ዋግራም በላቲን ግልባጭ። የሩስያ ስሞች በእንግሊዝኛ: የፊደል አጻጻፍ እና የቃላት አጠራር ደንቦች

ስለዚህ, በ Aliexpress ወይም በሌላ በማንኛውም የውጭ የመስመር ላይ መደብር ላይ ተመዝግበዋል, በትክክል እንዴት እንደሚገዙ, ምርትን እና አስተማማኝ ሻጭን ለመምረጥ ብዙ ጊዜ አሳልፈዋል. እና አሁን, የመጀመሪያው ትዕዛዝ ጊዜ መጥቷል, ነገር ግን የፍተሻ ሂደቱን ለማጠናቀቅ, የመላኪያ አድራሻውን በላቲን ፊደላት መጻፍ ያስፈልግዎታል.

ግን በትክክል እንዴት ማድረግ እንደሚቻል? አድራሻውን በሩሲያኛ ብቻ ለመጻፍ ጥቅም ላይ ይውላሉ, ግን እዚህ በሆነ መንገድ በእንግሊዝኛ መጻፍ ያስፈልግዎታል. አምናለሁ, አድራሻውን በመሙላት ላይ ምንም የተወሳሰበ ነገር የለም. ሁሉም ነገር በጣም ቀላል ነው. በጣም አስፈላጊው ነገር ጠቋሚውን በትክክል መጻፍ ነው. እሽጉ ወደ ፖስታ ቤትዎ የሚደርሰው በተጠቀሰው ኢንዴክስ ነው፣ እና እዚያ የፖስታ ሰራተኞቹ የእቃውን ማስታወቂያ ለመላክ አድራሻዎን ይፈልጋሉ። ስለዚህ, አድራሻው በፖስታ ቤት ውስጥ እንዲረዱት በሚያስችል መንገድ መፃፍ አለበት.

መረጃ ጠቋሚውን በተሳሳተ መንገድ ከጻፉ, እሽግዎ አጭር ጉዞ ያደርጋል. በመጀመሪያ, የተሳሳተ መረጃ ጠቋሚን በመጠቀም ወደ ሌላ ፖስታ ቤት ትመጣለች, እና ቀድሞውኑ የፖስታ ሰራተኞች አድራሻዎን ያነባሉ, ስህተት እንደሠሩ ይገነዘባሉ, መረጃ ጠቋሚውን ያርትዑ እና ጥቅልዎን ወደ ትክክለኛው ፖስታ ቤት ይልካሉ.

አድራሻውን በመጻፍ ስህተት ከሠሩ ግን መረጃ ጠቋሚው ትክክል ነው ፣ ከዚያ እሽጉን ከ Aliexpress በትራክ ቁጥሩ መከታተል ያስፈልግዎታል። በፖስታዎ እንደደረሰ ወዲያውኑ ፓስፖርትዎን ከእርስዎ ጋር ይውሰዱ (ማንነትዎን ለማረጋገጥ እና ጥቅሉ ለእርስዎ የታሰበ መሆኑን ለማረጋገጥ) እና በተሳሳተ አድራሻ ምክንያት ወደ ላኪው ከመመለሱ በፊት ይውሰዱት።

በላቲን (እንግሊዝኛ) ፊደላት አድራሻ እንዴት እንደሚጻፍ መመሪያ

1)ካውንቲ- እዚህ አገር እንጽፋለን. አገሪቱ ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም አለባት
ክልል / መኖሪያ አካባቢ / ክልል- አካባቢ.
ከተማ- ከተማ.
ጎግል ተርጓሚ ሀገር እና ከተማን ለመተርጎም ይረዳዎታል https://translate.google.com/?hl=en
2) የሚቀጥለው አድራሻ ለሠራተኛው በፖስታዎ ላይ ተጽፏል, ስለዚህ ለእሱ ግልጽ በሆነ መንገድ መጻፍ ያስፈልግዎታል.
አድራሻው የተፃፈው የላቲን ፊደላትን በመጠቀም ነው። ቃላቱን መተርጎም አያስፈልግም. ያለበለዚያ የፖስታ ሰሪዎ ምንም ነገር አይረዳም።
የመንገድ አድራሻ - እዚህ መንገድ, የቤት ቁጥር, ሕንፃ, አፓርታማ እንጽፋለን

ዚፕ / የፖስታ ኮድ - ኢንዴክስ (የፖስታ ቤት ቁጥር). በአድራሻው ውስጥ ስህተቶች ቢኖሩብዎትም መረጃ ጠቋሚው እርስዎን ለማግኘት ይረዳል. መረጃ ጠቋሚው በሩሲያ ፖስት ድርጣቢያ ላይ ሊገለጽ ይችላል.

ወደ ላቲን ፊደል ለመቀየር አድራሻውን በሩሲያኛ ፊደላት ይፃፉ
ቀለም፡ # 0C3A45; ድንበር፡1 ፒክሰል ጠንካራ #CCCCCC; ዳራ: # F2F2F2;">

እኛ ደግሞ በላቲን ፊደላት ምህጻረ ቃል እንጽፋለን፡-
ቦልቫርድ - ቦልቫርድ
መንደር - ደር.
ቤት - መ. ወይም ዶም
ስም - ኢም.
ሩብ - ሩብ
አፓርታማ - kv
ክልል - obl.
ሌይን - በ.
መንደር - ፖ.
አውራ ጎዳና

የአድራሻ ምሳሌ፡-
292397 የሩሲያ ፌዴሬሽን, ሴንት. ፒተርስበርግ ፣ ul. ኢሴኒና፣ ዶም 8-2፣ kv 14

ስልክ ቁጥሮችን ማካተትዎን አይርሱ፡-
ቴል - መደበኛ ስልክ ቁጥር. ቁጥሮችን ብቻ መጻፍ ያስፈልግዎታል (ያለ ቅንፍ እና ሰረዝ)። በአገር ኮድ እንጀምራለን. (7 - የሩሲያ ኮድ). ከዚያ የአካባቢ ኮድ እና ከዚያ የእርስዎን ቁጥር።
ሞባይል - የሞባይል ስልክዎ. የአገር ኮድ ካለው ኮድ ጋር በተመሳሳይ መንገድ እንጽፋለን. (7 - ለሩሲያ) ከዚያም የኦፕሬተር ኮድ እና ቁጥርዎ.
ማንኛውም ችግር ሲያጋጥም የፖስታ ሰራተኞች እርስዎን ማግኘት እንዲችሉ ስልክ ቁጥሮች ያስፈልጋሉ።

ጥያቄ አለህ?በአስተያየቶቹ ውስጥ ይፃፉ ወይም ውይይቱን ያነጋግሩ

የእራስዎን ስም በላቲን ፊደላት በመጻፍ እንግሊዝኛ መማር ከመጀመር የበለጠ ተፈጥሯዊ ነገር የለም.

