Analyse van het gedicht "Uw naam is een vogel in uw hand" (M. Tsvetaeva). "Je naam is een vogel in je hand ...", analyse van het gedicht van Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva begon een lyrische cyclus te schrijven - "Gedichten aan Blok" (1916-1921) - tijdens het leven van de dichter, en eindigde na zijn vertrek.

Tsvetaeva zei in realtime geen enkel woord tegen Alexander Blok. Er werd geen poging gedaan om hem te leren kennen. Alsof ze bang was om in het dagelijks leven te morsen wat ze alleen aan poëzie kon toevertrouwen.

Je naam is een vogel in je hand
Je naam is ijs op de tong.
Een enkele beweging van de lippen.
Je naam is vijf letters. een
(15 april 1916)

Dit is hoe Marina Tsvetaeva haar monoloog-bekentenis begint - het eerste gedicht van de cyclus.

Alexander Blok kwam tot Tsvetaeva door het woord, door het geluid, door de melodie van het vers. "Vijf letters" van de naam - (Blok) - een mysterieuze incarnatie voor Tsvetaeva van haar lyrische held-dichter. Met één beweging van haar lippen, het uitspreken van de gekoesterde naam, kan ze een onvoorstelbare intimiteit met hem voelen.

Alle natuurlijke elementen reageren op de naam Blok in de poëzie van Tsvetaeva, of liever, nemen eraan deel, geven het geboorte en veranderen de een in de ander.

De vogel in de hand is even een getemd luchtelement. Een ijspegel op de tong is een cyclus van elementen: hij zal oplossen in de tong, smelten van de hitte van het vlees en wegglippen - opnieuw zal hij van ijs in water veranderen. En dan verdwijnen als een gevangen vogel die droomt van vluchten. Het zal wegvliegen zoals de naam Blok, die de hele ruimte met zichzelf vult, het met verschillende stemmen laat klinken:

Een bal gevangen tijdens de vlucht.
Zilveren bel in de mond.

De bal vliegt als een vogel - elastisch, rond. En ook hij moet gepakt worden - om de vlucht in een oogwenk te onderbreken.

Maar de bewoners van het luchtelement verdwijnen plotseling en maken plaats voor een ander element - het muzikale. Een zilveren belletje in de mond brengt de wereld van geluid, muziek, tot leven.

Een steen in een stille vijver gegooid
Zucht alsof je naam is.

Een steen vliegt in een stille vijver. En weer de vlucht, en weer de ontmoeting van verschillende elementen. Een daarvan is steen, verbeende vorm, hardheid. De andere is water, vloeibare vormloosheid, flexibiliteit. Een versteende vorm slaat tegen vormloosheid - een steen tegen water - geeft aanleiding tot geluid. En daarin klinkt, als een snik in stilte, de naam van de dichter.

In het licht klikken van nachthoeven
Je luide naam dondert.
En roep hem naar onze tempel
Een luid klikkende trigger.

Mysterieuze lijnen. Bijna alles draait weer om geluid, maar waarover?!

De donder van de naam, die van onder de lichte hoeven van een paard dat 's nachts galoppert, wegjaagt, is zegevierend en glorieus.

De rinkelende klik van de trekker op de tempel verandert onmiddellijk de toon van het vers, waardoor het wanhopig, hopeloos wordt. En de naam van de dichter, op alle mogelijke manieren gezongen, begint dodelijk, dodelijk te klinken.

Maar de donkere geest verdwijnt, wordt meegesleurd in de geheugenloze nacht onder de aanval van het besneeuwde element van Blok met haar slapende prins, die niet zal worden gewekt door de heetste kus:

Je naam - oh, dat kan niet! -
Je naam is een kus in de ogen
In de zachte kou van onbeweeglijke oogleden.
Je naam is een kus in de sneeuw.
Sleutel, ijzig, blauw slokje.
Met jouw naam - de slaap is diep.

Wat zachter dan een kus in de ogen? Maar de oogleden en de studenten staan ​​roerloos. Alsof een "sneeuwmasker" hen voor altijd bond. En hete lippen ontmoeten elkaar koude sneeuw- zodat de gekoesterde naam in de wereld wordt geboren. Ze laten een slokje van de sleutel binnen - ijskoud, blauw, en de droom zal zo diep worden.

