Bekende woorden in het Frans. Basiszinnen en woorden in het Frans voor toeristen

Er zijn meer dan 2000 Franse woorden in de Russische taal, die we bijna elke dag gebruiken, zonder zelfs maar te weten wat hun ideologisch verkeerde wortels zijn. En als we de Vijfde Republiek tenminste één woord gaven - "Bistro" (dankzij de Kozakken die in 1814 Montmartre bereikten en daar alle champagne dronken: "Breng het snel! Wie zei ik? Snel, je moeder!") , ze namen veel meer. De reden hiervoor is hoogstwaarschijnlijk de ongelooflijke populariteit van het Frans in XVIII-XIX eeuw. Zelfs de bewaker van de zuiverheid van de Russische taal, de Deen Vladimir Dal, redde het niet. Met een attaché, lampenkappen en een sjaal (cache-nez trouwens - om je neus te verbergen) - alles is duidelijk, maar wist je bijvoorbeeld dat de woorden "turn" en "fee" ook Frans zijn?

In dienst - van de jour: toegewezen aan een dag. Zo is het klassieke Frans, dat door toeristen in veel cafés en bistro's plat de jour - "dagschotel" wordt gezien, bij ons veranderd in een "gewoon gerecht".

Stuurwiel, stuur - van rouler: rijden, draaien. Er valt hier niets uit te leggen. Rollen, ja, vanaf hier.

Nachtmerrie - cauchemar: komt van twee woorden - het oude Franse chaucher - "verpletteren" en de Vlaamse merrie - "spook". Hier is zo'n "geest die 's nachts komt, die graag zachtjes tegen de slapende leunt."

Jalousie - van jalouse (jalousie): afgunst, jaloezie. De Russen konden het nooit goed vinden met dit woord. De meeste benadrukken koppig "a" in plaats van "en". De etymologie van het woord is vrij eenvoudig: zodat de buren niet jaloers zijn, lieten de Fransen gewoon de jaloezieën zakken. Dergelijke subtiliteiten van mentale organisatie waren niet kenmerkend voor het brede Russische karakter, dus bouwden we eenvoudig een hek hoger en sterker.

Pijpen - minette: poesje. Nou, hoe zou het zijn zonder hem! De Fransen hebben een stabiele uitdrukking "maak een kat", maar het betekent precies het tegenovergestelde dan in het Russisch - letterlijk "maak cunnilingus". Je zou kunnen aannemen dat het woord van minet kwam - een kitten m.r., maar het zou alleen als "mijn" klinken, hoewel wie weet hoe onze voorouders het lazen.

Jas - paletot: bijna niet meer gebruikt in Frankrijk, de definitie van bovenkleding voor mannen: warm, wijd, met een kraag of capuchon. Anachronisme, zeg maar.

Tuzhurka - van toujour: altijd. Gewoon alledaagse, "altijd" kleding.

Kartuz - van cartouche: letterlijk "patroon". Eigenlijk, in de betekenis van "een zak buskruit", verscheen dit woord in Rusland in 1696, maar "veranderde" pas in de 19e eeuw in een hoofddeksel op een manier die de wetenschap volledig onbekend was.

Overschoenen - galoche: schoenen met houten zolen. Het meest onbeminde woord van V. Dahl. Hij stelde voor om ze "natte schoenen" te noemen, maar het schoot niet wortel, schoot niet wortel. Hoewel hier, in St. Petersburg, waarschijnlijk niet zonder de inspanningen van diezelfde Dahl, het Franse woord curb koppig "curb" wordt genoemd - hoewel zelfs dit woord Nederlandse wortels heeft. Maar daar hebben we het nu niet over. Galoche heeft trouwens een andere betekenis in het Frans: een hartstochtelijke kus. Denk wat je wil.

Japonjas - van surtout: bovenop alles. Oh, niet vragen, we weten het niet en dragen niet. Maar ja, ooit was de geklede jas echt bovenkleding.

Hoed - van chapeau: afgeleid van de oude Franse chape - pet.

Panama - Panama: geen uitleg nodig. Maar wat verrassend is, is dat Parijs vaak Paname wordt genoemd, hoewel plaatselijke bewoners in dergelijke hoofdtooien werd niet op straat gezien.

Meesterwerk - van chef d'œuvre: een meester in zijn vak.

Chauffeur - chauffeur: van oorsprong stoker, stoker. Degene die brandhout gooit. Maar dat was lang geleden, voor de komst van verbrandingsmotoren. En trouwens…

Podshofe - van hetzelfde woord chauffeur: opwarmen, opwarmen. Het heeft wortel geschoten in Rusland, dankzij de Franse docenten, die niet vies waren van een glaasje of twee. Het voorzetsel "onder" is puur Russisch en wordt vaak gebruikt om een staat aan te duiden: onder een graad, onder een sprong. Of ... "opgewarmd", zo u wilt. En, voortzetting van het thema alcohol ...