የሩስያ ስሞችን በእንግሊዘኛ መፃፍ ብዙውን ጊዜ ችግር ይፈጥራል - በብዙ መልኩ, ምክንያቱም በዚህ ረገድ ምንም አይነት ተመሳሳይ ደንቦች የሉም. ሆኖም የአጠቃላይ መርሆዎች ስብስብ አሁንም ሊገለጽ ይችላል.

• ፓስፖርቶችን በሚሰጡበት ጊዜ በአሁኑ ጊዜ ጥቅም ላይ ስለሚውሉ ልዩ የትርጉም ደንቦች በእኛ ጽሑፉ የበለጠ ያንብቡ.

የስሞችን በመተርጎም አጠቃላይ ህጎች

ማስታወስ ያለብዎት የመጀመሪያው ነገር ነው ስሞች እና ስሞች አልተተረጎሙም።በተለይም ሰነዶችን እና የንግድ ልውውጥን በተመለከተ. የእንግሊዘኛ አቻዎችን አንስተህ ኤሌና - ሄለንን፣ እና ሚካኤልን - ሚካኤልን መጥራት የለብህም። ይልቁንም ስሙ በቋንቋ ፊደል መፃፍ አለበት።ማለትም በላቲን የተጻፈ ነው። በዚህ ሁኔታ, የሚከተለው የደብዳቤ ልውውጥ ስርዓት ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል.

ሀ	ሀ	አንድሬ (አንድሬ)	ኦ	ኦ	ኦልጋ (ኦልጋ)
ለ	ለ	ቦሪስ (ቦሪስ)	ፒ	ፒ	ፓቬል (ጳውሎስ)
አት	ቪ	ቫለሪ (ቫለሪ)	አር	አር	ሮማንኛ (ሮማን)
ጂ	ጂ	ግሌብ (ግሌብ)	ጋር	ኤስ	ሰርጌይ (ሰርጌይ)
ዲ	ዲ	ዲሚትሪ (ዲሚትሪ)	ቲ	ቲ	ታቲያና (ታቲያና)
ኢ	ዬ/ኢ	ዬሌና፣ ኤሌና (ኤሌና)	በ	ዩ	ኡሊያና (ኡሊያና)
ዮ	ዮ/ኢ	ፒተር ፣ ፒተር (ፒተር)	ኤፍ	ኤፍ	ፊሊፕ (ፊሊፕ)
ኤፍ	ዙ	ዣና (ጄን)	X	ኬ	ካሪቶን (ካሪቶን)
ወ	ዜድ	ዚናይዳ (ዚናይዳ)	ሲ	ቲ.ኤስ	Tsarev (Tsarev)
እና	አይ	ኢሪና (ኢሪና)	ኤች	ምዕ	ቻይኪን (ቻይኪን)
ዋይ	ዋይ	ቲሞፌ y(ቲሞ ኛ)	ወ	ሸ	ሻሮቭ (ኳሶች)
ኬ	ኬ	ኮንስታንቲን (ኮንስታንቲን)	ኤስ.ኤች.ኤች	ሽች	ሽቼፕኪን (ሼፕኪን)
ኤል	ኤል	ላሪሳ (ላሪሳ)	ኤስ	ዋይ	ኤም yቆዳ (ኤም ኤስቆዳ)
ኤም	ኤም	ማርጋሪታ (ማርጋሪታ)	ኢ	ኢ	ኤልዳር (ኤልዳር)
ኤች	ኤን	ኒኮላስ (ኒኮላስ)	ዩ	ዩ	ዩሪ (ዩሪ)
አይ	ያ	ያሮስላቭ (ያሮስላቭ)

ስሞችን ለመተርጎም ልዩ ህጎች

በቋንቋ ፊደል መፃፍ በጣም ግልጽ ከሆኑ ደንቦች በተጨማሪ አንድ ወይም ሌላ ስም እንዴት መፃፍ እንዳለበት ሙሉ በሙሉ ግልጽ ያልሆነባቸው ሁኔታዎች አሉ. እስቲ እነዚህን አማራጮች እንመልከት።

ደብዳቤ ለእና Kommersantበቋንቋ ፊደል አይተላለፉም። በእነሱ ምትክ አፖስትሮፍ (") መጠቀምም አይመከርም፡-

• ዳሪያ
• ኢጎር
• ኦልጋ

ደብዳቤዎች ኤስእና ዋይበደብዳቤ ተላልፏል ዋይ:

• ባይስትሮቭ
• ሳዲሮቫ
• ማዮሮቭ

የአያት ስም የሚያልቅ ከሆነ "-ኛ", በቋንቋ ፊደል ቀርቷል "-y":

• ነጭ

ከደብዳቤው ጀምሮ ኤችበእንግሊዝኛ አንዳንድ ጊዜ ሊነበብ አይችልም, ለሩስያ ድምጽ ማስተላለፍ "X"ጥምረት ጥቅም ላይ ይውላል ኬ.ኤች:

• Akhmatova
• ራችማኒኖቭ - ራክማኒኖቭ

የሩሲያ ጥምረት ኬኤስፊደል ብንገልጽ ይሻላል ኬኤስ, ግን አይደለም X:

• ክሴኒያ - ክሴኒያ
• አሌክሳንደር

ደብዳቤ ከሆነ ኢአንድ ድምጽ ያመለክታል (እንደ ቬራ ስም)፣ በላቲን ፊደል ይተላለፋል ኢቬራ ሁለት ድምፆችን የሚያመለክት ከሆነ (ከስላሳ ምልክት በኋላ) በጥምረት ይተላለፋል YE- አስታፊዬቭ.

