De beroemde arts en tv-presentator Irina Chukaeva is overleden. Doodsoorzaken van Irina Krug TV-presentator arts Irina Chukaeva stierf: wetenschappelijke activiteit van Irina Chukaeva

Een prachtig sterrenstelsel van kinderschrijvers en dichters uit de Sovjetperiode: Mikhalkov, Barto, Zakhoder, Dragunsky... En Irina Petrovna Tokmakova. Auteur van de beroemde “Vis, vis, waar slaap je?”, “Little Willie-Winky”, “De zomer loopt ten einde, de zomer eindigt...”

Maar ze had nooit gedacht dat ze een professionele schrijver zou worden - hoewel ze gemakkelijk poëzie componeerde en iedereen haar talent opmerkte.

Ze was een uitstekende studente uit Moskou en ging na haar afstuderen aan de Staatsuniversiteit van Moskou naar de graduate school in algemene en vergelijkende taalkunde en werkte als vertaler. Ooit vertaalde ze kinderliedjes uit het Zweeds voor haar zoontje. Irina's echtgenoot, illustrator Lev Tokmakov, nam ze mee naar de uitgeverij en ze vonden ze zo leuk dat ze al snel als een apart boek werden gepubliceerd. En toen verscheen het eerste gedichtenboek van Irina Tokmakova, 'Trees', over een gekrulde berk, over een lijsterbes, over een appelboom. Dit was de eerste gezamenlijk boek Tokmakov - Lev Alekseevich illustreerde perfect de gedichten van Irina Petrovna.

"Kleine appelboom"
In mijn tuin -
Wit wit,
Alles staat in bloei.

Ik heb een jurk aangetrokken
Met een witte rand.
Kleine appelboom
Maak vrienden met mij."

Alle gedichten van Irina Petrovna zijn na de eerste lezing heel eenvoudig, gemakkelijk en gedenkwaardig. Dit is waarschijnlijk de reden waarom kinderen er zo dol op zijn.

04/01/1982 Sovjet-dichteres Irina Tokmakova

Uit haar boek ‘Alya, Klyaksich en de letter A’ leerde ik het alfabet, en jaren later mijn kinderen. "En er zal een vrolijke ochtend komen" en "Gelukkig, Ivushkin!" Het verhaal "The Pines Are Noisy" - over de evacuatie van kinderen tijdens de oorlog - is zo aangrijpend, licht tragisch - het is onmogelijk om het zonder tranen te lezen. Irina Tokmakova vertaalde buitenlandse klassiekers in het Russisch: “Alice in the Magic Grass”, “Winnie the Pooh”, sprookjes over de Moomins... Ze vertelde ook op haar eigen manier de sprookjes over Nils en Peter Pan na. Een van haar nieuwste werken is een hervertelling van Shakespeare's toneelstukken voor kinderen. "Romeo en Julia", "Droom erin zomernacht"... Tokmakova's lichte en elegante stijl presenteerde de karakters van de Engelse toneelschrijver in een geheel nieuw, ongebruikelijk perspectief. Ze werden toegankelijk en begrijpelijk, zoals alles waar Irina Petrovna over schreef.

Misschien is dit een legende die in de literaire gemeenschap is doorgegeven, of misschien is het waar. Tijdens een bijeenkomst van de Russische Kinderboekenraad zei de legendarische Sergei Mikhalkov:

Ik ben negentig jaar oud en ik moet weloverwogen beslissingen nemen. Nomineer Irochka, Irochka is jong, ze is nog geen tachtig.

Toen, in 2002, de Russische Staatsprijs voor het boek “Een mooie reis!” overhandigd aan Irina Petrovna.

Op 3 maart 2018 werd ze 89 jaar oud. Onze eeuwig jonge Irochka heeft nog geen jaar geleefd om negentig te worden.

De afgelopen jaren is Irina Petrovna altijd een beetje verdrietig geweest. Dit verdriet nestelde zich in haar nadat Lev Alekseevich in 2010 overleed. Maar ze stond altijd open voor nieuwe plannen, voor heruitgaven van haar oude werken, die al klassiekers waren geworden, en voor nieuwe vertalingen. Ze werd aanbeden door iedereen die haar tegenkwam: illustratoren, redacteuren, literaire critici, beginnende auteurs en doorgewinterde schrijvers.

Maar het belangrijkste is dat haar werk werd en zal worden aanbeden door degenen voor wie ze haar hele leven schreef: kinderen.

Op 5 januari 2018 verscheen Irina Chukaeva, een beroemde Russische arts die voor een lange tijd werkte als tv-presentator op centrale televisiezenders.

Volgens voorlopige gegevens stierf Chukaeva op 67-jarige leeftijd aan complicaties na het oplopen van een longontsteking.

Irina Chukaeva, arts, presentator, "Health Studio" is overleden: doodsoorzaken, biografie: waar, wanneer, doodsoorzaak?

De bekende arts en tv-presentatrice Irina Ivanovna Chukaeva is vrijdagavond op 67-jarige leeftijd in Moskou overleden. De voorlopige doodsoorzaak is een complicatie na een longontsteking, schrijft MK.