Kiryat, nakiryatsya - van kir: een aperitief van witte wijn en zoete laagwaardige bessensiroop, meestal bes, braam of perzik. Ze kunnen uit gewoonte heel snel "snacken", vooral als ze niet beperkt zijn tot een of twee glazen, maar volgens de oude Russische traditie beginnen ze het te misbruiken zoals verwacht.

avontuur - avontuur: avontuur. In het Frans heeft het niet die negatieve connotatie die het woord in het Russisch heeft gekregen, zoals in feite ...

Scam - van à faire: (te) doen, doen. Doe in het algemeen gewoon iets nuttigs. Niet wat je dacht.

Muur omhoog - vanaf mur: muur. Dat is in letterlijk"plug in de muur" slagzin"Ongehoord, demonen!" kon nauwelijks hebben bestaan in de tijd van Ivan de Verschrikkelijke, maar om in de 17e eeuw te verschijnen, dankzij Peter de Grote - net zoals het woord ...

Werk - van raboter: afwerken, slijpen, plannen, bezig zijn, kortom, handenarbeid. Wat vreemd is, tot de 17e eeuw werd zo'n woord niet echt gebruikt in Russische teksten. Vergeet niet dat het in de tijd van Peter de Grote was dat veel architecten, ingenieurs en ambachtslieden uit landen West-Europa. Wat kan ik zeggen, St. Petersburg is precies volgens het Parijse model ontworpen. Ze ontwierpen, de Russen "werkten". We moeten ook niet vergeten dat veel getalenteerde en handige jongens, in opdracht van dezelfde Peter, het ambacht in andere landen gingen studeren en het woord met hen naar hun thuisland goed konden 'vangen'.

Dozijn - douzaine: nou ja, twaalf, zoals het is.

Equivoki - van equivoque: dubbelzinnig. Nee, echt, je zou niet serieus kunnen bedenken wat? vreemd woord verscheen zomaar in het Russisch, van niets te doen?

Barak - barak: een hut. Van het gewone Romaanse woord barrio - klei. En dit is geen uitvinding uit de tijd van de Nieuwe Economische Politiek.

Gooi entrechat weg - van entrechat: geleend van het Latijn, en betekent - weven, vlechten, weven, kruisen. Volgens een serieus academisch woordenboek is entrecha een soort sprong in de klassieke balletdans, waarbij de benen van de danser zich snel kruisen in de lucht.

IJverig - van retif: schichtig. Het schijnt een van de oudste leenwoorden uit het Frans te zijn. Waarschijnlijk in de tijd van Yaroslavna.

Vinaigrette - vinaigrette: azijnsaus, traditionele saladedressing. Het heeft niets te maken met ons traditionele gerecht van bieten, zuurkool en gekookte aardappelen. Voor de Fransen in het algemeen lijkt zo'n combinatie van producten bijna fataal, net zoals ze niet blij zijn met de traditionele Russische borsche of, laten we zeggen, kwas (hoe kun je deze mest drinken?).

Worst is van saucisse, net zoals garnalen van crevette zijn. Nou, over de bouillon, in het algemeen lijkt het geen zin te hebben om te praten. Ondertussen komt bouillon - "afkooksel", van het woord bolir - "koken". Ja.

Soep - soupe: ontleend aan het Frans in de 18e eeuw, afgeleid van het Latijnse suppa - "een stuk brood gedoopt in jus." Over ingeblikt voedsel? - van concerter - "bewaren". Het heeft geen zin om over het woord "saus" te praten.

Kotelet - côtelette, die op zijn beurt wordt gevormd uit côte - rib. Het feit is dat ze in Rusland gewend zijn om het woord kotelet aan te duiden als een gerecht van gehakt, en de Fransen duiden een stuk vlees aan op het bot, of liever varkensvlees (of lam) op de ribben.

Tomaat - van pomme d'or: gouden Appel. Waarom deze uitdrukking wortel heeft geschoten in Rusland, de geschiedenis zwijgt. In Frankrijk zelf worden tomaten corny-tomaten genoemd.

Compote - van componere: vouwen, componeren, componeren, zo u wilt. Dat wil zeggen, een bos van allerlei soorten fruit verzamelen.

