Analyysi runosta "Nimesi on lintu kädessäsi" (M. Tsvetaeva). "Nimesi on lintu kädessäsi ...", Tsvetaevan runon analyysi
Marina Tsvetaeva alkoi kirjoittaa lyyristä sykliä - "Runot Blokille" (1916-1921) - runoilijan elämän aikana ja päättyi hänen lähdön jälkeen.
Tsvetaeva ei sanonut sanaakaan Alexander Blokille reaaliajassa. Häntä ei yritetty tutustua. Ikään kuin hän pelkäsi levittää arkeen sitä, mitä hän saattoi uskoa vain runoudelle.
Nimesi on lintu kädessäsi
Nimesi on jäätä kielellä.
Yksi huulten liike.
Nimessäsi on viisi kirjainta. yksi
(15. huhtikuuta 1916)
Näin Marina Tsvetaeva aloittaa monologi-tunnustuksensa - syklin ensimmäisen runon.
Alexander Blok tuli Tsvetaevaan sanan, äänen, säkeen melodian kautta. Nimen "viisi kirjainta" - (Blok) - salaperäinen ruumiillistuma Tsvetaevalle hänen lyyrisen sankarirunoilijansa. Yhdellä huultensa liikkeellä, lausuen vaalitun nimen, hän voi tuntea käsittämättömän läheisyyden hänen kanssaan.
Kaikki luonnolliset elementit vastaavat Blokin nimeen Tsvetaevan runoudessa tai pikemminkin osallistuvat siihen, synnyttävät sen ja muuttavat toisiaan.
Kädessä oleva lintu on hetken kesytetty ilmaelementti. Kielellä oleva jääpuikko on elementtien kiertokulku: se liukenee kieleen, sulaa lihan lämmöstä ja liukuu pois - taas se muuttuu jäästä vedeksi. Ja sitten katoaa kuin vangittu lintu, joka haaveilee lennosta. Se lentää pois kuin Blokin nimi, joka täyttää koko tilan itsestään, saa sen kuulostamaan eri äänillä:
Lentoon jäänyt pallo.
Hopeinen kello suussa.
Pallo lentää kuin lintu - joustava, pyöreä. Ja hänkin on saatava kiinni - keskeyttää lento hetkessä.
Mutta ilmaelementin asukkaat katoavat yhtäkkiä ja väistyvät toiselle elementille - musiikille. Hopeakello suussa herättää henkiin äänimaailman, musiikin.
Hiljaiseen lampeeseen heitetty kivi
Huokaa kuin nimesi on.
Kivi lentää hiljaiseen lampeen. Ja taas lento, ja taas eri elementtien kohtaaminen. Yksi on kivi, luutunut muoto, kovuus. Toinen on vesi, nestemäisyys, joustavuus. Luuntunut muoto iskee muodottomuutta vastaan - kivi vettä vastaan - synnyttää äänen. Ja siinä, kuin nyyhkytyksenä hiljaisuudessa, runoilijan nimi kuuluu.
Yön kavioiden valossa naksahtaessa
Kova nimesi jyllää.
Ja kutsu hänet temppeliimme
Kova napsahdus liipaisin.
Salaperäisiä linjoja. Melkein kaikki liittyy taas ääneen, mutta mistä ?!
Nimen ukkonen, joka syöksyy yöllä laukkaavan hevosen kevyiden kavioiden alta, on voittoisa ja loistokas.
Temppelin liipaisimen soittoääni muuttaa säkeen sävyn välittömästi tehden siitä epätoivoisen, toivottoman. Ja kaikin tavoin laulettu runoilijan nimi alkaa kuulostaa tappavalta, tappavalta.
Mutta pimeä aave katoaa, kulkeutuu muistittomaan yöhön Blokin lumisen elementin hyökkäyksen alla nukkuvan prinssinsa kanssa, jota kuumin suudelma ei herätä:
Nimesi - oi, et voi! -
Nimesi on suudelma silmiin
Liikkumattomien silmäluomien lempeässä kylmässä.
Nimesi on suudelma lumessa.
Avain, jäinen, sininen sipsi.
Nimesi kanssa - uni on syvää.
Mitä pehmeämpi kuin suudelma silmissä? Mutta silmäluomet ja oppilaat ovat liikkumattomia. Ikään kuin "luminaamio" sitoisi heidät ikuisesti. Ja kuumat huulet kohtaavat kylmää lunta- niin rakastettu nimi syntyy maailmaan. He päästävät sisään avaimen - jäisen, sinisen, ja unelmasta tulee niin syvä.