ግን፡-ከሆነ ኢበስሙ መጀመሪያ ላይ ይቆማል, ሁለቱም አማራጮች ይቻላል: የኤሌና ስም ኤሌና ወይም ዬሌና ተብሎ ሊጻፍ ይችላል.

ደብዳቤ ዮብዙውን ጊዜ በተመሳሳይ መንገድ ይፃፋል ኢነገር ግን የስሙን አጠራር አፅንዖት ለመስጠት ከፈለጉ የፊደል ጥምርን መጠቀም አለብዎት ዮ- ፊዮዶር, ፒዮተር.

ደብዳቤ Wበቅጹ ሊጻፍ ይችላል ኤስ.ኤች.ኤችነገር ግን በጀርመንኛ ይህ ጥምረት እንደ ይነበባል "ሽ". ግራ መጋባትን ለማስወገድ በመጀመሪያ በጨረፍታ የማይታወቅ የፊደላት ጥምረት እንዲጠቀሙ ይመከራል። SHCH.

መጨረሻው "-እና እኔ"ተብሎ ሊተረጎም ይችላል። - IAወይም -IYA. ሆኖም ፣ አላስፈላጊ ውፍረትን ለማስወገድ ፣ ዋይብዙውን ጊዜ አይጻፉ:

• ማሪያ
• ቫለሪያ - ቫለሪ

ጠቃሚ ማስታወሻ፡ ፓስፖርቶችን በሚሰጡበት ጊዜ በቋንቋ ፊደል መጻፍ

ለውጭ አገር ፓስፖርቶች ሲያመለክቱ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ህጎች ብዙ ጊዜ ይለወጣሉ። በአሁኑ ጊዜ፣ ከ 2015 ጀምሮ፣ የሚከተሉት በቋንቋ ፊደል መጻፍ ህጎች ተፈጻሚ ይሆናሉ (ከዋናው ሠንጠረዥ ልዩነቶችን እንሰጣለን)

• ከዚህ ቀደም የውጭ ፓስፖርቶችን በሚሰጡበት ጊዜ በ 2010 የተዋወቀው የ GOST R 52535.1-2006 ደንቦች ጥቅም ላይ ውለዋል.

አዲስ ፓስፖርት ሲቀበሉ የስምዎን እና የአባትዎን የመጀመሪያ ሆሄ ማቆየት ከፈለጉ፣ ፍላጎትዎን በተገቢው መንገድ በማረጋገጥ ተጓዳኝ ማመልከቻ ለአውጪው አካል መጻፍ ይችላሉ። ለእንዲህ ዓይነቱ መግለጫ መሠረት የሆነው የመጀመሪያ እና የአያት ስምዎ የተለየ ፊደል ያላቸው ሰነዶች መኖራቸው ነው-ፓስፖርት ፣ ዲፕሎማ ፣ የመኖሪያ ፈቃድ ፣ ቪዛ ፣ እንዲሁም የባንክ ካርዶችን ጨምሮ ሌሎች የምዝገባ እና የባንክ ሰነዶች ።

እራስዎን በእንግሊዝኛ ሲያስተዋውቁ ወይም ደብዳቤ ሲጽፉ በእንግሊዝኛ ውስጥ የተለያዩ ስሞች እንዴት እንደሚሆኑ ማወቅ በጣም አስፈላጊ ነው. የሴት እና የወንድ ስሞች እንዴት እንደተፃፉ እና እንደሚጠሩት ሙሉ እና አህጽሮተ ቃል እንይ - ለጓደኛዎ ደብዳቤ ሲጽፉ ወይም በዕለት ተዕለት ውይይት ውስጥ ፣ የስምዎን አህጽሮተ ቃል እና ሙሉ ቅጹን በበለጠ መደበኛ ጉዳዮች ላይ መጠቀም ይችላሉ ። .

የስም ፊደል

በእንግሊዘኛ ለሩሲያኛ ስም አናሎግ በማይኖርበት ጊዜ አንድ ሰው ወደ ቋንቋ ፊደል መፃፍ መሄድ አለበት - የሩሲያ ቃል በላቲን ፊደል ማስተላለፍ። አንድ አይነት ቃል ወደ እንግሊዘኛ ሲተረጎም ከአንዳንድ ልዩነቶች ጋር ብታዩት አትደነቁ። የቃላት አተረጓጎም ልዩነት የሚወሰነው ጥቅም ላይ በሚውለው የቋንቋ ፊደል መፃፍ ስርዓት ላይ ነው። በዚህ ጽሑፍ ውስጥ፣ በ ICAO (የመጀመሪያው የስሙ ስሪት በሁለተኛው ዓምድ እና በቅንፍ ውስጥ) በአይሲኤኦ የተመከረውን ዓለም አቀፍ መደበኛ ሰነድ 9303 ላይ እናተኩራለን እንዲሁም የስሞችን አጻጻፍ (ለምሳሌ በብሪቲሽ ስታንዳርድ መሠረት) እንጠቁማለን። ስርዓት), ቀደም ሲል የተለመዱ እና በሰፊው ጥቅም ላይ የዋሉ.

በተለያዩ ስርዓቶች ውስጥ፣ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ላይ የሚከተሉትን ልዩነቶች ያገኛሉ።

• "ያ" የሚለው ፊደል ብዙውን ጊዜ የሚቀርበው በጃ ወይም በጥምረት ነው። በስምህ "እኔ" በእንግሊዝኛ እንደ ጃ ለመጻፍ የምትጠቀም ከሆነ ይህን ማድረግ መቀጠል ትችላለህ - ይህ እንደ ስህተት አይቆጠርም, በቀላሉ የሩስያ ፊደላትን በላቲን ለመተርጎም በተለየ ሥርዓት ትመራለህ.
• በአንዳንድ ስርዓቶች የ "እና" እና "th" ፊደሎች ማስተላለፍ የተለያዩ ናቸው (i - y, i - j, I - jj, በቅደም ተከተል), እና i -i ተመሳሳይ ሊሆን ይችላል.
• "yu" የሚለው ፊደል እንደ ጁ, ዩ, i ሊተላለፍ ይችላል.
• "u" የሚሉት ፊደላት ሁለቱም አጠር ያሉ እና ረጅም የመተላለፊያ አማራጮች አሏቸው - sc, shh, shch.

