Araabia fraasid vene transkriptsioonis. Araabia sõnaraamatud
Ametlik keel United Araabia Ühendemiraadid on araabia keel. Nagu kõiges kaasaegne maailm Inglise keelt räägitakse laialdaselt ka turismi- ja äripiirkondades. Pole harvad juhud, kui kohtab inimesi, kes mõistavad prantsuse keelt. Sest inimesed tulid maale tööle suur hulk väljarändajad, kes ei räägi araabia keelt emakeelena, saate kuulda keeli, mida räägitakse hindi (India riigikeel), urdu (Pakistan), bengali (Bangladesh), farsi (Iraan), tagalogi (Filipiinid), malajalami (India) keeles ) ja pandžabi (India).
Kuid ka kasvav Vene turistide voog teeb heateo – paljudes endast lugupidavates hotellides kaubanduskeskused ja mõned väikesed poed (peamiselt Nasseri väljakul) mõistavad venekeelset kõnet, mis ei saa muud kui meeldida postsovetlikust ruumist pärit laiskadele või raskesti õpitavatele inglise turistidele. Sildid hakkavad kohanema ka vene keelt kõnelevate reisijatega - asjatundlikud kaupmehed proovivad meelsasti end igal viisil väljendada ja ostjaid meelitada, kuigi sildid edastatakse endiselt peamiselt kahes keeles - araabia ja inglise keeles.
Ka numbritega pole probleeme. Koos Emiraatide ametlike indoaraabia numbritega
meenutab väga ähmaselt meile tuttavaid, traditsioonilisi märke Araabia numbrid, arusaadav igale eurooplasele.
Mis puudutab kõne puhtust, siis sellega on AÜE-s suuri probleeme. Kirjanduslikku araabia keelt - fuskh - räägitakse ainult massimeedias. Väga hästi võib juhtuda, et ka Emiraatide ühiskonna koorekiht räägib seda keelt, kuid ei kasuta seda iga päev. Põhimõtteliselt toimub kogu suhtlus Dinglishis – nn Dubai inglise keeles, mis sisaldab palju asju.
Kui sellegipoolest on suur soov näidata vähemalt pealiskaudseid araabia keele oskusi, siis allpool on nimekiri sõnadest ja fraasidest, mida turismitsoonis sageli kasutatakse.
Vene-araabia vestmik
Levinud fraasid
| naam (küdoonia) |
|
| Palun | |
| Vabandust | |
| Tere | |
| Hüvasti | ma assalaam |
| sabah al-kheir |
|
| Tere õhtust | masaa al-kheir |
| tesbah ala keir |
|
| ma ei saa aru | ana ma befham |
| Minu nimi on... | |
| Mis su nimi on? | shu ismak? |
| Ma olen Venemaalt | ana man Venemaa |
| Väga kena | |
| Kuidas sul läheb? | kif al-hal? |
| Ma tahan mahla /süüa/magada | ayz/ayza asyr/akl/enem |
| ma ei taha... | mish eye/aiza... |
| Kus siin tualett asub? | fain al hamam |
| Kui palju pilet maksab? | bikam al ograa |
| Üks pilet takhari | vakhda armastus samakht |
| Kus sa elad? | |
| Mis kell on praegu? | kuusk saa kam |
| sissepääs puudub | duhul mamnua |
| Üks pilet... palun | Vahad Bitaka..., Athos |
| Oi, ema, oi |
|
| Abby, baba, ab |
|
| Tüdruk, tüdruk | |
Hotell
| Mis hind on | |
| Vanniga tuba | |
| gavaya safar |
|
| Kas sul on pastakat? | andak alam? |
Ostlemine (ostlemine)
| Selseya |
|
| Mis hind on | bikam onn? |
| sularaha | fulus; nukud |
| Sularahata | andy kart |
| Kas teil on vett? | Andak Maya? |
| Aitab küll | |
| Värskelt pressitud mahl | asyr värske |
| Suhkur/sool | sukkar/melech |
| Lambaliha | lahm kharuf |
| Veiseliha | lyakhm bakar |
| Pipar/maitseained | fylfil / bharat |
| Kartul | |
| Läätsed | |
| Maiustused | tasuta kingitused |
| Viinamari | |
| Maasikas | |
| Apelsinid | burtukal |
| Mandariinid | kelemantina |
| cantalope |
|
Transport
Erakorralised juhtumid
Restoran
| Kontrollige palun (arve) | |
| Tee kohvi | shai/qahwa |
| Lahustuv kohv | |
| Grillitud | |
| ma ei söö liha! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermišellid | |
| Pasta | makaronid |
| fylfil mekhshi |
|
| võileib |
|
| Juust / hapukoor (hapu) | jubna/laban |
Asesõnad
| enta/enti |
|
Numbrid
| Pool | |
| Kvartal |
Mõnede andmete kohaselt on maailmas umbes 3000 keelt. Üks levinumaid maailma keeli on araabia keel. Araabia keelt räägib tänapäeval umbes 400 miljonit inimest. See kuulub Lähis-Idas ja Ida-Aafrikas laialt levinud semiidi keelte hulka.