Marina Tsvetaeva antautuu alistuvasti, vastustamatta Aleksanteri Blokin lumiselle elementille, vajoaa hänen jälkeensä syvään, ikuiseen uneen ja menee hänen siniseen lumiseen etäisyyteen.
maaliskuuta 2009, Moskova
Marina Tsvetaeva, vastoin kynän amatöörien mielipidettä, omisti runon "Nimesi on lintu kädessä" ei miehelleen Sergei Efronille, vaan runolliselle idolilleen Alexander Blokille. Hän oli ainoa runoilija, jota ennen Tsvetaeva jumaloi, hän omisti hänelle useita runoja ja "Nimesi" on yksi kirkkaimmista.
Se, mikä veti Blokia niin paljon runoilijan puoleen, oli aaria toisesta oopperasta, ehkä hän veti suureen symbolistin puoleen jotain, mikä häneltä puuttui - linjojen mysteeri ja leikki symboleilla. Minun on sanottava, että symboliikkaa käytetään kokonaisuudessaan tässä runossa, lisää tästä alla olevassa analyysissä.
Tsvetaevan symboliikka
Riveissä käytetään aktiivisesti symbolismia (anteeksi toistoa). Lintu kädessä on kyky pitää vapautesi hallinnassa, mikä Marinalta puuttui. Jääpuikko kielellä on Blokin linjojen syvyys, jota lukiessa halutaan olla hiljaa, ja hopeakello on makean hapan jälkimaku Blokin teoksia lukemisen jälkeen.
Tsvetaeva löytää ympäriltään symboleja, joihin runoilijan nimeä voi verrata. Tämä on yökavioiden napsautusta ja lampeen heitetyn kiven ääntä ja jopa liipaisimen napsautusta temppelin lähellä.
Ja kutsu hänet temppeliimme
Kova napsahdus liipaisin.
No, tietämättä Blokia läheltä, Tsvetaeva yrittää päästä lähemmäksi runoilijaa, ainakin säkeessä:
Nimesi on suudelma silmille.
Runon arvoitus
Runossa on arvoitus, joka herättää kysymyksiä niille, jotka eivät tunne noiden vuosien kielioppia. Miksi:
Onko nimesi viisikirjaiminen?
Lohko on 4 kirjainta, mistä viisi tulee? Se on yksinkertaista, sen ajan kielellä Blokin sukunimen lopussa oli kirjain "yat", yksinkertaisella tavalla kiinteä merkki "Blok". Tässä on viisi kirjainta sinulle.
Runo päättyy sankarin nimen vertailuun suudelmalla lumessa, mutta Tsvetaeva asettaa viimeisen pisteen sillä, että tällä nimellä unelma on syvä. Uni liittyy aina rauhaan ja luottamukseen. Runon päätteeksi Tsvetaeva on tyytyväinen työhönsä, iloinen siitä, että hän jälleen kerran kunnioitti rakastettua runoilijaansa.
Runoista päättelemme, että Blok herätti Tsvetaevassa tunteiden myrskyn, hänen työnsä ja mysteerinsä vetivät aina runoilijaa puoleensa, ja hän otti työssään monella tapaa esimerkin häneltä. Nyt on mahdotonta sanoa, rakensiko Marina Blokista idolin, mutta tosiasia, että hän asetti hänet venäläisen runouden kärkeen, on tosiasia.
Nimesi on lintu kädessäsi
Nimesi on jäätä kielellä.
Yksi huulten liike.
Nimessäsi on viisi kirjainta.
Pallo kiinni lennossa
Suussa hopeakello.
Hiljaiseen lampeeseen heitetty kivi
Huokaa kuin nimesi on.
Yön kavioiden valossa naksahtaessa
Kova nimesi jyllää.
Ja kutsu hänet temppeliimme
Kova napsahdus liipaisin.
Nimesi - oi, et voi! —
Nimesi on suudelma silmiin
Liikkumattomien silmäluomien lempeässä kylmässä.
Nimesi on suudelma lumessa.
Avain, jäinen, sininen siema…
Nimesi kanssa - uni on syvää.
