ከዩክሬን ቋንቋ የተውሱ ቃላት። በዩክሬንኛ የፖላንድ ብድሮች አጭር መዝገበ ቃላት። ዘመናዊ የስላቭ ቋንቋዎች እንዴት ተገለጡ?
በዩክሬንኛ መዝገበ-ቃላት ውስጥ የፖላንድ ብድሮች በጣም አጭር እና ላዩን መዝገበ ቃላት ከማቅረቤ በፊት፣ ስለ ዩክሬንኛ ቋንቋ መከሰት የዩክሬን ፊሎሎጂስቶች ዘመናዊ ንድፈ ሃሳብ ሙሉ ሳይንሳዊ ውድቀት የአንባቢዎችን ትኩረት በድጋሚ መሳል እፈልጋለሁ። በትክክል ለመናገር, እንደዚህ አይነት ጽንሰ-ሐሳብ የለም. የዩክሬን ቋንቋ ሁል ጊዜ እንደነበረ የሚገልጽ መግለጫ ብቻ አለ, ቢያንስ በእኛ የዘመን አቆጣጠር መጀመሪያ ላይ, "የመሃል ቋንቋ" ነበር. በሌላ አነጋገር ፖላንስ፣ ዱሌብስ፣ ድሬጎቪቺ፣ ኡሊችስ፣ ድሬቭሊያንስ፣ ሰሜናዊ፣ ቪያቲቺ እና ራዲሚቺ በዩክሬንኛ ተግባብተዋል። እና የዩክሬን ፊሎሎጂስቶች በዩክሬን ቋንቋ ውስጥ የጥንት የጽሑፍ ሐውልቶች ምስጢራዊ አለመኖራቸውን ያብራራሉ ፣ ምክንያቱም በሩሲያ ውስጥ መጻፍ ከጀመረበት ጊዜ ጀምሮ ፣ በዩክሬን ቋንቋ ላይ መድልዎ ተፈጽሟል - ጸሐፍት ፣ ዜና መዋዕል ጸሐፊዎች እና ሌሎች “መጻሕፍት” ሰዎች አልፈለጉም ነበር ። የትውልድ ዩክሬን ቋንቋቸውን ለማንኛውም ነገር ይጠቀሙ ፣ እሱን አያፍሩ። “ሪድኑ ሞቫ” ለማለት አድናቆት አልነበራቸውም። በዘመናዊው የዩክሬን ቋንቋ በብዙ የፖሎኒዝም ቋንቋ መገኘቱን ያብራራሉ በአንደኛ ደረጃ እና በግልፅ ፖሎናይዜሽን ሳይሆን ከጥንታዊ ግላዴስ ምሰሶዎች ጋር በትይዩ በተወረሰው የቃላት ፈንድ ነው።
እነዚህ ሁሉ አመለካከቶች በትንሹም ቢሆን ከታሪካዊ እውነታዎች ጋር አይዛመዱም።
እንደ እውነቱ ከሆነ, እኛ አሁን ፖሎኒዝም የምንላቸው ቃላት በሩሲያኛ ቋንቋ ፈጽሞ አልነበሩም, ልክ እንደ ፖላንዳውያን ቅድመ አያቶች - ዋልታዎች ቋንቋ ውስጥ አልነበሩም: ፖላንዳውያን ከዚያ በኋላ እንደ ፖላኖች እና ኖቭጎሮድ ተመሳሳይ የስላቭ ቋንቋ ይናገሩ ነበር. ስሎቬንስ፣ እና ራዲሚቺ፣ እና ቪያቲቺ እና ሌሎች የስላቭ ጎሳዎች። ብዙ ቆይቶ፣ የጥንቶቹ ፖላንዳውያን የስላቭ ቋንቋ፣ የላቲን እና የጀርመን ቋንቋዎች ተጽእኖ ስላሳለፈው አሁን የምናውቀው የፖላንድ ቋንቋ ሆነ። ስለዚህ ፣ በዘመናዊው የዩክሬን ቋንቋ ውስጥ ያሉት ሁሉም ስፍር ቁጥር የሌላቸው ፖሎኒዝምዎች በአንጻራዊ ሁኔታ በቅርብ ጊዜ ውስጥ ገብተዋል ፣ በመጪው የዩክሬን ምድር የፖላንድ አገዛዝ በነበረበት ጊዜ። እና አሁን ያለው የዩክሬን ቋንቋ ከሩሲያኛ የተለየ እንዲሆን ያደረጉት እነዚህ ፖሎኒዝም ናቸው። ጠንቃቃ የሆነ የፊሎሎጂ ባለሙያ እንዲህ ብሎ የጻፈውን አስተያየት በጭራሽ አይቃወምም። የድሮው የሩሲያ ቋንቋ ከዘመናዊ የዩክሬን ቀበሌኛዎች በጣም የራቀ ነው ፣ ስለሆነም የኋለኛው መዝገበ-ቃላት ፣ ከታላላቅ የሩሲያ ቋንቋዎች በሚለዩት ሁሉም አስፈላጊ ነገሮች ፣ በቅርብ ጊዜ እንደተቋቋመ መታወቅ አለበት ።"በቅርብ ጊዜ, የፓን-ዩክሬን ብሄረተኞች አሉ, እና "በእኛ የዘመን አቆጣጠር መጀመሪያ ላይ", በኦቪድ ጊዜ ወይም በመጽሐፍ ቅዱሳዊው ኖህ ጊዜ, እርስዎ ለማስረዳት እንደሚፈልጉት. በቅርብ ጊዜ - ይህ በፖሊሶች ስር ነው!
በፖላኖች ቋንቋ እንደዚህ ያሉ ዘመናዊ የፖላንድ-ዩክሬን ቃላት እንደ ፓራሶልካ ፣ zapalnichka ፣ zhuyka ፣ bagnet ፣ zhnivarka ፣ palvo ፣ kava ፣ zukerka ፣ naklad ፣ spital ፣ strike ፣ papir ፣ እንዳልነበሩ እና ሊሆኑ እንደማይችሉ ማረጋገጥ አስፈላጊ ነውን? valіza, kravatka, videlka, vibuh, garmata, ነጭነት, ንጣፍ, ዝግጅት, ባንክ, ወዘተ, ወዘተ? የለም ፣ ፓኖቭ ፣ የጥንቷ ደቡባዊ ሩሲያ ነዋሪዎች የስላቮ-ሩሲያ ቋንቋ ከጊዜ በኋላ የሩሲያ-ፖላንድኛ ቀበሌኛ ፣ ማለትም ፣ የዩክሬን ቋንቋ ፣ ምክንያቱም ብዙ ሁሉንም የፖሎኒዝም ዓይነቶችን ስለያዘ። የፖላንድ የበላይነት ባይኖር ኖሮ አሁን የዩክሬን ቋንቋ አይኖርም ነበር።
በተጨማሪም ብዙ ፖሎኒዝም ወደ ቋንቋችን በአርቴፊሻል፣ ሆን ተብሎ እንዲገባ የተደረገው ብቸኛው ዓላማ በዩክሬን እና በሩሲያ ቋንቋዎች መካከል ያለውን ልዩነት ለማጠናከር እንደሆነ ልብ ሊባል ይገባል። ከብዙዎቹ ቃላቶች መካከል አንዱን እንደ ምሳሌ እንውሰድ፡- “ጉማ” (ላስቲክ)። ጎማ የተፈጠረው ዩክሬን ከረጅም ጊዜ በፊት ወደ አንድ ነጠላ የሩሲያ ግዛት እቅፍ በተመለሰችበት ጊዜ ነው ፣ ስለሆነም አዲስ ፣ በሁሉም ረገድ ፣ በሩሲያ እና በዩክሬን ቋንቋዎች ውስጥ ጠቃሚ ንጥረ ነገር ተመሳሳይ መባል ነበረበት ። "ላስቲክ" የሚለው ቃል. ጥያቄው፣ ላስቲክ በፖላንድ - ጉማ (ጉማ) በተመሳሳይ መንገድ በዩክሬንኛ እንዴት ሊጠራ ቻለ? መልሱ ግልጽ ነው፡- ዓላማ ያለው፣ ሆን ተብሎ የፖሊኒዜሽን ፖሊሲ ምክንያት “de-Russification” በሚለው የውሸት ስም። ብዙ እንደዚህ ያሉ ምሳሌዎች አሉ.
የ "de-Russification" ሂደት አሁን በአዲስ ጉልበት መቀጣጠሉ ትኩረት የሚስብ ነው። በጥሬው በየእለቱ የዩክሬን መገናኛ ብዙሃን ከተለመዱት ስር የሰደዱ ቃላቶች ይልቅ አዲስ የሚባሉትን ቀዳሚ ዩክሬንኛ ያቀርቡልናል፡ ከአትሌት ይልቅ "ስፖርት"፣ ከፖሊስ ይልቅ ፖሊስ፣ - በኤጀንሲ ምትክ "ኤጀንሲ" , ከስርጭት ይልቅ "ክፍያ", በስፖርት ህመም ምትክ "መግደል" , በጽጌረዳ ፋንታ "ሮዝ" - ሁሉንም ነገር መዘርዘር አይችሉም! እርግጥ ነው, እነዚህ ሁሉ "የዩክሬን" ቃላቶች ከፖላንድ ቋንቋ በቀጥታ የተወሰዱ ናቸው-sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj ... ስለዚህም በዩክሬን ውስጥ "de-Russification" እና " ጽንሰ-ሐሳቦች ግልጽ መሆን አለባቸው. ፖሊሽ ማድረግ" ተመሳሳይ ቃላት ናቸው።
እውነት ነው ፣ አንድ ሰው ህመም የሚሰማውን “ሞስካል” ድምጽን ለማስወገድ በሚፈልግበት ጊዜ ግለሰባዊ ጉዳዮች አሉ ፣ ግን ተጓዳኙ ፖላንድኛም እንዲሁ አይመጥንም። ሁለት የተለመዱ ምሳሌዎች እዚህ አሉ. "የተሳሳተ" የሚለውን ቃል በዴረስሲፋየር ለመተካት። አየር ማረፊያውበትክክል ተመሳሳይ ስለሚመስል የፖላንድኛ ቃል በግልጽ ተስማሚ አይደለም- አየር ማረፊያ. ከዚህ በፊት ታይቶ የማይታወቅ “letovoysche” የሚል አዲስ ቃል መፍጠር ነበረብኝ። ወይም፣ ለዩክሬን ደረጃ፣ ከዚህ ቀደም በአጠቃላይ ተቀባይነት ያለው የድምጽ መሳሪያ ስብስብ ስያሜ “ቡድን” (በዩክሬን “ቡድን”) ለሚለው ቃል ለደራሲዎች ተቀባይነት የሌለው ይመስላል። ነገር ግን የፖላንድ ተመሳሳይ ቃል ልክ እንደ ሞስኮቪት - grupa ይመስላል። እናም እንደገና በራሴ ሃብት ማድረግ ነበረብኝ፡- “መንጋ” (መንጋ) የሚለውን የአርብቶ አደር ቃል ለመጠቀም። እነሱ እንደሚሉት, አዲሱ ቃል ከበግ መንጋ ጋር የተያያዘ ነው, ብቻ ሩሲያኛ የማይመስል ከሆነ! በተጨማሪም ፣ የዩክሬን ቋንቋ እብድ ካልሆነ ፣ የሳጋራ በረሃ ፣ ጂኦፕስ ፒራሚድ ፣ ሸርሎክ ሆምስ ፣ ወይዘሮ ጋድሰን ፣ ወዘተ ... አዲሱን የተገለበጡ ትክክለኛ ስሞች እና ስሞች ዛሬ እየተጫኑ መጥራት ከባድ ነው ። መራራ ፍሬዎች። የ "de-Russification"!
በተፈጥሮ፣ የዚህ ዓይነቱ ቃል መፈጠር ለብዙዎቹ የዩክሬን ዜጎች በፍጹም ተቀባይነት የለውም። ምናልባት እነዚህ ሁሉ አዲስ "የዩክሬን" ቃላት በአንዳንድ ምዕራባዊ ክልሎች ነዋሪዎችን ጆሮ ይንከባከባሉ, በፖላንድ ግዛት ውስጥ መኖር የለመዱ, ነገር ግን የረጅም ጊዜ የፖሎናይዜሽን ጥቃት ላልደረሰባቸው ሰዎች, ከተፈጥሮ ውጪ የሆኑ እና ፍጹም ባዕድ ይመስላሉ.
በተለይም የእኛን ቋንቋ ወደ ፖላንድኛ ለመለወጥ ለሚሞክሩት, እኔ አውጃለሁ: የዩክሬን ቋንቋችንን ተወው! የእብደትዎ የፖላንድ ቋንቋ ይህ አስቀያሚ "የዜና ንግግር" ለእኛ እንግዳ እንደሚሆን እና አብዛኛዎቹ የዩክሬን ዜጎች የበለጠ ለመረዳት እና ለእኛ ቅርብ የሆነ የሩሲያ ቋንቋን በመደገፍ መተው እንደሚኖርባቸው በደንብ ያስታውሱ። ክቡራን፣ ጊዜው ከማለፉ በፊት ወደ አእምሮአችሁ ይምጡ!
