Universiteter i fremmedspråk. Språklige universiteter i Russland
Blant all humanitær utdanning er spesialiteten "Lingvistikk" for tiden en av de mest etterspurte. Denne retningen skiller seg ut blant annet på grunn av sin tilknytning til naturvitenskap og, som et resultat, en sterk matematisk komponent. Språklige mønstre kan ikke forstås uten dyp kunnskap om matematiske algoritmer, så elevene blir undervist ikke bare i tradisjonelle språkfag, men også tekniske og naturvitenskapelige disipliner.
På grunn av den utrolige etterspørselen blant søkere til spesialiteten "Lingvistikk", begynte veldig ofte alle fakulteter som underviser i fremmedspråk å bli kalt "lingvistiske". I mellomtiden er en lingvist ikke en polyglot (selv om kunnskapen om språk for en slik spesialist ikke kan undervurderes), men en spesialist som studerer språk som et system. Derfor var det bare for et par år siden mulig å få en ekte bare ved Moscow State University, Russian State University for the Humanities og Moscow State Linguistic University.
I dag er lingvister utdannet av 25 Moskva statlige universiteter. Riktignok tilbys budsjettplasser bare i 15 utdanningsinstitusjoner. I tillegg gir 34 ikke-statlige språklige universiteter i Moskva også muligheten til å oppnå et vitnemål med kvalifikasjonen "Lingvist". Forresten, i en av dem - Internasjonalt institutt LINK-administrasjon - 19 er gitt for lingvister budsjettplasser.
Det er vanskelig, veldig vanskelig eller utrolig vanskelig å melde seg på statlige språkskoler på et budsjett, avhengig av utdanningsinstitusjonens prestisje. Læring er ikke lettere. Men sertifiserte lingvister har ingen problemer med å finne arbeid. Dørene til selskaper som utvikler språklig programvare er åpne for dem. programvare, oversettelsesbyråer, språkskoler, universiteter, store selskaper, forskningssentre og forskningsinstitutter. I verste fall starter lønnen til gårsdagens studenter på 25 000 rubler per måned, mens normen er en lønn på rundt 35 000 rubler.
Språklig utdanning ved spesialiserte universiteter og klassiske universiteter i Moskva
De mest populære blant søkerne er klassiske og spesialiserte universiteter. Dette kan lett forklares med at grunnutdanning krever gode lærere med rik erfaring, tradisjoner og utprøvde undervisningsmetoder, samt et rikt teknisk grunnlag. Det er ikke overraskende at den mest ønskede utdanningsinstitusjonen for søkere i flere år har vært Moscow State University, som tok førsteplassen i vår rangering av spesialiserte språklige universiteter i Moskva.
Uoppnåelig:
Du kan få en gratis språklig utdanning ved Moscow State University ved to fakulteter: det utrolig prestisjetunge fakultetet fremmedspråk og regionale studier (28,71 personer per plass) og filologi (6,07 personer per plass). Mulighet betalt opplæring The Higher School of Translation tilbyr også. På MSU er alt rettferdig: de underviser godt, de spør strengt, det er obligatorisk å studere minst to fremmedspråk, utenlandske praksisplasser er mulig, og som et naturlig resultat er det etterspørsel etter MSU-kandidater med et lingvistdiplom i arbeidslivet marked.
Bestått merke i år Språklig universitet Moskva virker uoppnåelig - 385 poeng: Unified State Examination resulterer i et fremmedspråk, russisk språk, matematikk (for Filologisk fakultet) eller historie (for Fakultet for fremmedspråk) pluss en tilleggsprøve i et fremmedspråk direkte ved universitetet.
Det filologiske fakultet i i større grad har som mål å implementere en grunnleggende, omfattende utdanning: eldgamle språk er inkludert i læreplanen, et stort antall timer er viet til litteratur og kulturstudier, studentene kan velge mellom 25 moderne språk, som nesten alle er levert av morsmålsforelesere. Fakultet for fremmedspråk setter internasjonalt samarbeid i høysetet. For eksempel fungerer dobbeltgradsprogrammer med suksess her, slik at du ikke bare kan motta et vitnemål fra Moscow State University, men også et diplom fra et utenlandsk universitet.