Overigens is de fraseologische eenheid "niet op hun gemak", een letterlijke, maar niet al te correcte vertaling van de uitdrukking ne pas etre dans son assiette. Feit is dat assiette niet alleen een bord is waarvan ze eten, maar de basis, de stemming. Dus in het origineel betekende deze zin "uit de toon vallen, niet in de stemming zijn".

Restaurant - restaurant: letterlijk "herstellen". Er is een legende dat in 1765 een zekere Boulanger, de eigenaar van een Parijse taverne, een inscriptie op de deuren van zijn pas geopende etablissement plaatste: "Kom naar mij, en ik zal je kracht herstellen." De taverne Boulanger, waar het eten lekker en relatief goedkoop was, werd al snel een trendy plek. Zoals vaak het geval is met modieuze plekken, kreeg de instelling van de stamgasten een speciale naam, alleen begrijpelijk voor ingewijden: "Morgen zien we elkaar weer bij de Restorative!". Trouwens, het eerste restaurant in Rusland, Slavyansky Bazaar, werd in 1872 geopend en, in tegenstelling tot tavernes, aten ze meer dan banale drank.

Ontmoedigen - van moed: moed, moed. Moed in het Russisch kreeg ook een niet geheel voor de hand liggende betekenis. Ondertussen, nadat het een voorvoegsel, een achtervoegsel en een einde had gekregen, begon het woord in feite te betekenen wat het betekende: iemand van vertrouwen, moed beroven, tot een staat van verwarring leiden.

Shuffle - van toucher: aanraken, aanraken. Mmm ... Ik denk dat er eens fatsoenlijke meisjes waren die bloosden en zich schaamden, om zo te zeggen in de schaduw, toen vooral arrogante jonge mensen hun knieën en andere delen van het lichaam vastgrepen.

Trick - truc: een ding, een ding waarvan ze de naam niet meer weten. Nou... het is... zoals hij...

Routine - van route, routine: weg, pad en daaruit afgeleide routine: gewoonte, gewoonte. En jij, vaak op hetzelfde pad, van werk naar huis en vice versa, hebt je tanden niet op scherp gezet? Misschien alles afsluiten en terugschakelen ( Engels woord- nu niet over hem)?

Sleutelhanger - breloque: hanger aan een horlogeketting.

Meubilair - meuble: letterlijk, wat beweegt kan worden verplaatst, verplaatst naar een andere plaats, in tegenstelling tot immeuble - onroerend goed. Nogmaals dank aan Peter de Grote voor de mogelijkheid om niet aan te geven wat voor soort huishoudelijke artikelen er in uw eigendom zijn, bijvoorbeeld dezelfde Franse: bureau, kledingkast, kaptafel, kledingkast of kruk.

All-in - van va banque: letterlijk "de bank komt eraan". Een uitdrukking die kaartspelers gebruikten toen ze plotseling scherp begonnen te "schuiven". Daarom betekent "ga voor blut" risico's nemen, in de hoop dat je veel kunt krijgen.

Klyauza - uit clausule: voorwaarde van het contract, artikel van de overeenkomst. Hoe kwam de laster zo? negatieve waarde Het is moeilijk te zeggen hoe en waarom...

Wijk - rayon: straal. Werd een plaats op de kaart, geen lichtbron.

Gaas - van marly: een dunne stof, naar de naam van het dorp Marly, nu - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), waar het voor het eerst werd geproduceerd.

Debauche - débauche: losbandigheid, losbandigheid, feestvreugde.

Galimatya - van galimatias: verwarring, onzin. Bestaan mooi verhaal dat er een zekere advocaat was die een cliënt, Mathieu genaamd, voor de rechtbank moest verdedigen, die een haan had gestolen. In die tijd werden de vergaderingen uitsluitend in het Latijn gehouden, de advocaat hield, net als elke Fransman die een andere taal spreekt, zijn toespraak onduidelijk, verward en slaagde erin de woorden op sommige plaatsen door elkaar te halen. In plaats van "gallus Matias" - Mathieu's haan, zei hij "galli Matias" - dat wil zeggen Mathieu van de haan (Mathieu die tot de haan behoort).

En een paar verhalen die je waarschijnlijk wel kent:

Chantrap - van chantera pas: letterlijk - zal niet zingen. Ze zeggen dat het in de 18e eeuw was op het landgoed van graaf Sheremetyev, beroemd om de oprichting van het eerste lijfeigenentheater in Rusland. Natuurlijk, toekomst opera diva's en de "duiken" werden gerekruteerd uit de lokale Matren da Grishek. De procedure voor de oprichting van toekomstige Praskovy Zhemchugovs vond plaats op de volgende manier: een Franse (zelden Italiaanse) leraar verzamelde de boeren voor een auditie, en als een grote bruine beer, vol vertrouwen verklaard - Chantera pas!

