Suksess

Indirekte tale fremtidstid. Oversettelse til indirekte tale på engelsk: spiller Reported Speech

Alle har sikkert hørt om slike grammatiske termer som «direkte og indirekte tale». På russisk er det ikke vanskelig for oss å oversette direkte tale til indirekte tale. "Hvem er den jenta ved vinduet?" - "Hun er min søster". Dette er direkte tale, dvs. dialog mellom to personer. I indirekte tale det ser slik ut: "Sasha spurte meg hvem jenta ved vinduet var, og jeg svarte at det var søsteren min."

Hvordan oversette direkte tale til indirekte tale

Vi oversetter direkte tale til engelsk uten problemer, men hvordan kan vi gjøre det om til indirekte tale? For dette er det visse regler. Som vanlig begynner slike setninger med en hovedsetning, for eksempel «han sier, hun sa, de spurte meg, hun spurte osv.», etterfulgt av en bisetning.

Google kortkode

Han sier hun er syk

I dette tilfellet er "han sier" hovedsetningen, og "at hun er syk" er den underordnede klausulen. Det er ingen spesielle vanskeligheter med å oversette fortellende setninger til indirekte tale: forfatterens ord blir hovedsetningen, og direkte tale blir en underordnet klausul, som introduseres av konjunksjonen at : Han sier at hun har blitt syk.

Mary sier: "I går så jeg en ny film med Brad Pitt"	Mary forteller at hun i går så en ny film med Brad Pitt.
MR. Smith sier: «Jeg liker å reise. Jeg har vært i mange land"	MR. Smith forteller at han liker å reise og han har vært i mange land.

Spørsmål i indirekte tale

Når vi oversetter spørrende setninger I indirekte tale er det nødvendig å ta hensyn til noen nyanser.

1. Ordrekkefølge på engelsk direkte indirekte spørsmål , det vil si som i en bekreftende setning:

Setninger med la oss oversettes til indirekte tale på to måter: 1) ved å bruke et verb foreslå - foreslå og fagforening det + bør :
La oss se en ny film på TV. — Han foreslo at vi skulle se en ny film på TV. – La oss se en ny film på TV – Han foreslo å se en ny film på TV.
La oss gå til stranden - Hun foreslo at vi skulle gå til stranden. - La oss gå til stranden - Hun foreslo å gå til stranden.

2) ved å bruke et verb foreslå - foreslå + ING-form av verbet

Essensielle elementer skriving er en setning og et avsnitt. Ved å bruke dem kan du skrive essays, essays og historier. Hvis du er interessert i å skrive historier, må du kanskje bruke direkte tale.

Reglene for direkte tale skiller seg fra utformingen av vanlige setninger og avsnitt, så vi vil se på dem mer detaljert.

Direkte og indirekte tale

Direkte tale brukes når du skriftlig gjengir talerens direkte ord.

"Jeg skal til London i to uker," sa Alice.
"Ta på deg jakken, vær så snill," sa mor til ham. — Det er iskaldt i dag.

Indirekte tale brukes når du formidler innholdet i noens bemerkninger uten å sitere dem ordrett. For eksempel:

Alice sa at hun skulle til London i to uker.
Mor ba ham ta på seg jakken, for det var iskaldt.

Hva brukes direkte tale til?

Direkte tale brukes sjelden i, siden de som regel ikke gjør det tegn. Men når du skriver en historie med flere karakterer, kan direkte tale være svært nyttig av flere grunner:

Dette hjelper med å beskrive karakteren. Hver person snakker forskjellig, og måten du formidler en karakters talemønstre på vil fortelle leseren mye om dem.
Dette bidrar til å gjøre historien mer spennende og spennende. Argumenter, konflikter og actionfylte øyeblikk gjøres mer levende ved direkte tale.

Regler for formatering av direkte tale

Når du bruker direkte tale, er det viktig å huske:

Direkte tale bør skilles fra resten av teksten.
Leseren må forstå hvilken karakter som snakker for øyeblikket.

Følg disse reglene, og du vil ikke ha noen problemer:

Hver replika må åpnes og lukkes med anførselstegn.

Må være bare ord som er en del av stikkordet og tegnsettingstegn knyttet til det. For eksempel:

Ikke sant

«Det er paraplyen min,» sa han korset. "Din er på rommet ditt."