Onderdanig, zonder weerstand te bieden, geeft Marina Tsvetaeva zich over aan het besneeuwde element van Alexander Blok, stort zich achter hem aan in een diepe, eeuwige slaap en gaat in zijn blauwe besneeuwde afstand.

maart 2009, Moskou

Het gedicht "Your Name is a Bird in Hand" Marina Tsvetaeva, in tegenstelling tot de mening van amateurs uit de pen, is niet opgedragen aan haar man, Sergei Efron, maar aan haar poëtische idool, Alexander Blok. Hij was de enige dichter voor wie Tsvetaeva verafgoodde, hij droeg verschillende gedichten aan hem op en "Your Name" is een van de slimste.

Wat Blok de dichteres zo aantrok, was een aria uit een andere opera, misschien werd ze tot de grote symbolist aangetrokken door iets wat ze zelf miste - het mysterie van de lijnen en het spel met symbolen. Ik moet zeggen dat symboliek volledig wordt gebruikt in dit gedicht, meer hierover in de onderstaande analyse.

Symboliek van Tsvetaeva

Er wordt actief gebruik gemaakt van symboliek in de regels (sorry voor de herhaling). De vogel in de hand is het vermogen om je vrijheid onder controle te houden, wat Marina niet had. Een ijspegel op de tong is de diepte van Blok's regels, bij het lezen wil je zwijgen, en een zilveren bel is een zoetzure nasmaak na het lezen van Blok's werken.

Tsvetaeva vindt symbolen om haar heen waarmee de naam van de dichter vergeleken kan worden. Dit is het klikken van nachthoeven, en het geluid van een steen die in de vijver wordt gegooid, en zelfs het klikken van een trekker bij de tempel.

En roep hem naar onze tempel

Een luid klikkende trigger.

Welnu, Tsvetaeva, die Blok niet goed kent, probeert dichter bij de dichter te komen, althans in verzen:

Je naam is een kus op de ogen.

Raadsel van het gedicht

Er zit een raadsel in het gedicht dat vragen oproept bij degenen die de grammatica van die jaren niet kennen. Waarom:

Is jouw naam vijf letters?

Een blok is 4 letters, waar komt vijf vandaan? Het is eenvoudig, in de taal van die tijd, aan het einde van Blok's achternaam, stond de letter "yat", op een eenvoudige manier, het solide teken "Blok". Hier zijn vijf brieven voor u.

Het gedicht eindigt met een vergelijking van de naam van de held met een kus in de sneeuw, maar Tsvetaeva plaatst het laatste punt met het feit dat met deze naam de droom diep is. Slaap wordt altijd geassocieerd met rust en vertrouwen. Ter afsluiting van het gedicht is Tsvetaeva tevreden met haar werk, blij dat ze opnieuw hulde bracht aan haar geliefde dichter.

Uit de gedichten concluderen we dat Blok een storm van emoties opriep in Tsvetaeva, zijn werk en mysterie trokken altijd de dichteres aan, en in veel opzichten nam ze een voorbeeld in haar werk van hem. Of Marina een idool van Blok bouwde, is nu onmogelijk te zeggen, maar dat ze hem aan het hoofd van de Russische poëzie zette is een feit.

Je naam is een vogel in je hand
Je naam is ijs op de tong.
Een enkele beweging van de lippen.
Je naam is vijf letters.
Bal gevangen tijdens de vlucht
Zilveren bel in de mond.

Een steen in een stille vijver gegooid
Zucht alsof je naam is.
In het licht klikken van nachthoeven
Je luide naam dondert.
En roep hem naar onze tempel
Een luid klikkende trigger.

Je naam - oh, dat kan niet! —
Je naam is een kus in de ogen
In de zachte kou van onbeweeglijke oogleden.
Je naam is een kus in de sneeuw.
Sleutel, ijzig, blauw slokje...
Met jouw naam - de slaap is diep.