Shval - van cheval: paard. Ook volgens de legende hadden de terugtrekkende Franse troepen, ernstig bevroren door de strenge Russische winter en gemarteld door partizanen (ook, tussen haakjes, het Franse woord), erg hongerig. Paardenvlees, dat in Frankrijk nog steeds als een delicatesse wordt beschouwd, is bijna de enige voedselbron geworden. Voor Russen, die nog een herinnering aan de Tataars-Mongolen hadden, was het eten van paardenvlees volkomen onaanvaardbaar, dus toen ze het Franse woord cheval - een paard hoorden, vonden ze niets slimmer dan deze naam in pejoratieve zin toe te kennen aan zijn verbruikers.

Sharomyzhnik - van cher ami: beste vriend. En weer een verhaal over de oorlog van 1812. Franse deserteurs zwierven door de dorpen en dorpen, bedelend om tenminste een stuk voedsel. Natuurlijk zwichtten ze volledig en noemden ze de Russische inboorlingen alleen als 'beste vriend'. Nou, hoe konden de boeren anders het ongelukkige halfbevroren schepsel dopen, gekleed in de duivel weet wat? Dat klopt - een shambler. Trouwens, het stabiele idioom "sherochka met een stamper" verscheen ook uit cher et ma cher.

Maar het woord "puzzel" kwam van de omgekeerde vertaling van het woord boksbeugels (cassetete) - van casse: breken en tete - hoofd. Dat wil zeggen, letterlijk.

Dit zijn slechts vijftig woorden die ons van kinds af aan bekend zijn. En hoeveel het er zijn - u kunt het zich niet eens voorstellen! Alleen - sst! - vertel de satiricus-historicus Zadornov niet, anders weet je nooit waar hij mee komt.

NB! woorden worden gelezen volgens de leesregels in het Frans. Waar er uitzonderingen zijn, heb ik de uitspraak geschreven d.w.z.

PRESTIDIGITATEUR(goochelaar, illusionist).
ABASOURDIR(verdoven, verdoven) - dit werkwoord is moeilijk correct uit te spreken, zelfs voor Franstaligen, omdat er een neiging is om het door het geluid "s" te zeggen, maar het is correct om het uit te spreken met het geluid "z" (onthoud de regel: als "s" tussen twee klinkers staat, dan is het een stem!).
CARROUSEL(carrousel) - hier dezelfde regel als bij het werkwoord abasourdir. We zeggen "carrousel".
AUTOCHTON(inheems, inheems) - we spreken "otokto" uit (nasale "o" aan het einde van het woord)
ANTICONSTITUTIENELEMENT(anti-constitutioneel) is een bijwoord en het is de langste in Frans.
EXANGUE(bloedloos, bleek, bloedarm) - aangezien dit woord begint met het voorvoegsel ex-, wil je het uitspreken met de klank "z". Echter, na het voorvoegsel komt de basis zong (bloed) en de letter "s" geeft het geluid "s". Daarom is het correct om "eksang" uit te spreken.
ANANAS(ananas) - Ik wil uit gewoonte echt "s" aan het einde uitspreken. Maar in het Frans is de letter "s" aan het einde van het woord niet leesbaar! We zeggen "anana".
LIES(snuit, mok, snuit)
SERRURERIE(loodgieterswerk, slotenmakerij) - in dit woord komen we een vloeiende "e" tegen, die wegvalt tijdens de uitspraak. Natuurlijk is het moeilijk om "serrur'rie" te zeggen.
ACCUEILLIR(ontvangen, ontmoeten) - de combinatie van de letters i en twee l in het Frans geeft het geluid "th". Voor sommigen is het erg moeilijk om dit werkwoord (“akoyir”) uit te spreken.
GABEGIE(verwarring, verwarring, wanorde) - hier ontmoeten we ook een vloeiende "e". Spreek dit woord correct uit kletsen’ gie».
AUJOURD’ HUI(vandaag)
COQUELICOT(zelfzaad papaver)
ENTENDER(hoor, luister, luister) - in dit woord zijn er twee nasale klanken "a". Als de onbepaalde vorm van dit werkwoord niet zo moeilijk uit te spreken is, kunnen er zich tijdens het gesprek moeilijkheden voordoen. Bijvoorbeeld: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
STATISTIEKEN(statisticus)
MAGNAT(tycoon, bigwig) - natuurlijk herinneren we ons de regel dat de combinatie van de letters "gn" het geluid "n" geeft, maar in dit geval niet. correct uitspreken mag— nee»
PUGNACE(strijdlustig, strijdlustig, gevechtsklaar) - dezelfde trend als in het vorige woord - iedereen streeft ernaar de regel te volgen, maar het geluid "g" wordt duidelijk uitgesproken - " mopshond— nass»
OIGNON(boog, ui) - de neiging om "ouanion" uit te spreken (ik heb hier zelf last van), omdat de regel "o" + "i" het geluid "wa" geeft, zit stevig in mijn hoofd. Ondertussen dient in dit woord historisch gezien de letter "i" gewoon om de combinatie van de letters "gn" te verzachten, dus je moet "uitspreken" ui».
Ré BELLION(muiterij, opstand)
GAGEURE(wedden, belofte, uitdaging) - door algemene regel de combinatie van de letters "eu" wordt uitgesproken " œ ”, echter, in dit woord dient "e" om de letter "g" het geluid "g" te geven, daarom is het onuitspreekbaar. Spreek dit woord correct uit gajure door het geluid "u".
GENè SE(genese, genesis, oorsprong) - Ik wil dit woord "zhenez" uitspreken, maar u moet de spelling van dit woord in acht nemen en het correct uitspreken "zhenez".
BOUILLOIRE(theepot, ketel) - te veel klinkers op een rij "bouillard".
QUINCAILLERIE(hardware, hardware) - een combinatie van nasale en ioted geluiden.
MILLE— FEUILLE(duizendblad, ook wel de Napoleon-cake genoemd) - je moet onthouden dat in het woord "mille" het geluid "l" wordt uitgesproken, en in het woord "feuille" de combinatie van de letters "ill" het geluid "th" geeft . De juiste uitspraak is "millefeuil".
ENTHOUSIASME(inspiratie, verrukking, enthousiasme) - heel vaak wordt dit woord uitgesproken als "antousiazme" of als twee klanken "z" worden gebruikt in het Russisch - "antouziazme", maar het is correct om "antouziasme" te zeggen (door het geluid "s" ” aan het einde van het woord).