Naar verluidt stierf Irina Chukaeva in het 13e stadsziekenhuis, waar ze eerder in het ziekenhuis werd opgenomen.

Irina Chukaeva - cardioloog, hoofd van de afdeling klinische therapie aan de Pirogov Medische Universiteit, had de wetenschappelijke titel van professor. In 2011 ontving ze de titel van geëerd doctor van de Russische Federatie. Ze was ook lid van de commissie ter ondersteuning van gezin, kinderen en moederschap van de Openbare Kamer van de Russische Federatie.

Irina Chukaeva combineerde haar werk als arts met werk op televisie. Ze was de auteur en presentator van het programma "Health Studio", uitgezonden op het Rossiya 1-kanaal en Publieke televisie Rusland. Tijdens het programma bespraken ze moderne problemen gezondheidszorg. Het programma werd uitgezonden op het Rossiya-kanaal en later uitgezonden op ORT.

Initiatiefnemer van het maken van educatieve films voor patiënten; De missie van dit project is om de levenskwaliteit van de Russen te verbeteren door middel van televisie buitenshuis.

Irina Chukaeva, arts, presentator, "Health Studio" is overleden: doodsoorzaken, biografie: biografische feiten

Irina Ivanovna Chukaeva - Sovjet- en Russische cardioloog, doctor in de medische wetenschappen, professor, hoofd van de afdeling polikliniektherapie van de genoemde Russische Nationale Onderzoeksuniversiteit. N. I. Pirogova, geëerd doctor Russische Federatie.

Cum laude afgestudeerd aan de 2e Moskou medische school, vervolgens - postdoctorale studie bij de afdeling Interne Geneeskunde (specialiteit - cardiologie). Van 2003 tot 2017 leidde ze de afdeling polikliniektherapie van de genoemde Russische Nationale Onderzoeksuniversiteit. N.I.

Ze was lid van de Russian Society of Cardiology, voorzitter van de afdeling Moskou (sinds 2008) en lid van het presidium van de Russian Medical Society arteriële hypertensie, uitvoerend directeur van het Centrum voor Professionele Ondersteuning van Eerstelijnsartsen.

Ze was lid van de commissie ter ondersteuning van gezin, kinderen en moederschap van de Openbare Kamer van de Russische Federatie, openbare raad Ministerie van Volksgezondheid van de stad Moskou, stadscertificeringscommissie voor cardiologie.

De dichter, vertaler en auteur van kinderboeken Irina Tokmakova is overleden. De geweldige vertaler, dichter en auteur van prachtige kinderboeken stierf op 5 april op 89-jarige leeftijd. Vertaler Olga Varshaver meldde dit op haar Facebook-blog.

Kinderdichter, prozaschrijver en vertaler van kindergedichten Irina Petrovna Tokmakova werd op 3 maart 1929 in Moskou geboren in de familie van een ingenieur en kinderarts, hoofd van het Vondelingenhuis. Nadat ze met een gouden medaille van school was afgestudeerd, ging Irina naar de Faculteit der Filologie van de Staatsuniversiteit van Moskou. Daarna studeerde ik aan de graduate school en werkte ik als vertaler...

Op een dag kwam een ​​Zweedse energieingenieur, Borgquist, naar Rusland en nadat hij Irina had ontmoet, stuurde hij haar een boek met kinderliedjes als cadeau. Zweeds. Irina vertaalde ze voor haar zoon. Haar echtgenoot, illustrator Lev Tokmakov, bracht de vertalingen naar de uitgeverij. Zo verscheen haar eerste boek.

En toen werd er een boek met Irina Tokmakova's eigen gedichten gepubliceerd, gemaakt samen met haar man, 'Trees'. Het schoot onmiddellijk wortel op de plank met kinderboeken en behoorde tot de meest geliefde boeken van zowel kinderen als ouders. Later werden er boeken met sprookjes, korte verhalen en verhalen gepubliceerd: "Alya, Klyaksich en de letter "A", "Misschien is nul niet de schuld?", "Gelukkig, Ivushkin", "Dennen ritselen", "En een vrolijke ochtend zal komen” en vele anderen.

Irina Tokmakova vertaalde uit veel Europese talen, maar ook uit oosterse talen, in het bijzonder Tadzjieks, Oezbeeks en Hindi. Laureaat Staatsprijs Rusland, winnaar van de Russische Literatuurprijs vernoemd naar Alexander Green (2002), vertelde ze graag in een interview hoe Samuil Yakovlevich Marshak haar waarschuwde: “Toen ik Schotse liedjes vertaalde, was Zakhoder bang dat Marshak me zou opeten gemeenschappelijk appartement waar ik toen woonde, de bel ging en Marshaks stem (hij noemde iedereen "schat" en herhaalde eindeloos het woord "Hallo?"): "Hallo? Liefje! Dit is Marshak die spreekt. Ik zag je vertalingen in Murzilka. Hallo? Kom alsjeblieft naar mij toe." En ik ging naar Marshak. Ik begon net te schrijven, en hij praatte alsof hij Marshak was en ik Marshak. Ik verliet hem en het was alsof er een gloeilamp in mij was aangestoken. "

Ook zij wist nieuwsgierigheid in de harten van lezers van alle leeftijden aan te wakkeren. Kindervragen, die volwassenen gemakkelijk terzijde schuiven, werden het begin van een groot avontuur, dat lange reizen beloofde en zeker een ontmoeting met poëzie. Zoals bijvoorbeeld in dit gedicht van haar:

Waar vervoeren ze sneeuw in auto's?

