Het uitleggen van een fraseologische eenheid is een slechte dienst. Slechte dienst
Zelfstandig naamwoord, aantal synoniemen: 1 onbekwame service, die alleen maar rommeligheid veroorzaakt (1) ASIS-woordenboek met synoniemen. V.N. Trisjin. 2013… Synoniem woordenboek
BEAR, I, m. Ozhegov's verklarend woordenboek. SI. Ozhegov, N.Yu. Sjvedova. 1949 1992 … Ozhegovs verklarend woordenboek
WikiWoordenboek heeft een artikel “ slechte dienst"...Wikipedia
DISERVICE- die ongevraagde hulp die schade veroorzaakt. Dit betekent dat een persoon of groep personen (X), die een andere persoon of een andere groep personen (Y) wil helpen, dit uiterst onhandig en onhandig doet, waardoor er op de een of andere manier alleen maar interferentie ontstaat. Sterker nog, het veroorzaakt problemen... ... Taalgids Russische taal
Een slechte dienst. wo. Samen met het geklap verwarren en verwarren zij (de orakels van de Russische kunst) beginners en nog niet gevestigde talenten... en bewijzen zij zowel de Russische kunst als hun beschermelingen een slechte dienst. N. Makarov... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (oorspronkelijke spelling)
slechte dienst- Alleen eten. Een onhandige, onhandige dienst die ongemak, problemen en schade met zich meebrengt in plaats van hulp. Bewijs... wie een slechte dienst? een vriend, een vriend, een medestudent... In onze nerveuze leeftijd zijn we slaven van onze zenuwen; ze zijn onze meesters en doen met ons wat ze willen... ... Educatief fraseologisch woordenboek
Slechte dienst- vleugel. sl. Met de uitdrukking wordt bedoeld: een onhandige, onhandige dienst die schade of overlast veroorzaakt in plaats van hulp. Ontstaan uit de fabel van I.A. Krylov “The Hermit and the Bear” (1808) (zie The Helpful Fool gevaarlijker dan de vijand) … Universeel aanvullend praktisch verklarend woordenboek door I. Mostitsky
slechte dienst- een onhandige, onhandige dienst die schade en overlast veroorzaakt in plaats van hulp. De fraseologische eenheid gaat terug naar de fabel van I. A. Krylov 'The Hermit and the Bear', die vertelt over de vriendschap van de kluizenaar met een beer. Op een dag ging de kluizenaar liggen slapen, en de beer hield de vliegen bij hem weg.... ... Gids voor fraseologie
slechte dienst- Een onbekwame service die alleen maar problemen veroorzaakt. De uitdrukking ontstond als een generalisatie van de fabel van IA. Krylova De kluizenaar en de beer... Woordenboek van vele uitdrukkingen
wo. Samen met het geklap verwarren en verwarren zij (de orakels van de Russische kunst) beginners en nog niet gevestigde talenten... en bewijzen zij zowel de Russische kunst als hun beschermelingen een slechte dienst. N. Makarov. Herinneringen. 3, 1. Wo. Hier… … Michelson's grote verklarende en fraseologische woordenboek
Boeken
- Slechte dienst,. Als kinderen luisteren we het meest naar sprookjes. Dit is een hele wereld zonder welke we ons leven niet langer kunnen voorstellen. Het boek zal ongetwijfeld jonge lezers veel vreugdevolle momenten bezorgen, en...
- Slechte dienst. Russisch volksverhaal, Kuzmina T. (red.). Sprookje met kleurboek. Literaire en artistieke uitgave voor kinderen in de kleuter- en basisschoolleeftijd. ...
Slechte dienst
Deze uitdrukking verwijst naar fraseologische eenheden waarvan de woorden de betekenis van de zin zelf niet verklaren. Tegelijkertijd weten we allemaal wat een slechte dienst wordt genoemd, een dienst waarvan, in plaats van voordeel, alleen maar schade werd toegebracht aan degene aan wie deze werd verleend. Om te voorkomen dat u uzelf een slechte dienst bewijst bij het vervoeren van dieren in een vliegtuig, moet u voorzichtig zijn bij het voorbereiden van de vervoersdocumenten voor uw huisdieren http://www.gruztech.net/article/163
Deze uitdrukking kwam in de Russische toespraak na de publicatie van Ivan Andrejevitsj Krylovs fabel ‘De kluizenaar en de beer’. De essentie van de fabel is dat de kluizenaar (of kluizenaar, om het duidelijker te maken) vrienden werd met de beer. Op een dag ging hij liggen om een dutje te doen, en een vlieg overwon hem. De beer probeerde haar weg te jagen, maar dat lukte niet. Toen wachtte Mishka op het moment waarop een vlieg op het hoofd van zijn vriend landde en wegsprong met al mijn macht een vlieg slaan met een kasseien. Het lot van de vlieg is onbekend, maar de ‘schedel van de kluizenaar spleet uit elkaar’ en hij ging er onmiddellijk naartoe betere wereld. Kortom, Beer wilde het beste...