የሚከተለው የፖላንድ ብድሮች አጭር መዝገበ ቃላት የደቡባዊ ሩስ የስላቭ ሩሲያ ቋንቋ አሁን ዩክሬናውያን እየተባለ የሚጠራው ፖሎናይዜሽን ምን ያህል እንደሄደ ያሳያል።
መዝገበ ቃላቱ የስላቪክ ያልሆኑ (ፖላንድ ያልሆኑ) ምንጭ የሆኑ የተወሰኑ ቃላቶችን ይዟል፣ ነገር ግን የፖላንድኛ ቅፅቸው ወደ ዩክሬን ቋንቋ የገቡት በፖላንድ ቋንቋ ብቻ መሆኑን በግልፅ ያሳያል።
በዩክሬንኛ በፖላንድ በሩሲያኛ
1. አብይ አብይ ቢሆን
2. ኤጀንሲ ኤጀንሲ
3. አለ ግን
4. ale f ale z ግን
5. ጋዜቦ አልታንካ ጋዜቦ
6. አማተር አማተር
7. አምባሳዳ አምባሳዳ ኤምባሲ
8. የአርኩሽ አርኩስ ሉህ (ወረቀት)
9. የከረጢት ቦርሳ ባዮኔት
10. bagno bagno ረግረጋማ
11. bajka ተረት
12. ባላሙት ባላሙት ቀይ ቴፕ፣ ራክ
13. ባሊያ ባሊያ ገንዳ (ለመታጠብ)
14. የባርዋ ባራዋ ቀለም
15. ባቶግ ባቶግ ጅራፍ
16. baszta ግንብ
17. fretless bezlad ምስቅልቅል
18. belkotanie እያጉተመተመ
19. bielizna የውስጥ ሱሪ
20. የተቃጠለ ጄስተር
21. blakitny ሰማያዊ
22. blyskawica ዚፐር
23. blaszanka ቆርቆሮ
24. ቦ ቦ ምክንያቱም
25. boїvka bojowka retinue
26. ቦርግ ቦርግ ተረኛ
27. የጋብቻ ብሬክ እጥረት
28. ብራማ ብራማ በር
29. ወንድማማችነት ወንድማማችነት ወንድማማችነት
30. ብሬል ብራይላ እብጠት
31. brud brud ቆሻሻ
32. ጭካኔ የተሞላበት
33. budynek ቤት
34. burshtin bursztyn አምበር
35. የዋጋ ክብደት
36. ዋዳ ጉዳቱ
37. ዋፕኖ ኖራ
38.varta warta ጠባቂ
39. wartosc ዋጋ
40. ታላቅ wielki ትልቅ
41. wielceszanowny ውድ
42. የዋርስትዋ ንብርብር, ንብርብር
43. መቅዘፊያ
44. የምሽት ፓርቲ wieczornica ስብሰባዎች
45. vibachati wybaczat ይቅርታ
46. wyborczy መራጭ
47. ዋይቡች ዋይቡች ፈነዳ
48. wydatny የላቀ
49. የሚታይ ክብ ዊድኖክራግ አድማስ
50. vidowisko መነጽር
51. vikonati wykonac ማከናወን
52. wykreslic ውጣ
53. vikrity wykryc አጋልጧል
54. ዋይማጋክ ፍላጎት
55. የዊሚየር መለኪያ
56. ስድብ wyniszcza
57. አሸናፊ የሆኑ እዳዎች (ለምሳሌ ገንዘብ)
58. winyatok wyjatek በስተቀር
59. wypadek መያዣ
60. wyprobowanie ፈተና
61. vir wir አዙሪት, አውሎ ነፋስ
62. virushati wyruszaс መውጣት
63. ዊስታዋ ዊስታዋ ማስታዎቂያ
64. vitrimati wytrwaс ጽናት።
65. ዊቺያንን አውጣ
66. wychowanie አስተዳደግ
67. ራዕይ Wieden ቪየና
68. wiadomo የሚታወቅ
69. odszkodowac ተመላሽ ገንዘብ
70. vіk wiek ዕድሜ
71. vlada wlada ኃይል
72. wloch ጣሊያንኛ
73. ቮቭኩላክ ዊልኮላክ ወረዎልፍ
74. wodospad ፏፏቴ
75. wojowniczy warlike
76. መረቅ wplyw ተጽዕኖ
77. ቀኝ wprawny ቀልጣፋ፣ ጎበዝ
78. wprovadzic አስገባ
79. wrazliwosc ስሜት
80. ፍርስራሽ ፍርስራሽ በመጨረሻ
81. ጣልቃ wtraac sie ጣልቃ
82. wiazien እስረኛ
83. gaj ግሮቭ
84. ጋውሮን ቁራ
85. መንጠቆ hak መንጠቆ
86. ሃላስ ሃላስ ሁቡብ
87. ጋሉዝ ጋላዝ ኢንዱስትሪ
88. የጋነክ ጋኔክ በረንዳ
89. ganba ganba ውርደት
90. ጋርማታ አርማታ መድፍ
91. ሃርት ማጠንከሪያ
92. haslo haslo slogan
93. gatunek ደረጃ
94. ጉልት ጉልት ሁከት
95. የትውልድ ትውልድ ትውልድ
96. ginuti ginasc ይጠፋል
97. godnosc ክብር
98. glod hawthorn
99. gnobiti gnebic ጭቆና
100. pus gnoj ፍግ
101. goiti goic heal
102. golic golic መላጨት
103. ጮክ ብሎ glosno ጮክ ብሎ
104. ሆሎታ ሆሎታ ድሀ
105. gospodarka ኢኮኖሚ
106. gotowka cash (ገንዘብ)
107. እየቀዘፉ ግሮብላ ግድብ
108. የግሪክ hrezkociej ግዛት
109. ማህበረሰብ
110. ግሮኖ ግሮኖ ብሩሽ, ክላስተር
111. ደረት grudzien ታህሳስ
112. ጉቢክ ማጣት
113. guzik guzik አዝራር
114. ጉማ ጉማ ላስቲክ
115. hurkot ሮሮ
116. ዳረምኖ ናዳረምኒ ከንቱ
117.ዳርማ ዳርሞ በከንቱ
118. dzvіn dzwon ደወል
119. dziob dziob ምንቃር
120. ልጃገረድ dziewczyna ልጃገረድ
121. dіzhka dzieza ጎምዛዛ
122. dobrobyt ደህንነት
123. ዶዊስ ማስረጃ አምጣ
124. ዶኮላ ዶኮላ ዙሪያ
125. ዶጋና ናጋና ወቀሳ
126. አቃጥሉ ወደ ጎሪ ወደላይ
127. dodavati dodawasc
128. ዶዶም ዶ ዶሙ ቤት
129. doradza አማካሪ
130. በቂ dosyc
131. አደንዛዥ ዕፅ ሁለተኛ ደረጃ
132. አንድነት
133. ስግብግብነት pozadac ምኞት
134. ቅሬታ zaloba ልቅሶ
135. የጃርት ዛርት ቀልድ
136. ዝቫቮ ዝዋዎ ሕያው
137. ዘብራክ ለማኝ
138. ሙጫ ዚዊካ ሙጫ
139. ሕያው zywienie ምግብ
140. የቀጥታ bait zywcem በቀጥታ
141. አጃ ዚቶ አጃ
142. ሕይወት zycie ሕይወት
143. ገለባ zniwa መከር
144. joden zoden ምንም
145. zhuzhil zuzel slag
146. zujka ማስቲካ
147. z z out, s
148. በዛ ምክንያት
149. ዛቢክ መግደል
150. zabobon zabobon አጉል እምነት
151. ግዴታ
152. ዛብራኒያክ
153. zabudova zabudowa ልማት
154. zabutek zabutek ጥንታዊ ሐውልት።
155. ዛዋዳ ዛዋዳ እንቅፋት
156. zawsze ሁልጊዜ
157. zawziety ግትር
158. ዛውቻሱ አስቀድሞ
159. ለመጎብኘት zawitac
160. zagarbati zagarnac ይመድባል
161. የደነደነ zahartowany
162. መጥፋት
163. zagoїti zagoic ፈውስ
164. ዝጉቢክ ማጣት
165. ለመጠየቅ
166. zazdrіst zazdroschґ ምቀኝነት
167. zaznac ፈተና
168. zaznaczyc አስምር
169. zaimek ተውላጠ ስም
170. zaklad ድርጅት
171. zaklopotany ተጨነቀ
172. zakohany zakochany በፍቅር
173. ጠመዝማዛ zakretka screwdriver
174. zakuty zakuty በሰንሰለት
175. zalezec ተቀማጭ እንዲመካ
176. zalecac sie ለመንከባከብ
177. zaloga ሠራተኞች
178. zaludniac
179. ዥዋዥዌ ዛማች ሙከራ
180. zamknac መቆለፊያን ይዝጉ
181. የዛሞዊክ ትዕዛዝ
182. zamozny የበለጸገ
183. Zamordowac መግደል
184. zamuliti zamulic silt
በምትኩ 185. zamіst zamiast
186. zanadto በጣም ብዙ
187. ዛኔድባኒ ዛኒድባኒ እየሮጠ ነው።
188. zanotowac zanotowac ጻፍ
189. ዛኑሪያቲ ዛኑርዛክ ሰርጓጅ
190. ለማነሳሳት ዛኪኪክ
191. ፊውዝ፡
192. እብጠት፡
193. ለማጨስ zapalic ማብራት
194. zapalniczka ቀላል
195. መለዋወጫ ጎማ zapaska apron
196. zapewnic አሳማኝ
197. zaciekly ኃይለኛ
198. zapytanie ጥያቄ
199. ጎርፍ zaplaw መፍሰስ, ጎርፍ
200. zapobiegliwy አስተዋይ
201. zaproponowac
202. zapchati zapchac ሾቭ
203. zapiaty buttoned
204. ዛራዲቲ ዛራዲዚክ ምክር
205. zaraz አሁን
206. zarobic ገቢ ያግኙ
207. ambush zasada መርህ, መሠረት
208. ለመዝፈን
209. zastosuvati zastosowac ተግብር
210. አማላጅ zastepca ምክትል
211. ይደውሉ
212. zatoka zatoka bay
213. ዛትሪማቲ ዛትርዚማክ ማቆያ
214. መዝጋት
215. zacietosc ግትርነት
216. zauwazyc ማሳሰቢያ
217. ያዝ zachwyt ደስታ
218. zahіd zachod ምዕራብ
219. zatsіkaviti zaciekawiac ወደ ወለድ
220. zaszkodzic ለመጉዳት
221. zbankrutowac ኪሳራ ደረሰ
222. zboczyc እንዲሳሳት
223. zbroya zbroja የጦር መሣሪያ
224. ተነሱ zbudzic wake up
225. ዝቡዶዋክ ግንባታ
226. zbіg zbieg confluence, በአጋጣሚ
227. zbіzhzhya zboze ዳቦ, ጥራጥሬዎች
228. ግምት ውስጥ ለማስገባት zwazac ይደውሉ
229. zwierchnosc ኃይል, ቁጥጥር
230. zwykly የሚታወቅ
231. zwyrodnialy deherate
232. zwyczaj ብጁ
233. zwloczenie መዘግየት ይደውሉ
234. sgasly
235. zgvaltuvannya zgwalcenie መደፈር
236. ዝጎዳ ዝጎዳ ስምምነት
237. ማቃጠል z gory ከላይ
238. ራብል
239. የ zdatnosc ችሎታን መገንባት
240. zdaje sie ይመስላል
241. zdobycz zdobycz ማዕድን
242. በደንብ zdolac እጀታ ያግኙ
243. zdrapati zdrapac መፋቅ
244. zdrobnialy የተፈጨ
245. ዚስክ ዚስክ ትርፍ, ትርፍ
246. ክፉ ዝሌ መጥፎ፣ አስጸያፊ
247. ክፉ zlodziej ሌባ
248. zloczynca ወንጀለኛ
249. zmowa zmowa ሴራ
250. መጨማደድ
251. zmusity zmusic ኃይል
252. መለወጥ
253. ሊለወጥ የሚችል zmienny
254. znada znajda foundling
255. እውቀት znany ታዋቂ
256. ቂም
257. znienawidzic ወደ መጥላት መጥላት
258. znienacka በድንገት
259. ዝኒካቲ ዝኒካክ መጥፋት
260. እንደገና እንደማውቅ አውቃለሁ, እንደገና
261. znecac sie
262. ዞቦቭ'ያዛቲ ዞቦቪያዛክ ግዴታ
263. ወደ ውጭ zewnetszny
264. ለማርካት።
265. zoshit zeszyt ማስታወሻ ደብተር
266. zrada zdrada ክህደት
267. zranku z ranu በማለዳ፣ በማለዳ
268. zreszta