Waarschijnlijk in warme landen

Ze geven het aan de jongens

Op Nieuwjaar aan geschenken,

Ze krijgen volle tassen -

En iedereen rent om in de sneeuw te spelen!

Sneeuwballen bereiken niet

Ze smelten in de hete zon,

En alleen hier en daar plassen...

Waar vervoeren ze sneeuw in auto's?

Haar gedichten smelten, in tegenstelling tot sneeuwballen, niet in de zon. Ze blijven een geschenk dat je wilt delen met degenen van wie je houdt.

Bekend Russische zanger Irina Krug, wier doodsoorzaken voor velen van belang zijn, leeft nog. Maar de informatie over de dood van de zanger bleek vals.

Irina werd geboren in 1976 in Tsjeljabinsk. Haar vader was een militair. Van kinds af aan droomde Ira ervan kunstenaar te worden. Ze bezocht vaak het Chelyabinsk House of Culture, waar de theatergroep werkte. Na haar afstuderen trouwde het meisje echter onmiddellijk en kreeg een dochter, Marina. Irina's eerste huwelijk duurde niet lang; ze scheidde van haar man en werd gedwongen werk te zoeken om haar dochter te voeden. Haar eerste baan was als serveerster in een van de stadsbars. Toen was Irina 21 jaar oud.

Ze heeft 2 jaar in deze functie gewerkt. Op een gegeven moment besloot ze een concert bij te wonen van de populaire bard en chansonartiest Mikhail Krug. Op de dag van het concert ging hij naar het etablissement in Tsjeljabinsk, waar Irina werkte. Mikhail merkte het meisje op en nodigde haar onmiddellijk uit om als dressoir voor hem te werken. De kunstenaar beloofde het meisje een groot salaris. Ze weigerde echter omdat ze haar dochtertje niet kon achterlaten. Als gevolg hiervan zag Irina Mikhail een tijdje niet. Maar op een dag belde de concertdirecteur van deze artiest haar en begon haar ervan te overtuigen in te stemmen met het aanbod. Hij slaagde erin Irina te overtuigen, die naar Tver ging.

Krug vertelde zijn nieuwe kostuumontwerper niet meteen over zijn gevoelens, hoewel hij later toegaf dat hij die toen al had. Hij probeerde op een intelligente manier met Irina te communiceren en sprak alleen 'jij' aan. Het is opmerkelijk dat Krug op dat moment al 7 jaar gescheiden was. Plotseling, onverwacht voor Irina, stelde Mikhail haar ten huwelijk. Hij nam haar op een dag mee naar huis en vroeg haar ten huwelijk. Het meisje was het daarmee eens. De bruiloft vond plaats in 2001. Het echtpaar beleefde geen prachtige ceremonie. Ze verschenen zelfs in gewone trainingspakken op de burgerlijke stand. Mikhail werd de uitstekende, zorgzame echtgenoot van Irina en liefhebbende vader voor Marina, die hem al snel vader begon te noemen.

In 2002 kreeg het echtpaar een zoon, Sasha. Helaas kon hij zich zijn vader niet herinneren, aangezien Mikhail datzelfde jaar overleed. Hij werd vermoord. Tegelijkertijd beschermde de kunstenaar zijn vrouw met zijn lichaam tegen de kogels, slaagde erin haar leven te redden, maar betaalde met zijn eigen leven.

Na de dood van haar man besloot Irina zijn werk voort te zetten. Aanvankelijk nam ze verschillende van zijn liedjes op tijdens haar optreden. Het debuut was zeer succesvol, dus begon ze in haar uitvoering andere composities van haar overleden echtgenoot op te nemen. In 2004 bracht Irina haar debuutalbum uit, met de nummers waarin ze optrad in een duet met Leonid Teleshov, een goede vriend van Krug. Al in 2005 ontving Irina de prijs "Chanson of the Year" in de categorie "Discovery of the Year". In 2006 verscheen haar tweede album, getiteld “To you, my laatste liefde" Later bracht ze nog een aantal albums uit in chansonstijl.

Daarnaast houdt de kunstenaar regelmatig concerten ter nagedachtenis aan Mikhail Krug. In 2009 bracht ze samen met Viktor Korolev het album "Bouquet of White Roses" uit, waarvan de titelsong een populaire hit werd. In 2013 sprak Irina over haar leven in het programma 'Let Them Talk'. Het bleek dat ze in 2006 voor de tweede keer trouwde met zakenman Sergei. De familieleden van Mikhail accepteerden deze daad van de weduwe van de kunstenaar en zegenden haar voor een nieuw huwelijk. In 2013 kreeg Irina in dit huwelijk een zoon, Andrei.