De plot van deze fabel is volgens onderzoekers vrij klassiek; de oorspronkelijke bron is een Indiase fabel waarin een aap verscheen. Dit verhaal otevropil legendarisch Franse dichter en fabulist Jean La Fontaine (Jean de l a Fontaine - 1621-1695), die een ‘vertaling’ maakte in zijn hedendaagse taal en veel klassieke verhalen van oude auteurs in het fabelgenre publiceerde. La Fontaine noemde deze fabel ‘De beer en de tuinman’. Dankzij La Fontaine en deze fabel kwam de uitdrukking slechte dienst in veel Europese talen terecht.
In Krylovs versie van de fabel komt deze uitdrukking niet direct voor, maar een andere fraseologische eenheid, 'een gedienstige dwaas is gevaarlijker dan een vijand', werd niet in gebruik genomen.
Hoewel de dienst ons in nood dierbaar is,
Maar niet iedereen weet hoe je het moet aanpakken:
God verhoede dat je contact opneemt met een dwaas!
Een behulpzame dwaas is gevaarlijker dan een vijand.
Je kunt de fabel zelf gemakkelijk vinden via elke zoekopdracht.
Andere interessante uitdrukkingen uit de Russische toespraak:
Wierook wel gemeenschappelijke naam wierook dat gerookt niet alleen voor altaren
Interessante uitdrukking - zondebok. De zin wordt niet uitgesproken, maar alles is in orde
Een interessante uitdrukking is: een varken in de zak kopen. Het kan als intuïtief worden geclassificeerd
De nachtegaal is de meest aangename zangvogel die in de uitgestrektheid van Rusland leeft. Waarom eigenlijk
Kuzka's moeder(of laat Kuzka’s moeder zien) – ingestelde zin indirect
Uitdrukking wederzijdse verantwoordelijkheid- deze uitdrukking directe betekenis, dat wil zeggen, het betekent
Sinds de oudheid hebben veel mensen geloofd dat een krokodil huilt wanneer
Taai - deze uitdrukking wordt meestal geassocieerd met de verovering van Zweden door Peter de Grote
Gezuurd patriottisme – een korte, direct-to-the-target ironische definitie voor
De Chinese muur - de grootste architecturale en constructiewerken
Uitdrukking tot Caesar-keizersnede Bijbelse oorsprong, zoals vele anderen
Laat u niet in de war brengen door deze idiote formulering, speciaal samengesteld voor
Chinese ceremonies – we gebruiken deze fraseologische eenheid vaak in gesprekken. Hoe
Door expressie klokken werpen het is absoluut onmogelijk om te raden wat een andere betekenis is
Werst- Russische lengtemaat die in Rusland bestond vóór de introductie van de metriek
Kolos met lemen voeten - dit is een soort kenmerk of beoordeling van iets
Over de oorsprong van de uitdrukking Columbus-ei verschillende bronnen ongeveer melden
Als deze uitdrukking laat de rode haan vliegen gelezen door een studerende buitenlander
Uitdrukking geen botten om te verzamelen heel bekend in onze Russische oren. Zijn
Sinds de oudheid, zelfs vóór de komst van de geometrie, bonden mensen lengtematen aan delen van hun lichaam
Het leek een bekende uitdrukking, met een kromme geit kom je daar niet . Het betekent dat
Het blijkt dat de opkomst van deze fraseologische eenheid rechtstreeks verband houdt met religie, meer bepaald met
Begrepen zoals kippen in koolsoep zeggen ze als ze onverwacht in uiterst vervelende situaties terechtkomen
Wees Kazan - een zeer interessante uitdrukking. Weeskind - begrijpelijk, maar waarom precies?