Feil

«Jeg ringer deg i morgen, sa hun. Ha det fint."
"Det er paraplyen min, sa han korset. Din er på rommet ditt."

Talerelatert tegnsetting må stå innenfor anførselstegn.

Ikke sant

"Hvordan er været i dag?" hun spurte.

Feil

«Hvordan er været i dag»? hun spurte.

Vær tydelig hvem som snakker

Det skal være helt klart for leseren hvem som snakker. Hvis det bare er to tegn, er det ikke nødvendig å sette "sa X" eller "sa Y" etter hver linje, men du må angi høyttaleren etter den første linjen til person X og etter den første linjen til person Y.

"Sier du at huset er hjemsøkt?" spurte mannen.
"Vel, det er ment å være hjemsøkt, men så langt har ingen sett noen spøkelser," svarte Blakely.
"Så, vil du gi oss en omvisning?"
"Jeg kan ikke se hvorfor ikke."
"Ok, da er det avgjort."

Hvis det er flere enn to personer i en samtale, er det enda viktigere å fortelle leseren hvem som snakker. I dette tilfellet må du indikere høyttaleren oftere. For eksempel:

"Hva er planen for i dag?" spurte Jack.
"Så hva skal vi gjøre?" Helen sukket. "Jeg kjeder meg."

Korte former for jeg er, du er, han vil, ikke, ville ikke

I direkte tale (men ikke indirekte) er det tillatt å bruke korte former: Jeg er, du er, han vil, gjør ikke, vil ikke osv.

Noen merknader om tegnsetting.

Vær oppmerksom på tegnsettingen i denne setningen:

"Jeg vet ikke," sa Martin. "Se en film, kanskje."

I tilfelle svaret er et spørsmål:

"Vet du hva du skal gjøre?" spurte Martin. "Fordi jeg ikke gjør det."

Her er talen atskilt fra 'spurte Martin' med et spørsmålstegn. I dette tilfellet fungerer det som et komma, så det blir etterfulgt av en liten bokstav.

Noen ganger kan du komme over en linje som denne:

"Jeg synes," sa Martin, "vi burde se en film."

I dette tilfellet er den første halvdelen av linjen ikke , så forfatterens ord blir fulgt av et komma i stedet for et punktum, og linjen fortsetter med en liten bokstav.

Spesifisere tone og stemning

Den mest brukte er 'sa X' eller 'sa Y'. Men verbet 'si' forteller oss ingenting om tonen til den som snakker eller volumet på stemmen hans. Hvis du vil gjøre det klart at talen blir sagt sint, eller høyt, eller veldig stille, må du bruke. Valget deres er flott.

I dag skal vi se på en av de mest interessante emner Engelsk språk - indirekte (indirekte) tale (Reported Speech). Hva er indirekte (indirekte) tale? I hovedsak er dette andres ord som vi ønsker å gjenfortelle.

For eksempel:
Elya sa: "Jeg vil til parken."

- Elya sa: "Jeg vil gå til parken" - dette er Direct Speech, et ordrett sitat av Elis ord.

Hvis vi vil fortelle vennen vår om Elins planer, bruk indirekte (indirekte) tale, vil det høres slik ut:
Elya sa at hun ville til parken. – Elya sa at hun vil til parken.

Regjeringen sa at de ville øke skattene for bøndene året etter. Jeg protesterer!

Vi vil snakke mer detaljert om hvilke endringer som må gjøres i en setning når du oversetter fra direkte tale til indirekte tale på engelsk.

Du kan oversette til indirekte (indirekte) tale:
1) Bekreftende setninger (uttalelser);
2) Spørsmål;
3) Kommandoer eller forespørsler.

Hvordan konstruere indirekte tale på engelsk. Bruksanvisning.

Bekreftende setninger.

Diana sier: "Jeg er glad." Diana sier: "Jeg er glad."
Diana sier (at) hun er glad. Diana sier hun er glad.

2. Det er nødvendig å endre pronomenet I til hun, og følgelig formen på verbet "å være", siden vi gjenforteller ordene hennes, og ikke våre personlige.

3. Konjunksjonen "det" kan brukes eller ikke - betydningen vil ikke endres.

4. Hvis verbet (si) er i preteritum (sa), så når vi gjenforteller setningen, må vi "ta et skritt tilbake" i tidspunktet for hovedsetningen, i vårt tilfelle, også oversette det til fortiden anspent:

Diana sa: "Jeg er lykkelig." Diana sa: "Jeg er glad."