Araabia keel on keel, milles Koraan ilmutati. Tänu sellele, et huvi Koraani uurimise vastu kasvab uskumatult, kasvab koos sellega ka huvi araabia keele vastu.
Araabia keel eristub selle rikkuse ja suuruse poolest. Näiteks sisse prantsuse keel umbes 25 000 sõna, inglise keeles - 100 000, Sõnastik Vene keeles on umbes 200 000 sõna, kirjanduslikus araabia keeles on umbes 400 000 juurt, millest igaüks annab mitu tuletissõna. Sõnastik Lisan al-Arab sisaldab ainuüksi 80 000 juurt, mitte sõnu. Üks kuulsaid araabia keeleteadlasi, al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (718–791), osutab, et araabia leksikon sisaldab 12 305 412 sõna. Ükski keel ei saa võrrelda araabia keelega oma pärandi rikkuse ja sünonüümide arvu poolest.
Saksa orientalist Warnbachütles: "Araabia keel pole ainult maailma rikkaim keel. Ainuüksi silmapaistvate autorite arv,
kes sellele kirjutas, ei saa kokku lugeda. Meie ajaerinevused nendega on loonud meie, araabia keelele võõraste ja nende teoste vahele ületamatu barjääri ning selle taga peituvat on võimalik vaid vaevaliselt näha" ( Anwar al-Jundi. Kirjakeel araablased. P.303).
Saksa orientalist Zeifir Khaunga kirjutas: "Kuidas saab inimene võidelda selle keele ilu, selle laitmatu loogika ja võrratu maagia vastu?" Araablaste naabrid nende vallutatud riikides said selle keele võlu tõttu lüüa. Isegi inimesed, kes säilitasid oma usu selles voolus, hakkasid armastusega araabia keelt rääkima" (ajakiri " al-Lisan al-Arabi, 86/24. Raamatust “Araablaste päike tõuseb läänes”).
Kui islam 7. sajandil kiiresti levima hakkas, hakkasid paljud mittearaablased uue religiooni vastu huvi tundma. Pärslased, kreeklased, türklased ja teised, on
janunesid midagi uut õppida, külale tundmatu, Araabia kultuur. Nende ette ilmusid uued lõputud terminid ja väljendid, millest nad raskustega aru said. Sellega seoses tekkis vajadus koostada katalooge ja sõnaraamatuid, kus oleks võimalik selgitada sõnade tähendust ja nende rakendusviise.
Selgitava sõnaraamatu mõiste
Mis on seletav sõnastik? Selgitav sõnaraamat on ükskeelne sõnastik, mis sisaldab sõnu, mis asuvad tähestikuline järjekord, koos sõnade tähenduse lühikirjeldusega ja sageli koos sõnade tõlgendamisega nende kasutamise näidetega.
Araabia keele seletav sõnastik
helistas mujam või kamus. Selliste sõnaraamatute esimene ilmumine pärineb 7.–8. sajandist.
Araabia sõnaraamatute tüübid
Araabia sõnaraamatud jagunevad mitut tüüpi:
- Tähendussõnastik ehk seletav sõnastik. Sellised sõnaraamatud selgitavad leksikaalsed tähendused sõnad
- Keelesõnastik. Sõnastik, mis sisaldab keeleüksuste loetelu koos nende tunnustega või nende tõlkega teise keelde.