Als geitenmelk (ontvangen) - ze praten over een persoon van wie er geen voordeel is,
koning voor een dagze praten over leiders of bazen die aan de macht komen
Uitdrukking in de vergetelheid raken voor iedereen bekend en begrijpelijk. Het betekent uit het geheugen verdwijnen,
Naam van de stadstaat Carthago weten we uit geschiedenisboeken
Kastanjes uit het vuur trekken - deze uitdrukking zal volledige duidelijkheid krijgen als we hieraan toevoegen
Deze uitdrukking - het kwadrateren van de cirkel, je bent het vast wel eens ergens tegengekomen. En dat is het
Alsof je in het water kijkt - een uitdrukking die duidelijk is in betekenis, maar niet onmiddellijk duidelijk in betekenis
De uitdrukking aan de top van Ivanovo, of beter gezegd: schreeuwen aan de top van Ivanovo, is zeer bekend
De uitdrukking of zinsnede en er zijn vlekken op de zon benadrukt dat in de wereld
De uitdrukking zelfs wanneer een oude vrouw een gaatje heeft, spreekt voor zich. Volgens het woordenboek
En jij Bruut! - een uitdrukking die bijna iedereen kent opgeleide persoon, zelfs
Ivan, die zich geen verwantschap herinnert - puur Russische uitdrukking, geworteld in onze
Het woord kaarsen heeft in het Russisch verschillende betekenissen: in de eerste plaats zijn het kaarsen
De uitdrukking ‘maak van een molshoop een molshoop’ is volkomen begrijpelijk; deze bevat er geen
Registreer Izhitsa - een uitdrukking uit de categorie van dingen die vanuit ons dagelijks leven naar het verleden zijn overgegaan. Maar
De Italiaanse staking is een vrij originele vorm van protest van ingehuurde arbeiders.
Interessantere uitdrukkingen
In Rusland fraseologische eenheid "slechte dienst" ontstond als een uitdrukking van de lezers van het hoofdidee van de fabel van I.A. Krylov "De kluizenaar en de beer".
Maar de geschiedenis van de oorsprong van fraseologische eenheden niet zo duidelijk .
De betekenis van fraseologie
Slechte dienst – ongevraagde hulp die schade veroorzaakt in plaats van voordeel
In de fabel van Krylov wordt deze betekenis heel duidelijk onthuld door het beeld van de beer, die zo ijverig een vlieg verdreef van zijn slapende vriend, de kluizenaar, dat hij hem uiteindelijk met een kasseien in zijn voorhoofd sloeg, waarop de vervelende vlieg zat. Dood...
Blijkbaar hebben we de beer sinds de prehistorie geassocieerd met eigenschappen als onhandigheid, onbeschoftheid, eenvoud en ongebreideldheid. Daarom bleek deze fraseologische eenheid intuïtiever te zijn en minder afhankelijk van kennis van de bron (fabel) dan bijvoorbeeld de 'Trishkin-kaftan' van dezelfde Krylov. Het is duidelijk wie de beer is, maar wie Trishka is – niet zozeer.
IN vreemde talen Er zijn uitdrukkingen die qua betekenis vergelijkbaar zijn. Onder hen:
- (onbedoelde) slechte dienst (Engels)
- le pavé de l'ours (Frans)
- Bärendienst (Duits)
Oorsprong van de fraseologie
IN in dit geval we hebben te maken met de fraseologische eenheid van de auteur, waarvan de oorsprong niet zo eenvoudig is. In feite is de fabel van I.A. Krylova (1769-1844) “De kluizenaar en de beer” is een vertaling van de fabel van de beroemde Franse dichter en fabulist Jean La Fontaine (1621-1695) “L'ours et l'amateur des jardins” (meestal vertaald als “ The Bear and the Gardener", maar getrouwer lijkt het "The Bear and the Lover of Solitude" of "The Bear and the Lover of Nature"). Naast Krylov werd de fabel in het Russisch vertaald door Sumarokov ("Friend and Ignorant ”) en Khvostov (“De beer en de tuinman”). Het auteurschap van Krylov is dus nogal voorwaardelijk, maar de invloed van de fabel die hij met succes heeft vertaald op de opkomst en wijdverbreide verspreiding van de uitdrukking ‘slechte dienst’ staat buiten kijf.