In 2017 gaat Irina op tournee door 20 steden in Rusland.

6068 keer bekeken

IRINA TOKMAKOVA STERF...

In één land
In een prachtig land
Waar je niet heen moet
Aan jou en mij
Laars met zwarte tong
In de ochtend likt hij melk op,
En de hele dag door het raam
Aardappel kijkt met een oog naar buiten.

De dichter Irina TOKMAKOVA vergiste zich echter duidelijk in zichzelf. Als onderhoudende verhalenverteller en eindeloze dromer ‘doorkruiste’ ze dit ‘land’ heinde en verre: in poëzie, sprookjes, verhalen, vertalingen. En ik ontdekte zelfs nieuwe woorden “daar”. Ken je dit typische kindergedicht nog?

Een lepel is een lepel
De soep wordt met een lepel gegeten.
Een kat is een kat
De kat heeft zeven kittens.

Een vod is een vod
Ik veeg de tafel af met een doek.
Een hoed is een hoed
Ik kleedde me aan en ging.

En ik heb een woord bedacht
Grappig woord - plim.
Ik herhaal nogmaals:
Plim, plim, plim!

Hier springt en springt hij
Plim, plim, plim!
En het betekent niets
Plim, plim, plim!

De beste gedichten verschillende jaren- bijvoorbeeld "Laten we spelen", "Tili-Tili", "Oh ja soep", "Laten we dansen", "Ten Birds - a Flock", "Lullaby", "Sleep-Grass", "Bukvarinsk", "Kittens ", "September" , " Herfstbladeren”, “Graan”, “Wilg”, “Berk”, “Ooievaar”, “Zayushka”, “Kikkers”, “Bainki”, “Beer”, “Sleepy Elephant”, “Waar de vis slaapt”, “Gesprek tussen Boterbloem en Bug", "The Sun Walks in a Circle" en meer dan dertig andere - verzameld in haar boek "Little Willie Winky" (2013).
Wie kent er niet één, die lesgeeft over het Russische alfabet?

Ik was aan de rivier op Tsjernilnaya
De stad is klein, niet stoffig,
Sinds onheuglijke tijden
Zijn naam was Boekvarinski.
Daar, zonder tegenspoed te kennen,
Erg leefde een glorieus leven mensen:
Gastvrij,
Vriendelijk,
Vriendelijk
En hardwerkend.
Een apotheker,
B - kuiper,
B - voller,
G - pottenbakker,
D is een enorme breker,
E is een korporaal, hij is een militair,
F is een eenvoudige tinnegieter,
Z - oude mansnijder,
En - een bebaarde historicus,
K is een keurige verver,
L - sleutelen,
M - schilder,
N - portier,
O - herder,
P- schrijver,
R - radio-operator,
S - schoenmaker,
T - toerist,
U is een onverschrokken temmer,
F is een excentrieke amateurfotograaf,
X - gevechtsschilder,
Ts is een beroemde hakkebordspeler,
Ch is een geweldige horlogemaker,
Sh is een chauffeur, een grote grappenmaker,
Shch - zijn puppy, Boeket,
E - elektricien-energieingenieur,
Yu - advocaat,
Dus
Ik ben ik, mijn vrienden!

Voor de ouderen ‘gaf’ Tokmakova moeilijkere ‘lessen’. Helpt niet alleen het ABC-boek en de wiskunde te begrijpen, maar ook spelling, interpunctie en andere "hacks" en "addertjes" van de Russische taal. In een van de educatieve boeken, genaamd 'From the Lessons of the Wise Word', staan ​​naast sprookjes over avonturen in magisch land letters en cijfers omvatten vijftien verzen: "Herinner je hoe we zijn geschreven", "Wat is het woord "syntaxis"?", "Zin", "Kijk eens naar de voorzetsels!", "Wat is aangrenzende?"...
Hier gaat het over de spelling van stemloze medeklinkers - "We kunnen niet gehoord worden, alleen gezien":

De vink floot bij zonsopgang.
Wat een zacht fluitje!
Trieste ochtend in oktober
Er viel een blad van verdriet<…>
Brieven worden geschreven wanneer
Helemaal niet te horen:
Hart hart,
plaats - plaats,
Regenachtig - slecht weer,
Blij - vreugde en geluk,
De zon is de zon,
Ster - ster.

Dit is het nummer van Colon uit “Songs of Punctuation Marks”:

Mijn naam is Colon,
En ik ben niet zoals anderen!
Ik ben een vreselijk belangrijk teken
Kijk - ik ben twee verdiepingen!

En hier - over "Verschillende betekenissen van het voegwoord "ja"":

Hij kocht zeep en washandjes,
Ja, daar had ik weinig zin in.
Hij bleef zwart
Hij was tenslotte maar een raafvogel!

Laten we cheesecakes met je bakken,
En we doen er ook wat broodjes op,
Ja, laten we thee in glazen schenken.
We nodigen mama uit om langs te komen.