269. ዝሮቢቲ ዞሮቢክ ማድረግ
270. zrozumialy ግልጽ
271. zrujnowac ያጠፋል
272. ዝሱዋቲ ዝሱዋክ ወደ ፈረቃ
273. ተጠራጣሪነት
274. zuchwale በድፍረት፣ በድፍረት
275. ኢንዳይክ
276. ሌላ inny ሌላ
277. ካዋ ካዋ ቡና
278. kawiarnia ካፌ
279. ካይዳኒ ካጅዳኒ ማሰሪያዎች
280. kanapa ሶፋ
281. kashket kaszkiet ቆብ
ኤፕሪል 282
283. kelih kielich ብርጭቆ
284. keruvati kierowac እንዲገዛ
285. kieszen ኪስ
286. knur knur hog
287. kolysanka cradle
288. ቆሎ ቆሎ ክብ
289. ቆሎ ቆሎ ስለ
290. komora pantry
291. koszyk ቅርጫት
292. kosztownosc ጌጣጌጥ
293. ክራዋት ክራባት
294. krawiec tailor
295. kradziez መስረቅ
296. kropla ነጠብጣብ
297. ክርዘሲዎ ፈንጠዝያ እና ፍንጣቂ
298. krok krok እርምጃ
299. krokwa krokiew ራተር
300. ክሩክ ክሩክ ቁራ
301. shaggy kudlaty
302. ኩልካ ኳስ
303. ኩላ ኩላ ጥይት
304. ኩፓ ኩፓ ክምር
305. curcha kurcze ዶሮ
306. የተቆረጠ የካት አንግል
307. ኩሆል ኩፎል ሙግ
308. lagodny ለስላሳ, ለስላሳ
309. laznia bathhouse
310. lan lan መስክ
311. ዊዝል ላስካ ምሕረት
312. ላጃቲ ላጃክ ስድብ
313. ledwie በጭንቅ
314. አልቅሱ
315. ሊንደን lipiec ሐምሌ
316. ዝነኛ ሊቾ መጥፎ ዕድል፣ ክፉ
317. lizhko lozko አልጋ
318. loboda loboda quinoa
319. ፑድል ሉጎዊ አልካላይን
320. የሉስካ ሉስካ ቅርፊት, ሚዛኖች
321. ሉፓቲ ሉፓስ ተከፈለ
322. maєtok majatek እስቴት
323. ማኩኪ ኬክ
324. የወባ ሥዕል
325. ካርታ ካርታ ካርታ
326. mieszkaniec ነዋሪ
327. miasto ከተማ
328. ለመናገር ሞዊክ ማንቀሳቀስ
329. mozliwie
330. ዓይናፋር
331. በቅሎ ማል ደለል
332. ሙሮዋኒ ድንጋይ
333. ሙዚክ አለባቸው
334. ሙስሊን ሙስሊን
335. naboj ክፍያ
336. navkolo naokolo ዙሪያ
337. nadzwyczajne እጅግ በጣም
338. ናድሚር ናድሚር ከመጠን በላይ
339. najblizczy ቅርብ
340. ናጅሚታ የሰራተኛ ቀጠረ
341. naklad ዝውውር
342. ጨካኝ
343. napіy napoj መጠጥ
344. narzeczony ሙሽራውን በመሰየም
345. natchnienie መነሳሳት
346. የቃል ያልሆነ ኒዶርዜቸኒ የማይረባ፣ የማይረባ
347. ሳምንት niedzeiela እሁድ
348. የማይታይ ኒኤዝሊዞኒ ስፍር ቁጥር የሌላቸው
349. ኢሰብአዊ ኒኢሉድኪ ኢሰብአዊ
350. ኔስቪዶሚስት nieswiadomosc ድንቁርና
351. ማለቂያ የሌለው nieskonczony
352. ድንገት ሳይታሰብ
353. notatka ማስታወሻ
354. nosze ስትዘረጋ
355. oburytis oburzyc sie ተናደደ
356. ohidny ohydny መጥፎ
357. ምልክት
358. ዓይን oko ዓይን
359. aksamit ቬልቬት
360. ኦፒር ኦፖር መቋቋም
361. oprіch oprocz በስተቀር
362. oslіn ኦስሎና አጥር
363. በእርግጠኝነት ostatecznie
364. ፓጎርብ ፓጎሬክ ሂሎክ
365. ፓዙር ፓዙር ጥፍር
366. palac ቤተ መንግሥት
367. ፓሊዎ ነዳጅ
368. የፓሊክ ጭስ
369. ፓን ማስተር
370. Panic panicz barchuk
371. panna panna ወጣት ሴት
372. ፓኑቫቲ ፓኖዋክ የበላይ ለመሆን
373. panschina pansczyzna ኮርቪ
374. የወረቀት ወረቀት
375. ፓራሶል ፓራሶልካ ጃንጥላ
376. የፓርካን አጥር
377. ፓሻ ፓዛ ምግብ
378. ሲኦል pieklo ሲኦል
379. ፔንዜል ፔዴዝል ብሩሽ (ለመሳል)
ለማደናቀፍ 380. przeszkodzic
381. የፐርሊ ዕንቁ
382. ጉበት pieczen ጥብስ
383. የምግብ pytanie ጥያቄ
384. ትዕቢት፡
385. ርዕሰ-ጉዳይ
386. ተንኮለኛ podsteny
387. ፒዲሱሞቪዋክ ለማጠቃለል
388. pohwa pochwa ስካባርድ
389. plama ቦታ
390. ቅርብ poblizu
391. ጥፋተኛ powienien አለበት
392. ፖቪያዶሚክ
393. powiadomiac ለማሳወቅ
394. powietze አየር
395. ፖውስታኒ አመፅ
396. ፖግላድ
397. ስጦታ podarunek ስጦታ
398. በተለየ መንገድ ፖ መድሃኒት ሰከንድ
399. podrapac ጭረት
400. ከቤት ውጭ ይቁሙ
401. ፖዚክዛክ ለመዋስ
402. መሳደብ
403. pokotem ጎን ለጎን
404. pologowy puerperal
405. ፖሎዋክ ለማደን
406. popyt ፍላጎት
407. porada porada ምክር
408. porazka porazka ሽንፈት
409. porac sie ለመዝረክረክ
410. porcelana porcelain
411. ፖሳዳ አቀማመጥ
412. ድርቅ ነው።
413. የጭንቅላት ጀርባ
414. potega ኃይል
415. ሊሆን የሚችል prawdopodobnie ምናልባት
416. pragnienie ጥማት፣ ናፍቆት።
417. የፕሮፐረዜክ ባነር፣ ባንዲራ
418. ፕራሱቫቲ ፕራሶዋክ ወደ ብረት (የተልባ እግር)
419. pryzba zavalka
420. przykrosc ብስጭት
421. primus przymus ማስገደድ
422. przynajmniej ቢያንስ
423. puchlina puchlina እጢ
424. razem አብረው
425. ራፕም ራፕም በድንገት
426. ረዘጎት ሳቅ
427. reshta reszta ተረፈ፣ አስረክብ
428. ሩዝ ራይስ ባህሪ
429. rіdky rzadki ፈሳሽ
430. ሪክ ሮክ አመት
431. ሮቢቲ ሮቢክ አድርግ
432. ሮዝዋጋ አስተዋይነት
433. rozmova rozmova ውይይት, ውይይት
434. rozpacz ተስፋ መቁረጥ
435. rozpusta debauchery
436. ራሽያኛ
437. ቀይ ራስ ሩዲ
438. ruch እንቅስቃሴ
439. smazy ጥብስ
440. ዕቃዎች የስካርብ ግምጃ ቤት፣ ሀብት
441. ስካርጋ ስካርጋ ቅሬታ
442. skorystac ተጠቀሙ
443. skron ቤተመቅደስ
444. ስኩባቲ ስኩባክ መቆንጠጥ
445. smak ጣዕም
446. smaragd ኤመራልድ
447. ስምረካ ስምረካ ዛፍ
448. smutek ሀዘን፣ ሀዘን
449. የስኒዳኒ ቁርስ
450. spis spisa ጦር
451. spowiedz መናዘዝ
ተስፋ ለማድረግ 452. spodіvatsya spodziewc sie
453. sprytny sprytny
454. እንኳን ደህና መጡ spizijac ለማስተዋወቅ
455. ፕሮስቱቫቲ ስፕሮስቶዋክ አስተባበለ
456. sprzeciw መቋቋም
457. spiz ነሐስ
458. ስታጅኒያ
459. scieskac መጭመቅ
460. የተሰረቀ ወንበር
461. Strava strawa ምግብ
462. የስራ ማቆም አድማ
463. ህሊና
464. ሱርማ ሱርማ ቧንቧ (ምልክት)
465. shodek እርምጃ
466. ስለዚህ አዎ ውሰድ
467. tesla cyela አናጺ
468. torba torba ቦርሳ
469. ማሰቃየት
470. trimati trzymac ጠብቅ
471. trumna trumna የሬሳ ሳጥን
472. የአካባቢ tutejszy
473. uwaga ትኩረት
474. uwiezenie እስራት (ወደ እስር ቤት)
475. እባክህ ተስማማ
476. ugory up
477. ኡሞዋ ኮንትራት
478. መራቅ
479. ዩሮዳ ውበት
480. farba farba ቀለም
481. fieranka መጋረጃ
482. ምሽግ forteca ምሽግ
483. ፉርማን ፉርማን ሹፌር
484. hvilina chwila ደቂቃ
485. ፉርትካ በር
486. የኮሮባ በሽታ
487. hility chyliс ለማዘንበል
488. ቺባ
489. ሆርት ገበታ ግሬይሀውንድ
490. tsvintar cwentarz መቃብር
491. cegla cegla ጡብ
492. ሴቡላ ሽንኩርት (አትክልት)
493. ካልኮዊቺ ሙሉ
494. zukerka cukierek ከረሜላ
495. czapla ሄሮን
496. ጠንቋይ ዛሮኒክ ጠንቋይ
497. ሰዓት czas ጊዜ
498. chastka czastka አጋራ
499. ቼካቲ ጨካክ ጠብቅ
500. ትል czerwiec ሰኔ
501. ቼርቮኒ ክዘርዊኒ ቀይ
502. trzewik ጫማ
503. chi czy ወይም
504. ቺኒ ቺኒ ንቁ (ለምሳሌ ህግ)
505. ለምን czemu ለምን
506. chuprina czupryna ፀጉር
507. shawl szal ብስጭት, እብደት
508. szubienica ጋሎውስ
509. ሳንካ szyba መስኮት መስታወት
510. tavern szynk tavern
511. ቁምሳጥን szkapa nag
512. shkira szkora ቆዳ
513. szkoda ጉዳት
514. የስድብ ጋብቻ (ጋብቻ)
515. ክቡር szlachetny መኳንንት
516. የስማጋቲ ጅራፍ
517. ሾህቪሊኒ ኮ ችዊላ በየደቂቃው::
518. ስፒታል ሆስፒታል
519. ቁራጭ sztuczny ሰው ሠራሽ
520. ሹካቲ ስኩካት ፍለጋ
521. ፓይክ szczupak ፓይክ
522. szczur አይጥ
523. yak jak like
524. jaki jaki
525. jakis jakis አንዳንድ
526. jakosc ጥራት
527. jakos jakos እንደምንም (አንድ ጊዜ)
ስለ ዩክሬንኛ ቋንቋ አመጣጥ እና ስለ ዩክሬንኛ ቃላት ሥርወ ቃል ዛሬ ሙሉ ምናባዊ ልብ ወለዶች ተጽፈዋል። ታዋቂ የፊሎሎጂ ሥነ-ጽሑፍ አለመኖሩ አድናቂዎች ብዙውን ጊዜ በቋንቋ ጉዳዮች ላይ ልዩ ባለሙያተኛ ያልሆኑ ሰዎች ወደ ሥራ እንዲገቡ አስገደዳቸው። ሆኖም ግን, በሚያስደንቅ ሁኔታ ንቁ ናቸው. (የዩክሬን ቋንቋ ቀን)
አንዳንድ “ስፔሻሊስቶች” ዩክሬንኛን ከሳንስክሪት ይቀንሳሉ ፣ ሌሎች ስለ ምናባዊ የፖላንድ ወይም የሃንጋሪ ተፅእኖ አፈ ታሪኮችን ያሰራጫሉ ፣ ምንም እንኳን በአብዛኛዎቹ የፖላንድ ፣ የዩክሬን እና አልፎ ተርፎም የሃንጋሪኛ ቋንቋ አይናገሩም።
በቅርቡ የUNIAN ድረ-ገጽ ጎብኚዎች መካከል ከፍተኛ ፍላጎት ቀስቅሷል። አንባቢዎች ብዙ አስተያየቶችን፣ አስተያየቶችን፣ ከቋንቋ ጥናት ዘርፍ ጥያቄዎችን ልከውልናል። እነዚህን ጥያቄዎች ጠቅለል አድርጌ፣ ወደ ሳይንሳዊ ጫካ ውስጥ ሳልገባ፣ “ታዋቂ በሆነው ቋንቋ” ለመመለስ እሞክራለሁ።
በዩክሬን ቋንቋ ከሳንስክሪት ብዙ ቃላት ለምን አሉ?