Kanskje har dette språklige universitetet i Moskva bare to ulemper: en rekordbestått karakter og de samme undervisningsprisene - 320 000 rubler per år.
Internasjonal:
RUDN University har alltid vært kjent for den sterke språkopplæringen til studentene sine. På nesten alle fakulteter styrkes læreplanene med tilleggstimer i fremmedspråk på grunn av reserven fordelt av utdanningsinstitusjonen. Og å studere ved dette språklige universitetet i Moskva er i seg selv en fordypning i språkmiljøet, fordi studenter fra rundt 100 land studerer ved universitetet.
Du kan få et lingvistdiplom ved RUDN ved to fakulteter: filologi og Institutt for fremmedspråk. I den første stoler de på utdanningens grunnleggende natur, i den andre kombinerer de innenlandske undervisningsmetoder med utenlandsk utdanningsteknologi. Bestått poengsum for begge fakultetene er svært høy: henholdsvis 266 og 270 poeng. Kostnaden for opplæring på kontraktsbasis er 190 000 rubler per år.
Ustabil:
RSUH gir muligheten til å få en språklig utdanning i en av to divisjoner: Institutt for lingvistikk og Institutt for filologi og historie (kun mot betaling). I fjor sommer ble Institutt for lingvistikk rystet av betydelige endringer: Kunnskapsdepartementet erklærte avdelingen ineffektiv, som et resultat av at sjefen for dette språklige instituttet i Moskva, Maxim Krongauz, forlot stillingen. Dette endret imidlertid ikke beståttpoengene for mye: den er fortsatt høy - 259 og 248 poeng i tre fag, avhengig av profilen.
Tradisjonelt gir RSUH studenter svært få budsjettplasser (i 2013 var det bare 20), men kostnadene for betalt utdanning ved denne utdanningsinstitusjonen er relativt lave. Dermed kan du studere ved Institutt for grunnleggende og anvendt lingvistikk for bare 146 000 rubler per år.
Pedagogisk:
Språklig utdanning kan oppnås i alle hovedbyer pedagogiske universiteter. Det er sant at ikke alle er gratis. Den mest populære i 2013 var MSUPU: bestått poengsum for hovedfaget "Lingvistikk" var 246 poeng - dette tallet var en rekord for universitetet som helhet. Men ved innsending av dokumenter til utdanningsinstitusjoner pedagogisk profil, er det verdt å forstå at nyutdannede av slike er etterspurt, først og fremst i utdanningssystemet.
Profil:
Selv om Inyaz, som MSLU pleide å bli kalt, er nederst på vår rangering av språklige universiteter i Moskva, bør du ikke tro at det er for lett å gå inn i den. Ja, en bestått poengsum på 312 poeng i fire fag kan virke ganske realistisk for noen. Men faktum er at i tillegg til gode resultater fra Unified State Examination (fremmedspråk, russisk språk og historie), må søkere bestå en tilleggseksamen i et fremmedspråk tatt ved universitetet. Søkeren får velge mellom fire språk: engelsk, fransk, tysk og spansk. Den eneste vanskeligheten er hva du skal få i denne eksamenen maksimal poengsum nesten umulig.
Imidlertid kan dette språklige universitetet i Moskva skryte av et enestående antall budsjettplasser: 272 for heltidsstudier, 56 for kveldskurs og 20 for korrespondansekurs. Med så mange plasser vil verken OL-vinnere, begunstigede eller målmottakere kunne ta "Din". Sistnevnte står forresten for mer enn 10 % av universitetets budsjettplasser.
Å studere lingvistikk ved MSLU er et komplett pluss. Mer enn 200 år med tradisjoner for å undervise i fremmedspråk, et utvalg av 35 språk å studere, et godt lærerstab bestående av 70 % personer med akademiske grader, forelesere fra 20 forskjellige land, praksismuligheter på fire kontinenter, utdanningsbygg i sentrum av Moskva, vår eier et musikalsk kapell hvor du kan synge på 12 fremmedspråk og et teater som setter opp forestillinger på engelsk og fransk. Fordelene med MSLU kan listes opp i lang tid. Det er ingen tilfeldighet at dette språklige universitetet i Moskva er blant de ti beste universitetene innen humaniora i Russland.