እባክዎን አንዳንድ ስሞች፣ ለምሳሌ፣ የጂኦግራፊያዊ ስሞች አካል በመሆናቸው፣ በታሪክ የዳበሩ ሆሄያት (ወይም በቃ የታወቁ ሆሄያት) እንዳላቸው ልብ ይበሉ። በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች, ይህ ወይም ያ ስም እንዴት እንደሚጻፍ ሊሆኑ የሚችሉ አማራጮችን እንጠቁማለን - የሚወዱትን ማንኛውንም አማራጭ መምረጥ ይችላሉ.

በእንግሊዝኛ የሴቶች ስሞች

ሰንጠረዡ ሊገኙ የሚችሉትን በጣም ተወዳጅ የሴት ስሞችን ያሳያል.

አሎና	አሌና
አሌክሳንድራ (ሳሻ)	አሌክሳንድራ፣ አሌክሳንድራ (ሳሻ)
አሊና	አሊና ወይም የእንግሊዝኛ ስሪት አሊን
አላ	አላ
አናስታሲያ (ናስታያ)	አናስታሲያ፣ አናስታሲያ (ናስቲያ፣ ናስታያ)
አንጄላ	አንጄላ
አና (አና)	አና (አኒያ፣ አኒያ)
ቫለንቲና (ቫሊያ)	ቫለንቲና
ቫለሪያ (ቫሌራ፣ ሌራ)	ቫለሪያ፣ ቫለሪያ (ቫሌራ፣ ሌራ)
ቪክቶሪያ (ቪካ)	ቪክቶሪያ ወይም ቪክቶሪያ፣ ቪክቶሪያ (ቪካ) በእንግሊዝኛም አለ። ተለዋጭ ስሞች እና - ቪኪ
ጋሊና (ጋሊያ)	ጋሊና (ጋሊያ፣ ጋሊያ)
ዳሪያ (ዳሻ)	ዳሪያ ወይም ዳሪያ ፣ ዳሪያ
ኢካተሪና (ካትያ)	Ekaterina (ካትያ, ካትያ), እንግሊዝኛ. ተለዋጭ - ካትሪን
ኢቭጄኒያ (ዜንያ)	Evgenia, Evgenia, Evgeniya (ዜንያ, ዚንያ)
ጄን	Zhanna, እንግሊዝኛ. ተለዋጭ - ጆአን
ኢሪና (ኢራ)	አይሪና (ኢራ)፣ በእንግሊዝኛ ሊቻል የሚችል ልዩነት ላንግ - አይሪን
ክርስቲና	ክርስቲና ወይም እንግሊዝኛ። አማራጭ - ክርስቲና
Xenia (Ksyusha)	ክሴኒያ፣ ክሴኒያ (ክሲዩሻ፣ ክሱሻ)
ፍቅር (ሊባ)	ሊዩቦቭ፣ ሊዩቦቭ` (ሊዩባ፣ ሊዩባ)
ሉድሚላ (ሉዳ)	ሉድሚላ፣ ሉድሚላ (ሊዳ፣ ሉዳ)
ማሪና	ማሪና
ማሪያ (ማሻ)	ማሪያ፣ ማሪያ፣ ማሪያ (ማሻ)
ማያ	Maiia, Maiya
ተስፋ (ናድያ)	Nadezhda
ናታሊያ (ናታሻ)	ናታሊያ
ኦሌሲያ (ሌሲያ)	ኦሌሲያ፣ ኦሌሲያ (ሌሲያ፣ ሌሲያ)
ኦልጋ (ኦሊያ)	ኦልጋ፣ ኦልጋ (ኦሊያ፣ ኦሊያ)
ማርጋሪታ (ማርጎ)	ማርጋሪታ (ማርጎ)
ስቬትላና (ስቬታ)	ስቬትላና (ስቬታ)
ታቲያና (ታንያ)	ታቲያና፣ ታቲያና (ታኒያ፣ ታንያ)
ኡሊያና (ኡሊያ)	ኡሊያና፣ ኡልያና (ኡሊያ፣ ኡሊያ)
ጁሊያ (ጁሊያ)	ዩሊያ፣ ዩሊያ (ኢሊያ፣ ዩሊያ)
ያና።	ኢያና ፣ ያና።