የሳይንስ ሊቃውንት የተለያዩ ቋንቋዎችን በማነፃፀር አንዳንዶቹ በጣም ቅርብ ሲሆኑ ሌሎቹ ደግሞ በጣም ሩቅ የሆኑ ዘመዶች ናቸው የሚል መደምደሚያ ላይ ደርሰዋል. እና አንዳቸው ከሌላው ጋር ምንም የሚያመሳስላቸው ነገር የሌላቸው አሉ። ለምሳሌ ዩክሬንኛ፣ ላቲን፣ ኖርዌይኛ፣ ታጂክ፣ ሂንዲ፣ እንግሊዘኛ፣ ወዘተ እንደሚዛመዱ ተረጋግጧል። ግን ጃፓንኛ፣ ሃንጋሪኛ፣ ፊንላንድ፣ ቱርክኛ፣ ኢትሩስካን፣ አረብኛ፣ ባስክ ወዘተ... ከዩክሬንኛ ወይም ከስፓኒሽ ጋር ምንም ግንኙነት የላቸውም።
ከክርስቶስ ልደት በፊት ብዙ ሺህ ዓመታት የቅርብ ዘዬዎችን የሚናገሩ የተወሰኑ ሰዎች (ጎሳዎች) እንደነበሩ ተረጋግጧል። የት እንደነበረ ወይም በምን ሰዓት በትክክል እንደነበረ አናውቅም። ምናልባት 3-5 ሺህ ዓመታት ዓክልበ. እነዚህ ነገዶች በሰሜናዊ ሜዲትራኒያን ውስጥ ምናልባትም በዲኔፐር ክልል ውስጥ አንድ ቦታ ይኖሩ እንደነበር ይገመታል. የኢንዶ-አውሮፓውያን ፕሮቶ-ቋንቋ እስከ ዘመናችን አልቆየም። እስከ ዛሬ ድረስ በሕይወት የቆዩት በጣም ጥንታዊ የጽሑፍ ሐውልቶች የተጻፉት ከክርስቶስ ልደት በፊት አንድ ሺህ ዓመት በህንድ ጥንታዊ ነዋሪዎች ቋንቋ ነው ፣ እሱም “ሳንስክሪት” የሚል ስም አለው። በጣም ጥንታዊው በመሆኑ ይህ ቋንቋ ለኢንዶ-አውሮፓውያን በጣም ቅርብ እንደሆነ ተደርጎ ይቆጠራል።
ሳይንቲስቶች የወላጅ ቋንቋን ከዘመናዊ ቋንቋዎች ወደ አንድ የጋራ ቋንቋ በመንቀሳቀስ በድምጽ እና ሰዋሰዋዊ ቅርጾች ለውጥ ህጎች መሠረት እንደገና ይገነባሉ ። እንደገና የተገነቡ ቃላቶች በሥርዓተ-ቃል መዝገበ-ቃላት ፣ ጥንታዊ ሰዋሰዋዊ ቅርጾች ተሰጥተዋል - ከሰዋሰው ታሪክ ጸሐፊ።
ዘመናዊው ኢንዶ-አውሮፓውያን ቋንቋዎች ከቀድሞው አንድነት ጊዜ ጀምሮ አብዛኞቹን ሥሮች ወርሰዋል። በተለያዩ ቋንቋዎች፣ ተዛማጅ ቃላቶች አንዳንዴ በጣም ይለያያሉ፣ ነገር ግን እነዚህ ልዩነቶች ለተወሰኑ የድምጽ ቅጦች ተገዢ ናቸው።
የጋራ መነሻ ያላቸውን የዩክሬን እና የእንግሊዝኛ ቃላት ያወዳድሩ፡- ቀን - ቀን - ሌሊት - ሌሊት, ፀሐይ - ፀሐይ, እናት - እናት, ሰማያዊ - ልጅ, ዓይን - ዓይን, ዛፍ - ዛፍ, ውሃ - ውሃ, ሁለት - ሁለት, ኃያል - ኃይል, ማብሰል - መማል, ማዘዝ - ፈቃድ.ስለዚህ, ዩክሬንኛ, ልክ እንደሌሎች ኢንዶ-አውሮፓውያን ቋንቋዎች, ከሳንስክሪት እና ከሌሎች ተዛማጅ ቋንቋዎች ጋር ብዙ የተለመዱ ቃላት አሉት - ግሪክ, አይስላንድኛ, አሮጌ ፋርስ, አርሜኒያ, ወዘተ, የቅርብ ስላቮች - ሩሲያኛ, ስሎቫክ, ፖላንድኛ. ..
በሕዝቦች ፍልሰት፣ ጦርነቶች፣ የአንዳንድ ሕዝቦች ወረራ ምክንያት፣ የቋንቋ ቀበሌኛዎች እርስ በርስ እየተራቀቁ፣ አዳዲስ ቋንቋዎች ተፈጠሩ፣ አሮጌዎቹ ጠፉ። ኢንዶ-አውሮፓውያን በመላው አውሮፓ ሰፍረው ወደ እስያ ገቡ (ለዚህም ነው እንደዚህ ያለ ስም ያገኙት)።
የፕሮቶ-ኢንዶ-አውሮፓ ቋንቋ ቤተሰብ በተለይም የሚከተሉትን የቋንቋ ቡድኖች ትቶ ወጥቷል፡- Romanesque (ሙታን ላቲን፣ ፈረንሳይኛ፣ ጣሊያንኛ፣ ስፓኒሽ፣ ፖርቱጋልኛ፣ ሮማኒያኛ፣ ሞልዳቪያ፣ ወዘተ.); ጀርመናዊ (ሙት ጎቲክ፣ እንግሊዘኛ፣ ጀርመንኛ፣ ስዊድንኛ፣ ኖርዌይኛ፣ አይስላንድኛ፣ ዳኒሽ፣ ደች፣ አፍሪካንስ፣ ወዘተ.); ሴልቲክ (ዌልሽ፣ ስኮትላንዳዊ፣ አይሪሽ፣ ወዘተ.), ኢንዶ-ኢራንኛ (የሞተው ሳንስክሪት፣ ሂንዲ፣ ኡርዱ፣ ፋርሲ፣ ታጂክ፣ ኦሴቲያን፣ ጂፕሲ፣ ምናልባትም የሞተ እስኩቴስ፣ ወዘተ.); ባልቲክኛ (ሙታን ፕሩሺያን፣ ሊቱዌኒያ፣ ላትቪያኛ፣ ወዘተ.), ስላቪክ (የሞተ የድሮ ስላቮኒክ፣ ወይም “የድሮ ቡልጋሪያኛ”፣ ዩክሬንኛ፣ ቡልጋሪያኛ፣ ፖላንድኛ፣ ታላቁ ሩሲያኛ፣ ቤላሩስኛ፣ ወዘተ.). የተለየ ኢንዶ-አውሮፓ ቅርንጫፎች ተፈቅዶላቸዋል ግሪክኛ, አርመንያኛ, አልበንያኛየቅርብ ዘመድ የሌላቸው ቋንቋዎች. ብዙ የኢንዶ-አውሮፓ ቋንቋዎች እስከ ታሪካዊ ጊዜ ድረስ አልኖሩም።
ለምንድነው ኢንዶ-አውሮፓውያን ቋንቋዎች በጣም የሚለያዩት?
እንደ ደንቡ ፣ የቋንቋ ምስረታ ከተናጋሪዎቹ ጂኦግራፊያዊ ማግለል ፣ ፍልሰት ፣ አንዳንድ ህዝቦች በሌሎች ሰዎች መወረር ጋር የተቆራኘ ነው። የኢንዶ-አውሮፓ ቋንቋዎች ልዩነቶች ከሌሎች - ብዙውን ጊዜ ኢንዶ-አውሮፓዊ ያልሆኑ - ቋንቋዎች ጋር በመገናኘት ይብራራሉ። አንዱ ቋንቋ፣ ሌላውን በማፈናቀል፣ የተሸነፈውን ቋንቋ የተወሰኑ ምልክቶችን ተቀብሎ፣ በዚህም መሠረት፣ በእነዚህ ምልክቶች ከዘመዱ (የተጨቆነ ቋንቋ፣ ዱካውን ትቶ፣ መሠረተቢስ ይባላል)፣ እንዲሁም ሰዋሰዋዊ እና የቃላት ለውጦች አጋጥሟቸዋል። ምናልባት በቋንቋዎች እድገት ውስጥ የተወሰኑ ውስጣዊ ቅጦች አሉ, ከጊዜ በኋላ ከተዛማጅ ቀበሌኛዎች "ያላቅቁት". ምንም እንኳን በግልጽ እንደሚታየው, የማንኛውም የውስጥ ቅጦች ገጽታ ምክንያት የሌሎች (ንዑስ ክፍል) ቋንቋዎች ተጽእኖ ነው.
ስለዚህ ፣ በጥንት ጊዜ ፣ በአውሮፓ ውስጥ ብዙ ቋንቋዎች ተሰራጭተዋል ፣ ይህም ተጽዕኖ የአሁኑን የሞቲሊ ቋንቋ ምስል አመጣ። የግሪክ ቋንቋ እድገት በተለይም በኢሊሪያን (አልባኒያ) እና ኢቱሩስካን ተጽዕኖ አሳድሯል. በእንግሊዘኛ - ኖርማን እና የተለያዩ የሴልቲክ ቀበሌኛዎች, በፈረንሳይኛ - ጋሊክ, በታላቋ ሩሲያኛ - ፊንኖ-ኡሪክ ቋንቋዎች, እንዲሁም "የድሮ ቡልጋሪያኛ". በታላቋ ሩሲያ ቋንቋ የፊንኖ-ኡሪክ ተጽእኖ ያልተጨናነቁ አናባቢዎች (በተለይም አካንየ፡- ወተት - ማላኮ), g በ g ቦታ ላይ ማስተካከል, በቃለ-ምልልሱ መጨረሻ ላይ አስደናቂ ተነባቢዎች.
በተወሰነ የቋንቋ ዝግመተ ለውጥ ደረጃ ፣ የተለየ የስላቭ እና የባልቲክ ቋንቋዎች ከመፈጠሩ በፊት የባልቶ-ስላቪክ አንድነት እንደነበረ ይታመናል ፣ ምክንያቱም እነዚህ ቋንቋዎች ብዙ ቁጥር ያላቸው የተለመዱ ቃላት ፣ ሞርሞሞች እና ሰዋሰዋዊ ቅርጾች ስላሏቸው። የባልቶች እና የስላቭስ ቅድመ አያቶች ከሰሜናዊ ዲኒፔር እስከ ባልቲክ ባህር ድረስ ባሉት ግዛቶች ይኖሩ እንደነበር ይገመታል ። ይሁን እንጂ በስደት ሂደቶች ምክንያት ይህ አንድነት ፈርሷል.
በቋንቋ ደረጃ ፣ ይህ በሚያስደንቅ ሁኔታ ተንፀባርቋል-የፕሮቶ-ስላቪክ ቋንቋ እንደ የተለየ ቋንቋ (እና የባልቶ-ስላቪክ ቀበሌኛ አይደለም) የተከፈተው የቃላት ህግ ተብሎ የሚጠራው መጀመሪያ ነው። ፕሮቶ-ስላቭስ ይህን የቋንቋ ህግ የተቀበሉት ቋንቋቸው የበርካታ ተነባቢዎች ውህደትን የማይታገስ ከአንዳንድ ኢንዶ-አውሮፓውያን ካልሆኑ ሰዎች ጋር በመገናኘት ነው። ፍሬ ነገሩ የዳረገው ሁሉም ቃላቶች በአናባቢ ድምፅ መጨረሳቸው ነው። የድሮ ቃላቶች አጫጭር አናባቢዎች በተናባቢዎች መካከል እንዲገቡ ወይም አናባቢዎች በተነባቢዎች እንዲቀያየሩ ፣የመጨረሻዎቹ ተነባቢዎች ጠፍተዋል ወይም አጫጭር አናባቢዎች ከኋላቸው እንዲታዩ በሚያስችል መንገድ እንደገና መስተካከል ጀመሩ። ስለዚህ፣ "አል-ክቲስ"ወደ ተለወጠ “ሎ-ኮ-ቲ” (ክርን), "ኮር-ቫስ"በላዩ ላይ "ኮ-ሮ-ዋ" (ላም), "ሜ-ዱስ"በላዩ ላይ "እኔ ማድረግ" (ማር), "ወይም-ቢ-ቲ"በላዩ ላይ "ro-b-ti" (ወደ ሥራ), "ድራው-ጋዝ" ወደ "dru-gi" (ሌላ)ወዘተ. በግምት ፣ የ “ቅድመ-ስላቪክ” የቋንቋ ጊዜ ሀሳብ በባልቲክ ቋንቋዎች ተሰጥቷል ፣ እነዚህም በክፍት የቃላት ሕግ ያልተነኩ ናቸው።
ስለዚህ ህግ እንዴት እናውቃለን? በመጀመሪያ ደረጃ, በጣም ጥንታዊ ከሆኑት የስላቭ አጻጻፍ ሐውልቶች (X-XII ክፍለ ዘመናት). አጭር አናባቢ ድምጾች በጽሑፍ “ъ” (በአጭር “o” እና “s” መካከል ያለ ነገር) እና “ь” (አጭር “i”) በሚሉት ፊደላት ተላልፈዋል። የቤተክርስቲያን የስላቮን ስርጭት በኪየቭ ወግ መሠረት ወደ ታላቁ ሩሲያኛ ቋንቋ ከተላለፈው ተነባቢዎች በኋላ በቃላት መጨረሻ ላይ “ъ” የመፃፍ ወግ እስከ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ድረስ በሕይወት አለ ፣ ምንም እንኳን በእርግጥ እነዚህ አናባቢዎች። በታላቁ ሩሲያኛ በጭራሽ አልተነበቡም።
ስላቭስ ምን ቋንቋ ይናገሩ ነበር?
ይህ ቋንቋ ከክርስቶስ ልደት በፊት ከ1ኛው ሺህ ዓመት ጀምሮ ነበር። እስከ 2ኛው ሺህ አመት አጋማሽ ድረስ. እርግጥ ነው፣ በዘመናዊው የቃሉ ትርጉም፣ ከሥነ-ጽሑፋዊ ቅጂው ያነሰ ሁሉን አቀፍ ቋንቋ አልነበረም። እየተነጋገርን ያለነው ስለ ቅርብ ዘዬዎች ነው, እሱም በተለመደው ባህሪያት ተለይተው ይታወቃሉ.