Marina Tsvetaeva is een zeer buitengewone Russische dichter, wiens werk zich onderscheidt door expressiviteit en emotionaliteit. In al haar gedichten is liefde voor waarheid en vrijheid terug te vinden - hierin doet Tsvetaeva in veel opzichten denken aan Alexander Blok, wiens invloed in veel van haar werken terug te vinden is.

Tsvetaeva en Blok waren niet persoonlijk bekend, maar het is bekend dat de dichteres boog voor het genie Zilveren Tijdperk. In haar werk zijn veel werken opgedragen aan Blok. Een daarvan is "Uw naam is een vogel in uw hand..."

Het beeld van Blok in dit gedicht symboliseert niet alleen een mystieke dichter, wiens werken doordrongen zijn van symboliek. Blok verschijnt als een onbereikbaar rolmodel, een idool die Tsvetaeva letterlijk vergoddelijkt. Het werk behandelt het thema van de dichter en zijn werk. En daaruit is gemakkelijk te concluderen dat Tsvetaeva letterlijk beeft voor de naam Blok. In feite is het hele werk een "spel" met de naam van de dichter. Tsvetaeva houdt rekening met het geluid en de associaties die ermee ontstaan, zodat lezers een heel reëel beeld krijgen van sensaties, niet alleen visueel en auditief, maar ook smaakvol en tactiel:

- "bal gevangen tijdens de vlucht" - een analoog van een stil elastisch geluid;

- "zilveren belletje in de mond" - klank- en smaakassociaties;

- "een steen die in een stille vijver wordt gegooid" - het doffe geluid van het woord "blok";

- "luid klikkende trigger" - een helder geluid;

- "licht geklik van nachthoeven" - een doffe plof.

Je krijgt het gevoel dat de dichteres de naam "Blok" in alles om haar heen hoort, en in het gedicht kun je de gradatie van geluiden volgen van heel zacht, zoals een bal die raakt, tot luid, duidelijk. Het lijkt erop dat met elke regel niet alleen het geluid intenser wordt - ook de emotionele intensiteit groeit, wat aan het einde van het gedicht lijkt op een echte explosie:

Je naam - oh, dat kan niet! -

Je naam is een kus op de ogen...

Tsvetaeva gebruikt ellips, Uitroepteken, streepje, dat bedoeld is om de verwarring van gedachten en gevoelens weer te geven. De dichter is voor haar niet alleen een subliem, maar ook als het ware een verboden onderwerp. De laatste zes regels weerspiegelen ware karakter gedichten zijn tragisch. En met de regel "Met jouw naam - slaap is diep" introduceert Tsvetaeva nieuw onderwerp- eenzaamheid en dood.

De dichteres ziet Blok als iets onbereikbaars en ongrijpbaars, en elke klank van zijn naam is belangrijk voor haar. Het gedicht wekt de indruk dat het onderwerp mysterieus en koud is, en Tsvetaeva zelf onthult ons als het ware de meest intieme hoeken van de ziel.

Het gedicht heeft drie strofen, die elk hun eigen betekenis hebben. De eerste strofe schetst een metaforisch beeld van de dichter. De tweede is gebaseerd op fonetische associaties, en de derde onthult de houding van de auteur ten opzichte van de dichter. Voor haar werk koos Tsvetaeva een aangrenzend rijm, waardoor ze de emotionele rijkdom het best kan weergeven. Elk streepje symboliseert als het ware een semantische pauze. En de anafoor "jouw naam" stelt je in staat om constant het belangrijkste beeld van het gedicht in gedachten te houden, waardoor het uitzonderlijke eigenschappen krijgt.

Over het algemeen ziet het werk er erg kleurrijk uit, verzadigd met duidelijk geschreven beelden en tal van metaforen en personificaties. Dit alles maakt het niet alleen mogelijk om op het niveau van verschillende sensaties de houding van Tsvetaeva tegenover de dichter te voelen, maar maakt zijn beeld ook levendiger en gedenkwaardiger.

Velen zijn het erover eens dat we een prachtig voorbeeld van suggestieve teksten voor ons hebben, alsof ze bij de lezer dezelfde gevoelens oproepen die de auteur zelf voelt voor Blok en zijn werk.