Diana sa (at) hun var lykkelig. Diana sa hun var glad.

Hun sa hun ville kjøpe en papegøye til deg.

Oversettelse av direkte tale til indirekte tale. Bord.

Direkte tale	Rapportert tale
Present Enkel Han sa: "Jeg er sover." Mary sa "Jeg ønskerå ha resten."	Past Simple Han sa at han var sover. Mary sa hun ønsketå hvile.
Present Kontinuerlig Han sa: "Jeg ‘ m tegning et bilde".	Fortid kontinuerlig Han sa at han tegnet et bilde.
Past Simple Han sa: "Jeg besøkt Australia i fjor."	Past Perfect Han sa at han hadde besøkt Australia året før.
Presens perfektum John sa: " Jeg har jobbet her i lang tid."	Past Perfect John sa at han hadde jobbet der i lang tid.
Past Perfect Jane sa: "De hadde spist kaken når jeg ankommet«.	Past Perfect Jane sa at de hadde spist arbeidet når hun hadde ankommet«.
Fortid kontinuerlig Broren min sa: "Jeg satt på kafeen når ulykken skjedde«.	Forbi Perfekt Kontinuerlig Broren min sa det han hadde sittet på kafeen når ulykken hadde skjedd.
Present Perfect Continuous Sønnen min sa: "Jeg har spilt baseball i tre timer."	Past Perfect Kontinuerlig Sønnen min sa det han hadde spilt baseball i tre timer.
Past Perfect Kontinuerlig Studenten sa: "Jeg hadde skrevet mitt essay når lyset gikk av«.	Past Perfect Kontinuerlig Studenten sa at han hadde skrevet hans essay når lyset hadde gått av.
Future Simple (vilje+verb) Moren min sa: " Jeg åpner døren."	Fremtid-i-fortiden (ville+verb) Min mor det hun ville åpne døren.
Fremtid-i-fortiden eller betinget (ville+verb) Han sa: "Jeg Ville kjøpt et privatfly hvis jeg var rik"	Betinget (ville+verb) Han sa at han Ville kjøpt et privatfly hvis han har vært rik"

De lovet å ta meg en tur.

Spørsmål

Engelsktimer via Skype med Alexandra. Bestill en gratis prøvetime.

Du kan alltid gå tilbake til denne artikkelen ved å legge den til i bokmerker ved å bruke hurtigtasten CTRL + D

I kontakt med

Indirekte tale på engelsk regnes som en virkelig snublestein. Faktisk, "djevelen er ikke så forferdelig som han er malt." Hvis du vil være sikker på dette, vil materialet vårt være nyttig for deg.

Det er 2 typer tale: direkte (direkte tale) og indirekte (indirekte tale eller rapportert tale). Den direkte formidles ved bruk av vanlige sitater, og den indirekte formidles ved hjelp av spesielle konstruksjoner og innledende verb.

Direkte og indirekte tale: korte eksempler som engelsk gir oss (med oversettelse)


1) Julia sa: "Jeg liker grønne blader tidlig på våren." Julia sa: "Jeg elsker grønt løvverk tidlig på våren."	1) Julia sa at hun likte grønne blader tidlig på våren. Julia sa at hun elsker grønt løvverk tidlig på våren.
2) Mor sa til henne: "Åpne døren, vær så snill!" Moren hennes sa til henne: "Vær så snill å åpne døren!"	2) Mor ba henne åpne døren. Moren hennes ba henne åpne døren.
3) Læreren sa til meg: "Jeg har vært i London i år." Læreren fortalte meg: «Jeg dro til London i år.»	3) Læreren sa at han hadde vært i London det året. Læreren sa at han var i London det året.

Som du kan se, er indirekte tale og engelsk venner med mange endringer i setninger, tabellen gjenspeiler bare noen få av dem. Du vil lese mer om reglene for å oversette direkte utsagn til narrativ nedenfor.

Stadier av å oversette direkte tale til indirekte tale

Tegnsettingsfasen innebærer å utelate anførselstegnene som omslutter replikaen, og kommaet skiller to enkle setninger i en kompleks setning. Sistnevnte kan erstattes av konjunksjonen at, men dette er ikke nødvendig. Når du sender spørrende setninger, ikke glem i stedet spørsmålstegn sette en stopper for det.
På det leksikalske stadiet skjer alle nødvendige verbale transformasjoner.