Tokmakova wordt al lang terecht een klassieker uit de kinderliteratuur genoemd. Ze is laureaat van de Staatsprijs van de Russische Federatie op het gebied van literatuur en kunst voor werken voor jongeren en kinderen (2002) en de Alexander Green Literatuurprijs (2002). En nog steeds een favoriete auteur onder uitgevers. Pas in 2017 werden “Alya, Klyaksich en de letter “A”” (“Makhaon”, Moskou) al gepubliceerd en opnieuw gepubliceerd; “Alles over Al, Klyaksich, Vrednyuga en anderen” (“Azbuka”, St. Petersburg); “Rostik en Kesha” (“ENAS-KNIGA”, Moskou); "Robin Hood" (Dragonfly, Moskou); vertalingen: “Christmas Night” door Clement Clark Moore (Swallowtail, Moskou); “De wonderbaarlijke reis van Nils met de wilde ganzen” door Selma Lagerlöf (“ENAS-KNIGA”, Moskou); "Peter Pan" door James Matthew Barry (ENAS-KNIGA, Moskou); "Armeens volksverhalen"(Rech", Moskou; St. Petersburg).
...Het lijkt erop: wat is er speciaal aan deze kleine schets?

In de winter houdt de egel een winterslaap.
Dit betekent dat de egel slaapt.
Er zit een hond in de tuin
Het huis van de meester wordt bewaakt.
Een kat loopt langs de rand van het dak,
Baars in het riviergat.
Uit de pijp hoger en hoger
De rook van de kachel vliegt weg.

Maar misschien is het door zulke gewone, schijnbaar onbelangrijke ‘details’ dat de kleine luisteraar en lezer van de boeken van Irina Tokmakova ongemerkt een gevoel van liefde voor zijn huis, zijn land, zijn thuisland ontwikkelt, en een betekenisvolle houding ten opzichte van zijn leven, tegenover de mensen. om hem heen, richting jouw bestaan?..
Wij presenteren onze lezers een fragment uit ons gesprek.

- Irina Petrovna, is het waar dat jouw carrière als taalwetenschapper werd beëindigd door een Zweed?
- Ja, ja, het is waar. Het was de heer Borgvist van de delegatie van buitenlandse energiewerkers. Een hele lieve, charmante oude man! Ik las hem wat poëzie voor in het Zweeds - nadat ik was afgestudeerd aan de Faculteit Filologie van de Staatsuniversiteit van Moskou, studeerde ik aan de graduate school in vergelijkende taalkunde en werkte ik als gids-vertaler. En al snel stuurde hij een boekdeel van mijn geliefde Gustav Fröding en een verzameling Zweedse volksliedjes voor kinderen. Ik vertaalde deze schattige en grappige liedjes voor mijn zoon - Vasily was drie jaar oud. Een van hen - "Gingerbread Men" - werd in 1958 gepubliceerd in het decembernummer van het tijdschrift "Murzilka" met tekeningen van Vitaly Statsinsky, destijds de belangrijkste kunstenaar van het tijdschrift "Grappig Pictures". En in 1961 publiceerde "Detgiz" het boek "The Bees Lead a Round Dance" met deze liedjes, met tekeningen van de meester van boekillustratie Anatoly Kokorin.

- Herinner je je iemand?
- Alsjeblieft - "Lamb's Curls":

Klein lammetje
Wij hebben een zak krullen
Gegeven voor de winter
Cadeau gegeven voor de winter.

Mijn broer kreeg een bontjas,
Mama's rok kwam eruit
En sokken voor mij,
En sokken voor mij.

En dit is “Per the Simpleton”:

Per de onnozele ging naar de markt,
Fallery-lee-lee!
Per de onnozele ging naar de markt,
Fallery-lee-lee!
Hij gaf hiervoor de koe,
Hij kocht een viool voor een stuiver,
Nu speelt het zo:
Fallery-lee-lee!

Het eerste boek veroorzaakt grote vreugde en niet minder angst. Wat is het volgende? Iedereen in de buurt valt flauw: het proefschrift pas afmaken bij de verdediging?! Maar dat was voor mij niet meer interessant.

- Heb je enig begrip van iemand gevonden?
- Op dat moment steunde mijn man mij moreel - we trouwden in 1953 - kunstenaar Lev Alekseevich Tokmakov. Hij haalde me weg van de wetenschap en liet me kennismaken met uitgevers. Hoewel hij afstudeerde aan de Stroganov Hogere Kunst- en Industriële School, begon hij onmiddellijk met het illustreren van kinderboeken. Daarnaast is hij een literair begaafd persoon en een goede redacteur.

- Je hebt echter nog niet volledig afscheid genomen van de taalkunde. En liefde voor vreemde talen opgeslagen...
- Dit is waar. Ik raakte geïnteresseerd in vertalen. Verschillende opnieuw verteld liederen, al uit de Schotse folklore, die de prachtige illustraties van Lev Tokmakov begeleidden, werden in 1959 gepubliceerd in het aprilnummer van het tijdschrift "Murzilka". En het volgende boek, getiteld ‘Little Willie Winky’, werd in 1962 bij dezelfde uitgeverij uitgegeven.