Språklig utdanning ved ikke-kjerneuniversiteter i Moskva
Blant de ikke-kjerne statlige språklige universitetene i Moskva vil jeg fremheve tre:
Prestisjefylt:
I denne utdanningsinstitusjonen er det tildelt 40 budsjettplasser for retningen "Lingvistikk" ved Det filologiske fakultet. Det er veldig vanskelig å melde seg på her: ikke bare er bestått poengsum i tre fag 274 poeng, men universitetet må også gi ikke bare Unified State Exam-resultatene på et fremmed og russisk språk, som er vanlige for denne spesialiteten, men også i matematikk. Derfor må du være forberedt på at rene «humaniora»-studenter ikke tas opp i HMS. Å få utdanning her på betalt basis er relativt dyrt - 220 000 rubler per år.
De underviser godt ved dette språklige universitetet i Moskva: mange timer er viet til å mestre fremmedspråk, stor oppmerksomhet fokuserer på grunnleggende programmering og grunnleggende matematikk. En spesiell egenskap ved HMS er at den ikke tar sikte på å utdanne unike spesialister: det første språket er kun engelsk, det andre er tysk eller fransk å velge mellom. Og bare det tredje språket (i det tredje året) kan du velge et østlig eller slavisk språk. Men, tenk selv, på hvilket nivå vil du kunne mestre, for eksempel, om to år? japansk gitt at 95 % av fritiden din vil bli brukt på å lære de to første språkene?
slavisk:
Dette ikke-kjerne språklige universitetet i Moskva med en lav bestått poengsum - 234 - er av interesse for de søkerne som drømmer om å koble livet sitt med studier og forskning forskjellige språk Slavisk gruppe. Elevene får mulighet til å velge mellom fire Slaviske språk(bulgarsk, polsk, tsjekkisk og serbisk), og i den russiske avdelingen i filologiavdelingen er et av de populære europeiske språkene (engelsk, tysk eller fransk) også nødvendig for opplæring. Et spesielt trekk ved akademiet er den interessante pedagogiske praksisen (folklore, dialektologisk, industriell ved Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences og pedagogisk i Moskva-skoler), som studentene gjennomgår under studiene ved dette språklig institutt Moskva.
Hæren:
Dette universitetet er ideelt for de søkerne som ønsker å bli militære oversettere eller koble livet med offentlige etater. Dette språklige universitetet har to ulemper. For det første er det ikke bevilget en eneste budsjettplass til området som diskuteres. Og for det andre har denne utdannelsen nesten ingenting med lingvistikk å gjøre - oversettere er utdannet ved Militæruniversitetet.
Før du sender inn dokumenter til andre statlige eller ikke-statlige etater som ikke er sentrale, anbefaler vi deg å tenke deg om to ganger. Ja, kostnadene for opplæring i dem er som regel betydelig lavere enn spesialiserte institutter. Men grunnleggende språklig utdanning vil absolutt betale seg selv. Men en sertifisert lingvist som ikke har noen anelse om lingvistikk og ikke har den riktige kunnskapen om spesialiserte dataprogrammer og selv noen som snakker engelsk med vanskeligheter vil neppe kunne finne en godt betalt jobb som ville gi ham mye glede.