Endringer i adverb

Eksempler på slike modifikasjoner:

Gutten sa at han leste i det øyeblikket. – Gutten sa at han leste i det øyeblikket.
(I originalen sa gutten: «Jeg leser nå.»)

Denne kvinnen forteller meg at hun har mistet nøkkelen den uken. "Denne kvinnen sier hun mistet nøkkelen sin forrige uke."
(I originalen sier kvinnen: «Jeg har mistet nøkkelen denne uken.»)

Bibliotekaren ba om å få tilbake boken uken etter. — Bibliotekaren ba om å få tilbake boka neste uke.
(I originalen "Returner boken neste uke, takk!")

Regler for å avtale tider i indirekte tale

La oss se nærmere på alle nødvendige endringer angående tidsrammen.

Han sier: "Jeg svømmer veldig bra." (Direkte tale)
Han forteller at han svømmer veldig bra. (indirekte tale)

NB! Indirekte tale på engelsk for å formidle det som allerede har skjedd og å konstruere tilsvarende utsagn kan forårsake noen vanskeligheter. Hvis de innledende verbene er i preteritum, er tidene til verbene fra sitatene underlagt følgende modifikasjoner.

Rapportert tale: Sequence of Tenses

Direkte tale	Indirekte tale
Enkel nåtid (ubestemt)"Jeg vil kjøpe en bil"	Past Simple (ubestemt) Han sa (at) han ønsket å kjøpe en bil.
Present progressiv (kontinuerlig)"Jeg ser etter en kattunge"	Hun sa (at) hun lette etter en kattunge.
Presens perfektum"Han har vunnet denne kampen"	Past Perfect Hun sa (at) han hadde vunnet det spillet.
Past Simple (ubestemt)«Hun fant meg ved sjøen i går»	Past Perfect Han sa (at) hun hadde funnet ham ved sjøen dagen før.

Tidligere progressiv (kontinuerlig)"Han spilte fotball"	Past Perfect Progressive (kontinuerlig) Mor sa (at) han hadde spilt fotball.
Future Simple (ubestemt)"Jeg skal fange denne sommerfuglen"	Fremtid-i-fortiden (= betinget ville) Gutten sa (at) han ville fange den sommerfuglen.
Modaler: “Jeg kan dykke veldig bra” "Du må være her klokken 17.00." «Jeg kommer kanskje litt for sent»	Modaler: Han sa (at) han kunne dykke veldig bra. Hun fortalte meg (at) jeg måtte være der klokken 17.00. Han sa at han kunne komme for sent

Hvis du lærer 2 grunnleggende tabeller (temporelle og adverbiale endringer), vil det være enkelt og enkelt å endre setninger fra direkte tale til indirekte tale. Det vil bare være nyanser som må overvåkes.

Lys (øvre) sky – overføring av tanke i nåtid, mørk (nedre) sky – overføring av tanke i indirekte tale (i preteritum)

Indirekte tale: trekk ved overgangen til ulike typer setninger

Bli kjent med disse enkle prinsippene og fordyp deg i grammatikk med letthet: nå vil engelsk, spesielt direkte og indirekte tale, ikke forårsake noen spesielle vanskeligheter.

Oversettelse av bekreftende setninger utføres ved å bruke konjunksjonen at. Innledende verb å fortelle (med et objekt), å si (uten et objekt).
De sa: "Vi har aldri vært her før." – De sa (at) de aldri hadde vært der før.

Han sa: "Jeg skal rense bilen." – Han sa til meg at han skulle vaske bilen.

Han sa: "Jeg vil være ferdig med denne artikkelen i morgen." – Han fortalte læreren sin at han ville være ferdig med den oppgaven dagen etter.

Hun sa: "Det er veldig stille her." – Hun sa at det var veldig stille der.
Når du endrer negative setninger Spesiell oppmerksomhet ta hensyn til partikkelen ikke.
Hun sa: "Jeg vet ikke hvor skoene mine er." – Hun sa at hun ikke visste hvor skoene hennes var.

Han sa: "De vil ikke sove." – Han fortalte at de ikke ville sove.

"Jeg snakker ikke italiensk," sier hun. - Hun sier at hun ikke snakker italiensk.