Staat jouw woord op de lijst? Schrijf ons in de comments welke woorden in het Frans moeilijk voor je zijn om uit te spreken!))

Als je de leesregels goed kent, dictie traint met behulp van tongbrekers en oefeningen, rekening houdt met uitzonderingen op de regels, dan zullen alle moeilijkheden niet meer zo zijn. Het belangrijkste in spraak is vaardigheid. En hoe meer u Frans spreekt, hoe minder moeilijkheden u zult ondervinden. En onze docenten zullen u hierbij helpen - kom naar ons op We nemen u graag onder onze hoede en selecteren voor u een individuele fonetische cursus die u niet alleen voordeel, maar ook plezier zal brengen.

LF school waarschuwt: talen leren is verslavend!

Leer vreemde talen via Skype bij LingvaFlavor School

Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in:

elke studie buitenlandse taal helpt bij ontwikkeling, carrière en kan je . aanzienlijk versterken sociale status. Dit is een uitstekende hersentraining waarmee je op elke leeftijd een gezond verstand en geheugen kunt behouden. Frans wordt als rijk beschouwd en analytische taal, het structureren van gedachten en het ontwikkelen van een kritische geest, tijdens onderhandelingen en discussies, zullen de basiszinnen in het Frans u goed van pas komen.

Moeten ze weten?

Het kennen van alledaagse zinnen is niet alleen voor toeristen noodzakelijk: Frans is een waanzinnig mooie, melodieuze en inspirerende taal. Mensen, wie kent de geschiedenis?, kan niet onverschillig blijven voor Frankrijk en zijn helden, in een poging om zich bij zijn cultuur aan te sluiten, voelen velen de wens om de taal van zijn mensen te leren. Vandaar het massale enthousiasme voor deze taal van geliefden en dichters, die werd gesproken door Maupassant, Voltaire en natuurlijk Dumas.

Frans staat in de top zes officiële talen Verenigde Naties, wordt het gesproken in 33 landen over de hele wereld (inclusief Haïti en enkele Afrikaanse landen). Al lange tijd kennis van het Frans wordt overwogen goede toon, is de taal van diplomaten en gewoon opgeleide en beschaafde mensen. De belangrijkste zinnen in deze taal worden gehoord op internationale symposia en wetenschappelijke congressen.

waar nuttig

Als je in Frankrijk wilt werken, is kennis van de taal essentieel. Veel grote Franse bedrijven werken ook in Rusland, als je daar een carrière begint, dan is kennis Franse zinnen op het eerste niveau zal het een medewerker van Renault of Bonduelle, Peugeot, evenals de cosmetische leider L Oréal helpen.