የሴት ስሞችን በእንግሊዝኛ ከገመገምን በኋላ፣ ወንዶቹ እንዴት እንደሚጻፉ እንወቅ።

የሴቶች ስሞች - የሴት ስሞች

የወንድ ስሞች በእንግሊዝኛ

አሌክሳንደር (ሳሻ)	አሌክሳንደር ወይም አሌክሳንደር (ሳሻ)
አሌክሲ (ሌሻ)	አሌክሴ፣ አሌክሲ (ሌሻ፣ ሊዮሻ)
አናቶሊ (ቶሊያ)	አናቶሊ፣ አናቶሊ (ቶሊያ፣ ቶሊያ)
አንድሬ	አንድሬ ፣ አንድሬ ወይም አንድሪው
አንቶን (ቶሻ)	አንቶን (ቶሻ)
አርካዲ	Arkadii, Arkadiy
አርሴኒ	አርሴኒ ፣ አርሴኒ
አርቲም	አርተም ፣ አርቲም
ቦሪስ (ቦርያ)	ቦሪስ (ቦሪያ፣ ቦሪያ)
ቫዲም	ቫዲም
ቫለንታይን (ቫሊያ)	ቫለንቲን
ቫለሪ (ቫሌራ)	ቫለሪ፣ ቫለሪ (ቫሌራ)
ቪክቶር (Vitya)	ቪክቶር (ቪቲያ፣ ቪቲያ)
ቭላድሚር (ቮቫ)	ቭላድሚር (ቮቫ)
Vyacheslav (ክብር)	ቪያቼስላቭ፣ ቪያቼስላቭ (ስላቫ)
ግሪጎሪ (ግሪሻ)	ግሪጎሪ፣ ግሪጎሪ (ግሪሻ)
ዳንኤል (ዳንኤል)	ዳንኤል (ዳንኤል)
ዴኒስ	ዴኒስ
ዲሚትሪ (ዲማ)	ዲሚትሪ፣ ዲሚትሪ (ዲማ)
ዩጂን (ዜንያ)	Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), እንግሊዝኛ. አማራጭ - ዩጂን
ኢጎር	ኢጎር
ኢጎር	ኢጎር
ኢቫን (ቫንያ)	ኢቫን
ኢሊያ	ኢሊያ ፣ ኢሊያ
ኮንስታንቲን (ኮስታያ)	ኮንስታንቲን (Kostia፣ Kostya)
ሊዮኒድ (ሌኒያ)	ሊዮኒድ (ሌኒያ፣ ሊዮንያ)
ማክስም	ማክስም
ሚካሂል (ሚሻ)	ሚካኤል (ሚሻ)
ኒኮላይ (ኮሊያ)	ኒኮላይ፣ ኒኮላይ (ኮሊያ፣ ኮሊያ)
ፓቬል (ፓሻ)	ፓቬል (ፓሻ)
ፒተር (ፔትያ)	ፒተር፣ ፒዮትር (ፔትያ፣ ፔትያ)
ሮማን (ሮማ)	ሮማን (ሮማ)
ሩስላን	ሩስላን
ሰርጌይ (ሰርዮዛሃ)	ሰርጌይ
ስቴፓን (ስትዮፓ)	ስቴፓን
ፊሊፕ (ፊሊያ)	ፊሊፕ (ፊሊያ፣ ፉሊያ)፣ እንግሊዝኛ። ተለዋጭ - ፊሊፕ
ዩሪ (ዩራ)	ኢዩሪ፣ ዩሪ (ኢዩራ፣ ዩራ)
ያሮስላቭ (ያሪክ)	ኢያሮስላቭ፣ ያሮስላቭ (ኢያሪክ፣ ያሪክ)

የወንዶች ስሞች - የወንድ ስሞች

የአያት ስሞች

በእንግሊዝኛ የወንድ እና የሴት ስሞች እንዲሁ በቋንቋ ፊደል ይተላለፋሉ። በላቲን ውስጥ የሩሲያ ፊደላትን እና የፊደሎችን ውህዶች ለማስተላለፍ በጣም ሊሆኑ የሚችሉ አማራጮችን እንመልከት ።

ሀ	ሀ	ደህና	zh, j	n	n	ረ	ረ	ኤስ	y
ለ	ለ	ሸ	ዝ	ስለ	ኦ	X	ሸ፣ ኽ	ለ	‘ , _
ውስጥ	ቁ	እና	እኔ	ፒ	ገጽ	ሐ	ሐ፣ cz፣ ts	ኧረ	ኢ፣ ኧረ
ጂ	ሰ	ኛ	ጄ፣ጄ፣አይ፣ይ	አር	አር	ሸ	ምዕ	ዩ	አዩ ፣ዩ ፣ጁ
መ	መ	ወደ	ክ	ጋር	ኤስ	ወ	ሸ	አይ	ያ ፣ ያ ፣ ጃ
ሠ	ኢ፣ጄ፣ እናንተ	ኤል	ኤል	ቲ	ቲ	sch	sc, shh, shch
ዮ	ኢ፣ጆ፣ዮ	ኤም	ኤም	በ	ዩ	ለ	"፣ ማለትም፣ _

በእንግሊዝኛ የሴት ስሞች መጨረሻዎች አሏቸው ሙሉ በሙሉ ወደ እንግሊዘኛ ተተርጉሟል ፣ በእንግሊዘኛ ግን እንደዚህ ያሉ መጨረሻዎች የሉም ፣ ለምሳሌ ሚካኤል ጆንሰን - ሃና ጆንሰን (ሚካኤል ጆንሰን - አና ጆንሰን) ፣ ካትሪን ዊሊያምስ - ኒኮላስ ዊሊያምስ (ካትሪን ዊሊያምስ - ኒኮላስ ዊሊያምስ) .

ሙሉ ስም የመጻፍ ምሳሌዎች

የተለያዩ የአያት ስም፣ ስም እና የአባት ስም ጥምረት ምሳሌዎችን እንመልከት። ስለዚህ የተማረውን መረጃ አጠናክረን እንቀጥላለን እና ሙሉ ስሞችን በላቲን መፃፍ እንለማመዳለን።

እባክዎን ያስተውሉ፡ አንድ ስርዓት ከመረጡ (ለምሳሌ “u” እና “ya” የሚሉትን ፊደሎች ከጁ እና ጃ ጋር በሚዛመዱበት ስርዓት መሰረት ለማቅረብ ወስነዋል) በጽሁፉ ውስጥ በሙሉ ይቆዩ። በደብዳቤ ውስጥ ስምዎን በአንድ መንገድ መጻፍ ከጀመሩ በተመሳሳይ መንገድ የላኪውን ስም መፈረምዎን ይቀጥሉ።

በሚቀጥሉት የትርጉም ምሳሌዎች የተለያዩ ስርዓቶች ጥቅም ላይ ይውላሉ፣ ግን እባክዎን በተመሳሳይ ስም ከአንድ ስርዓት በላይ እንደማንሄድ ልብ ይበሉ።

• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• ፔትሮቫ አሌክሳንድራ ፓቭሎቭና - ፔትሮቫ አሌክሳንድራ ፓቭሎቫና።
• ኢቫኖቫ ታቲያና ኒኮላቭና - ኢቫኖቫ ታቲያና ኒኮላይቭና.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• ካሬሊን ቭላድሚር ሰርጌቪች - ካሬሊን ቭላድሚር ሰርጌቪች.
• ኩዝሜንኮ ዩሊያ ፊሊፖቭና - ኩዝሜንኮ ዩሊያ ፊሊፖቭና።
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• ፓቭለንኮ ማሪያ ቭላዲሚሮቭና - ፓቭለንኮ ማሪያ ቭላድሚሮቭና.

• Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• ኮራሌቫ አሌክሳንድራ ሊዮኒዶቭና - ኮሮሎቫ አሌክሳንድራ ሊዮኒዶቭና።
• ታታርቹክ ኢጎር ግሪጎሬቪች - ታታርቹክ ኢጎር ግሪጎሬቪች.
• ሶሞቫ ኢሪና Yaroslavovna - ሶሞቫ ኢሪና ኢያሮስላቭና.
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich.
• አኒሶቫ ማሪና ቫለንቲኖቭና - አኒሶቫ ማሪና ቫለንቲኖቭና።
• ኔፊዮዶቭ ዴኒስ አርካድቪች
• ሊሲሲና ዳሪያ ዩሪዬቭና - ሊሲሲና ዳሪያ ኢዩሬቭና።

ስም ማዛመድ

የሩስያ ስም በእንግሊዘኛ አናሎግ የለውም እና ስሙን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ ለማስተላለፍ ብቸኛው መንገድ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ነው. ነገር ግን፣ በእንግሊዝኛ ወንድና ሴት የሆኑ አንዳንድ ስሞች በሩሲያኛ አናሎግ አላቸው።

• ካትሪን የሚለው ስም ከእንግሊዛዊው ካትሪን (ካትሪን) ጋር ሊዛመድ ይችላል። ታላቁ ካትሪን - ይህ የታላቋ እቴጌ ካትሪን ስም ነበር ፣ የ Tsar Peter I. ሴት ልጅ እና ትንሽዋ ካትያ ኬት (ኬት) መሆን ትመርጣለች።
• የሩስያ ስም ማሪያ በብዙ ቋንቋዎች አለ, የእንግሊዘኛ የማርያም ቅጂ (ማርያም) ከስሙ በቋንቋ ፊደል መጻፍ የበለጠ አስደሳች አናሎግ ይሆናል.
• አንድሪው በደንብ ወደ እንግሊዛዊው አንድሪው (አንድሪው) ሊለወጥ ይችላል።
• አሌና እና ኤሌና በእንግሊዘኛ ሄለን (ሄለን) ተብለው ሊጠሩ ይችላሉ - ይህ አማራጭ ለእንግሊዝኛ ተናጋሪ ሰው የበለጠ ምቹ እና ለመረዳት የሚቻል ይሆናል.
• ዩጂን በእንግሊዘኛ ፣ ምናልባትም ፣ ኢዩጂን (ኢዩጂን) ተብሎ ይጠራል።
• አንቶን በደንብ አንቶኒ (አንቶኒ) ሊሆን ይችላል።
• ብዙ ሰዎች የቫለንታይን ቀንን ይወዳሉ እና ምናልባት ይህ ስም በእንግሊዝኛ እንዴት እንደተጻፈ አይተዋል - ቫለንታይን (ቫለንታይን) (የቅዱስ ቫለንታይን ቀን)።
• ዳንኤል ከእንግሊዙ ዳንኤል (ዳንኤል) ጋር በጣም ይመሳሰላል።
• በዴኒስ ስም "n" ብቻ በእጥፍ ይጨምራል - ዴኒስ (ዴኒስ)።
• ጆን የኢቫን ስም አናሎግ ተደርጎ ይቆጠራል።
• ቆስጠንጢኖስ የሚለው ስምም በእንግሊዘኛ ነው፣ እና በቋንቋ ፊደል መጻፍ ፈንታ፣ ቀድሞ የነበረውን ቆስጠንጢኖስ መጠቀም ይችላሉ።
• ማክስም በጭራሽ አይለወጥም እና Maxim ይሆናል ፣ እና በትንሽ ስሪት ፣ በቀላሉ ማክስ።
• ሚካኤል ሚካኤል ወይም ላቲን ሚካኤል ይሆናል.
• ኒኮላይ የሚለው ስም ከኒኮላስ (ኒኮላስ) ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው እና በትንሽ ስሪት ውስጥ ኒክ ይሆናል።
• ቀላል የሩስያ ስም ፒተርም የሥራ ባልደረባን አገኘ - ፒተር (ፒተር).
• አሌክሳንደር እና አሌክሳንድራ የሚለው ስም በሌሎች ቋንቋዎችም ታዋቂ ነው - አሌክሳንደር እና አሌክሳንድራ በትንሹ ቅርፅ አሌክስ ሊሆኑ ይችላሉ።
• ሩሲያኛ አና በባዕድ ቋንቋ ወደ ሐና (ሐና) ሊለወጥ ይችላል.
• ቬሮኒካ ሙሉ ግጥሚያ አላት - ቬሮኒካ.
• ቪክቶሪያ, "ድል" ማለት ነው, በብዙ ቋንቋዎች ታዋቂ ስም ሆኗል - ቪክቶሪያ.
• ጄን ጆአን (ጆአን) ሊሆን ይችላል።
• አይሪና ከእንግሊዝኛው አይሪን (አይሪን) ስም ጋር ተመሳሳይ ነው.
• ሊዲያ የሚለው ስም በእንግሊዝኛ ሙሉ አናሎግ አለው - ሊዲያ።
• ክርስቲና ከክርስቲና ጋር ይዛመዳል እና በትንሹ ስሪት ክሪስ ወይም ክሪስቲ ይሆናል።
• ማርጋሪታ ትንሽ ለየት ያለ ድምፅ ትወስዳለች - ማርጋሬት (ማርጋሬት)።
• ናታሊያ የራሷ የሆነ የናታሊ (ናታሊ) እትም አላት.
• ኤልዛቤት ከኤልዛቤት (ኤልሳቤጥ) ጋር ትመሳሰላለች
• ጁሊያ ወደ ጁሊያ (ጁሊያ) ልትለወጥ ትችላለች.