Als je echter Wikipedia raadpleegt, was Lafontaine niet de oorspronkelijke auteur van het complot over de slechte dienst: volgens Falk-Thorpe is de geboorteplaats van deze fabel India, waar de plaats van de beer oorspronkelijk werd ingenomen door een aap. Dus als de omstandigheden anders waren geweest, zou deze terminologie bij ons bekend staan als ‘apendienst’.
Terugkerend naar de fabel 'De kluizenaar en de beer', moet worden opgemerkt dat er nog twee uit voortkwamen populaire uitdrukkingen: “een behulpzame dwaas is gevaarlijker dan een vijand” en “vuil linnengoed in het openbaar wassen.”
Voorbeelden uit het werk van schrijvers
In onze nerveuze leeftijd zijn we slaven van onze zenuwen; zij zijn onze meesters en doen met ons wat ze willen. De beschaving heeft ons in dit opzicht een slechte dienst bewezen. (A.P. Tsjechov, “Duel”)
Beste Michail Michajlovitsj, uw brief bracht mij enorm in verwarring, waardoor ik de indruk kreeg dat ik u een slechte dienst had bewezen en onnodige verwarring in uw leven had gebracht. (M. Gorky, brief aan M.M. Zoshchenko, 13 oktober 1930)
Hij prijst ons te veel, het artikel ruikt naar goedkope reclame. Waarschuw hem dat dit een slechte dienst is. (RA Shtilmark, “De erfgenaam van Calcutta”)
Sokolov aarzelde: “Het voelt alsof, Viktor Pavlovich, dat je lofzangers en bewonderaars je een slechte dienst bewijzen”, zijn de autoriteiten geïrriteerd. (V.S. Grossman, “Leven en lot”)
De ‘slechte dienst’ is dus niet alleen een voorbeeld van beknoptheid en figurativiteit, maar vertegenwoordigt ook Russische versie een uitdrukking die oorspronkelijk voortkwam uit de fabel van La Fontaine.
Voor fabels geldt de beschreven situatie met ‘overdraagbaar auteurschap’ behoorlijk karakteristiek . Een typische keten is “De fabel van Aesopus – De fabel van La Fontaine – De fabel van Krylov.” Bovendien kan het heel goed zijn dat Aesopus op zijn beurt plots van eerdere auteurs heeft geleend. Maar de geschiedenis zwijgt hierover.
Betekenis van DISER SERVICE in de Phraseologiegids
DISERVICE
een onhandige, onhandige dienst die schade en overlast veroorzaakt in plaats van hulp. De fraseologie gaat terug naar de fabel van I. A. Krylov 'The Hermit and the Bear', die vertelt over de vriendschap van de kluizenaar met een beer. Op een dag ging de kluizenaar liggen slapen, en de beer hield de vliegen bij hem weg. Ik schopte een vlieg van mijn wang, hij landde op mijn neus en vervolgens op mijn voorhoofd. De beer nam een zware straatkei en doodde daarmee een vlieg op het voorhoofd van zijn vriend.
Handboek voor fraseologie. 2012
Zie ook interpretaties, synoniemen, betekenissen van het woord en wat DISER SERVICE in het Russisch is in woordenboeken, encyclopedieën en naslagwerken:
- BEARISH
PAW - een ijzeren laars met een zool in de vorm van de voetafdruk van een beer. Rand... - DIENST in Vasilievs Dictionary of Economic Terms:
- een activiteit die op zichzelf voordeel oplevert voor de persoon voor wie deze wordt gedaan... - BEARISH V Encyclopedisch woordenboek Brockhaus en Euphron:
1) rivier Sev. Amerika, naar Groot-Brittannië Columbia, mondt uit in de rivier. Bovenfrees op 53°53"N en 122°45"W. D2) … - DIENST in het Encyclopedisch Woordenboek:
, -ik, w. 1. Een actie die voordeel oplevert en een ander helpt. Dienst verlenen. Bied uw diensten aan. Vriendelijke u. Bearish u. (beschamende hulp... - BEARISH in het Grote Russische Encyclopedische Woordenboek:
BERENHOOFD, gebeld. Otepää in Estland in het Russisch. ... - BEARISH in de Brockhaus en Efron Encyclopedie:
? 1) rivier Sev. Amerika, naar Groot-Brittannië Columbia, mondt uit in de rivier. Bovenfrees op 53¦53" N en 122¦45" W. D... - DIENST in het complete geaccentueerde paradigma volgens Zaliznyak:
dienst, dienst, dienst, dienst, dienst, dienst, dienst, dienst, dienst, dienst, dienst, dienst, dienst, ... - DIENST in het Popular Explanatory Encyclopedic Dictionary of the Russian Language:
-als. 1) Een actie die voordeel oplevert en een ander helpt. Bied uw diensten aan. Vriendelijke bediening. Weet je nog? voor mijn dienst beloofde hij mij hoe... - DIENST in het Woordenboek voor het oplossen en samenstellen van scanwoorden:
Sterk... - DIENST in Abramovs Woordenboek van Synoniemen:
dienst, gunst, hulp, gunst. Bied uw diensten aan. Slechte dienst. De ene goede beurt verdient de andere; hand wast de hand. wo. . Zie weldadigheid, goedheid, ... - DIENST in het Russische synoniemenwoordenboek:
autoservice, weldadigheid, videoservice, vriendelijkheid, verdienste, vriendelijkheid, gunst, donatie, hulp, service, service, gunst, fotoservice, ... - DIENST in het nieuwe verklarende woordenboek van de Russische taal door Efremova:
- DIENST vol spellingwoordenboek Russische taal:
dienst... - DIENST in het spellingwoordenboek:
dienst, ... - DIENST in Ozhegovs Dictionary of the Russian Language:
een actie die voordeel oplevert en een ander helpt een dienst te verlenen. Bied uw diensten aan. Vriendelijke u. Bearish u. (gênante hulp, service die alleen maar schade veroorzaakt). ... - DIENST V Verklarend woordenboek Russische taal Ushakov:
diensten, w. 1. Een actie die hulp of voordeel oplevert voor een ander. Dienstbaarheid in vriendschap is iets heiligs. Krylov. Zes bedienden, knipper met de ogen... - DIENST in het verklarende woordenboek van Ephraim:
dienst g. Actie die hulp, voordeel oplevert... - DIENST in het Nieuwe Woordenboek van de Russische Taal door Efremova:
En. Actie die hulp, voordeel oplevert... - DIENST in het Grote Moderne Verklarende Woordenboek van de Russische taal:
En. 1. actieproces volgens hfst. verplichten 2. Het resultaat van een dergelijke actie; voordeel of hulp... - KARELISCHE BEER HOND in de Encyclopedie van honden:
_Jachthonden_ Oorsprong Het ras werd enkele eeuwen geleden door de Finnen gefokt en vervolgens in Rusland verbeterd. Beschrijving Middelgrote hond, hoogte... - FINANCIËLE DIENST
- volgens de definitie van de Russische federale wet inzake de bescherming van de concurrentie op de markt voor financiële diensten van 23 juni 1999, zijn activiteiten die verband houden met het aantrekken van ... - FINANCIËLE DIENST
- zoals gedefinieerd door de Federale Wet “Bescherming van de Mededinging op de Financiële Dienstenmarkt” van 23 juni 1999, “activiteiten gerelateerd aan het aantrekken van ... - BEER in het Encyclopedisch Woordenboek:
, -i, m. 1. Groot vleesetend zoogdier Met lang haar en dikke benen, evenals zijn vacht. Witte m. - BEARISH in Ushakovs Verklarende Woordenboek van de Russische taal.
- MOLEBS DRIEHOEK (M-SKY DRIEHOEK OF PERM ZONE) in de Gids van Wonderen, ongebruikelijke verschijnselen, UFO's en andere dingen:
een bekende geoanomale zone gelegen tegenover het dorp Molebki (op de grens van de regio's Perm en Sverdlovsk) op de linkeroever van de Sylva. De ontdekker van deze zone... - _JACHTHONDEN_ in de Encyclopedie van honden:
Oostenrijkse jachthond Amerikaanse waterspaniël Amerikaanse cocker-spaniël Amerikaanse foxhound (American hound) Engelse cocker-spaniël Engelse setter Engelse springerspaniël Engelse foxhound (Parforce … - FILOSOFIE IN BOUDOIR in Wiki-citatenboek.