Velen besluiten naar Frankrijk te komen voor permanent verblijf, en kennis van het Frans is in dit geval noodzakelijk als lucht. Door onvoldoende taalbeheersing kunnen er misverstanden ontstaan, zijn nieuwe kennissen en uitbreiding van de communicatiecirkel onmogelijk, zelfs niet conflictsituaties. Dit verstoort het welzijn van degenen die hun leven in Frankrijk willen regelen. Engels staat in dit land laag in aanzien, dus kennis van het Frans is vereist, in ieder geval op een minimaal niveau. De Fransen zijn een zeer trotse natie en van iedereen die hier komt wonen, eisen ze respect voor de taal en cultuur. Onwetendheid over alledaagse eenvoudige zinnen kan de lokale bevolking tot in de kern kwetsen.

Een andere gepassioneerde droom van veel van onze landgenoten is om te ontvangen hoger onderwijs In Frankrijk. Dit land biedt veel mogelijkheden om te studeren, waaronder: budgettaire basis. En nogmaals - waar zonder taal? Zodra er problemen zijn met de vertaling van het examen, kan de toegang tot de universiteit je worden ontzegd. Sommige Franse universiteiten accepteren kandidaten zonder examen, alleen op basis van de resultaten van een interview in het Frans. Daarom is het zo belangrijk om de taal te kennen als je in het land wilt studeren.

In Franse universiteiten komen ze in de regel een jaar voor de start binnen schooljaar, dat wil zeggen, het voorbereidingsproces kan behoorlijk duren lange tijd, is er de mogelijkheid om goed Frans te leren, en hoe vroeger je met je studie begint, hoe beter je het resultaat laat zien bij de toelatingstoetsen.

Tafel

Algemeen

In het Russisch	In het Frans	Uitspraak
Ja	Oui	wee
Niet	Niet	Niet
Alsjeblieft (antwoord op bedankt)	Je vous en prie	Zhe vuzan at
Bedankt	Genade	merci
Alsjeblieft alsjeblieft)	Alsjeblieft	Sil wu spelen
Sorry	Pardon	sorry
Hallo	Bonjour	Bonjour
Tot ziens	Tot ziens	Oh revoir
Tot	een bientot	een biento
Spreek je Russisch?	Parlez-vous…….russe ?	Parle-woo…… rus?
…in Engels?	... engels?	... engels?
…in het Frans?	…franchise?	... frans?
Ik spreek geen Frans.	Je ne parle pas……francais.	Zhe no parl pa ...... français
Ik begrijp het niet	Je ne comprends pas	Zhe ne compran pa
meneer, mevrouw...	Mijnheer, mevrouw...	Mijnheer, mevrouw...
Help me alsjeblieft.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Ede-mua, sil wu ple
Ik heb nodig…	J'ai besoin de...	Je byouen do
Langzamer alstublieft	Plus lentement, s'il vous plaît	Plus lyantman, sil wu ple
Ik kom uit Rusland	Je viens de Russie	Jeu vien do ryusi
Wij komen uit Rusland	Nous venons de Russie	Nou venon de Rucy
Waar zijn de wc's?	Où sont les toilettes?	Slapen op het toilet?

Vervoer

In het Russisch	In het Frans	Uitspraak
Waar is…?	O se trouve… ?	Heeft u moeite...?
Hotel	L'hotel	Löthel
Restaurant	Le restaurant	Le restaurant
Scoren	de winkel	Le winkel
Museum	het museum	Le Musée
De straat	la rue	la rue
Plein	La place	la dans
De luchthaven	L'aeroport	Laeropó
treinstation	La gare	la garde
Bushalte	La gare routiere	la gare routier
Bus	Le bus	Le bus
Tram	Letram	Le Tram
Een trein	Le trein	Le trein
Stop	L'arret	Lyare
Een trein	Le trein	Le trein
Vliegtuig	L'avión	lavion
Ondergronds	de metro	de metro
Taxi	Le taxi	Le taxi
Auto	La voiture	la voiture
Vertrek	Le departement	Leu depar
Aankomst	ik kom aan	Lyarive
Links	een gauche	een god
Rechts	een droite	een druaat
Direct	tout droit	Tou drua
Ticket	Le billet	Le biye