Statlige universiteter i Moskva gir opplæring i spesialiteten "Lingvistikk"
| universitet | Fakultet | Spesialitet | Bestått karakter | Antall budsjettplasser | Studieform | Kostnader for opplæring på kontraktsbasis (RUB per år) |
| Moskva State University dem. M.V. Lomonosov | Fremmedspråk og regionale studier | Lingvistikk | 385* | 22 | fulltid | 320 000 |
| - // - | Filologisk | 385* | 19 | fulltid | 320 000 | |
| - // - | Graduate School of Translation | Lingvistikk | - | Nei | fulltid | 320 000 |
| nasjonal forskningsuniversitet"High School of Economics" | Filologi | Grunnleggende og anvendt lingvistikk | 274 | 40 | fulltid | 220 000 |
| Folkets vennskapsuniversitet i Russland | Lingvistikk | 270 | 5 | fulltid | 190 000 | |
| - // - | Filologisk | Lingvistikk | 266 | 8 | fulltid | 190 000 |
| - // - | Universitetet for fremmedspråk | Lingvistikk | - | Nei | deltid | 112 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | Nei | korrespondanse | 112 000 |
| - // - | Filologisk | Lingvistikk | - | Nei | deltid | 112 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | Nei | korrespondanse | 112 000 |
| Nasjonal forskning Teknisk Universitet"MISiS" | Institutt for grunnutdanning | Lingvistikk | 262 | 25 | fulltid | 130 000 |
| russisk stat Humanistisk universitet | Institutt for lingvistikk | Grunnleggende og anvendt lingvistikk | 259 | 10 | fulltid | 146 000 |
| - // - | - // - | Lingvistikk | 248 | 10 | fulltid | 171 200 |
| - // - | Institutt for filologi og historie | Lingvistikk | - | Nei | fulltid | 171 200 |
| Moscow State Open University oppkalt etter V.S. Tsjernomyrdin | Fremmedspråk og oversettelsesstudier | Lingvistikk | 248 | 7 | fulltid | 77 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | Nei | deltid | 45 000 |
| Moskva City Psychological Pedagogisk universitet | Fremmedspråk | Lingvistikk | 246 | 12 | fulltid | 120 000 |
| National Research University "MIET" | Fremmedspråk | Lingvistikk | 244 | 20 | fulltid | 150 000 |
| Statens akademi Slavisk kultur | Filologi | Lingvistikk | 234 | 5 | fulltid | 98 000 |
| - // - | - // - | - // - | 158 | 20 | korrespondanse | 88 000 |
| Moscow State Linguistic University | Lingvistikk | 312* | 272 | fulltid | 175 000 | |
| - // - | Lingvistikk | 270* | 56 | deltid | 155 000 | |
| - // - | Lingvistikk | 247* | 20 | korrespondanse | 60 000 | |
| Moscow City Pedagogical University | Fremmedspråk | Lingvistikk | 229 | 44 | fulltid | 130 000 |
| Moscow State Regional Institute for Humanities | Fremmedspråk | Lingvistikk | 229 | 10 | fulltid | 50 000 |
| International University of Nature, Society and Human "Dubna" | Samfunnsvitenskap og humaniora | Lingvistikk | 227 | 25 | fulltid | 78 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | Nei | deltid | 39 538 |
| Moskva stats regionale universitet | Språklig | Lingvistikk | 227 | 75 | fulltid | 92 500 |
| - // - | Romano-germanske språk | Lingvistikk | 206 | 75 | fulltid | 92 500 |
| - // - | - // - | - // - | 171 | 25 | deltid | 63 500 |
| Moskva pedagogiske statsuniversitet | Fremmedspråk | Lingvistikk | 141 | 90 | fulltid | 67 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | Nei | korrespondanse | 52 000 |
| Russian State Technological University oppkalt etter. K.E. Tsiolkovsky | Institutt ungdomspolitikk og sosiale teknologier | Lingvistikk | - | Nei | fulltid | 70 000 |
| Militæruniversitet ved Forsvarsdepartementet Den russiske føderasjonen | Utenfor budsjett | Lingvistikk | - | Nei | fulltid | 110 000 |
| Moskva statsuniversitet for økonomi, statistikk og informatikk | Rettsinstituttet | Lingvistikk | - | Nei | fulltid | 136 000 |
| National Research University "MPEI" | Institutt for humaniora og anvendt vitenskap | Lingvistikk | - | Nei | fulltid | 114 000 |
| Moscow State Regional Social and Humanitarian Institute | Fremmedspråk | Lingvistikk | - | Nei | fulltid | 92 920 |
| Moskva luftfartsinstitutt | Fremmedspråk | Lingvistikk | - | Nei | fulltid | 149 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | Nei | deltid | 119 000 |
| Moscow State Transport University | Institutt for økonomi og finans | Lingvistikk | - | Nei | fulltid | 114 000 |
| russisk stat sosialt universitet | Fremmedspråk | Lingvistikk | - | Nei | fulltid | 119 000 |
| - // - | Fremmedspråk | Lingvistikk | - | Nei | deltid | 84 000 |
| Moscow State Humanitarian University oppkalt etter. M.A. Sholokhov | Fremmedspråk og internasjonal kommunikasjon | Lingvistikk | - | Nei | fulltid | 116 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | Nei | deltid | 58 000 |
| Institutt for turisme og gjestfrihet | Lingvistikk | - | Nei | fulltid | 90 000 | |
| Moscow State Forest University | Humanitær | Lingvistikk | - | Nei | fulltid | 63 320 |
* i fire fag (tre Unified State Exam resultat og en ekstra test ved universitetet)
Yrket som lingvist anses som utbredt. Selv om hans aktiviteter ikke er relatert til produksjon av et spesifikt produkt, bør viktigheten av denne spesialiteten ikke undervurderes. Lingvistikk er en vitenskap med en lang historie, med røtter tilbake til Antikkens Hellas og Kina, arabiske land og India. Mennesker med en tørst etter kunnskap, utholdenhet og et nysgjerrig sinn kan virkelig studere det dypt.
