋል, ይህም በታሪኩ ውስጥ በግልጽ ተንጸባርቋል. ስካንዲኔቪያን (ኖርዌጂያን፣ ስዊድን)፡- መልህቅ፣ መንጠቆ፣ መንጠቆወዘተ ፊንኖ-ኡሪክ፡ ሳልሞን, ሄሪንግ, ሻርክ, ሄሪንግ; ታንድራ ፣ አውሎ ንፋስ ፣ ዱባዎችወዘተ. ጀርመንኛ (ዴንማርክ, ደች, አይስላንድኛ, ወዘተ.) ጎራዴ፣ሼል፣ድስት፣ልዑል፣ቦሮን፣ግመልእና ሌሎች ቱርኪክ (የፖሎቪያውያን ቋንቋዎች ፣ ፔቼኔግስ ፣ ካዛርስ) ብረት, ገንዘብ, ተረከዝ, ግምጃ ቤት, ጠባቂ, ሰንሰለትወዘተ ግሪክ፡ ቼሪ ፣ ፋኖስ ፣ ሂሳብ ፣ ፍልስፍና ፣ አዶ ፣ ወንጌል ፣ መነኩሴ ፣ ገዳምእና ሌሎች ብዙ። ሌላ ላቲን፡ ተማሪ፣ ታዳሚ፣ ሪፐብሊክ፣ አብዮት፣ ሕገ መንግሥትእና ሌሎች ብዙ። ሌላ ጀርመን: ሳንድዊች, ኮፍያ, ጥቅል; አካውንታንት, የሐዋላ ወረቀት, ድርሻ, ወለድእና ሌሎች የውጭ ብድሮች ግላዊ ቃላትን ብቻ ሳይሆን አንዳንድ የቃላት አወጣጥ አካላትን ማካተት አለባቸው፡- የግሪክ ቅድመ ቅጥያዎች a-፣ ፀረ-፣ አርኪ-፣ ፓን-: ኢሞራላዊ፣ ፀረ-ፔሬስትሮይካ፣ አርኪ-የማይረባ፣ ፓን-ጀርመን; የላቲን ቅድመ ቅጥያዎች de-፣ counter-፣ trans-፣ ultra-፣ inter-: መበላሸት፣ ግብረ-ጨዋታ፣ ትራንስ-አውሮፓዊ፣ ultra-ግራ፣ ኢንተርቮካሊክ; የላቲን ቅጥያዎች -ism, -ist, -or, -tor, ወዘተ.: ጭራነት, harmonist, አጣማሪ. እንደነዚህ ያሉ ቅድመ ቅጥያዎች እና ቅጥያዎች ዓለም አቀፍ ስርጭት አግኝተዋል.

3. የተበደሩት የቃላት ዝርዝር ዓይነቶች

በሩሲያ ቋንቋ ጥቅም ላይ የሚውሉ ሁሉም የውጭ ቃላት በሁለት ቡድን ሊከፈሉ ይችላሉ-I. የተዋጣለት ብድር; II. ጥቅም ላይ ያልዋሉ ብድሮች: 1) exoticisms; 2) የውጭ መካተት ፣ 3) አለማቀፋዊነት። የተካነ- እነዚህ ከረጅም ጊዜ በፊት ወደ ሩሲያ ቋንቋ የመጡ ብድሮች ናቸው እና እንደ ባዕድ አይቆጠሩም። እንደ ማስታወሻ ደብተር፣ ተማሪ እና ሌሎች ብዙ ቃላት ለኛ "የእኛ" ሆነዋል። ወዘተ በሩሲያኛ ቋንቋ ያልተካኑ ብድሮችም አሉ, ይህም ከሩሲያ የቃላት አጻጻፍ ዳራ ጋር በጣም ጎልቶ ይታያል. በመካከላቸው አንድ ልዩ ቦታ ተይዟል exoticisms- የተለያዩ ህዝቦች ህይወት ልዩ ባህሪያትን የሚያሳዩ እና የሩሲያ ያልሆነን እውነታ ለመግለጽ ጥቅም ላይ የሚውሉ ቃላት. ስለዚህ የካውካሰስ ሕዝቦችን ሕይወት ሲገልጹ አውል፣ ሳክሊያ፣ ድዚጊት፣ አርባ፣ ወዘተ የሚሉት ቃላቶች በእኛ ውስጥ ግን በሌሎች ቋንቋዎችም ጥቅም ላይ ይውላሉ። , አልማ ማተር (ላቲ. "አጠባ እናት" - የአገሬው ዩኒቨርሲቲ ስም).

4. የተዋሱ ቃላት የቋንቋ ባህሪያት

ከተዋሱ ቃላት የፎነቲክ ባህሪያት መካከል የሚከተሉትን መለየት ይቻላል.

1. በድምፅ [a] ፈጽሞ የማይጀምሩ የሩሲያኛ ቃላቶች በተለየ መልኩ (ይህም ከሩሲያ ቋንቋ የፎነቲክ ህግጋት ጋር የሚቃረን ነው)፣ የተዋሱ ቃላቶች መነሻ ሀ፡ መጠይቅ፣ አቦት፣ አንቀጽ፣ አሪያ፣ ጥቃት፣ መብራት ጥላ፣ አርባ , መልአክ, አናቴማ .

2. የመጀመርያው ሠ በዋናነት ግሪኮችን እና ላቲኒዝምን ይለያል (የሩሲያ ቃላት በጭራሽ በዚህ ድምጽ አይጀምሩም): ዘመን, ዘመን, ሥነ-ምግባር, ፈተና, አፈፃፀም, ውጤት, ወለል.

3. ፊደል ረ ደግሞ የምስራቃዊ ስላቮች ድምጽ ስላልነበራቸው [f] እና ተዛማጅ ግራፊክ ምልክት ብቻ የተዋሱ ቃላት ውስጥ ለመሰየም ነበር ጀምሮ, ቃል የሩሲያ ያልሆኑ ምንጭ ይመሰክራል: መድረክ, እውነታ, ፋኖስ, ሶፋ፣ ፊልም፣ ማጭበርበር፣ ቅፅ፣ አፍሪዝም፣ ስርጭት፣ ፕሮፋይል፣ ወዘተ.

4. በአንድ ቃል ውስጥ የሁለት ወይም ከዚያ በላይ አናባቢዎች ጥምረት በሩሲያ ፎነቲክስ ህግ መሰረት ተቀባይነት የሌለው ነበር, ስለዚህ የተበደሩ ቃላቶች በቀላሉ በዚህ ባህሪ ይለያሉ-ገጣሚ, ሃሎ, ውጪ, ቲያትር, መጋረጃ, ኮኮዋ, ሬዲዮ, ሥርዓተ-ነጥብ.

5. የቱርኪክ አመጣጥ ቃላቶች ልዩ ፎነቲክ ባህሪ ተመሳሳይ አናባቢዎች ስምምነት ነው-አታማን ፣ ካራቫን ፣ እርሳስ ፣ ጫማ ፣ ደረት ፣ የሱፍ ቀሚስ ፣ ከበሮ ፣ መስጊድ።

ከተዋሱ ቃላቶች ሞርሞሎጂያዊ ባህሪያት መካከል, በጣም ባህሪው የማይለወጥ ነው. ስለዚህ፣ አንዳንድ የውጪ ስሞች እንደየሁኔታው አይለወጡም፣ ተጓዳኝ ነጠላ እና ብዙ ቁጥር የላቸውም፡ ታክሲ፣ ቡና፣ ኮት፣ ቢዩ፣ ሚኒ፣ ማክሲ፣ ወዘተ።