In het Russisch	In het Frans	Uitspraak
Hoeveel is het?	Combineren ça coûte?	Combi knippen?
Ik wil graag kopen/bestellen...	Je voudrais acheter / commandant…	Zhe woodre ashte / commande ...
Jij hebt…?	Met u…?	Hoezo?
Open	omdraaien	Uver
Gesloten	Ferme	boerderij
Accepteert u Credit cards?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Accepteer wu le kaart om te crediteren?
ik neem het	Je le prends	Zhe le pran
Ontbijt	Le petit dejeuner	Le bird dejeune
Avondeten	Le déjeuner	Le déjeune
Avondeten	Le doner	Le dineren
De rekening graag	L'addition, s'il vous plaît	Ladison, sil wu play
Brood	Doe pijn	du pen
Koffie	du café	du café
Thee	Du de	du te
Wijn	Duvin	du vin
Bier	De la biere	Do la biere
Het sap	du jus	du ju
Water	de l'eau	niet doen
Zout	Du sel	du sel
Peper	du poivre	du poivre
Vlees	De la viande	doe la viande
Rundvlees	du boeuf	Duboeuf
Varkensvlees	Duporc	du port
Vogel	De la volaille	Do la volai
Vis	du poisson	du poisson
Groenten	Des peulvruchten	de peulvrucht
Fruit	des fruits	de vrucht
Softijs	Une glace	Yun glyas

Frans wordt terecht beschouwd als de meest sensuele taal ter wereld - in het dagelijks leven zijn er honderden werkwoorden die emoties en gevoelens van verschillende soorten aanduiden. De lyrische melodie van de keelklank "r" en de voortreffelijke precisie van "le" geven een speciale charme aan de taal.

Gallicismen

Gebruikt in het Russisch Franse woorden gallicismen genoemd, zijn ze stevig het Russisch sprekende gesprek binnengegaan met een groot aantal woorden en afgeleiden ervan, vergelijkbaar in betekenis of, omgekeerd, alleen in geluid.

De uitspraak van Franse woorden verschilt van Slavische in de aanwezigheid van keel- en neusgeluiden, bijvoorbeeld, "an" en "on" worden uitgesproken door het geluid door de neusholte te laten gaan en het geluid "en" door het onderste deel van de voorwand van de keel. Ook wordt deze taal gekenmerkt door een accent op de laatste lettergreep van het woord en zachte sissende klanken, zoals in het woord "brochure" en "gelei". Een andere indicator van gallicisme is de aanwezigheid in het woord van achtervoegsels -azj, -ar, -izm (pluim, massage, boudoir, monarchisme). Deze subtiliteiten maken al duidelijk hoe uniek en divers officiële taal Frankrijk.

Overvloed aan Franse woorden in Slavische talen

Weinig mensen realiseren zich dat "metro", "bagage", "balans" en "politiek" oorspronkelijk Franse woorden zijn die door andere talen zijn geleend, ook mooie "sluier" en "nuance". Volgens sommige gegevens worden er elke dag ongeveer tweeduizend gallicismen gebruikt op het grondgebied van de post-Sovjet-ruimte. Kledingstukken (onderbroek, manchetten, vest, plooirok, overalls), militaire thema's (dug-out, patrouille, loopgraaf), handel (vooruitbetaling, krediet, kiosk en mode) en natuurlijk. de woorden die schoonheid begeleiden (manicure, eau de cologne, boa, pince-nez) zijn allemaal gallicismen.

Bovendien zijn sommige woorden op het gehoor medeklinker, maar hebben ze een verre of andere betekenis. Bijvoorbeeld:

Een geklede jas is een item in de herengarderobe en betekent letterlijk 'bovenop alles'.
Buffet - voor ons is het een feestelijke tafel, voor de Fransen is het gewoon een vork.
Een kerel is een keurige jongeman, en een kerel in Frankrijk is een duif.
Solitaire - van het Franse "geduld", in ons land is het een kaartspel.
Meringue (een soort luchtige cake) is een mooi Frans woord voor een kus.
Vinaigrette (groentesalade), vinaigrette is gewoon Franse azijn.
Dessert - oorspronkelijk betekende dit woord in Frankrijk de tafel afruimen, en veel later - het laatste gerecht, waarna ze opruimen.

Taal van de liefde

Tete-à-tete (een-op-een ontmoeting), rendez-vous (datum), vis-a-vis (tegenover) - dit zijn ook woorden uit Frankrijk. Amor (liefde) is een prachtig Frans woord dat de geesten van geliefden zo vaak heeft beroerd. Een verbluffende taal van romantiek, tederheid en aanbidding, waarvan het melodische geruis geen enkele vrouw onverschillig laat.

Het klassieke "je tem" wordt gebruikt om sterke, alles verterende liefde aan te duiden, en als "byan" aan deze woorden wordt toegevoegd, zal de betekenis al veranderen: het zal "ik vind je leuk" betekenen.