"Jeg kan ikke finne en bok noe sted," sa hun til ham. – Hun fortalte meg at hun ikke kunne finne en bok noe sted.
Imperativstemningen forvandles ved å bruke infinitiv. Innledende verb å bestille - å bestille, å spørre - å spørre, å fortelle - å bestille, å tigge - å tigge, etc.
"Ta av deg skoene," sa hun til oss. – Hun ba oss ta av oss skoene.

"Slutt å snakke, Joe," sa læreren - Læreren ba Joe om å slutte å snakke.

"Ikke gå ut uten meg," ba han henne. - Han ba henne om ikke å gå ut uten ham.

"Ikke reparer datamaskinen selv," advarte hun ham. - Hun advarte ham om ikke å reparere datamaskinen selv.
Spørresetninger får direkte ordrekkefølge. Hvori generelle spørsmål bli underordnede ledd, sammenføyd av konjunksjoner hvis eller hvorvidt. Spesielle spørsmål legges ved med passende spørsmålsord. Innledende verb: å spørre - å spørre, å undre - å være interessert, å ville vite, å ville vite - å ville vite, å være interessert - å være interessert, etc.
Helen: Hva gjør hun sier? – Han ville vite hva Helen sa.

"Hvor er paraplyen min?" hun spurte. – Hun lurte på hvor paraplyen hennes var.

"Skal du på kino?" han spurte meg. – Han spurte meg om jeg skulle på kino.

"Har du ryddet opp på rommet ditt?" spurte moren tvillingene. – Moren spurte tvillingene om de hadde ryddet opp på rommet sitt.
For å formidle linjer med et utrop, kan du bruke verbet til å utbryte - å utbryte, legge til det tilsvarende følelsesordet (for eksempel glede - glede, sorg - sorg, undring - overraskelse, etc.)
«Hurra! Jeg har førstepremien!" – Tomas utbrøt med glede (at) han hadde fått førstepremien.

«Wow! For en fantastisk kjole du har på deg.» – Hun utbrøt med undring (at) jeg hadde en fantastisk kjole på.

"Å, herregud... jeg har mistet lommeboken min!" – Han utbrøt med sorg (at) han hadde mistet lommeboken.

"Kom igjen! Du vil takle denne oppgaven." – Hun utbrøt med entusiasme (at) jeg ville takle den oppgaven.

Og til slutt presenterer vi for din oppmerksomhet overføringen av en kort dialog i indirekte tale.

— Hei Mike! Hvordan har du det?
— Hei Jane! Jeg har det ikke bra, jeg har vondt i halsen. Beklager, jeg kan ikke snakke med deg nå...
— Ok, vent da... jeg ringer deg om et par dager.

Rapportert tale: Jane hilste på Mike og spurte ham hvordan han hadde det. Mike hilste på Jane som svar og forklarte at han ikke hadde det bra. Han utbrøt med sorg at han ikke kunne snakke med Jane. Hun uttrykte sin støtte og la til at hun ville ringe ham om et par dager.

Innrøm det, nå virker indirekte tale ikke så vanskelig, det engelske språket virker ikke så skummelt, og gjentatte øvelser vil øke ferdighetene dine og forbedre dine grammatiske ferdigheter.

Se videoen for de grunnleggende reglene for indirekte tale med eksempler.

Enhver person, før eller siden, står overfor behovet for å formidle, muntlig eller skriftlig, det han har blitt fortalt. Imidlertid er metoden for å sitere med å sette tale i anførselstegn ikke alltid egnet, fordi få mennesker husker ordene til samtalepartneren sin ordrett. Da kommer fenomenet indirekte tale til unnsetning. På russisk har det noen av sine egne egenskaper, som vil bli diskutert i artikkelen. La oss se på dette problemet mer detaljert.

Hva er indirekte tale

Indirekte tale på russisk er en av de syntaktiske måtene å kommunisere andres ord i strømmen av ens egne ord, og bevare betydningen av den opprinnelige uttalelsen. Det formidles av narrative, oppmuntrende og spørrende setninger. I form er indirekte tale en kompleks setning. Hoveddelen av en setning er den som refererer til ordene til en annen person. For eksempel, "han sa", "hun spurte", "de spurte". Den underordnede delen er den som direkte reflekterer ordene som formidles. For eksempel «at været er bra», «slik at han går ut», «hvorfor trenger du pass der». Et komma er satt mellom de to delene: «Han sa at været var fint», «Hun ba ham gå ut», «De spurte hvorfor det var behov for pass der.»