Språklig grunnlag
Før i tida Sovjetunionen en seriøs språklig "ryggrad" ble dannet, hovedsakelig konsentrert i hovedstedene i de største republikkene. Nå er dette språklige universiteter i CIS, som har et nært samspill med hverandre og regelmessig deltar i internasjonale vitenskapelig konferanse"Språk, samfunn, ord."
Så listen over disse vennlige universitetene presenteres:
1. I Russland:
- Moskva-instituttet for fremmedspråk;
- Nizhny Novgorod Linguistic University oppkalt etter. PÅ. Dobrolyubova;
- Pyatigorsk Linguistic State University;
- Irkutsk statlige språklige universitet.
2. I Ukraina - KNLU.
3. I Hviterussland - MinSlu.
4. I Usbekistan - UGML og SIYA (Samarkand).
5. I Armenia - Yerevan University. Bryusova.
La oss se nærmere på de største språklige universitetene.
MSLU
Den ble opprettet i 1930, og fikk sitt nåværende navn i 1990.
MSLU spesialiserer seg på studiet av trettiseks fremmedspråk, 75% av lærerstaben er innehavere av akademiske grader. Hvert år publiserer universitetet store mengder vitenskapelige monografier og læremidler for gjennomsnittlig og videregående skole RF. Universitetet opprettholder partnerskap med mange ledende universiteter i 35 land, takket være hvilke studenter har et bredt utvalg av praksisplasser, samt muligheten til å motta et andre diplom fra et "partner" universitet i MSLU.
Moscow State Linguistic University tilbyr utdanning på flere nivåer: primær høyere (lyceum), høyere (universitet) og postgraduate. Universitetet uteksaminerer bachelorer (4 år) og master (2 år) i samsvar med bestemmelsene i Bolognakonvensjonen.
Ingen andre språklige universiteter kan skilte med så mange spesialiserte spesialiteter som MSLU. Her tilbyr 13 store fakulteter et opplæringsvalg innenfor 70 opplæringsområder.
Opptaksvilkår
MSLU gjennomfører opptak til studier:
1) For bachelor- og spesialistprogrammene:
- på grunnlag av ungdomsskoleutdanning - basert på resultatene fra Unified State Examination;
- på grunnlag av videregående yrkesfaglig utdanning - basert på resultater fra opptaksprøver.
2) For Masterstudiet - basert på resultater fra opptaksprøver, som universitetet setter og gjennomfører selvstendig.
Nizhny Novgorod Linguistic State University oppkalt etter. PÅ. Dobrolyubova
Historien til dette universitetet går tilbake til 1917 etter åpningen av provinsielle kurs i fremmedspråk og litteratur i Nizhny Novgorod. Og i dag er denne institusjonen en av de største i landet på dette området: mer enn tre tusen studenter, tre dusin utdanningsprogrammer, et lærerstab på 250 personer, hvorav to tredjedeler har en kandidat- eller doktorgrad. Universitetet gir muligheten til å studere ni språk, opprettholder internasjonale partnerskap med store universiteter i Europa, Asia og Amerika, og er kjent for sine store forskningsprosjekter.
Det språklige universitetet (Nizjnij Novgorod) gir opptak til tre studieformer (heltid, kveld og korrespondanse).
"Lingvistikk"-retningen inkluderer følgende profiler:
- Teori og metoder for undervisning i fremmedspråk og kulturer.
- Oversettelse.
- Teori og praksis for interkulturell kommunikasjon.