ያስታውሱ: የመጀመሪያ ስም ወይም መጠሪያ ስም የሰው ስም ነው; የመካከለኛውን ስም ከአባት ስም ጋር አያምታቱ ፣ ይህ በእንግሊዝኛ ስሞች ውስጥ መካከለኛ ስም ነው ፣ ለምሳሌ ፣ ጄምስ ቻርለስ ብራውን ፣ የሁለተኛው ስም ብዙውን ጊዜ አህጽሮት ነው - ጄምስ ሲ. በእንግሊዝኛ የአባት ስም የአባት ስም ይሆናል; የአያት ስም የሚለውን ቃል ሲያገኙ ይህ የአያት ስም መሆኑን ይወቁ። ስለዚህ ፣ በእንግሊዝኛ አንዳንድ ሰነድ ከሞሉ ፣ ከዚያ በእኛ ሩሲያኛ “የአያት ስም ፣ የመጀመሪያ ስም ፣ የአባት ስም” ምትክ የአያት ስም ፣ የመጀመሪያ ስም እና የአባት ስም ይኖራል ።

የአባት ስም - የአባት ስም

ስለዚህ ስምዎ በእንግሊዝኛ እንዴት እንደሚፃፍ በማወቅ የግል ደብዳቤ በትክክል መፈረም ወይም ከቆመበት ቀጥል መሙላት እንዲሁም አስፈላጊ ሰነዶችን መሙላት ይችላሉ። እያንዳንዱ ስም ልዩ ነው, ሆኖም ግን, ስሞችን ለመተርጎም ጥብቅ ደንቦች የሉም. ፓስፖርት ካለዎት, በፓስፖርትዎ ውስጥ በተጠቀሰው አማራጭ ላይ ማተኮር ይችላሉ. የተተረጎመው ስም የሚታወቅ ሆኖ እስካለ ድረስ ማንኛውንም የቋንቋ ፊደል መጻፍ ስርዓት መምረጥ ይችላሉ። ሆኖም ስምህ በእንግሊዝኛ አናሎግ እንዳለው ለማወቅ በጣም ሰነፍ አትሁን።

የትርጉም ምርጫውን መምረጥ ወይም በስምዎ የእንግሊዝኛ ቅጂ ላይ ማቆም ሁሉም ሰው ለራሱ የሚወስነው ጥያቄ ነው። በእንግሊዝኛ ብዙ ስሞች፣ ወንድ እና ሴት፣ ከሌሎች የቆዩ ቋንቋዎች መጥተው ወደ ተለያዩ ቋንቋዎች ገብተው ቅርጻቸውን እየቀየሩ ወይም ተመሳሳይ ሆነው ቆይተዋል። ነገር ግን፣ የእንግሊዘኛ ተናጋሪ አገሮች ነዋሪዎች ቀደም ሲል በሚያውቁት ስም የበለጠ ለመረዳት እንደሚቻሉ ያስታውሱ። ስለዚህ, ስምዎ በፍጥነት እንዲታወስ ከፈለጉ, ለእንግሊዘኛ ተናጋሪው ቅርብ እና የበለጠ ለመረዳት የሚያስችል አማራጭ መምረጥ የተሻለ ነው. ሆኖም ፣ ለጓደኛዎ ቀድሞውኑ ዩሊያ ብለው የሚያውቁት ከሆነ ፣ ከዚያ አጻጻፉን ወደ ዩሊያ ወይም ጁሊያ መለወጥ አስቸኳይ አያስፈልግም።

ፈጥኖም ይሁን ዘግይቶ ሁሉም ሰው የሩስያ ስሞች በእንግሊዝኛ ቋንቋ ፊደል እንዴት እንደሚጻፉ ማወቅ አለበት. እንደ ደንቡ ፣ ዝግጅቱ አስደሳች ነው-ፓስፖርት እና / ወይም ሌሎች የሩሲያ ስሞች በእንግሊዝኛ የተፃፉበት ሌሎች ሰነዶች መስጠት። ነገር ግን ውድ የሆነው ሰነድ በእጅዎ ከመግባቱ በፊት የአያት ስም በእንግሊዝኛ እንዴት እንደሚፃፍ ማወቅ አለብዎት። እና በፓስፖርት ጽ / ቤት ሰራተኞች "ፈጠራ" ላለመገረም, እራስዎ ማድረግ የተሻለ ነው.

ይሁን እንጂ በ 2017 የውጭ ፓስፖርት ማመልከቻዎችን የሚቀበሉ ሁሉም ሰራተኞች በከባድ ሰነድ ይመራሉ-የፌዴራል ማይግሬሽን አገልግሎት ትዕዛዝ "በፌዴራል ማይግሬሽን አገልግሎት የመንግስት አገልግሎት አሰጣጥ እና አቅርቦት ላይ የአስተዳደር ደንቦችን በማፅደቅ. ፓስፖርቶች." እና በቋንቋ ፊደል መፃፍ የሚከናወነው በአለም አቀፉ የሲቪል አቪዬሽን ድርጅት ደረጃዎች መሰረት ነው, ስለዚህ ምንም ስህተቶች ሊኖሩ አይገባም.

ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ የመተርጎም ህጎች

ማንኛውንም ስራ ወደ ታች ለመድረስ በተቻለ መጠን ቀላል ማድረግ ያስፈልግዎታል. ስለዚህ ለመናገር ወደ አንደኛ ደረጃ ቅንጣቶች መበስበስ. ይህ ማለት የእንግሊዘኛ ቃላቶችን መተርጎም በተዛማጅ ፊደላት መጀመር አለበት ማለት ነው። እና እዚህ የመጀመሪያው ስናግ ነው: ድምጽ ብቻ ሳይሆን በሩሲያኛ እና በእንግሊዘኛ ፊደላት ውስጥ ያሉ ፊደሎች ብዛትም የተለየ ነው (33 እና 26 ፊደሎች በቅደም ተከተል). ማለትም የሩስያ ቃላትን (በዚህ ጉዳይ ላይ ስሞች) በእንግሊዝኛ ፊደላት ለመጻፍ ተስማሚ ጥምረቶችን መጠቀም አለብዎት.

እነሱን በጆሮ ማንሳት ወይም እራስዎ መፈልሰፍ የለብዎትም. ሁሉም ነገር አስቀድሞ የታሰበ እና ተቀባይነት ያለው ነው። ውጤቱም በሩሲያ ፊደላት በቋንቋ ፊደል መጻፍ ሠንጠረዥ ውስጥ ነው-

			b - ይወርዳል
			b - ይወርዳል

ይህን ትርጉም ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ በደህና ሊጠቀሙበት ይችላሉ፣ በዩኤስ የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ጸድቋል። እና የብሪታንያ ባለስልጣናት እንዲህ ያለውን ዝውውር አይቃወሙም. ከብዙ አስተያየቶች ጋር አብሮ ይመጣል፡-

የሩስያ ፊደላት ኢ ፊደል ወደ ላቲን ፊደላት YE ተተርጉሟል ፣ በቃሉ መጀመሪያ ላይ ከሆነ ፣ ከአናባቢዎች እና ምልክቶች ለ እና ለ። በሌሎች በሁሉም ጉዳዮች - እንደ ኢ. ለምሳሌ Evgeny = Yevgeniy, Anatolievich= Anatolyevich, Sergeevich= Sergeyevich.