Kleine Willie Winky
Loopt en kijkt:
Wie heeft zijn schoenen niet uitgetrokken?
wie is er nog wakker?
Opeens klopt hij op het raam
Of blaas in de scheur:
Willie Winky Baby
Hij zegt dat ik naar bed moet gaan.

Waar ben je, Willie Winky?
Klim in ons raam.
Kat op een verenbed
Hij slaapt al een hele tijd,
De paarden slapen in de stal,
De hond begon te dommelen,
Alleen Johnny-jongen
Gaat niet naar bed.

Dit is trouwens mijn eerste boek samen met mijn man.

- Zijn er andere gebeurtenissen in uw leven geweest die als een geschenk van het lot kunnen worden beschouwd?
- Ja tuurlijk. Ik zou een van hen zelfs een echt wonder noemen, wat er, denk ik, in speelde grote rol. In 1941, toen de bombardementen in Moskou begonnen, stuurde mijn moeder, Lidia Aleksandrovna Diligentskaya, die als hoofdarts in een vondelingenhuis werkte, mijn zus en mij naar onze tante in Penza. Dichter bij september ontvangen we een telegram van mijn moeder waarin ze ons hierover informeert Weeshuis ze zal worden geëvacueerd naar de Oeral en ze zal door deze stad trekken. Je kunt je onze vreugde voorstellen toen, na het telegram, de deurbel ging: mama stond op de stoep! We waren gewoon stomverbaasd. Het blijkt dat, onverwachts, de treinen met weeshuisbewoners zijn losgehaakt en... in Penza zijn vertrokken. Dus ik, een twaalfjarig meisje, had geen verlies met mijn ouders: mijn vader, Pyotr Karpovich Manukov, kwam met mijn moeder - hij was te oud, hij werd niet eens opgenomen in de militie. Dus hoewel de oorlogsjaren hard en hongerig waren en ik veel tranen van andere mensen zag, persoonlijke tragedie Gelukkig ben ik aan de oorlog ontsnapt.

Het is voldoende om een ​​paar van je gedichten te lezen om te begrijpen dat je met open ogen naar de wereld kijkt. Het blijkt dat de lente "erg warm / Voeten" heeft - tenslotte "smelten de sneeuwbanken / Onder haar voeten" ("Lente"), en "kleine pluizige hazen" slingeren op de takken van de bloeiende wilg - "Ze don ga niet naar beneden. /Zijn ze bang voor vossen?” Regen is "een druppel, / Een watersabel, / Ik sneed een plas, ik sneed een plas, / Ik sneed, ik sneed, ik sneed niet, / En ik werd moe, / En ik stopte" ("Regen" ). "De dennen willen naar de hemel groeien, / Ze willen met hun takken de lucht vegen, / Zodat het hele jaar / het weer helder zal zijn" ("Dennen"). Je hoort het gezang van eikenzaailingen, de gesprekken van de wind en espen, de oude wilg en de regen, de grote sparren en de vlieg. En je weet zelfs “wat de rivier vroeg / Het smalle pad” en wat de notenstruik tegen het haasje zei. Waar komt deze gevoeligheid en tederheid vandaan?
- Het is moeilijk te zeggen... De kindertijd en de adolescentie werden doorgebracht met vondelingskinderen. Ik woonde in een weeshuis, dat, zoals ik al zei, werd geleid door mijn moeder, een kinderarts. Ze kon haar aanklacht dag en nacht niet achterlaten. Stel je voor: er zijn veel kinderen in de buurt - zowel in de kamers als in de tuin. Constante gesprekken over kinderen in het gezin. Eindeloos, onbaatzuchtig, met volledige toewijding, moeders zorgen: óf ze moeten gevoed worden, óf ze moeten verzorgd worden, óf ze werden ziek, óf ze haalden grappen uit. Hoofddraai!..
Bij de evacuatie in een dorp in de buurt van Penza, dezelfde sociale kring - dezelfde kinderen. Vaak werd mij als twaalfjarige tiener toevertrouwd om mee te gaan wandelen met de oudere groep.
Omringd door hoge dennenbomen stond dit weeshuis op een ongewoon pittoreske plek. Groot prachtige rivier Soera. Prachtige bossen. Aan mijn lot overgelaten – de volwassenen gingen op in de zorgen over de kleintjes – merkte ik dat ik alleen was met de natuur. En - met boeken. Feit is dat mijn tante, een literatuurleraar, in hetzelfde dorp woonde. En van mijn grootmoeder, die ooit wiskunde doceerde aan het gymnasium, erfde ze een prachtige boekenkast vol boeken. Alle klassiekers! Ik las de gedichten van Afanasy Fet, Fyodor Tyutchev, Alexei Konstantinovich Tolstoj, legde een betrouwbare spirituele basis, drong niet alleen door in het bewustzijn, maar ook in het onderbewustzijn. En toen weerklonk het in poëzie. Godzijdank was er toen nog geen televisie. Alleen de zwarte schotelradio - ontvangers en typemachines werden tijdens de oorlog van iedereen afgenomen...
Ik denk dat dit alles bij elkaar mijn poëtische ontwikkeling heeft beïnvloed, een betrouwbare spirituele basis heeft gelegd en niet alleen mijn bewustzijn, maar ook mijn onderbewustzijn heeft doorgedrongen. En toen weerklonk het in poëzie. En over het dagelijks leven weeshuis Tijdens de oorlogsjaren vertelde ik het in een kort verhaal: ‘The Pines Are Noisy.’
En natuurlijk heeft mijn man ook ‘de schuld’. Tegen de tijd dat ik voor kinderen begon te schrijven, was de kinderliteratuur immers al stevig bij ons thuis gevestigd.