የፕሮቶ-ስላቪክ ቋንቋ፣ ክፍት የቃላት ህግን ከተቀበለ በኋላ እንደዚህ ያለ ነገር አሰምቷል፡- ze-le-n ውሸት-s shu-mi-t("ze-le-ni lie-so shu-mi-to" ይነበባል - አረንጓዴው ጫካ ድምጽ ያሰማል); to-de i-down-t med-vie-d እና vl-k?(“ko-de i-dou-to me-do-vie-do እና vly-ko? (ድብ እና ተኩላ ወዴት እየሄዱ ነው?) ይነበባል። በብቸኝነት እና በእኩል፡ tra-ta-ta-ta… tra-ta-ta ... tra-ta-ta ... የዘመናችን ጆሮ በዚህ ጅረት ውስጥ የተለመዱ ቃላትን መለየት አልቻለም።
አንዳንድ ምሁራን እንደሚያምኑት የፕሮቶ-ስላቭስ ንዑስ ቋንቋ ፣የመክፈቻውን ሕግ “የጀመረው” ፣ አሁን ባለው የዩክሬን መሬቶች ውስጥ የሚኖሩት የትሪፒሊያውያን ኢንዶ-አውሮፓውያን ያልሆነ ቋንቋ ነው ( substratum ቋንቋው የተዋጠ ቋንቋ ነው ። በአሸናፊው ቋንቋ ውስጥ ፎነቲክ እና ሌሎች ምልክቶችን ትቷል)።
የተናባቢዎች ዘለላዎችን ያልታገሰው እሱ ነበር ፣ በእሱ ውስጥ ያሉ ቃላቶች በአናባቢዎች ብቻ ይቋረጣሉ። እና ከትራይፒሊያን ዘንድ እንደተባለው እንዲህ ዓይነት ምንጫቸው ያልታወቀ ቃላት ወደ እኛ እንደመጡ፣ በሴላ ግልጽነት እና በድምጾች ጥብቅ ቅደም ተከተል (ተነባቢ - አናባቢ)፣ ለምሳሌ mo-gi-la፣ ko-by-laእና አንዳንድ ሌሎች. ልክ እንደ ከትሪፒሊያ ቋንቋ ዩክሬንኛ - በሌሎች ቋንቋዎች ሽምግልና እና በፕሮቶ-ስላቪክ ዘዬዎች - ዜማውን እና አንዳንድ የፎነቲክ ባህሪያትን ወርሷል (ለምሳሌ ፣ የ y-v ፣ i-th መለዋወጫ ፣ አለመስማማትን ለማስወገድ ይረዳል) የድምፅ ስብስቦች).
እንደ አለመታደል ሆኖ በትሪፒሊያን ቋንቋ (በነገራችን ላይ እንደ እስኩቴሶች) ምንም አስተማማኝ መረጃ ስላልተጠበቀ ይህንን መላምት ለመቃወምም ሆነ ለማረጋገጥ አይቻልም። በተመሳሳይ ጊዜ ፣ በአንድ የተወሰነ ክልል ውስጥ ያለው ንዑስ ክፍል (ድምጽ እና ሌሎች የተሸናፊው ቋንቋ ምልክቶች) በእውነቱ በጣም ጠንከር ያለ እና በብዙ የቋንቋ “ዘመን” ሊተላለፍ እንደሚችል ይታወቃል ፣ በቋንቋዎች ሽምግልናም ቢሆን እስከ ዛሬ አልተረፈም።
የፕሮቶ-ስላቪክ ቀበሌኛዎች አንጻራዊ አንድነት እስከ 5 ኛ-6 ኛው ክፍለ ዘመን ዓ.ም. ፕሮቶ-ስላቭስ የኖሩበት ቦታ በትክክል አይታወቅም። ከጥቁር ባህር በስተሰሜን የሚገኝ ቦታ - በዲኔፐር ፣ ዳኑቤ ፣ በካርፓቲያውያን ወይም በቪስቱላ እና በኦደር መካከል እንደሆነ ይታመናል። በአንደኛው ሺህ ዓመት አጋማሽ ላይ በአመጽ የፍልሰት ሂደቶች ምክንያት የፕሮቶ-ስላቪክ አንድነት ፈረሰ። ስላቭስ ሁሉንም የመካከለኛው አውሮፓ ሰፈር - ከሜዲትራኒያን እስከ ሰሜን ባህር ድረስ።
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ የዘመናዊው የስላቭ ቋንቋዎች ፕሮቶ-ቋንቋዎች መፈጠር ጀመሩ። የአዳዲስ ቋንቋዎች መፈጠር መነሻው የክፍት ክፍለ-ጊዜ ህግ መውደቅ ነበር። እንደ አመጣጥ ምስጢራዊ። በፕሮቶ-ስላቪክ አንድነት ዘመን መንቀሳቀስ የጀመረው ሌላ ንዑስ ክፍል ወይም የቋንቋ ዝግመተ ለውጥ ውስጣዊ ሕግ ምን እንደሆነ አናውቅም። ሆኖም ግን, ክፍት የቃላት ህግ በማንኛውም የስላቭ ቋንቋ አልቆየም. በእያንዳንዳቸው ውስጥ ጥልቅ ዱካዎችን ቢተውም. በጥቅሉ፣ በእነዚህ ቋንቋዎች መካከል ያለው የፎነቲክ እና የሥርዓተ-ሞርሞሎጂ ልዩነቶች በእያንዳንዱ ቋንቋዎች ውስጥ በክፍት የቃላት መውደቅ ምክንያት የሚመጡ ምላሾች ምን ያህል እንደሚለያዩ ይወርዳሉ።
ዘመናዊ የስላቭ ቋንቋዎች እንዴት ተገለጡ?
ይህ ህግ ባልተስተካከለ መልኩ ወድቋል። በአንድ ዘዬ፣ የዘፈን-ዘፈን አነባበብ (“ትራ-ታ-ታ”) ረዘም ያለ ጊዜ የተረፈ ሲሆን በሌሎች ውስጥ፣ ፎነቲክ “አብዮት” በፍጥነት ተካሂዷል። በውጤቱም፣ የፕሮቶ-ስላቪክ ቋንቋ ሦስት ንዑስ ቡድን ዘዬዎችን ሰጠ። ደቡብ ስላቪክ (ዘመናዊ ቡልጋሪያኛ፣ ሰርቢያኛ፣ ክሮኤሽያኛ፣ መቄዶኒያኛ፣ ስሎቪኛ፣ ወዘተ.); ምዕራብ ስላቪክ (ፖላንድኛ፣ ቼክ፣ ስሎቫክ፣ ወዘተ.); ምስራቅ ስላቪክ (ዘመናዊው ዩክሬንኛ፣ ታላቁ ሩሲያኛ፣ ቤላሩስኛ). በጥንት ጊዜ, እያንዳንዱ ንዑስ ቡድን ከሌሎች ንዑስ ቡድኖች የሚለዩት በተወሰኑ የተለመዱ ባህሪያት ተለይተው የሚታወቁ በርካታ ዘዬዎችን ይወክላሉ. እነዚህ ዘዬዎች ሁልጊዜ ከዘመናዊው የስላቭ ቋንቋዎች ክፍፍል እና ከስላቭስ አሰፋፈር ጋር አይጣጣሙም። የግዛት ምስረታ ሂደቶች, የስላቭ ቋንቋዎች የጋራ ተጽእኖ, እንዲሁም የውጭ ቋንቋ አካላት በተለያዩ ጊዜያት በቋንቋ ዝግመተ ለውጥ ውስጥ ትልቅ ሚና ተጫውተዋል.
በእውነቱ፣ የፕሮቶ-ስላቪክ የቋንቋ አንድነት ውድቀት በሚከተለው መልኩ ሊከሰት ይችላል። በመጀመሪያ, ደቡባዊ (ባልካን) ስላቭስ በግዛት ውስጥ ከሌሎቹ ጎሳዎች "ተለያይተዋል". ይህ በቋንቋቸው የተከፈተው የቃላት ህግ ረጅም ጊዜ የሚቆይ የመሆኑን እውነታ ያብራራል - እስከ 9 ኛው-12 ኛው ክፍለ ዘመን ድረስ.
የምስራቅ እና ምዕራባዊ ስላቭስ ቅድመ አያቶች ከነበሩት ነገዶች መካከል, ከባልካን አገሮች በተቃራኒ, በመጀመሪያው ሺህ ዓመት አጋማሽ ላይ, ቋንቋው አስደናቂ ለውጦችን አድርጓል. የክፍት ቃላቶች ህግ መውደቅ ለአዳዲስ የአውሮፓ ቋንቋዎች እድገት ምክንያት ሆኗል, አብዛኛዎቹ እስከ ዛሬ ድረስ አልተረፉም.
የፕሮቶ-ዩክሬን ቋንቋ ተናጋሪዎች የተበታተኑ ጎሳዎች ሲሆኑ እያንዳንዳቸው የራሳቸው ቋንቋ ይናገሩ ነበር። ግላዴዎቹ ፖላኒያን ይናገሩ ነበር፣ ዴሬቭሊያኖች የዴሬቭሊያንስክ ቋንቋ ይናገሩ ነበር፣ ሲቬሪያውያን የሲቨርያንስክ ቋንቋ ይናገሩ ነበር፣ ዩቺ እና ቲቨርሲዎች በራሳቸው መንገድ ይናገሩ ነበር፣ ወዘተ. ነገር ግን እነዚህ ሁሉ ዘዬዎች በተለመደው ባህሪያት ተለይተው ይታወቃሉ, ማለትም, ክፍት የቃላት መውደቅ ተመሳሳይ ውጤቶች, ይህም አሁን የዩክሬን ቋንቋን ከሌሎች የስላቭ ቋንቋዎች ይለያል.
በጥንት ጊዜ በዩክሬን እንዴት እንደሚናገሩ እንዴት እናውቃለን?
ስለ ጥንታዊ የዩክሬን ቀበሌኛዎች የእኛ የአሁን እውቀት ሁለት እውነተኛ ምንጮች አሉ. የመጀመሪያው የተጻፉት ሐውልቶች ናቸው, ከእነዚህ ውስጥ በጣም ጥንታዊው የተጻፉት በ 10 ኛው -12 ኛው ክፍለ ዘመን ነው. ሆኖም፣ በሚያሳዝን ሁኔታ፣ ቅድመ አያቶቻችን በሚናገሩት ቋንቋ ውስጥ ያሉ መዝገቦች በጭራሽ አልተቀመጡም። የኪዬቭ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ከባልካን ወደ እኛ የመጣው "የብሉይ ቡልጋሪያኛ" (የቤተክርስቲያን ስላቮን) ቋንቋ ነበር። በ9ኛው መቶ ክፍለ ዘመን ሲረል እና መቶድየስ መጽሐፍ ቅዱስን የተረጎሙበት ቋንቋ ይህ ነው። ለምስራቅ ስላቭስ ለመረዳት አዳጋች ነበር, ምክንያቱም የጥንቱን የክፍት ዘይቤ ህግ ይዞ ነበር. በተለይም “ለ” እና “ለ” በሚሉት ፊደላት የሚያመለክቱ ተነባቢዎች አጫጭር አናባቢዎች ይሰማሉ። ሆኖም በኪዬቭ ይህ ቋንቋ ቀስ በቀስ ዩክሬን ተደረገ: አጫጭር ድምፆች ሊነበቡ አልቻሉም, እና አንዳንድ አናባቢዎች በራሳቸው ተተኩ - ዩክሬንኛ. በተለይም የአፍንጫ አናባቢዎች, አሁንም ተጠብቀው ይገኛሉ, ይላሉ, በፖላንድ ውስጥ, እንደ ተራ ሰዎች, "የድሮ ቡልጋሪያኛ" ዲፍቶንግስ (ድርብ አናባቢዎች) በዩክሬን መንገድ ይነበባሉ. ሲረል እና መቶድየስ በኪየቭ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ "የእነርሱን" ቋንቋ ሲሰሙ በጣም ይገረማሉ።
አንዳንድ ሊቃውንት በጥንታዊ የኪየቫን ጽሑፎች ላይ በመመስረት ለሁሉም የምስራቅ ስላቭስ የተለመደ ነበር የተባለውን "የድሮ ሩሲያኛ" ተብሎ የሚጠራውን ቋንቋ እንደገና ለመገንባት መሞከራቸው ትኩረት የሚስብ ነው። እናም በኪዬቭ ውስጥ "የብሉይ ቡልጋሪያኛ" ቋንቋ ማለት ይቻላል ይናገሩ ነበር ፣ እሱም በእርግጥ ፣ በምንም መልኩ ከታሪካዊ እውነት ጋር አይዛመድም።
ጥንታዊ ጽሑፎች የአባቶቻችንን ቋንቋ ለመማር ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ, ነገር ግን በጣም ልዩ በሆነ መንገድ. በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ ላይ ፕሮፌሰር ኢቫን ኦጊንኮ ያደረጉት ይህንኑ ነው። እሱ የኪየቫን ደራሲያን እና ፀሐፊዎችን ስህተቶች ፣ ስህተቶችን አጥንቷል ፣ እነሱ ከፈቃዳቸው ውጭ ፣ በህያው የህዝብ ቋንቋ ተጽዕኖ ነበራቸው። አንዳንድ ጊዜ የጥንት ጸሐፍት ቃላትን እና "የድሮ ቡልጋሪያን" ሰዋሰዋዊ ቅርጾችን ሆን ብለው "እንደገና ሠርተዋል" - "ግልጽ" ለማድረግ.