Piek van populariteit

Franse woorden in de Russische taal begonnen voor het eerst te verschijnen in de tijd van Peter de Grote, en vanaf het einde van de achttiende eeuw verplaatsten ze de moedertaal aanzienlijk naar de zijkant. Frans werd de leidende taal van de high society. Alle correspondentie (vooral liefde) werd uitsluitend in het Frans gevoerd, prachtige lange tirades vulden de feestzalen en onderhandelingsruimten. Aan het hof van keizer Alexander de Derde werd het als schandelijk beschouwd (bauvais ton - slechte manieren) om de taal van de Franken niet te kennen, het stigma van onwetendheid werd onmiddellijk op een persoon gehangen, dus er was veel vraag naar Franse leraren.

De situatie veranderde dankzij de roman in vers "Eugene Onegin", waarin de auteur Alexander Sergejevitsj heel subtiel handelde door een monoloogbrief van Tatjana aan Onegin in het Russisch te schrijven (hoewel hij in het Frans dacht, omdat hij Russisch was, zoals historici zeggen.) dit keerde hij de oude glorie van de moedertaal terug.

Populaire zinnen in het Frans nu

Comme il faut betekent in het Frans "zoals het hoort", dat wil zeggen, iets made comme il faut - gemaakt volgens alle regels en wensen.

Zie la vie! - een zeer bekende uitdrukking die betekent "zo is het leven."
Je tem - zangeres Lara Fabian zorgde voor wereldwijde bekendheid met deze woorden in het gelijknamige lied "Je t'aime!" - Ik houd van jou.
Cherchet la femme - ook bij iedereen bekend als "zoek een vrouw"
A la ger, com ger - "in oorlog, zoals in oorlog." Woorden uit het lied dat Boyarsky zong in de populaire film aller tijden "The Three Musketeers".
Bon mo is een scherp woord.
Fézon de parle - manier van spreken.
Ki famm ve - que le ve - "wat een vrouw wil, wil God."
Antre well sau di - er wordt tussen ons gezegd.

Geschiedenis van meerdere woorden

Het bekende woord "marmelade" is een vervormde "Marie est malade" - Marie is ziek.

In de Middeleeuwen werd Stuart tijdens haar reizen zeeziek en weigerde ze eten. persoonlijke dokter schreef haar schijfjes sinaasappel met schil voor, dik bestrooid met suiker, en de Franse kok bereidde aftreksels van kweepeer om haar eetlust op te wekken. Als deze twee gerechten in de keuken werden besteld, fluisterden ze meteen tussen de hovelingen: "Marie is ziek!" (mari e malad).

Chantrap - het woord voor leeglopers, dakloze kinderen, kwam ook uit Frankrijk. Kinderen die geen oor hadden voor muziek en geen goede vocale vaardigheden hadden, werden niet als zangers naar het kerkkoor gebracht ("chantra pas" - zingt niet), dus zwierven ze door de straten, rokend en plezier makend. Er werd hen gevraagd: "Waarom ben je inactief?" Antwoord: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - verwarming, verwarming) met het voorvoegsel onder-, dat wil zeggen verwarmd, onder invloed van warmte, aangenomen voor "opwarming". Een mooi Frans woord, maar de betekenis is precies het tegenovergestelde.

Trouwens, iedereen weet waarom het zo werd genoemd? Maar dit is een Franse naam, en ze heeft daar ook een handtas - een reticule. Chapeau - vertaalt als "hoed", en "knevel" is verwant aan een klap. De klapmuts is een opvouwbare hoge hoed, die door de ondeugende oude vrouw werd gedragen.

Silhouette is de achternaam van de financieel controleur aan het hof van Lodewijk XV, die bekend stond om zijn hang naar luxe en verschillende uitgaven. De schatkist was te snel leeg en om de situatie te verhelpen benoemde de koning de jonge onkreukbare Etienne Silhouette, die onmiddellijk alle festiviteiten, bals en feesten verbood. Alles werd grijs en saai, en de mode die tegelijkertijd ontstond voor afbeeldingen van de contouren van een donkergekleurd object op een witte achtergrond was ter ere van de gierige minister.

Mooie Franse woorden zullen uw toespraak diversifiëren

BIJ recente tijden woordtattoos zijn niet langer alleen Engels en Japans (zoals de mode dicteert), ze komen steeds vaker voor in het Frans, en sommige hebben een interessante betekenis.

De Franse taal wordt als vrij complex beschouwd, met veel nuances en details. Om het goed te kennen, moet je meer dan een jaar nauwgezet studeren, maar meerdere gevleugelde en mooie zinnen het is niet verplicht. Twee of drie woorden, op het juiste moment in een gesprek ingevoegd, diversifiëren uw woordenschat en maken uw toespraak in het Frans emotioneel en levendig.