- Laenatud sõnade sõnastik. See on sõnastik, mis sisaldab araabia keelde teistest keeltest pärit sõnu.
- Vanasõnade ja ütluste sõnastik.
- Sõnastik – sõnastik.
See on mis tahes teadmiste valdkonna kõrgelt spetsialiseerunud terminite sõnastik koos tõlgendamise, mõnikord teise keelde tõlkimise, kommentaaride ja näidetega. Laialdaselt saadaval Koraani terminite ja selle valdkonna terminite sõnastik hadithid.
- Erialaterminite sõnastik
miinid erinevaid valdkondi nagu meditsiin, poliitika jne.
Globaliseerumise ja massilise leviku ajastul inglise keeles, araabia maades on nad araabia keele seletavate sõnaraamatute populariseerimisega vähem kaasatud.
Seletav sõnaraamat Lisan al-Arab
Sõnastik Lisan al-Arab viitab kõige mahukamatele ja suurimatele araabia keele sõnaraamatutele. Selle sõnaraamatu autor on Ibn Manzur.
Sõnastik koosneb viiest allikast, millest igaüks on sisuliselt eraldi sõnastik, need on:
- Al-Azhari "Tahzib al-Lugha".
- Ibn Sida "al-Muhkam".
- "al-Sihah" al-Jauhari
- Ibn Bari "Hashiya al-Sihah".
- Ibn al-Athiri "an-Nihaya".
Lisan al-Arab sisaldab 80 000 tüvisõna, mis on 20 000 rohkem sõnavara al- Kamus al-Muhit. Seda sõnaraamatut peetakse keeleentsüklopeediaks, mis sisaldab termineid filoloogia, kirjanduse ja teiste teaduste valdkonnast. Ibn Manzur jagas sõnastiku tähestiku tähtede järgi, millest igaüks on jaotisi sisaldav peatükk. Iga jaotis on jagatud ka tähestikulises järjekorras.
Lisan al-Arab nii tohutu, on see modernses trükivormingus 20 köites. Araabia maades on see väga populaarne.
See on uskumatult vajalik asi, kui plaanite reisida Araabia maade kuurortidesse ja linnadesse. Muidugi, paljudes maailma kuurortides peate lihtsalt teadma inglise keelt ja mõnikord ainult vene keelt, kuid see ei kehti kuurortide kohta, millest me räägime. Paljudes araabia kuurortides on ainult araabia keel tavaline ja laialt levinud keel, nii et see vestmik on teie jaoks asendamatu abiline.
Siin on levinumad vestlusteemad ja kõikvõimalikud korduma kippuvad küsimused.
Kaebused
Levinud fraasid
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Jah | نعم | naam (küdoonia) |
| Ei | لا | la |
| Aitäh | شكرا | shukran |
| Palun | من فضلك | Athos |
| Vabandust | آسف | Athos |
| ma ei saa aru | لا افهم | ana ma befham |
| Mis su nimi on? | ما اسمك | shu ismak? |
| Väga kena | يسعدني | ezaiac |
| Kus siin tualett asub? | أين التواليت؟ | fain al hamam |
| Kus sa elad? | أين تعيش؟ | aesh fein |
| Mis kell on praegu? | ما هو الوقت؟ | kuusk saa kam |
| Mul on kiire. | Ana mustaajil. | |
| Kas sa oskad inglise keelt? | Taarif inglisi? | |
| WHO? | Min? | |
| Milline? | Ay/aya | |
| Kuhu? | Viinapuu? | |
| Kuhu? | Ilja Vine? | |
| Kuidas? | Keefe? | |
| Kui palju? | Kaddesch? | |
| Millal? | Mata? | |
| Miks? | Latikas? | |
| Mida? | Shu? |
Tollis
Jaamas
Jalutage linnas ringi
Transpordis
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| giid | andsin ma | |
| autojuht | SAEK | |
| Takso | Takso | |
| buss | bass | |
| auto | saiyara | |
| lennuk | TayYara | |
| laev, paat | kareb | |
| kaamel | dzhemal | |
| eesel | hmAr | |
| lennujaam | matar | |
| sadamasse | minAa | |
| jaam | mahAtta | |
| pilet | bitaka, tazkara | |
| registreerimine | Taszhil | |
| peatu siin! | Stana Ghena | |
| seal | henAk | |
| Siin | ghEna | |
| raha vahetama) | mAbljak baakyn | |