ሁለተኛው የዕውቀታችን ምንጭ የዘመናዊው የዩክሬን ቀበሌኛዎች በተለይም ለረጅም ጊዜ ተገልለው የቆዩ እና ለውጭ ተጽእኖ ያልተጋለጡ ናቸው. ለምሳሌ ያህል, Derevlyans ዘሮች አሁንም Zhytomyr ክልል ሰሜን ይኖራሉ, እና Siverians - Chernihiv ሰሜናዊ. በብዙ ቀበሌኛዎች ጥንታዊ የዩክሬን ፎነቲክ፣ ሰዋሰዋዊ እና ሞርፎሎጂያዊ ቅርፆች ተጠብቀው ከኪየቭ ጸሐፍት እና ጸሃፊዎች ስህተት ጋር ይገጣጠማሉ።
በሳይንሳዊ ስነ-ጽሑፍ ውስጥ በምስራቃዊ ስላቭስ - XII - XIII ክፍለ ዘመናት መካከል የአጭር አናባቢዎች ውድቀት ሌሎች ቀኖችን ማግኘት ይችላል. ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው “የሕይወት ማራዘሚያ” የተከፈተ የቃላት ሕግ ብዙም ትክክል አይደለም።
የዩክሬን ቋንቋ መቼ ታየ?
ቆጠራው ፣ በግልጽ ፣ ከመጀመሪያው ሺህ ዓመት አጋማሽ ጀምሮ ሊጀመር ይችላል - አጫጭር አናባቢዎች ሲጠፉ። ትክክለኛው የዩክሬን ቋንቋ ባህሪያት እንዲታዩ ምክንያት የሆነው ይህ ነው - እንደ, በመጨረሻም, የአብዛኞቹ የስላቭ ቋንቋዎች ባህሪያት. የወላጅ ቋንቋችንን ከሌሎች ቋንቋዎች የሚለዩት የባህሪዎች ዝርዝር ልዩ ላልሆኑ ሰዎች አሰልቺ ሊሆን ይችላል። ከእነዚህ ውስጥ ጥቂቶቹ ናቸው.
የጥንት የዩክሬን ቀበሌኛዎች ሙሉ ስምምነት በሚባሉት ተለይተው ይታወቃሉ-በደቡብ ስላቪክ የድምፅ ውህዶች ምትክ ራ- ፣ ላ - ፣ እንደገና ፣ ሌ - በአባቶቻችን ቋንቋ -ኦሮ- ፣ -ኦሎ- ፣ - ኤሬ-, -ele-. ለምሳሌ: ሊኮርስ (በ "የድሮ ቡልጋሪያኛ" - ጣፋጭ), ሙሉ (ምርኮ)፣ ረቡዕ (ረቡዕ)፣ ጨለማ (ጨለማ)ወዘተ. በቡልጋሪያኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች ውስጥ "አጋጣሚዎች" የተገለጹት "የድሮ ቡልጋሪያኛ" በሩሲያ ቋንቋ መፈጠር ላይ ባለው ከፍተኛ ተጽእኖ ነው.
የቡልጋሪያኛ (ደቡብ ስላቪክ) በሥሩ መጀመሪያ ላይ የድምፅ ጥምረት ra-, la - ለምስራቅ ስላቪክ ro-, lo-: ሮቦት (ሥራ)፣ ማደግ (ማደግ)፣ መያዝ (መያዝ). በተለመደው የቡልጋሪያ ድምጽ ጥምረት -zhd - ዩክሬናውያን -zh- ነበራቸው: vorozhnecha (ጠላትነት) ፣ ቆዳ (እያንዳንዱ). የቡልጋሪያኛ ቅጥያ -አሽ-፣ -ዩሽች - በዩክሬንኛ -አች-፣ -ዩች- መለሱ፡- ማልቀስ (ማልቀስ)፣ ማልቀስ (ማልቀስ)።
በድምፅ ከተሰሙ ተነባቢዎች በኋላ አጫጭር አናባቢዎች ሲወድቁ፣ በፕሮቶ-ዩክሬንኛ ቀበሌኛዎች እነዚህ ተነባቢዎች አሁን እንዳሉት በድምፅ መጥራት ቀጠሉ። (ኦክ ፣ በረዶ ፣ ፍቅር ፣ መጠለያ). በፖላንድ፣ በታላቋ ሩሲያኛም አስደናቂ ነገር ተፈጠረ (ዳፕ፣ መክሰስ፣ ፍቅር፣ ክሮፍ).
የአካዳሚክ ሊቅ Potebnya በአንዳንድ ቦታዎች የአጭር ድምፆች (ъ እና ь) መጥፋት የቃሉን "መቀነስ" ለማካካስ የቀደሙት አናባቢዎች "o" እና "e" አጠራርን ለማራዘም "በግዳጅ" በአዲስ የተዘጋ ክፍለ ጊዜ አረጋግጠዋል. . ስለዚህ ስቶ-ል (“ስቶ-ሎ”) ወደ “ብረት” ተለወጠ (የመጨረሻው ኤፍ ጠፋ ፣ ግን “ውስጣዊ” አናባቢው ረዘም ያለ ሆነ ፣ ወደ ድርብ ድምፅ - ዲፍቶንግ) ተለወጠ። ነገር ግን ከመጨረሻው ተነባቢ በኋላ አናባቢ በሚመጣባቸው ቅጾች፣ የድሮው ድምጽ አልተለወጠም፡ ስቶ-ሉ፣ ስቶ-ሊ። Mo-stъ (“ሞ-መቶ”) ወደ mіest፣ muest፣ mіst፣ ወዘተ ተለወጠ። (በቋንቋው ላይ በመመስረት)። ዲፍቶንግ በመጨረሻ ወደ መደበኛ አናባቢነት ተለወጠ። ስለዚህ፣ በዘመናዊው የሥነ-ጽሑፍ ቋንቋ፣ “i” በተዘጋ ሥርዓተ-ቃል “o” እና “e”ን ይለዋወጣል - በክፍት። (ኪት - ko-ta, popіl - በ pe-lu, rіg - ro-gu, moment - ምናልባት, ወዘተ.). ምንም እንኳን አንዳንድ የዩክሬን ዘዬዎች የጥንት ዳይፕቶንግን በተዘጋ ዘይቤ ውስጥ ቢያስቀምጡም። (ኪየት፣ ፖፒኤል፣ ሪግ).
የጥንት የፕሮቶ-ስላቪክ ዲፍቶንግስ በተለይም መጨረሻ ላይ በጽሑፍ "ያት" በሚለው ፊደል የተወከለው በብሉይ ዩክሬንኛ ቋንቋ ቀጥሏል. በአንዳንድ ዘዬዎች፣ እስከ ዛሬ ድረስ በሕይወት ኖረዋል፣ በሌሎች ውስጥ ደግሞ ወደ “i” ተለውጠዋል (በሥነ ጽሑፍ ቋንቋ)፡- lіes, በምድር ላይ, mіeh, bіeliyወዘተ.በነገራችን ላይ. ዩክሬናውያን የራሳቸውን ቋንቋ ስለሚያውቁ በቅድመ-አብዮታዊው የሩሲያኛ የፊደል አጻጻፍ ውስጥ “ያት” እና “e” የሚሉትን የፊደል አጻጻፍ ግራ ተጋብተው አያውቁም። በአንዳንድ የዩክሬን ቀበሌኛዎች፣ ጥንታዊው ዲፍቶንግ በሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ሥር በማግኘት “i” (ሊስ፣ በምድር ላይ፣ mіkh፣ ነጭ) በሚለው አናባቢ በንቃት ተተካ።
የፕሮቶ-ስላቪክ ቋንቋ የፎነቲክ እና ሰዋሰዋዊ ባህሪያት ክፍል በዩክሬንኛ ዘዬዎች ቀጥሏል። ስለዚህ፣ ፕሮቶ-ዩክሬንኛ የ k-ch፣ g-z፣ x-sን ጥንታዊ መለዋወጫ ወርሷል። (እጅ - rutsі, rіg - ጽጌረዳዎች, ዝንብ - musі)በዘመናዊው የስነ-ጽሑፍ ቋንቋ ተጠብቆ የቆየ. የድምፃዊ ጉዳዩ በቋንቋችን ለረጅም ጊዜ ጥቅም ላይ ውሏል። በአነጋገር ዘዬዎች ውስጥ ፣ የ “ቅድመ-ወደፊት” ጊዜ (እኔ ደፋር እሆናለሁ) የጥንታዊው ቅርፅ ንቁ ነው ፣ እንዲሁም የጥንት ግሶች የሰው እና የቁጥር አመልካቾች (እኔ - መራመድ ፣ እኛ - ተራመዱ ፣ እርስዎ - መራመድ ፣ እርስዎ - ሙሉ)።
የእነዚህ ሁሉ ምልክቶች መግለጫ በአካዳሚክ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ሁሉንም መጠኖች ይይዛል ...
በቅድመ ታሪክ ጊዜ በኪዬቭ ምን ቋንቋ ይነገር ነበር?
በእርግጥ በዘመናዊ ሥነ-ጽሑፍ ቋንቋ አይደለም.
ማንኛውም የስነ-ጽሁፍ ቋንቋ በተወሰነ ደረጃ ሰው ሰራሽ ነው - በጸሃፊዎች, አስተማሪዎች, የባህል ሰዎች የተገነባው ሕያው ቋንቋን እንደገና በማሰብ ነው. ብዙ ጊዜ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ላልተማረው የሕብረተሰብ ክፍል ባዕድ፣ የተዋሰው እና አንዳንዴም ለመረዳት የማይቻል ነው። ስለዚህ በዩክሬን ከ 10 ኛው እስከ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ድረስ የስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ሰው ሰራሽ እንደሆነ ይቆጠር ነበር - በዩክሬን የተተረጎመው "የድሮ ቡልጋሪያኛ" ቋንቋ, በአብዛኛዎቹ የስነ-ጽሑፍ ቅርሶች በተለይም "ኢዝቦርኒኪ ስቪያቶላቭ", "የኢጎር ዘመቻ ተረት" ተጽፏል. , "የታይም ሊታስ ተረት", የኢቫን ቪሸንስኪ ስራዎች, ግሪጎሪ ስኮቮሮዳ, ወዘተ. የአጻጻፍ ቋንቋው አልቀዘቀዘም: ያለማቋረጥ እያደገ, ለብዙ መቶ ዘመናት ተለውጧል, በአዲስ የቃላት ቃላት የበለፀገ, ሰዋሰው ቀላል ነበር. የዩክሬን የጽሑፍ ደረጃ በጸሐፊዎቹ ትምህርት እና “ነፃ አስተሳሰብ” ላይ የተመሠረተ ነው (ቤተ ክርስቲያኑ የሕዝብ ቋንቋ ወደ ጽሑፍ መግባቱን አልተቀበለችም)። በ "አሮጌው ቡልጋሪያኛ" መሰረት የተፈጠረው ይህ የኪየቫን ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ለታላቁ ሩሲያ ("ሩሲያ") ቋንቋ መፈጠር ትልቅ ሚና ተጫውቷል.
ዘመናዊው ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ የተቋቋመው በዲኒፔር ዘዬዎች ላይ ነው - የአናሊስቲክ ሜዳዎች ዘዬ ወራሾች (እና በግልጽ እንደሚታየው ፣ የውጭ ታሪካዊ ምንጮች የታወቁ የጎሳዎች ጉንዳኖች ህብረት) - በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ ምስጋና ለጸሐፊዎቹ ኮትልያሬቭስኪ, ግሬቢንካ, ክቪትካ-ኦስኖቭያነንኮ እና እንዲሁም ታራስ ሼቭቼንኮ .
በዚህም ምክንያት ብሄራዊ ቋንቋ ከመፈጠሩ በፊት ዩክሬናውያን የተለያዩ የዩክሬን ዘዬዎችን ይናገሩ ነበር፣ ዩክሬንይዝድ “የድሮ ቡልጋሪያኛ”ን በጽሑፍ ይጠቀሙ።
በኪዬቭ በዘመነ መሳፍንት ለዋና ከተማዋ (ኮይን) ነዋሪዎች “በአጠቃላይ ሊረዱት የሚችል” ቋንቋ ይናገሩ ነበር፣ እሱም በተለያዩ ጥንታዊ የዩክሬን የጎሳ ዘዬዎች፣ በዋናነት ፖሊያን። ማንም ሰምቶት አያውቅም, እና በመዝገቦች ውስጥ አልተረፈም. ግን ፣ እንደገና ፣ የጥንት ታሪክ ጸሐፊዎች እና ፀሐፊዎች ፣ እንዲሁም የዘመናዊው የዩክሬን ዘዬዎች መግለጫዎች የዚህን ቋንቋ ሀሳብ ይሰጣሉ ። እሱን ለማቅረብ አንድ ሰው የጥንታዊ ቅርጾች በተሻለ ሁኔታ የተጠበቁበትን የ Transcarpatian ዘዬዎች ሰዋሰው “መስቀል” አለበት ፣ በ “yat” ምትክ Chernihiv diphthongs እና ዘመናዊው “i” በተዘጋ ዘይቤ ውስጥ ፣ የ “ጥልቅ” ባህሪዎች። በደቡባዊ የኪዬቭ ክልል ፣ እንዲሁም በቼርካሲ እና ፖልታቫ ክልሎች ውስጥ ካሉ አናባቢዎች መካከል አናባቢዎች አጠራር።
ዘመናዊው ዩክሬናውያን በ 13 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ (ከሆርዴ በፊት) በኪዬቭ ሰዎች የሚናገሩትን ቋንቋ መረዳት ይችሉ ነበር?