Vaak is uw lezer een luisteraar. Zijn ouders lezen hem boeken voor. Zelf leert hij alleen het alfabet of kent hij de letters helemaal niet. Hoe kunt u uw gehechtheid aan de ‘dwazen’ verklaren?
- Omdat zij poëzie beter waarnemen dan wie dan ook. Omdat ze ongelooflijk emotioneel en vertrouwend zijn, gemakkelijk de wereld van sprookjes betreden en gemakkelijk bestaan ​​in deze wereld van fantasie en geluiden. Als de gedichten melodieus zijn, worden ze onmiddellijk onthouden. Het is heel interessant om met hen samen te werken!

- Steunt u de klachten over de verharde harten van kinderen niet?
- Ik bezoek vaak kinderdagverblijven, kleuterscholen, scholen en ben bereid bezwaar te maken tegen gedetailleerde verwijten. Kinderen zijn nieuwsgierig en oprecht oprecht. Ze luisteren aandachtig naar de gedichten en worden bestookt met vragen. Toegegeven, het is iets moeilijker om een ​​gesprek te beginnen met degenen die uit de 'korte broek' zijn gegroeid - schoolkinderen in de tweede tot en met de vierde klas. Vroeger, zodra je je mond opendoet, zijn ze ‘van jou’. Nu wordt er veel meer energie besteed aan het zwaaien en vasthouden ervan. Tot op zekere hoogte zijn deze jongens de spontaniteit van de waarneming al kwijt. Maar zelfs met hen zul je het uiteindelijk vinden onderlinge taal en dezelfde nieuwsgierige ogen.

Wanneer u met kinderen communiceert, is het gemakkelijk om in een mentortoon te vervallen. Je slaagt erin moraliseren te vermijden. Hoewel er in bijna elk vers nog steeds een leermoment is. Bijvoorbeeld:

Glij alsjeblieft niet langs de reling,
Je kunt verstrikt raken in de tanden van krokodillen!
Ze loerden op elk platform
En iedereen die naar buiten gaat, wordt bij de hielen gegrepen
En ze worden naar de bodem van de Afrikaanse Nijl gesleept.

- Haal het eruit, haal het eruit,
Haal het eruit, haal het eruit, haal het eruit
Een worm uit de diepte,
Gooi-gooi,
Gooi, gooi, gooi
Op de weg bij de dennenboom.
Voed je vrienden!
- Klop klop!
Klop!

En wat voor soort huilbaby zal weigeren te slapen nadat hij heeft geleerd dat "uilen 's nachts niet slapen: / Ze bewaken de wispelturige kinderen"?
En in gedichten als "Ik kan in de hoek staan...", "Dit is niemands kat...", "Ik ben verdrietig - ik lig ziek...", "Alsof vrijdag zich voortsleept heel lang...' of 'Ik haat Tarasov...' jij geeft een reden en volwassenen denken na over wat goed en wat slecht is:

Ik haat Tarasov:
Hij schoot een elandkoe neer.
Ik hoorde hem vertellen
Hij sprak tenminste rustig.

Nu een elandenkalf met grote lippen
Wie zal jou te eten geven in het bos?
Ik haat Tarasov.
Laat hem naar huis gaan!

Het is moeilijk uit te leggen hoe het mogelijk is om zo te schrijven. God geeft. Ik haat het om noten te lezen. Ik hou niet van opbouwende gedichten - ze zijn saai en vervelend.
Naar mijn mening zou de moderne kinderliteratuur, en vooral de literatuur die zich op kinderen richt, in de eerste plaats een volwassene moeten leren hoe hij met een kind moet omgaan.

Moet je, om voor kinderen te schrijven, tot op zekere hoogte in de kindertijd vervallen? Dit is daar het bewijs van, nietwaar?

Voor hulp! Naar de grote waterval
Er is een jong luipaard gevallen!
Oh nee! Jonge luipaard
Viel in een grote waterval.
Wat te doen is opnieuw met verlies.
Wacht even, lieve luipaard!
Opnieuw komt het er in de eerste plaats niet uit.