Het gedicht "Je naam is een vogel in je hand ..." wordt beschouwd als een van de meest beroemde werken Tsvetajeva. Het onderscheidt zich door de diepte en oprechtheid van gevoelens, en het laat steevast een groot emotioneel stempel op de ziel van de lezer.

Soamo 04/29/2002: Tsvetaev's "gedichten aan Blok" (1):

Je naam is een vogel in je hand
Je naam is ijs op de tong
Een enkele beweging van de lippen
Je naam is vijf letters.

Waarom 5 letters? Blok - 4 letters. Alexander - 9 letters. Sascha, toch? Ze waren dus geen goede vrienden. Mysterie...

maalox: A. Blok? 1 2345

Konstantin Karchevsky: Omdat in de pre-revolutionaire transcriptie "Blok" werd geschreven met "yat" aan het einde - Blok. Vandaar de vijf letters.

oorbel: Blok. Niet ja, maar ep. Niet Blok, maar Blok.

Roman: En waarom moest je raadsels maken, wat denk je, medehandlangers?

Je naam is een vogel in je hand
Je naam is ijs op de tong
Een enkele beweging van de lippen.
Je naam is vijf letters.
Bal gevangen tijdens de vlucht
Zilver belletje in de mond

Een steen in een stille vijver gegooid
Zucht alsof je naam is.
In het licht klikken van nachthoeven
Je luide naam dondert.
En roep hem naar onze tempel
Een luid klikkende trigger.

Je naam - oh, dat kan niet! -
Je naam is een kus in de ogen
In de zachte kou van onbeweeglijke oogleden.
Je naam is een kus in de sneeuw.
Sleutel, ijzig, blauw slokje...
Met jouw naam - de slaap is diep ...

Dit gedicht is vele malen geanalyseerd en geïnterpreteerd. Het niet noemen van de naam "Blok" werd in het bijzonder in verband gebracht met de imyaslav-ketterij. Tsvetaeva "verheerlijkt" de naam Blok, maar noemt het niet heilig. Imyaslavie was geïnteresseerd in Mandelstam, met wie Tsvetaeva net op dat moment een golf ervoer romantische relatie.

Een naamloze naam - "vogel in de hand", "ijs op de tong", "één enkele beweging van de lippen", "vijf letters", "bal", "bel", "steen", druk op "hoeven", klik op " trigger", "kus", "slok". Alle vergelijkingen worden gekenmerkt door de beknoptheid van de naam, zijn eenlettergrepige, de klemtoon van die enkele lettergreep waaruit hij bestaat.

Maar de naam zelf wordt geleidelijk ingevoerd: de laatste rijmpjes van de tweede en derde strofe rijmen al op "Blok", en in het laatste woord "diep" is de naam van de geadresseerde al als een anagram vervat: "DEEP".

Het motief voor het verbod wordt op twee manieren uitgevoerd. Ten eerste is er een verbod op het noemen van een naam en de schending ervan door indirecte naamgeving. Ten tweede is er een verbod - op liefde: "Je naam - oh, dat kan niet! - / Uw naam is een kus op de ogen ... ". Hier komen het woord "nee" en "kus" verticaal overeen.

Het is opmerkelijk dat, in overeenstemming met het "articulatorische" thema van het gedicht, de aandacht van de lezer altijd is gericht op het "tongue" - "lippen" - "mond" - "snik" -complex, maar de "kus" is gericht aan de "ogen", tot de "zachte koude onbeweeglijke oogleden, alsof ze de verwachting bedriegen.

In plaats van de erotische ontwikkeling van het motief, waartoe de reeks "romantische" motieven "vijver" - "nacht" - "hoeven" - "trigger" zich opstelt. En toch is de vertraging van de ontwikkeling van het beeld van de "kus" - "keel" merkbaar, alsof door de duur ervan het verbod wordt omzeild.