- VRIENDSCHAP in Wiki Quotebook:
Gegevens: 27-08-2009 Tijd: 19:41:14 = A = * We begrijpen de anatomie van vriendschap alleen als gevoelens beantwoord worden. (Sinjakov Artjom) ... - TEKKOKAGI in de geïllustreerde encyclopedie van wapens:
(Japans - berenpoot) - optie ... - KUMADE in de geïllustreerde encyclopedie van wapens:
(Japans - berenpoot) - een gecombineerd speervormig wapen van Japanse ninja's, een glijdende bamboestok met een punt als een kleine ... - BOYA in de geïllustreerde encyclopedie van wapens:
M. il, wapensmid. Italië. XVII eeuw Stempel: berenpoot met letters... - OP KUNST in het Woordenboek van het postmodernisme:
(OP-ART) (beeldende kunst) (Engelse optiek, optisch - optisch) - de artistieke richting van het neo-constructivisme (zie Neo-constructivisme) in de traditie van het volwassen modernisme (zie Modernisme), ... - TENMINSTE HOUDBAAR TOT in het One-Volume Large Legal Dictionary:
- TENMINSTE HOUDBAAR TOT in het Grote Juridische Woordenboek:
- de periode waarin een product, ding, dienst zijn doel bereikt... - NIEUWJAAR in de Encyclopedie Japan van A tot Z:
- het belangrijkste kalender vakantie Japan. Er zijn veel verschillende rituelen, spellen en ceremonies aan verbonden. Voor de feestdagen kopen de Japanners graag in tempelwinkels... - MEDVEDEV in de Encyclopedie van Russische achternamen, geheimen van oorsprong en betekenissen:
- MEDVEDEV in de Encyclopedie van achternamen:
Beer, beerwelp is niet alleen de naam van het dier, maar ook de naam die aan de baby werd gegeven als ze hem sterk en moedig wilden opvoeden. ... - AFBEELDING
Het ‘beeld’ van een product, dienst, onderneming, persoon, de som van indrukken die zich in de hoofden van mensen ontwikkelen en hun houding tegenover hen bepalen. Product, dienst, onderneming, ... - AGENTWERKING in het Woordenboek van Financiële Termen:
verkoopservice van dealers waardevolle papieren koper. Tijdens een AGENTSCHAPSVERRICHTING treedt de dealer op als makelaar. AGENTSCHAPWERKING moet worden onderscheiden... - INSTRUCTIES
OORSPRONG - uitdrukkingen of tekens die worden gebruikt om aan te geven: een bepaald product (dienst) wordt geproduceerd door een specifiek land of een groep landen... - HUIDIG in het Woordenboek van Economische Termen:
KOSTEN - 1) kosten voor goederen en diensten voor dagelijks gebruik en consumptie, weerspiegeld in lopende rekeningen; 2) gemaakte kosten en ... - SOPHRONIUS (KRISTALEVSKI)
Open Orthodoxe encyclopedie"BOOM". Sophrony (Kristalevsky) (1703 - 1771), bisschop van Irkoetsk en heel Siberië, wonderdoener, heilige... - NEDOSEKIN FEDOR GEORGIEVICH in de orthodoxe encyclopedieboom:
Open de orthodoxe encyclopedie "TREE". Fjodor Georgievitsj Nedosekin (1889 - 1942), priester, martelaar. Herinnering 17 april. ... - MOERAS in de orthodoxe encyclopedieboom:
Open de orthodoxe encyclopedie "TREE". Zabolotye, een dorp in het district Sergiev Posad in de regio Moskou, ligt aan de rivier de Soti. De naam zelf spreekt van zijn... - EUPRAXIE VAN PSKOV in de orthodoxe encyclopedieboom:
Open de orthodoxe encyclopedie "TREE". Eupraxia van Pskov (+ 1243), heilige prinses, abdis. Herinnering aan 16 oktober en in de kathedraal... - VOSKRESENSKY SERGEY SERGEEVICH in de orthodoxe encyclopedieboom:
Open de orthodoxe encyclopedie "TREE". Voskresensky Sergei Sergejevitsj (1890 - 1933), priester, martelaar. Herinnering 26 februari. ...
Ter aanduiding van een dienst die uiteindelijk met zich meebracht Negatieve gevolgen voor degene aan wie het is verstrekt.
Volgens etymologisch woordenboek Russische taal Max Vasmer, deze uitdrukking is, net als de Duitse Bärendienst, Noorse en Deense bjørnetjeneste, ontleend aan een fabel van Jean La Fontaine. Volgens Falk-Thorpe is de geboorteplaats van deze fabel India, waar de plaats van de beer oorspronkelijk werd ingenomen door een aap.