ፊደል Ё በቃላት መጀመሪያ ላይ ከሆነ ከአናባቢዎች እና ምልክቶች Ъ እና Ь በኋላ YE ተብሎ ተተርጉሟል። በሌሎች በሁሉም ጉዳዮች - እንደ ኢ ለምሳሌ ዮልኪን = ዬልኪን, ፕላነርያ = ፕላነርያ.

በሁለቱም ሁኔታዎች Y እና Y ፊደሎች Y ተብለው ይተረጎማሉ። ለምሳሌ Quick=Bystryy.

ሐ ፊደል TS ተብሎ ተተርጉሟል። በተመሳሳይ መልኩ የደብዳቤ ጥምረት TS. ለምሳሌ Tsarev=Tsarev.

የሩስያ ፊደሎች KS ጥምረት እንደ X ሳይሆን እንደ KS ነው የተተረጎመው።

የ Sh ፊደል SH ተብሎ ተጽፏል፣ እና Щ እንደ SHCH። ምሳሌዎች፡ Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.

ወደ ሩሲያኛ ስሞች ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም

የአያት ስም ወደ እንግሊዝኛ ከሩሲያኛ መተርጎም እነዚህን ደንቦች ይከተላል. አሁን የመጨረሻ ስምዎን በላቲን ከመጻፍዎ በፊት ከእነሱ ጋር ማረጋገጥ ወይም በፓስፖርትዎ ውስጥ ያለውን መረጃ ትክክለኛነት ማረጋገጥ ይችላሉ ። ግን ስሙ ትንሽ ቀላል ነው። በሩሲያ ስሞች እና በእንግሊዝኛ ስሞች መካከል ዝግጁ የሆነ የደብዳቤ ሠንጠረዥ አለ። የእርስዎን ብቻ ያግኙ፡-

የሴት ስሞች ሩሲያኛ / እንግሊዝኛ:

አግነስ / አግነስ - አግነስ (አግነስ)

አሊስ - አሊስ (አሊስ)

አናስታሲያ - አንስታሲያ (አናስታሲያ)

አንቶኒና - አንቶኒያ (አንቶኒያ)

ቫለንታይን - ቫለንቲን (ቫለንታይን)

ቫለሪያ - ቫለሪ (ቫለሪ)

ባርባራ - ባርባራ

ዳሻ - ዶሊ ዶሊ (ዶሮቲ)

ሔዋን - ሔዋን (ሔዋን)

ዩጂን - ዩጂኒያ (ዩጂኒ)

ካትሪን - ካትሪን, ካትሪን (ካትሪን)

ኤሌና - ሄለን (ሄለን)

ጄን - ጆአን (ጆአን ፣ ዣን)

ዞያ - ዞዪ (ዞኢ)

አይሪና - አይሪን (አይሪን)

ካሮላይና - ካሮላይን (ካሮሊን)

ላውራ - ላውራ፣ ሎረን (ላውራ፣ ሎረን)

ማሪያ - ማርያም

ናታሊያ - ናታሊ (ናታሊ)

ፖሊና - ፖሊና (ፓውሊና)

ሪታ - ማርጋሬት (ማርጋሬት)

ሶፊያ - ሶፊ

ሱዛና - ሱዛን (ሱዛን)

ጁሊያ - ጁሊያ (ጁሊያ).

የወንድ ስሞች ሩሲያኛ / እንግሊዝኛ:

አሌክሳንደር - ኤሊግዛንዴ (አሌክሳንደር)

አናቶሊ - አናቶል (አናቶል)

አንድሪው - አንድሪው (አንድሪው)

ቫሲሊ - ባሲል (ባሲል)

ቢንያም - ቢንያም

ቪንሰንት - ቪንሴንት

ገብርኤል - ገብርኤል (ገብርኤል)

ጆርጅ - ጆርጅ

ዳንኤል - ዳንኤል (ዳንኤል)

ዩጂን - ዩጂን (ኢዩጂን)

ኤፍሬም - ጄፍሪ

ኢቫን - ጆን ፣ ኢቫን (ጆን)

ኢሊያ - ኤልያስ

ዮሴፍ፣ ኦሲፕ - ዮሴፍ (ዮሴፍ)

ሄራክሊየስ - ሄርኩለስ (ሄራክል)

ካርል - ቻርልስ (ቻርልስ)

ክላውዴዎስ - ክላውድ

ሊዮ - ሊዮ (ሊዮ)

ማቴዎስ - ማቴዎስ

ሚካኤል - ሚካኤል (ሚካኤል)

ኒኮላስ - ኒኮላስ (ኒኮላስ)

ፓቬል - ጳውሎስ (ጳውሎስ)

ፒተር - ፒተር (ጴጥሮስ)

ሰርጌይ - ሰርጅ (ሰርጅ)

ስቴፓን - እስጢፋኖስ፣ እስጢፋኖስ (ስቲቨን፣ እስጢፋኖስ)

Fedor - ቴዎድሮስ (ቴዎድሮስ)

ያዕቆብ - ያዕቆብ.

በእነዚህ ዝርዝሮች ላይ የሌሉ ያልተለመደ ስም እንዲኖሮት እድለኛ ከሆንክ ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዘኛ መተርጎም ሁለንተናዊ መፍትሄ ሆኖ ይቆያል።

ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም ቀላል ስራ አይደለም። በተለይም ለፓስፖርት ማመልከቻ እየጻፉ ከሆነ ፣ ማለትም ፣ ብዙ በአያት ስም ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም ላይ የተመሠረተ ነው። አሁን ግን ጠቃሚ መረጃ እንደታጠቁ ተስፋ እናደርጋለን ፣ የአያት ስም በእንግሊዝኛ እንዴት እንደሚጽፉ ያውቃሉ ፣ የትርጉም ጽሑፍን ከጽሑፍ ግልባጭ ጋር በጭራሽ አያደናቅፉም ፣ እና ሁልጊዜም ስምዎን ለውጭ ዜጎች በትክክል መስጠት ይችላሉ።