Marina Tsvetaeva on erittäin poikkeuksellinen venäläinen runoilija, jonka teoksille on ominaista ilmaisukyky ja emotionaalisuus. Kaikissa hänen runoissaan voidaan jäljittää rakkaus totuuteen ja vapauteen - tässä Tsvetaeva muistuttaa monin tavoin Alexander Blokia, jonka vaikutus voidaan jäljittää monissa hänen teoksissaan.
Tsvetaeva ja Blok eivät olleet henkilökohtaisesti tuttuja, mutta tiedetään, että runoilija kumarsi nerolle Hopea-aika. Hänen työssään on monia Blokille omistettuja teoksia. Yksi niistä on "Nimesi on lintu kädessäsi..."
Blokin kuva tässä runossa ei symboloi vain mystistä runoilijaa, jonka teokset ovat symbolismin läpäiseviä. Blok esiintyy saavuttamattomana roolimallina, idolina, jota Tsvetaeva kirjaimellisesti julistaa. Teos käsittelee teemaa runoilijasta ja hänen teoksistaan. Ja siitä on helppo päätellä, että Tsvetaeva kirjaimellisesti vapisee Blokin nimen edessä. Itse asiassa koko teos on "peliä" runoilijan nimellä. Tsvetaeva pohtii sen ääntä ja siihen liittyviä assosiaatioita, jotta lukijat saavat hyvin todellisen kuvan aistimuksista, ei vain visuaalisista ja kuuloisista, vaan myös makuisista ja tuntoisistä:
- "lennossa kiinni jäänyt pallo" - hiljaisen elastisen äänen analogi;
- "hopeakello suussa" - ääni- ja makuassosiaatiot;
- "hiljaiseen lampeeseen heitetty kivi" - sanan "lohko" tylsä ääni;
- "voimakkaasti napsauttava liipaisin" - selkeä ääni;
- "yökavioiden kevyt naksahdus" - tylsä jysähdys.
Tulee tunne, että runoilija kuulee nimen "Blok" kaikessa ympärillään, ja runossa on äänien asteikko erittäin hiljaisesta, kuten pallolyönnistä, kovaan, selkeään. Näyttää siltä, että joka rivillä ei vain ääni voimistuu - myös emotionaalinen intensiteetti kasvaa, mikä runon lopussa muistuttaa todellista räjähdystä:
Nimesi - oi, et voi! -
Nimesi on suudelma silmille...
Tsvetaeva käyttää ellipsiä, huutomerkkejä, viiva, joka on tarkoitettu heijastelemaan ajatusten ja tunteiden hämmennystä. Hänelle runoilija ei ole vain ylevä, vaan myös ikään kuin kielletty aihe. Viimeiset kuusi riviä heijastavat oikea hahmo runot ovat traagisia. Ja rivillä "Nimelläsi - uni on syvää" Tsvetaeva esittelee uusi aihe- yksinäisyys ja kuolema.
Runoilija näkee Blokin saavuttamattomana ja vaikeaselkoisena, ja jokainen hänen nimensä ääni on hänelle tärkeä. Runo luo vaikutelman, että sen aihe on salaperäinen ja kylmä, ja Tsvetaeva itse ikään kuin paljastaa meille sielun intiimimmät kulmat.
Runossa on kolme säkeistöä, joista jokaisella on oma merkityksensä. Ensimmäinen säkeistö piirtää metaforisen kuvan runoilijasta. Toinen rakentuu foneettisille assosiaatioille, ja kolmas paljastaa kirjoittajan asenteen runoilijaa kohtaan. Tsvetaeva valitsi työhönsä viereisen riimin, jonka avulla hän voi heijastaa tarkimmin sen emotionaalista rikkautta. Jokainen viiva symboloi semanttista taukoa. Ja anafora "nimesi" antaa sinun pitää jatkuvasti mielessä runon avainkuva ja antaa sille poikkeuksellisia piirteitä.
Yleensä teos näyttää erittäin värikkäältä, kyllästettynä selkeästi kirjoitetuilla kuvilla ja lukuisilla metaforilla ja personifikaatioilla. Kaikki tämä antaa paitsi tuntea Tsvetaevan asenteen runoilijaan erilaisten tuntemusten tasolla, myös tekee hänen kuvastaan elävämmän ja mieleenpainuvamman.