Het verbod op liefde wordt gekenmerkt door de motieven "sneeuw" - "ijs" - "koud" - "immobiliteit", die naar het einde toe intenser worden en culmineren in het uiteindelijke beeld van "slaap". En de "trigger" suggereert dat we zijn aan het praten over de "dode droom".

Ik vroeg Xenia Zhogina om commentaar op deze ideeën en kreeg het volgende antwoord:

Om eerlijk te zijn, na het lezen van Zubov, begreep ik haar nu noch nu volledig, omdat zelfs in de patristische literatuur de nadruk ligt op het niet noemen van een naam, omdat hoofdidee bestaat in het feit dat in gebed, herhaaldelijk de Naam van God aanroepend, er een eenheid is van de energieën van het menselijke en goddelijke, waarmee de Naam van God gevuld is, - synergie met God. Van Mandelstam:

En tot op de dag van vandaag groeit op Athos / Een prachtige boom, / Op een steile groene helling / zingt de Naam van God. // Verheug u in elke cel / Mannenaanbidders: / Het woord is puur plezier, / Genezing van verlangen!// Nationwide, luid / Chernetsy veroordeeld; / Maar van de mooie ketterij / We moeten onszelf niet redden. // Elke keer als we liefhebben, / vallen we er weer in. / We vernietigen het naamloze / Samen met de naam van de liefde(1915).

Mijn idee was dat Tsvetaeva uitging van een soort "imyaslavische" eerbied voor de naam Blok, maar met een verbod op het grof aanraken van de naam zelf, evenals van Blok zelf. Vergelijk de vroege "Fout" gewijd aan Ellis:

Wanneer een sneeuwvlok die gemakkelijk vliegt
Als een gevallen ster die zweeft,
Je neemt het met je hand - het smelt als een traan,
En het kan niet worden teruggestuurd naar de lucht.

Wanneer gefascineerd door de transparantie van de kwal,
We zullen het aanraken met de grillen van onze handen,
Ze is als een gevangene in boeien
Plots wordt bleek en sterft plotseling.

Wanneer we willen in zwervende motten
Om geen droom te zien, maar een aardse realiteit -
Waar is hun outfit? Van hen op onze vingers
Een dageraad beschilderd stof!

Laat vliegende sneeuwvlokken achter met motten
En verpest de kwallen op het zand niet!
Je kunt je droom niet met je handen grijpen,
Je kunt je droom niet in eigen handen houden!

Het is onmogelijk voor wat wankel verdriet was,
Zeg: "Wees passie! Treur waanzin, verheug je!”
Je liefde was zo'n vergissing
Maar zonder liefde gaan we verloren. Tovenaar!

Ik ben. Je zult. Marina Tsvetajeva

Ik ben. Jij zal zijn.

Mijn vertaling van Marina Tsvetaeva. juni 1918

Ik ben. Jij zal zijn. Tussen ons
................................. opslag van wijsheid.
Ik drink. Heb je dorst. Overeenkomst - nutteloosheid.
Wij tientallen, eeuwen, honderdduizenden jaren
verschillend. - God bouwt geen bruggen.

Wees alsjeblieft! - dit is mijn gebod.
Alsjeblieft, laat me voorbijgaan, met een verbijsterde adem...
Ik ben. Jij zal zijn. Je zult het me vertellen
...................................tien bronnen,
............door vele beproevingen: "Ik ben..." ,
............................... en ik zal antwoorden:
"Er was eens...,
....................we zullen lang wachten voordat..."

(Marina Tsvetajeva)

Ik ben. Je zult. Tussen ons -
...................................afgrond.
Ik drink. Je hebt dorst. Praten is zinloos.
We zijn tien jaar oud, we zijn honderd millennia
Verbinding verbreken. - God bouwt geen bruggen.

Zijn! - dit is mijn gebod. Geef - door
Passeren, ademen zonder de groei te verstoren.
Ik ben. Je zult. Tien veren later
U zegt: - dat is er! - en ik zal zeggen: -
.................................... Er was eens...

********************************************
2.

(JE NAAM IS EEN VOGEL OP MIJN PALM!)

Je naam is een vogel in mijn handpalm.
Je naam is ijs op mijn tong.
Je naam is een steen in een moeras.
Het is een kogel en een kramp.