| Kus on? | as-suk al ghUra tollimaksuvaba fen tugad? | |
| otse | alatUl | |
| tagasi | uAra | |
| mine aeglasemalt | imelik | |
| kiirusta | Asraa | |
| palju maksab jõudmine...? | bekam tausIlya lel...? | |
| Ma tahan turule minna. | Ana Aiz arUkh e'sU |
Numbrid
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| 0 | sipher | |
| 1 | wahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | hamiza | |
| 6 | sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | Tamania | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | arba tashar | |
| 15 | Hamas Ta'ashar | |
| 16 | sittatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | taman tashar | |
| 19 | Tiza Tashar | |
| 20 | isrin | |
| 21 | Wahid wa Ashrin | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatiin | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | istu sisse | |
| 70 | saba-in | |
| 80 | tamaniin | |
| 90 | tiza-in | |
| 100 | mia (meya) | |
| 200 | mithein | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alfen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | miljon-an |
Hotellis
Poes
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Mis hind on | كم يكلف | bikam onn? |
| sularaha | النقدية | fulus; nukud |
| Sularahata | لغير النقدية | andy kart |
| Leib | خبز | hubz |
| Vesi | ماء | vesi |
| Värskelt pressitud mahl | تقلص عصير جديدة | asyr värske |
| Suhkur/sool | السكر / الملح | sukkar/melech |
| Piim | حليب | khalib |
| Kala | سمك | naissoost |
| Liha | لحمة | lyakhm |
| Kana | دجاجة | müük |
| Lambaliha | لحم الضأن | lahm kharuf |
| Veiseliha | لحوم البقر | lyakhm bakar |
| Pipar/maitseained | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Kartul | البطاطس | magus kartul |
| Riis | الأرز | Ruz |
| Läätsed | نبات العدس | Adas |
| Sibul | البصل | basaal |
| Küüslauk | ثوم | tum |
| Maiustused | ملبس | tasuta kingitused |
| Puuviljad | ثمرة | fawakia |
| Õunad | التفاح | tuffah |
| Viinamari | العنب | anab |
| Maasikas | الفراولة | frez |
| Apelsinid | البرتقال | burtukal |
| Mandariin | الأفندي | kelemantina |
| Sidrun | الليمون | limun |
| Granaatõun | العقيق | rumman |
| Banaanid | الموز | muusad |
| Virsikud | الخوخ | xox |
| Aprikoos | مشمش | segadus |
| Mango | مانجو | manga |
Kohvikus, restoranis
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kontrollige palun (arve) | يرجى التحقق من (حساب) | hüsab |
| Tee kohvi | الشاي / القهوة | shai/qahwa |
| Lahustuv kohv | قهوة فورية | Nescafe |
| Supp | حساء | shuraba |
| Oliivid | زيتون | zeytun |
| Salat | سلطة | salat |
| Grillitud | مشوي | Mashvi |
| Praetud | مشوي | Mackley |
| Keedetud | مسلوق | Masljuk |
| ma ei söö liha! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermišellid | شعر الملاك | shaaria |
| Pasta | معكرونة | makaronid |
| Täidisega pipar | محشو الفلفل | fylfil mekhshi |
| Võileib | سندويتش | võileib |
| Juust / hapukoor (hapu) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna/laban |
| Õlu | جعة | bira |
| Vein | النبيذ | nabid |
Hädaolukorrad
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Politsei | الشرطة | shurta |
| Kiirabi | سيارة إسعاف | isaaf |
| Haigla | المستشفى | mostashifa |
| apteek | صيدلية | sidelia |
| Arst | طبيب | tabib |
| ma olen haige / ma olen haige | Ana marId / Ana marIda | |
| vigastus, haav | jArah | |
| veri | ma annan | |
| temperatuuri | harAra | |