Monet ovat samaa mieltä siitä, että meillä on edessämme upea esimerkki vihjailevista sanoituksista, jotka ikään kuin herättävät lukijassa samat tunteet, joita kirjoittaja itse tuntee Blokia ja hänen töitään kohtaan.
Runoa "Nimesi on lintu kädessäsi ..." pidetään yhtenä suurimmista kuuluisia teoksia Tsvetaeva. Se erottuu tunteiden syvyydestä ja vilpittömyydestä, ja se jättää aina suuren emotionaalisen jäljen lukijan sieluun.
Soamo 29.4.2002: Tsvetajevin "runot Blokille" (1):Nimesi on lintu kädessäsi
Nimesi on jäätä kielellä
Yksi huulten liike
Nimessäsi on viisi kirjainta.
Miksi 5 kirjainta? Lohko - 4 kirjainta. Aleksanteri - 9 kirjainta. Sasha, eikö? Joten he eivät olleet läheisiä ystäviä. Mysteeri...
maalox: A. Blok? 1 2345
Konstantin Karchevsky: Koska vallankumousta edeltävässä transkriptiossa "Blok" kirjoitettiin "yat" lopussa - Blok. Siksi viisi kirjainta.
earil: Estä. Ei yat, mutta ep. Ei Blok, vaan Blok.
romaani: Ja miksi teidän piti tehdä arvoituksia, mitä mieltä olette, rikoskumppanit?
Nimesi on lintu kädessäsi
Nimesi on jäätä kielellä
Yksi huulten liike.
Nimessäsi on viisi kirjainta.
Pallo kiinni lennossa
Hopeinen kello suussa
Hiljaiseen lampeeseen heitetty kivi
Huokaa kuin nimesi on.
Yön kavioiden valossa naksahtaessa
Kova nimesi jyllää.
Ja kutsu hänet temppeliimme
Kova napsahdus liipaisin.
Nimesi - oi, et voi! -
Nimesi on suudelma silmiin
Liikkumattomien silmäluomien lempeässä kylmässä.
Nimesi on suudelma lumessa.
Avain, jäinen, sininen siema…
Nimelläsi - uni on syvää ...
Tätä runoa on analysoitu ja tulkittu moneen kertaan. Nimen "Blok" nimeämättä jättäminen yhdistettiin erityisesti imyaslavin harhaoppiin. Tsvetaeva "kirkastaa" Blokin nimeä, mutta ei kutsu sitä pyhänä. Imyaslavie oli kiinnostunut Mandelstamista, jonka kanssa Tsvetaeva juuri tuolloin koki nousun romanttinen suhde.
Nimeämätön nimi - "lintu kädessä", "jää kielellä", "yksi huulten liike", "viisi kirjainta", "pallo", "kello", "kivi", paina "kavikat", napsauta " laukaista", "suudelma", "sip". Kaikille vertailuille on ominaista nimen lyhyys, sen yksitavuisuus, sen yksittäisen tavun painotus, josta se koostuu.
Mutta itse nimi otetaan käyttöön vähitellen: toisen ja kolmannen säkeistön viimeiset riimit riimivät jo sanalla "Block", ja viimeisessä sanassa "syvä" vastaanottajan nimi sisältyy jo anagrammiin: "DEEP".
Kiellon motiivi toteutuu kahdella tavalla. Ensinnäkin nimen nimeäminen on kielletty ja sen rikkominen epäsuoralla nimeämisellä. Toiseksi on olemassa rakkauskielto: "Nimesi - oi, et voi! - / Nimesi on suudelma silmille ... ". Tässä sanat "ei" ja "suudelma" vastaavat pystysuunnassa.
On huomionarvoista, että runon "artikuloivan" teeman mukaisesti lukijan huomio keskittyy aina "kieleen" - "huuliin" - "suuhun" - "nyyhkytykseen", mutta "suudelma" on osoitettu "silmät", "helloille kylmille liikkumattomille silmäluomille, ikään kuin pettäen odotuksia.
Motiivin eroottisen kehityksen sijaan, johon "romanttisten" motiivien sarja asettuu "lampi" - "yö" - "kaviot" - "laukaisu". Ja silti "suudelman" - "kurkun" kuvan kehityksen viivästyminen on havaittavissa, ikään kuin sen keston perusteella ohitetaan kielto.
Rakkauden kieltoa leimaavat "lumi" - "jää" - "kylmä" - "liikkumattomuus" -aiheet, jotka voimistuvat loppua kohti ja huipentuvat lopulliseen "uni"-kuvaan. Ja "laukaisu" viittaa siihen me puhumme"kuolleesta unesta".