U hoeft nergens heen! Er is een beetje nodig - om dat goede en dierbare dat je zelf ooit hebt ervaren in de ziel te behouden. Zoals hij schreef in “ De kleine Prins“Antoine de Saint-Exupéry, “alle volwassenen waren aanvankelijk kinderen, slechts weinigen herinneren zich dit.”
Alle kinderschrijvers kunnen in twee groepen worden verdeeld. De eerste groep omvat degenen die met hoofd en handen werken. Nadat ze zichzelf een doel hebben gesteld, bijvoorbeeld een gedicht schrijven, doen ze er alles aan om dat te bereiken. Een dergelijke ‘creativiteit’ kan niets anders worden genoemd dan schrijven. Meestal haalden zulke dichters en prozaschrijvers de literatuur voor volwassenen niet. Ze denken dat de kwekerij aan hun normen zal voldoen. Die behoor ik tot de tweede groep. wie vanuit zijn innerlijke ervaringen komt, schrijft zoals zijn hart het dicteert. Mijn medeleven gaat naar hen uit.
Het lijdt geen twijfel dat elke schrijver talent nodig heeft. Maar kinderschrijver zijn is een bijzonder geschenk van God. Een soortgelijke “specialisatie” vindt plaats in beeldende kunst. Sommige kunstenaars maken alleen graphics. Anderen hebben een beter gevoel voor het boek – dit zijn illustratoren. En voor sommigen is schilderen hun levenswerk.

- En toch, zijn er regels voor het schrijven voor kinderen?
- Elke dichter creëert ze uiteraard opnieuw voor zichzelf. Het lijkt mij dat kindergedichten vermengd moeten worden met liefde. En er moet zeker een gedachte in zitten. Helaas zie je vaak het tegenovergestelde.
Een kinderdichter die alleen 'composities' componeert zonder na te denken over hoe, in welke richting de persoonlijkheid van zijn lezer zal worden gevormd, zichzelf geen serieuze ethische, psychologische, esthetische en taalkundige taken oplegt, is weinig waard.
Bovendien wordt om de een of andere reden aangenomen dat dit het geval is kinderdichter een eigen scala aan onderwerpen: 'Pop', 'Uit wandelen', 'Hond' en dergelijke. Dit is allemaal geweldig! Maar waarom herhalen? Breng er iets nieuws in, dat van jezelf! Is het echt een gebrek aan verbeeldingskracht? Voor een kind is elk moment een ontdekking! Nodig hem uit om nieuwsgierig en vanuit zijn eigen standpunt naar deze wereld te kijken!

Dat wil zeggen, die ‘sleutels’ die in een van je vertaalde gedichten worden genoemd, zijn best geschikt voor een kinderdichter?

Om het bos te openen,
Je hoeft je niet te haasten,
Je hebt ogen en oren nodig.
Mijn sleutels: kijk, wees stil,
En let op. En luister.

Ongetwijfeld. En kindergedichten moeten dynamisch zijn, opgenomen in het ritme van het bestaan ​​van het kind. Hij is een ongelooflijk rusteloos wezen! Als een volwassene al zijn bewegingen probeert te herhalen, wat hij binnen enkele minuten doet, raakt hij snel uitgeput. Plus een puur geverifieerde vorm en rijm. Eindelijk een licht, sonoor ritme.

- Je hebt al een aantal van de klachten die je hebt over de moderne kinderliteratuur ‘gepresenteerd’...
- Niet zonder verdriet stel ik vast dat de golf van postmodernisme die de literatuur heeft veroverd, kinderdichters niet heeft gespaard. Er staat veel in de gedichten dat volgens mij ongezond is voor de baby. Waarom bijvoorbeeld agressie opwekken, die al bij het kind aanwezig is? Het moet worden gedoofd en in de goede richting worden gestuurd! Integendeel, het wordt gecultiveerd - zoals in die vreselijke buitenlandse animatieseries op televisie met eindeloze gevechten, vechtpartijen en soortgelijke onzin.

Er is een mening over deze kwestie: na het bekijken van een 'oorlogszuchtige' tekenfilm of stripboek, zal een kind weggooien negatieve emoties terwijl je ernaar kijkt, ervaar je de ervaring en dan zal het een brave jongen zijn...
- Excuseer mij genereus, ik heb ernstige redenen om het niet eens te zijn met deze mening. Het wordt niet gedeeld door de kinderpsychologen en kinderartsen met wie ik deze kwestie vele malen heb besproken. We hebben het tenslotte helemaal niet over kwijlen! En het gaat niet om een ​​roze bril! Maar de goedhartige voering in werken voor kinderen, of het nu poëzie, een sprookje, een toneelstuk of een film is, is onveranderlijk.

… Irina Tokmakova noemde vervolgens Valentin Berestova en Emma Moshkovskaya, ‘onverdiend weinig bekend bij de algemene lezer’, als dichters van de eerste orde die voor kinderen schrijven (‘Als ik uitgever was, zou ik het niet beu worden haar gedichten opnieuw te publiceren – grappig, met een frisse blik, inventief, ongewoon vriendelijk ), en Boris Zakhoder.
Helaas, nu, inclusief Irina Tokmakova zelf, is geen van hen in leven.