ያለጥርጥር አዎ። ለ "ዘመናዊ" ጆሮ እንደ የዩክሬን ዘዬ አይነት ይመስላል. በኤሌክትሪክ ባቡሮች፣ በመዲናዋ ገበያዎች እና የግንባታ ቦታዎች ላይ እንደምንሰማው ያለ ነገር።
"ዩክሬን" የሚለው ቃል እራሱ ከሌለ ጥንታዊውን ቋንቋ "ዩክሬን" መጥራት ይቻላል?
የሚወዱትን ቋንቋ መጥራት ይችላሉ - የዚህ ዋናው ነገር አይለወጥም. የጥንት ኢንዶ-አውሮፓውያን ነገዶችም ቋንቋቸውን "ኢንዶ-አውሮፓ" ብለው አይጠሩትም ነበር.
የቋንቋ ዝግመተ ለውጥ ሕጎች በምንም መልኩ በቋንቋው ስም ላይ የተመሰረቱ ናቸው፣ በተለያዩ የታሪክ ዘመናት በተናጋሪዎቹ ወይም በውጭ ሰዎች በሚሰጡት ቋንቋ።
ፕሮቶ-ስላቭስ ቋንቋቸውን እንዴት እንደሚጠሩ አናውቅም። ምናልባት ምንም አይነት አጠቃላይ ስም አልነበረም። በተጨማሪም ምስራቃዊ ስላቭስ በቅድመ-ታሪክ ዘመን ቀበሌኛቸውን እንዴት እንደሚጠሩ አናውቅም. ምናልባትም እያንዳንዱ ጎሳ የራሱ ስም ነበረው እና ዘዬውን በራሱ መንገድ ጠራ። ስላቭስ ቋንቋቸውን በቀላሉ "የራሳቸው" ብለው ይጠሩታል የሚል ግምት አለ.
የአባቶቻችንን ቋንቋ በተመለከተ "ሩሲያኛ" የሚለው ቃል በአንጻራዊነት ዘግይቶ ታየ. ይህ ቃል በመጀመሪያ የሚያመለክተው ቀላል የሕዝብ ቋንቋ ነው - ከተጻፈው "ስላቪክ" በተቃራኒ። በኋላ ፣ “ሩስካ ሞቫ” “ፖላንድ” ፣ “ሞስኮ” ፣ እንዲሁም በአጎራባች ህዝቦች የሚነገሩ የስላቭ ቋንቋ ያልሆኑ ቋንቋዎችን ይቃወም ነበር (በተለያዩ ጊዜያት - ቹድ ፣ ሙሮማ ፣ ሜሽቻራ ፣ ፖሎቭሲ ፣ ታታርስ ፣ ካዛርስ ፣ ፔቼኔግስ ፣ ወዘተ. .) የዩክሬን ቋንቋ እስከ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ድረስ "ሩስ" ተብሎ ይጠራ ነበር.
በዩክሬን ቋንቋ, ስሞች በግልጽ ተለይተዋል - "ሩሲያኛ" እና "ሩሲያኛ" እነዚህ ስሞች መሠረተ ቢስ በሆነ መልኩ ግራ የተጋቡበት ከታላቁ ሩሲያዊ በተለየ መልኩ።
"ዩክሬን" የሚለው ቃል በአንጻራዊ ሁኔታ ዘግይቶ ታየ. ከ 12 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ በታሪክ ታሪኮች ውስጥ ተገኝቷል, ስለዚህ, ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት ታየ.
ሌሎች ቋንቋዎች የዩክሬን ምስረታ ላይ ተጽዕኖ ያሳደሩት እንዴት ነው?
የዩክሬን ቋንቋ በቃላት እና ሰዋሰዋዊ አወቃቀሩ (እንደ ሊቱዌኒያ እና አይስላንድኛ በሉት) የ “ጥንታዊ” ቋንቋዎች ነው። አብዛኞቹ የዩክሬን ቃላት ከህንድ-አውሮፓውያን የወላጅ ቋንቋ እንዲሁም ከፕሮቶ-ስላቪክ ቀበሌኛዎች የተወረሱ ናቸው።
ብዙ ቃላቶች ከአያቶቻችን ጋር አብረው ከኖሩት፣ ከነገድላቸው፣ ከተዋጉባቸው፣ ወዘተ - ጎጥ፣ ግሪኮች፣ ቱርኮች፣ ኡግራውያን፣ ሮማውያን፣ ወዘተ. (መርከብ, ጎድጓዳ ሳህን, ፖፒ, ኮሳክ, ጎጆ, ወዘተ.).ዩክሬንኛ እንዲሁ ከ “የብሉይ ቡልጋሪያኛ” (ለምሳሌ ፣ ክልል ፣ በረከት ፣ ቅድመ አያት) ፣ ፖላንድኛ (የማታለል ወረቀት ፣ አስቂኝ ፣ ሳቤር) እና ሌሎች የስላቭ ብድሮች አሉት። ሆኖም ከእነዚህ ቋንቋዎች መካከል አንዳቸውም በቋንቋው ሰዋሰውም ሆነ ፎነቲክስ (የድምጽ መዋቅር) ላይ ተጽዕኖ አላሳደሩም። ስለ ፖላንድ ተጽእኖ የሚናገሩ አፈ ታሪኮች የሁሉም የስላቭ ቋንቋዎች የጋራ መነሻ የሆነውን የፖላንድ እና የዩክሬን ሁለቱም በጣም ሩቅ የሆነ ሀሳብ ባላቸው ልዩ ባልሆኑ ባለሙያዎች ተሰራጭተዋል ።
ዩክሬንኛ በእንግሊዝኛ፣ ጀርመንኛ፣ ፈረንሣይኛ፣ ጣሊያንኛ፣ ስፓኒሽ ቃላቶች በየጊዜው ይዘምናል ይህም ለማንኛውም የአውሮፓ ቋንቋ የተለመደ ነው።
ከኤፒግራፍ ይልቅ አንድ ታሪክ።
አንድ ዩክሬናዊ እና ሩሲያዊ የማን ቋንቋ የበለጠ ደደብ እንደሆነ ይከራከራሉ።
አማርኛ: - የአንተን "ነዛባሮም" ሊገባኝ አልቻለም - ከባር ጀርባ ነው ወይስ ከባር ፊት ለፊት
ዩክሬንኛ: - እና የእርስዎ "አወዳድር" - tse srav, chi nі?
የዩክሬን ቋንቋ፣ በፍልስፍና ተራሮች ፈጠራ ፈገግ ከማለት በቀር አይችልም።
በተጨማሪም የዩክሬን ቋንቋ አሃዞች በመደበኛ ፈጠራዎች እና አዳዲስ ቃላት እኛን "እባክዎን" አያቆሙም.
ዩክሬናውያን - ዝም ብለን እንዳናሰናከል፣ እዚህ ላይ አንዳንድ አስቂኝ እና አሪፍ የዩክሬን ቃላትን እንለጥፋለን፣ እና አስቂኝም ይሁኑ አይደሉም፣ ሁሉም ሰው ለራሱ ይወስናል።
ፒ.ኤስ. ምናልባት በዚህ ርዕስ ውስጥ ካሉት ቃላቶች መካከል ትክክለኛ ያልሆኑ ትርጉሞች ይንሸራተቱ ይሆናል፣ ደህና፣ ያ ነው።
አስታውሳችኋለሁ፡-
የዩክሬን ፊደል "i" እንደ ሩሲያኛ "y" ይነበባል;
የዩክሬን ፊደል "e" እንደ ሩሲያኛ "e" ይነበባል;
ስለዚህ እንሂድ፡-
የማህፀን ሐኪም - pihvozaglyadach;
ፓራሹቲስቶች አጭበርባሪዎች ናቸው;
ፈካ ያለ - spalahuyka;
ቢራቢሮ - zalupivka;
አስላ - pidrahuy;
አስፈሪ - zhakhi;
ሊፍት - በይነገጽ drotochid;
Koshchei የማይሞት - የማይሞት ስታለር;
ወሲባዊ ማኒክ - ፒሲዩንኮቪ ተንኮለኛ;
መስታወት - ፒኮግላይድ;
Kinder Surprise - እንቁላል-spodіvaiko;
ጭማቂ - sikovichovichuvalka;
ሄሊኮፕተር - ጊንቶክሪል;
Gearbox - ስክሪን perepikhuntsiv;
Podzhopnik - pisrachnik;
የቅርጫት ኳስ - koshikivka;
ፎቶግራፍ - Svitlina;
ፖሊሄድሮን - ግራንቻክ;
ቀጥ ያለ - ስቲርቻክ;
Cheburashka - ጎጆ;
የቤንች ማተሚያ - ሪፕ-ሪፕ;
Rustle, rustle - shishirkhnuti;
ቦርሳ - pulares;
የቮዲካ ጠርሙስ - ቢራ;
ግማሽ-ግራጫ - ብልጭታ;
ድንጋጤ, ከንቱነት - ፈሪ;
ስፖት - ነበልባል;
ጆሮ - ዋው;
የእጅ ስልክ - የመስማት ችሎታ;
የቫኩም ማጽጃ - smoktopil;
ሲሪንጅ - shtrykalka;
ካልሲዎች - ሻካራዎች;
ልክ ነህ - የዎኪ-ቶኪን እየሠራህ ነው; (እና እኔ ጠመንጃ ነኝ: hahaha:)
ዓይኖቹን በእኔ ላይ አደረገ - ዓይኑን በእኔ ላይ አደረገ;
አሌክሳንደር ፑሽኪን - ሳሽኮ ጋርማትኒ;
ምናልባት ብዙዎች ኢልፍ እና ፔትሮቭን አንብበው ይሆናል። ወደ ዩክሬንኛ ተተርጉሞ ለማንበብ የሞከረ ሰው አለ?
ከሩሲያኛ ትርጉም በ M. Pilinskaya እና Y. Mokreev; “Dnepro” ልቦለድ ማተሚያ ቤት 1989
ROZDIL VI DIAMANT ዲም
Ipolit Matvіyshovich ZNIYAZH ZNY የቆጣሪዎች ኃላፊዎች CASTOROVIY ቁልፎች, ROSCHEVA VUSA, ስለ TEBINNYE ELEKTRICHNYY Іscore, і, Rshuchche ተንቀጠቀጡ, Ostapovі Bender, Poss onіііgbo Lyttescore ላይ እየጋለበ, ዮጎ ፓስሶቪቲ, ዮጎ ሊቴቪን, ፖስ በዮጎ ፓስሶቪቲ, ዮጎ አሊቴቪን, ፖስ ላይ. ህግ.
ከተራዘመ ማስጠንቀቂያ ጋር፣ Ostap kіlka አንድ ጊዜ እግሩ ላይ ትኩር ብሎ ተመለከተ፣ እና በአሰቃቂ ሁኔታ ተለወጠ፣ በከባድ ድምጽ እየጮኸ፡-
ክሪጋ ተቀመጠ፣ የዳኞች ክቡራን! ክሪጋ ተቀመጠች።
እና ገና, ከአንድ አመት በኋላ, አጥፊዎቹ በአማታቸው ጣቶች, አንገት, ፀጉር, ደረትና ፀጉር ላይ ያጌጡበትን ረጅም የ kostovnosty ዝርዝር በማንበብ, በሚያሳዝን ጠረጴዛ ላይ ተቀምጠዋል.