Pyysin Xenia Zhoginaa kommentoimaan näitä ajatuksia, ja sain seuraavan vastauksen:
Ollakseni rehellinen, Zubovia luettuani en ymmärtänyt häntä täysin nyt enkä nytkään, koska edes patristisessa kirjallisuudessa ei painoteta nimen mainitsematta jättämistä, koska pääidea koostuu siitä, että rukouksessa, joka toistuvasti kutsuu Jumalan Nimeä, on inhimillisen ja jumalallisen energian ykseys, jolla Jumalan Nimi täyttyy, - synergia Jumalan kanssa. Mandelstamista:
Ja tähän päivään asti Athoksella / Ihana puu kasvaa, / Jyrkällä vihreällä rinteellä / Jumalan Nimi laulaa. // Iloitkaa joka sellissä / Miespalvojat: / Sana on puhdasta hauskaa, / Parannus kaipauksesta!// Valtakunnallisesti, äänekkäästi / Chernetsy tuomitsi; / Mutta kauniilta harhaoppiselta / Emme saa pelastaa itseämme. // Joka kerta kun rakastamme, / me lankeamme siihen uudelleen. / Tuhoamme nimettömät / Yhdessä rakkauden nimen kanssa(1915).
Ajatukseni oli, että Tsvetaeva lähti eräänlaisesta "imyaslavisesta" kunnioituksesta Blokin nimeä kohtaan, mutta kielsi itse nimen ja Blokin töykeän koskettelun. Vertaa varhaista Ellisille omistettua "Virhettä":
Kun lumihiutale, joka lentää helposti
Kuin pudonnut tähti liukuva,
Otat sen kädelläsi - se sulaa kuin kyynel,
Ja sitä ei voi palauttaa ilmaan.
Kun meduusan läpinäkyvyys kiehtoo,
Kosketamme sitä käsien mielijohteella,
Hän on kuin siteissä oleva vanki
Yhtäkkiä kalpea ja kuolee yhtäkkiä.
Kun haluamme vaeltavia perhoja
Ei nähdä unta, vaan maallinen todellisuus -
Missä heidän asunsa on? Niistä sormillamme
Eräänä aamuna maalattua pölyä!
Jätä lentävät lumihiutaleet koirien kanssa
Ja älä pilaa meduusoja hiekalla!
Et voi tarttua unelmaasi käsilläsi,
Et voi pitää unelmaasi käsissäsi!
Se on mahdotonta sille, mikä oli epävarmaa surua,
Sano: "Ole intohimo! Suru hulluutta, iloitse!"
Rakkautesi oli suuri virhe
Mutta ilman rakkautta me hukkumme. Velho!
Olen. Tulet. Marina Tsvetaeva
Olen. Tulet olemaan.
Käännökseni Marina Tsvetaevalta. kesäkuuta 1918
Olen. Tulet olemaan. Keskenämme
.................................. viisauden varasto.
Juon. Olet janoinen. Sopimus - turha.
Meille kymmeniä, vuosisatoja, satoja tuhansia vuosia
erillinen. - Jumala ei rakenna siltoja.
Ole hyvä! - Tämä on minun käskyni.
Ole kiltti ja anna minun mennä ohitse hengästyneenä...
Olen. Tulet olemaan. Kerrot minulle
.................................. kymmenen jousta,
............ monien koettelemusten läpi: "Olen..." ,
.......................... ja minä vastaan:
"Olipa kerran...,
.................. odotamme kauan ennen kuin..."
(Marina Tsvetaeva)
Olen. Tulet. Keskenämme -
..................................kuiluun.
Juon. Olet janoinen. Puhuminen on turhaa.
Olemme kymmenen vuotta vanhoja, olemme satatuhatta vuotta
Katkaista. - Jumala ei rakenna siltoja.
Olla! - Tämä on minun käskyni. Anna - kautta
Pass, hengitys häiritsemättä kasvua.
Olen. Tulet. Kymmenen kevättä myöhemmin
Sanot: - On! - ja minä sanon: -
.................................... olipa kerran...
********************************************
2.
(NIMISI ON LINTU KÄMMENENI!)
Nimesi on lintu kämmenelläni.
Nimesi on jäätä kielelläni.