| päikesepiste | dArbat shYams | |
| diabeet | sUkkari | |
| allergia | Khasasiya | |
| astma | Azma | |
| survet | dAgat |
Kuupäevad ja kellaajad
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| öö | Leil | |
| päeval | nHar | |
| pärastlõunal | halb doOhor | |
| eile | mbArech | |
| Üleeile | Avval mbAreh | |
| Täna | al-Youm | |
| Homme | Bukra | |
| Ülehomme | halb bukra | |
| Mis kell on praegu? | kam essaAa? | |
| Tund | ElvAchida | |
| Kaks tundi | assAnie | |
| Keskpäeval | mountAsaf ennagAr | |
| Kesköö | mountAsaf ellEil | |
| Veerand kümneni | el Ashra Ilja rubiin | |
| veerand kaheksa | assAdisi varUbie | |
| 06:30 | elkhAmisi valnUsf | |
| viis minutit üle kümne | ettisie va khamsu dakAik | |
| kakskümmend minutit kuni kolm | esAlisi Ilja sUlsi | |
| pühapäev | elAhad | |
| esmaspäev | elesnEn | |
| teisipäeval | ElsulasAe | |
| kolmapäeval | alArbie | |
| neljapäeval | eyakhamIs | |
| reedel | eljUmue | |
| laupäeval | essEbit | |
| jaanuaril | EssAni eelõhtul | |
| veebruar | Shbat | |
| märtsil | ezAr | |
| aprill | Nissan | |
| mai | iAr | |
| juunini | KhazirAn | |
| juulil | TamUz | |
| august | ab | |
| septembril | sibteEmbar | |
| oktoober | Tyshrin el Awwal | |
| novembril | Tyshrin EssAni | |
| detsembril | kanUnal Avval | |
| Talv | paskAa | |
| Kevad | rAbie | |
| Suvi | ohutu | |
| Sügis | kharif | |
| Teisipäeval | fi yom essulyasAe | |
| see nädal | fi gasa lusbua | |
| Eelmine kuu | fi shagr elmazi | |
| Järgmine aasta | FiseIni Elkadimi |
Tervitused – see teema sisaldab tervitamiseks ja vestluse alustamiseks vajalike fraaside loendit.
Standardfraasid – loend, mis sisaldab kõige levinumaid sõnu ja küsimusi, mida vestluses kõige sagedamini kasutatakse.
Raudteejaam – et te ei tunneks võõrriigi raudteejaamas viibides ebamugavust, mis on seotud keelebarjääriga, kasutage seda vestmiku teemat.
Passikontroll - lennujaamas kontrolli läbides peate teadma mitmeid araabia keelde tõlgitud fraase ja vastuseid küsimustele, need fraasid on siin välja toodud.
Orienteerumine linnas - Araabia linnades on palju inimesi ja ristuvaid tänavaid, selleks, et mitte eksida, peate möödujatelt selgeks tegema marsruudi sihtkohta. See teema aitab teid selles.
Transport – et teil probleeme ei tekiks ühistransport ja takso, kasutage seda teemat.
Hotell – hotelli registreerides olge valmis selleks, et peate vastama mõnele küsimusele, nende tõlke ja muude vajalike fraaside tõlke leiate sellest jaotisest.
Hädaolukorrad - välisriigis võib kõike juhtuda, kindluse mõttes kasutage seda teemat alates Vene-araabia vestmik. Selle teema sõnu ja väljendeid kasutades saate kutsuda abi, helistada politseisse või paluda möödujatel oma halvast enesetundest kiirabile teada anda.
Kuupäevad ja kellaajad – kuupäeva ja kellaaega tähistavate sõnade tõlge.
Ostlemine – seda jaotist kasutades saate sooritada mis tahes oste kõikjal, olgu selleks turg või kallis juveelipood. Siia on koondatud kõik selleks vajalikud küsimused ja fraasid.
Restoran - kelnerile helistamiseks, tellimuse esitamiseks, konkreetse roa sisu uurimiseks peate oskama araabia keelt või lihtsalt kasutama selle teema sõnu.
Numbrid ja arvud - iga turist peaks teadma, kuidas seda või teist numbrit hääldada selle riigi keeles, kus ta puhkab. Sellesse jaotisesse on kogutud nende arvude ja numbrite tõlge.