ፒ.ኤስ. ከራሴ ፣ የዩክሬን ነዋሪ እንደመሆኔ ፣ የዩክሬን የቃላት ፍቺዎች ክፍል የዩክሬን ቋንቋ ሳይሆን የፖላንድ-ኦስትሪያ-ምእራባዊ የዩክሬን ዘዬዎች አስፈሪ ድብልቅ መሆኑን እጨምራለሁ ። (አ.ዳኒሎቭ)
ከአንድ ukr ጋር፣ የፖላንድ በዩክሬን ቋንቋ ላይ ስላለው ተጽእኖ፣ ወይም በቀላል አነጋገር፣ ጥያቄው ተነሳ። እና ከዚያም ukry ቋንቋቸው በተፈጥሮ በታሪክ የመነጨ ያስመስላሉ። አይ. ይህ ቋንቋ ከበርካታ ትንንሽ ሩሲያኛ የሩስያ ቋንቋ ቀበሌኛዎች ላይ በመመስረት በዋናነት በጋሊሺያ ውስጥ ከተሰራው የፖላንድ ቋንቋ በመበደር ከበርካታ አስርት ዓመታት በላይ የተፈጠረ ነው።
በውጤቱም, አንድ የሚውቴሽን ቋንቋ ተገኘ, ይህም በመጀመሪያ በዩክሬን አርበኞች መካከል ቁጣ እና ሳቅን አስከትሏል, ቢያንስ በኔቹ-ሌቪትስኪ ደብዳቤዎች "የዩክሬን ቋንቋ ጠማማ መስታወት" (ክሩክ የዩክሬን ፊልም መስታወት. 1912). እና ከዚያ ለምደዋል።
ስለዚህ፣ በዩክሬንኛ መዝገበ-ቃላት ውስጥ የፖላንድ ብድሮች በጣም አጭር እና ላዩን መዝገበ ቃላት ከማቅረቤ በፊት፣ ስለ ዩክሬንኛ ቋንቋ መከሰት የዩክሬን ፊሎሎጂስቶች ዘመናዊ ፅንሰ-ሀሳብ ወደ ሙሉ ሳይንሳዊ አለመመጣጠን የአንባቢዎችን ትኩረት በድጋሚ መሳል እፈልጋለሁ። በትክክል ለመናገር, እንደዚህ አይነት ጽንሰ-ሐሳብ የለም. የዩክሬን ቋንቋ ሁል ጊዜ እንደነበረ የሚገልጽ መግለጫ ብቻ አለ, ቢያንስ በእኛ የዘመን አቆጣጠር መጀመሪያ ላይ, "የመሃል ቋንቋ" ነበር. በሌላ አነጋገር ፖላንስ፣ ዱሌብስ፣ ድሬጎቪቺ፣ ኡሊችስ፣ ድሬቭሊያንስ፣ ሰሜናዊ፣ ቪያቲቺ እና ራዲሚቺ በዩክሬንኛ ተግባብተዋል። እና የዩክሬን ፊሎሎጂስቶች በዩክሬን ውስጥ የጥንት የጽሑፍ መዛግብት ምስጢራዊ አለመኖራቸውን ያብራራሉ ፣ ምክንያቱም በሩሲያ ውስጥ መጻፍ ገና ከጀመረበት ጊዜ ጀምሮ ፣ በዩክሬን ቋንቋ ላይ መድልዎ ተፈጽሟል - ጸሐፍት ፣ ታሪክ ጸሐፊዎች እና ሌሎች “መጽሐፍ” ሰዎች የእነሱን መጠቀም አልፈለጉም ነበር ። የአፍ መፍቻው የዩክሬን ቋንቋ ለማንኛውም ነገር፣ የእሱን አፍረው ነበር። “ሪድኑ ሞቫ” ለማለት አድናቆት አልነበራቸውም። በዘመናዊው የዩክሬን ቋንቋ በብዙ የፖሎኒዝም ቋንቋ መገኘቱን ያብራራሉ በአንደኛ ደረጃ እና በግልፅ ፖሎናይዜሽን ሳይሆን ከጥንታዊ ግላዴስ ምሰሶዎች ጋር በትይዩ በተወረሰው የቃላት ፈንድ ነው።
እነዚህ ሁሉ አመለካከቶች በትንሹም ቢሆን ከታሪካዊ እውነታዎች ጋር አይዛመዱም።
እንደ እውነቱ ከሆነ, እኛ አሁን ፖሎኒዝም የምንላቸው ቃላት በሩሲያኛ ቋንቋ ፈጽሞ አልነበሩም, ልክ እንደ ፖላንዳውያን ቅድመ አያቶች - ዋልታዎች ቋንቋ ውስጥ አልነበሩም: ፖላንዳውያን ከዚያ በኋላ እንደ ፖላኖች እና ኖቭጎሮድ ተመሳሳይ የስላቭ ቋንቋ ይናገሩ ነበር. ስሎቬንስ፣ እና ራዲሚቺ፣ እና ቪያቲቺ እና ሌሎች የስላቭ ጎሳዎች። ብዙ ቆይቶ፣ የጥንቶቹ ፖላንዳውያን የስላቭ ቋንቋ፣ የላቲን እና የጀርመን ቋንቋዎች ተጽእኖ ስላሳለፈው አሁን የምናውቀው የፖላንድ ቋንቋ ሆነ። ስለዚህ ፣ በዘመናዊው የዩክሬን ቋንቋ ውስጥ ያሉት ሁሉም ስፍር ቁጥር የሌላቸው ፖሎኒዝምዎች በአንጻራዊ ሁኔታ በቅርብ ጊዜ ውስጥ ገብተዋል ፣ በመጪው የዩክሬን ምድር የፖላንድ አገዛዝ በነበረበት ጊዜ። እና አሁን ያለው የዩክሬን ቋንቋ ከሩሲያኛ የተለየ እንዲሆን ያደረጉት እነዚህ ፖሎኒዝም ናቸው። ጠንቃቃ የሆነ የፊሎሎጂ ባለሙያ የቪ.ኤም አስተያየትን ፈጽሞ አይቃወምም. ሩሳኖቭስኪ "የድሮው ሩሲያ ቋንቋ ከዘመናዊ የዩክሬን ቀበሌኛዎች በጣም የራቀ ነው, እና ስለዚህ ከታላላቅ የሩሲያ ቋንቋዎች የሚለዩት የኋለኛው የቃላት ፍቺዎች በቅርብ ጊዜ እንደተፈጠሩ መታወቅ አለበት." በቅርቡ የፓን-ዩክሬን ብሄረተኞች እንጂ "በእኛ የዘመን አቆጣጠር መጀመሪያ ላይ" በኦቪድ ዘመን ወይም በመጽሐፍ ቅዱሳዊው ኖኅ ዘመን አይደለም፣ እርስዎ ለማስረዳት እንደፈለጉት። በቅርብ ጊዜ - ይህ በፖሊሶች ስር ነው!
በፖላኖች ቋንቋ እንደዚህ ያሉ ዘመናዊ የፖላንድ-ዩክሬን ቃላት እንደ ፓራሶልካ ፣ zapalnichka ፣ zhuyka ፣ bagnet ፣ zhnivarka ፣ palvo ፣ kava ፣ zukerka ፣ naklad ፣ spital ፣ strike ፣ papir ፣ እንዳልነበሩ እና ሊሆኑ እንደማይችሉ ማረጋገጥ አስፈላጊ ነውን? valіza, bed, videlka, vibuh, garmata, ነጭነት, ንጣፍ, ዝግጅት, ባንክ, ወዘተ, ወዘተ? የለም ፣ ፓኖቭ ፣ የጥንቷ ደቡባዊ ሩሲያ ነዋሪዎች የስላቮ-ሩሲያ ቋንቋ ከጊዜ በኋላ የሩሲያ-ፖላንድኛ ቀበሌኛ ፣ ማለትም ፣ የዩክሬን ቋንቋ ፣ ምክንያቱም ብዙ ሁሉንም የፖሎኒዝም ዓይነቶችን ስለያዘ። የፖላንድ የበላይነት ባይኖር ኖሮ አሁን የዩክሬን ቋንቋ አይኖርም ነበር።
በተጨማሪም ብዙ ፖሎኒዝም ወደ ቋንቋችን በአርቴፊሻል፣ ሆን ተብሎ እንዲገባ የተደረገው ብቸኛው ዓላማ በዩክሬን እና በሩሲያ ቋንቋዎች መካከል ያለውን ልዩነት ለማጠናከር እንደሆነ ልብ ሊባል ይገባል። ከብዙዎቹ ቃላቶች መካከል አንዱን እንደ ምሳሌ እንውሰድ፡- “ጂማ” (ላስቲክ)። ጎማ የተፈጠረው ዩክሬን ከረጅም ጊዜ በፊት ወደ አንድ ነጠላ የሩሲያ ግዛት እቅፍ በተመለሰችበት ጊዜ ነው ፣ ስለሆነም አዲስ ፣ በሁሉም ረገድ ፣ በሩሲያ እና በዩክሬን ቋንቋዎች ውስጥ ጠቃሚ ንጥረ ነገር ተመሳሳይ መባል ነበረበት ። "ላስቲክ" የሚለው ቃል. ጥያቄው፣ ላስቲክ በፖላንድ - ጉማ (ጉማ) በተመሳሳይ መንገድ በዩክሬንኛ እንዴት ሊጠራ ቻለ? መልሱ ግልጽ ነው፡- ዓላማ ያለው፣ ሆን ተብሎ የፖሊኒዜሽን ፖሊሲ ምክንያት “de-Russification” በሚለው የውሸት ስም። ብዙ እንደዚህ ያሉ ምሳሌዎች አሉ.
የ "de-Russification" ሂደት አሁን በአዲስ ጉልበት መቀጣጠሉ ትኩረት የሚስብ ነው። በጥሬው በየእለቱ የዩክሬን መገናኛ ብዙሃን ከተለመዱት ስር የሰደዱ ቃላቶች ይልቅ አዲስ፣ ቀዳሚ ናቸው የሚባሉ የዩክሬን ቋንቋዎችን ያቀርቡልናል፡ በአትሌት ፈንታ “ስፖርተኛ”፣ ከፖሊስ ይልቅ “ፖሊስ”፣ ከኤጀንሲ ይልቅ “ኤጀንሲ”፣ ከስርጭት ይልቅ "ክፍያ", በስፖርት ህመም ምትክ "መግደል", በጽጌረዳ ፈንታ "ተነሳ" - ሁሉንም ነገር መዘርዘር አይችሉም! በእርግጥ እነዚህ ሁሉ "የዩክሬን" ቃላት ከፖላንድ ቋንቋ በቀጥታ የተወሰዱ ናቸው-sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? ስለዚህ, በዩክሬን ውስጥ "de-Russification" እና "Polishization" ጽንሰ-ሀሳቦች ተመሳሳይ መሆናቸውን ግልጽ መሆን አለበት.
እውነት ነው ፣ አንድ ሰው ህመም የሚሰማውን “ሞስካል” ድምጽን ለማስወገድ በሚፈልግበት ጊዜ ግለሰባዊ ጉዳዮች አሉ ፣ ግን ተጓዳኙ ፖላንድኛም እንዲሁ አይመጥንም። ሁለት የተለመዱ ምሳሌዎች እዚህ አሉ. "የተሳሳተ" የሚለውን ቃል አየር ማረፊያ በዲሩሲፋየር ለመተካት የፖላንድኛ ቃል በትክክል ተስማሚ አይደለም ምክንያቱም በትክክል ተመሳሳይ ስለሚመስል: ኤሮፖርት. ፍጹም አዲስ የሆነ፣ ከዚህ ቀደም ታይቶ የማይታወቅ “ሌቶ” ከፍ ያለ ቃል መፍጠር ነበረብኝ። ወይም፣ ለዩክሬን ደረጃ፣ ከዚህ ቀደም በአጠቃላይ ተቀባይነት ያለው የድምጽ መሳሪያ ስብስብ “ቡድን” (በዩክሬንኛ “ቡድን”) ከሚለው ቃል ጋር መሰየም ተቀባይነት የሌለው መስሎ ነበር። derussifiers. ነገር ግን የፖላንድ ተመሳሳይ ቃል በሙስቮይት - grupa ውስጥ በጣም ብዙ ይመስላል. እና እንደገና በራሴ ሀብት ማስተዳደር ነበረብኝ: "መንጋ" (መንጋ) የከብት እርባታ ቃል ለመጠቀም, እናድርግ, አዲሱ ቃል ጋር የተያያዘ ይሁን ይላሉ. ከበግ መንጋ ጋር ፣ ሩሲያኛ እስካልመስል ድረስ! በተጨማሪም ፣ ካልሆነ ፣ ከእብደት ይልቅ ፣ አሁን የዩክሬን ቋንቋ ምሳሌያዊ በሆነ መልኩ እየተጫኑ ያሉ ብዙ ትክክለኛ ስሞችን እና ስሞችን አዲስ ቅጂ ለመጥራት አስቸጋሪ ነው-የሳጋራ በረሃ። ፣ የጂኦፕስ ፒራሚድ ፣ ሼርሎክ ሆምስ ፣ ወይዘሮ ጋድሰን ፣ ወዘተ ... የ"ማድረቅ" መራራ ፍሬዎች!
በተፈጥሮ፣ የዚህ ዓይነቱ ቃል መፈጠር ለብዙዎቹ የዩክሬን ዜጎች በፍጹም ተቀባይነት የለውም። ምናልባት እነዚህ ሁሉ አዲስ "የዩክሬን" ቃላት በአንዳንድ ምዕራባዊ ክልሎች ነዋሪዎችን ጆሮ ይንከባከባሉ, በፖላንድ ግዛት ውስጥ መኖር የለመዱ, ነገር ግን የረጅም ጊዜ የፖሎናይዜሽን ጥቃት ላልደረሰባቸው ሰዎች, ከተፈጥሮ ውጪ የሆኑ እና ፍጹም ባዕድ ይመስላሉ.
በተለይም የእኛን ቋንቋ ወደ ፖላንድኛ ለመለወጥ ለሚሞክሩት, እኔ አውጃለሁ: የዩክሬን ቋንቋችንን ተወው! የእብደትዎ የፖላንድ ቋንቋ ይህ አስቀያሚ "የዜና ንግግር" ለእኛ እንግዳ እንደሚሆን እና አብዛኛዎቹ የዩክሬን ዜጎች የበለጠ ለመረዳት እና ለእኛ ቅርብ የሆነ የሩሲያ ቋንቋን በመደገፍ መተው እንደሚኖርባቸው በደንብ ያስታውሱ። ክቡራን፣ ጊዜው ከማለፉ በፊት ወደ አእምሮአችሁ ይምጡ!
ሌላ ምልክት እሺ. 500 ቃላት ይገኛሉ