Nimesi on kivi suossa.
Se on luoti ja kramppi.
Nimesi on näkymätön hetki
huuliltani
Suudelma silmiin
Hengitykseni pidätyksessäsi.
Joskus - järkevä neuvo.
Joskus - lunta ja moittimista.
Hevonen pilven päällä
Pallo, jonka yritän saada kiinni,
Kynttilä, joka on sammunut,
Kipeä ihonaarmu...
Se on valoa pimeydestä,
Uni, joka on syvä ja puhdas.
Nimesi on pyhä kimallus
Peli, joka minun täytyy voittaa.
*
RUNOT KORKKILLE
NIMI ON LINTU KÄDESSÄ.
Marina Tsvetaeva
Nimesi on lintu kädessäsi
Nimesi on jäätä kielellä
Yksi huulten liike
Nimessäsi on viisi kirjainta.
Pallo kiinni lennossa
Suussa hopeakello
Hiljaiseen lampeeseen heitetty kivi
Huokaa kuin nimesi on.
Yön kavioiden valossa naksahtaessa
Kova nimesi jyllää.
Ja hän kutsuu hänet temppeliimme
Kova napsahdus liipaisin.
Nimesi - oi, et voi! -
Nimesi on suudelma silmiin
Liikkumattomien silmäluomien lempeässä kylmässä,
Nimesi on suudelma lumessa.
Avain, jäinen, sininen sipsi...
Nimesi kanssa - uni on syvää.
3.
Tupakasi tuoksu, tuoksu! M. Tsvetaeva
Tuoksu, tupakan tuoksu. Marina Tsvetaeva.
(Käännökseni Marina Tsvetaevalta).
Tuoksu, tuoksu
tupakastasi!
Tummanvärinen sikari
Tuoksu!
Sormirenkaat, höyhenet,
Silmät, panamat...
sininen yö
Monacossa.
Hauska "hauska tuoksu,
Vähän tunkkainen:
Länsi punaisessa sumussa
lyhtypylväs-
yksi valaistu pilari -
kuutamo,
Temza-joen aaltojen pauhu,
Mitä muuta?
Mitä muuta...
Ah! Se tuoksuu Veiniltä!
Hajuvettä, heinää, avoin lava,
Kuten-
......petos,
...............Aviorikos!
***
(Marina Tsvetaeva)
Tuoksu, tuoksu
Sinun savukkeesi!
tummasta sikarista
Haju!
Sormuksia, höyheniä,
Silmät, hatut...
sininen yö
Monaco.
Haju on outo
Hieman ummehtunut:
Punaisessa sumussa
länteen.
Lampputolppa
Ja Thamesin pauhina
Mitä muuta?
Millä?
Ah, Wien!
Henkeä, heinää,
avoin lava,
maanpetos!
.............................................
*********************************************
Suutelen sinua otsalle. Marina Tsvetaeva.
(Käännökseni Marina Tsvetaevalta. Kesäkuu 1917)
Suudelma otsalle - huuhtelemaan pois hoidon,
...................valkaisemaan sen.
Suutelen otsaasi.
Suudelma silmille - unettomuutesi
terminaali.
...................... Unettomuus pysähtyy.
Suutelen silmiäsi.
Ah, suudelma näille huulille! Sammuta, sammuta
jano ikuisesti! Juo vettä, rakkaani!
Minä suutelen sinun huuliasi.
Suudelma otsalle - putoaa muistista.
Sinua ei tule koskaan kaipaamaan!
Suutelen otsaasi.
Suuteleminen otsalle - poista hoito. M. Tsvetaeva
Marina Tsvetaeva
Suuteleminen otsalle - poista hoito.
Suutele sinua otsalle.
Suuteleminen silmiin - lievittää unettomuutta.
Suutele sinua silmiin.
Suudelma huulille - juo vettä.
Suutele sinua huulille.
Suudelma otsalle - pyyhi muisti.
Suutele sinua otsalle.
***
kuvitus taiteilija Ginosta
Art deco
Arvostelut
Potihi.ru-portaalin päivittäinen yleisö on noin 200 tuhatta kävijää, jotka katsovat yhteensä yli kahta miljoonaa sivua tämän tekstin oikealla puolella olevan liikennelaskurin mukaan. Jokaisessa sarakkeessa on kaksi numeroa: näyttökertojen määrä ja kävijämäärä.