De fabel werd uiterlijk begin mei 1807 geschreven, aangezien Krylov het op 4 mei 1807 las op een avond met A. Khvostov. Voor het eerst gepubliceerd in The Dramatic Messenger, 1808, deel I, nr. 17, pp. 142-144.
De fabel spreekt over een beer die, terwijl hij een vlieg wegjoeg van zijn broer de kluizenaar (kluizenaar), uit onhandigheid, de kluizenaar zelf samen met de vlieg doodde. De fabel van Krylov bevat niet de woorden 'slechte dienst', maar er is een uitdrukking die in de Russische taal een spreekwoord is geworden: 'een behulpzame dwaas is gevaarlijker dan een vijand.'
En Mishka is op de klok - en hij zit niet stil:
Er landde een vlieg op de neus van een vriend:
Hij wuifde zijn vriend toe;
ik heb gekeken
En er zit een vlieg op mijn wang; reed weg en vloog weer
Op de neus van een vriend
En af en toe hardnekkiger.
Hier is Mishenka, zonder een woord te zeggen:
Hij pakte een zware straatkei tussen zijn poten,
Gehurkt, haalt geen adem,
Zelf denkt hij: “Wees stil, ik zal je versteld doen staan!”
En op het voorhoofd van een vriend lag een vlieg op de loer,
Welke kracht heb je - om een vriend met een steen op het voorhoofd te grijpen!
De klap was zo behendig dat de schedel uit elkaar spleet,
En Misha's vriend bleef daar een hele tijd!I.A.Krylov
Schrijf een recensie over het artikel "Slechte service"
Opmerkingen
Fragment dat slechte service kenmerkt
Rastopchin, wachtend tot hij op de aangegeven plaats zou stoppen, fronste en wreef met zijn hand over zijn gezicht.- Jongens! - zei Rastopchin met een metaalachtige galmende stem, - deze man, Vereshchagin, is dezelfde schurk van wie Moskou omkwam.
Een jongeman in een jas van vossenschaapsvacht stond in een onderdanige houding, zijn handen voor zijn buik gevouwen en licht gebogen. Zijn uitgemergelde, hopeloze uitdrukking, misvormd door zijn geschoren hoofd, was terneergeslagen. Bij de eerste woorden van de graaf hief hij langzaam zijn hoofd op en keek naar de graaf, alsof hij hem iets wilde vertellen of hem in ieder geval wilde aankijken. Maar Rastopchin keek hem niet aan. Op een lange dunne nek jonge man Als een touw werd de ader achter het oor gespannen en blauw, en plotseling werd het gezicht rood.
Alle ogen waren op hem gericht. Hij keek naar de menigte en, alsof hij werd aangemoedigd door de uitdrukking die hij op de gezichten van de mensen las, glimlachte hij droevig en verlegen en zette, opnieuw zijn hoofd gebogen, zijn voeten op de trede.
“Hij heeft zijn tsaar en zijn vaderland verraden, hij heeft zichzelf overgegeven aan Bonaparte, hij is de enige van alle Russen die de naam van de Rus te schande heeft gemaakt, en Moskou gaat door hem ten onder”, zei Rastopchin met een gelijkmatige, scherpe stem; maar plotseling keek hij snel neer op Vereshchagin, die in dezelfde onderdanige houding bleef staan. Alsof deze blik hem had doen ontploffen, schreeuwde hij, terwijl hij zijn hand opstak, bijna en wendde zich tot de mensen: 'Behandel hem met je oordeel!' Ik geef het aan jou!
De mensen waren stil en drukten elkaar alleen maar dichter en dichter. Elkaar vasthouden, deze besmette benauwdheid inademen, de kracht niet hebben om te bewegen en wachten op iets onbekends, onbegrijpelijks en verschrikkelijks werd ondraaglijk. De mensen die op de eerste rijen stonden en alles zagen en hoorden wat er voor hen gebeurde, allemaal met angstig wijd open ogen en open mond, spanden al hun kracht in en hielden de druk van degenen achter hen op hun rug tegen.
- Versla hem!.. Laat de verrader sterven en maak de naam van de Rus niet te schande! - riep Rastopchin. - Robijn! Ik bestel! - Toen ze geen woorden hoorden, maar de boze geluiden van Rastopchins stem, kreunde de menigte en bewoog zich naar voren, maar stopte weer.