Je naam is een onzichtbaar moment
van mijn lippen
Een kus in de ogen
Mijn adem in jouw greep.
Soms - een redelijk advies.
Soms - sneeuw en een uitbrander.

Een paard op een wolk
Een bal die ik probeer te vangen,
Een kaars die wordt uitgeblazen,
Een pijnlijke huidkrab...

Het is een licht uit de duisternis,
Een dutje dat diep en schoon is.
Je naam is een heilige schittering
Een spel dat ik moet winnen.

*
GEDICHTEN TOT HET BLOK

UW NAAM IS EEN VOGEL IN DE HAND.

Marina Tsvetajeva

Je naam is een vogel in je hand
Je naam is ijs op de tong
Een enkele beweging van de lippen
Je naam is vijf letters.
Bal gevangen tijdens de vlucht
Zilver belletje in de mond

Een steen in een stille vijver gegooid
Zucht alsof je naam is.
In het licht klikken van nachthoeven
Je luide naam dondert.
En hij zal hem naar onze tempel roepen
Een luid klikkende trigger.

Je naam - oh, dat kan niet! -
Je naam is een kus in de ogen
In de zachte kou van onbeweeglijke oogleden,
Je naam is een kus in de sneeuw.
Sleutel, ijzig, blauw slokje...
Met jouw naam - de slaap is diep.


3.

De geur, de geur van je sigaret! M. Tsvetaeva

Geur, geur van je sigaret. Marina Tsvetajeva.

(Mijn vertaling van Marina Tsvetaeva).

Geur, geur
van je sigaret!
Donker getinte sigaren
Geur!
Vingerringen, veren,
Ogen, Panama's...
blauwe nacht
in Monaco.

Leuke geur,
Een beetje muf:
West in rode waas
lantarenpaal-
een enkele verlichte pilaar -
maanlicht,
gebrul van Temza riviergolven,
Wat nog meer?
Wat nog meer...

Ah! Het ruikt naar ader!
Parfum, hooi, een open podium,
Leuk vinden-
......Bedrog,
...............Overspel!

***
(Marina Tsvetajeva)

Ruik, ruik
Jouw sigaret!
Van een donkere sigaar
Geur!
Ringen, veren,
Ogen, hoeden...
blauwe nacht
Monaco.

De geur is vreemd
beetje muf:
In de rode mist
westen.
Lantarenpaal
En het gebrul van de Theems
Wat nog meer?
Met wat?

Ach, Wenen!
Geesten, hooi,
open podium,
Landverraad!
.............................................
*********************************************

Ik kus je op het voorhoofd. Marina Tsvetajeva.

(Mijn vertaling van Marina Tsvetaeva. Juni 1917)

Een kus op het voorhoofd - om de zorg weg te wassen,
...................om het wit te maken.
Ik kus je voorhoofd.

Een kus op de ogen - je slapeloosheid
terminal.
...................... Slapeloosheid stoppen.
Ik kus je ogen.

Ach, kus op deze lippen! Blussen, blussen
dorst voor altijd! Drink water, mijn liefste!
Ik kus je lippen.

Een kus op het voorhoofd - geheugenverlies.
Je zult nooit gemist worden!
Ik kus op je voorhoofd.

Kussen op het voorhoofd - wis de zorg. M. Tsvetaeva

Marina Tsvetajeva

Kussen op het voorhoofd - wis de zorg.
Kus je op het voorhoofd.

Kussen in de ogen - verlicht slapeloosheid.
Kus je in de ogen.

Kus op de lippen - drink water.
Kus je op de lippen.

Kus op het voorhoofd - wis de herinnering.
Kus je op het voorhoofd.

***
illustratie door de kunstenaar Gino
Art Deco

Beoordelingen

Het dagelijkse publiek van de Potihi.ru-portal is ongeveer 200 duizend bezoekers, die in totaal meer dan twee miljoen pagina's bekijken volgens de verkeersteller, die zich rechts van deze tekst bevindt. Elke kolom bevat twee cijfers: het aantal views en het aantal bezoekers.