Regler knyttet til fagforeninger

Nå er det verdt å vurdere hvordan indirekte tale uttrykkes. Reglene har sine egne egenskaper. La oss se på de viktigste. Hvis foredragsholderen bare delte informasjon, bør preposisjonen "hva" brukes. For eksempel sier Ivan: "I dag skal jeg gå på teater." I form av indirekte tale vil det se slik ut: "Ivan sa at i dag vil han gå på teater." Hvis foredragsholderen ba samtalepartneren om å gjøre noe, brukes preposisjonen "til". For eksempel sier Irina: «Hjelp meg med leksene mine.» Dette kan formidles som følger: "Irina ba meg hjelpe henne med leksene."

Når du overfører tale på russisk, bruker den to metoder, som avhenger av setningstypen. Hvis foredragsholderen, når han spør, bruker et spørsmålsord ("hvor", "når", "hvorfor", "hvorfor", "hvordan" og andre), så blir det en konjunksjon. For eksempel spurte Anna: "Hvor kan du spise deilig mat i Moskva?" Deretter blir ordene hennes formidlet som følger: "Anna spurte hvor i Moskva hun kunne spise deilig." Og den andre metoden brukes når det ikke fantes spørsmålsord. For eksempel spurte Nikita: "Skal du på kino i dag?" Dette formidles ved hjelp av partikkelen "li": "Nikita spurte om du ville gå på kino i dag."

Regler knyttet til pronomen

Det er verdt å merke seg hvordan pronomen vanligvis endres i indirekte tale. Dermed erstattes «jeg», «vi» med henholdsvis «han/hun» og «de», fordi den hvis tale formidles ikke lenger vil være det aktive temaet i samtalen. Men «du» og «du/du» er tvert imot erstattet med «vi» og «jeg». «Han/hun» og «de» kan noen ganger også erstattes. Hvis en person sa noe om noen, og deretter hans ord blir formidlet til denne personen eller disse personene, så brukes "du/du" eller "du".

Også, om nødvendig, legges pronomen til en persons tale. For eksempel, hvis sjefen gir ordren: "Fullfør dette arbeidet innen torsdag," vil foredragsholderen legge til pronomenet "vi": "Sjefen beordret oss til å fullføre dette arbeidet innen torsdag."

Regler knyttet til verb

Noen ganger krever indirekte tale på russisk noen grammatiske manipulasjoner med verb. For eksempel erstattes insentivstemningen med indikativ i preteritum. La oss si at Victor spurte: "Gi meg pennen." I indirekte tale vil det se slik ut: "Victor ba meg gi ham en penn."

Noen ganger må du også endre tiden til verbet - nåtid til fortid. For eksempel sa Daria: "I dag skal jeg lage borsjtsj." Hvis ordene hennes blir formidlet dagen etter, kan vi si dette: "Daria sa at i går skulle hun lage borsjtsj." Adverbet "i dag" er logisk erstattet med "i går".

Øvelser for å forstå indirekte tale

Det er ikke umiddelbart lett å bli vant til et slikt trekk ved det russiske språket som indirekte tale. Øvelsene nedenfor vil hjelpe deg å finne ut av dette raskere.

Du kan prøve å oversette følgende enkle setninger til indirekte tale:

Tyutchev skrev: "Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai."
Irina spurte: "Gi meg saltet."
Nietzsche sa: "Det som ikke dreper meg gjør meg sterkere."
Dmitry spurte: "Hva skal jeg gjøre med denne katten nå?"
Elina spurte: "Kommer du til universitetet i dag?"
Katya tenkte: "Trenger jeg å dra dit i morgen?"
Konstantin tenkte: "Jeg lurer på om hun liker meg?"

Konklusjon

Som en konklusjon er det verdt å si at selvfølgelig har et slikt fenomen som indirekte tale sine fallgruver. Det russiske språket er rikt på forskjellige triks som er vanskelige for en utlending, og noen ganger til og med en morsmål, å forstå. Det er imidlertid nettopp dette fenomenet som alltid følger regler som ikke engang inneholder unntak. Så det er lett nok å forstå mønstrene som indirekte tale dannes etter. Og når forståelsen kommer, vil det bli mye lettere å bruke disse reglene i praksis. Prøv det, og du vil se at alt er mye enklere enn det så ut ved første øyekast.