Opptak til disse spesialitetene er basert på resultatene fra opptaksprøver. For bachelor- og spesialistgrader er dette eksamener i fremmedspråk, russisk språk og litteratur; for mastergrad - det første fremmedspråket.
Ukrainsk alma mater av lingvister
Kyiv Linguistic University ble opprettet i 1948. I dag, ved syv fakulteter, forbereder universitetet fulltidsutdannede innen følgende områder:
- videregående opplæring - inkluderer 6 språk;
- filologi (språk og litteratur) - 8 språk;
- filologi (oversettelse) - 15;
- psykologi;
- markedsføring;
- ledelse;
- Ikke sant;
- turisme.
Korrespondansekurset innebærer kun studier på engelsk i de angitte spesialitetene.
Konkurranseutvalg til KNLU gjennomføres basert på resultatene fra opptaksprøver:
1) For å oppnå bachelorgrad (basert på komplett videregående opplæring) - i form av ekstern uavhengig vurdering, opptaksprøver eller intervju i enkeltsaker.
2) For opptak til masterstudiet (basert på oppnådd grad høyere utdanning) - i form av en fremmedspråkseksamen og spesialiserte opptaksprøver.
Minsk språklige universitet
Dannelsen av MinSLU går tilbake til 1948, da Fakultetet for fremmedspråk ble utvidet til pedagogisk institutt, A moderne navn ble uteksaminert fra universitetet i 1993.
Under driften har universitetet uteksaminert mer enn 25 tusen lærere og to og et halvt tusen oversettere fra fremmedspråk. MSLU samarbeider med ledende innenlandske forskere, så vel som med kolleger fra Russland, Canada, Belgia, Tyskland og Spania.
Minsk Linguistic University er representert av 8 fakulteter, hvorav ett (fakultet spansk) - er unik, den forblir i et enkelt eksemplar i vidstrakten av den tidligere unionen.
Opptak til universitetet utføres basert på resultatene av sentralisert testing.
Seksten fremmedspråk undervises ved MSLU. Enhver heltidsstudent i påbudt, bindende studerer to av dem. En gang hvert 5. år utføres påmelding for den asiatiske språkgruppen. Om ønskelig kan elevene undervise flere språk, som avdelingen for 3. fremmedspråk opererer på lønnsbasis.
Konklusjon
Språklige universiteter er bredt representert i CIS. Utvalg av fakulteter med et stort antall fremmedspråk, samt utviklede former internasjonalt samarbeid gi et bredt utvalg for fremtidige lingvister. Ved valg av universitet i denne kategorien vil trolig det avgjørende være geografisk nærhet til søkerens bosted, siden utdanningsprogrammer Hvert av de beskrevne universitetene er like verdige og mangfoldige.
| Navnet på universitetet | Egendommer |
| Moscow State Technical University oppkalt etter. N.E. Bauman (MSTU oppkalt etter N.E. Bauman) | |
| Moscow State University oppkalt etter. M.V. Lomonosov (Lomonosov Moscow State University) | |
| Det internasjonale universitetet i Moskva (IUM) | |
| Moskva statsuniversitet for økonomi, statistikk og informatikk (MESI) | |
| Russian State Social University (RGSU) | |
| Academy of Labor and Social Relations (ATiSO) | |
| Russian State Humanitarian University (RGGU) | |
| Moscow State Linguistic University (MSLU) |
Lingvistikk
Begrepet "lingvistikk" kommer fra det latinske ordet lingua ("språk") og betyr vitenskapen om språk - om naturlig menneskelig språk generelt og om alle verdens språk som dets individuelle representanter. I en tid med globalisering og integrering av samfunnet øker behovet for høyt kvalifiserte språkspesialister stadig, noe som er forbundet med utvidelsen av forretningsmessige, kulturelle, vitenskapelige, handelsmessige og mellommenneskelige kontakter til mennesker fra forskjellige land.
Kunnskaper i et fremmedspråk er et av de uunnværlige kravene som stilles av arbeidsgivere for moderne marked arbeid, så alt større antall folk studerer fremmedspråk i alle slags kurs. Men å kunne og mestre et fremmedspråk er ikke det samme. Å mestre et fremmedspråk perfekt, å avsløre særegenhetene ved mentaliteten til andre folk, å forstå og akseptere deres kultur er bare mulig ved å få en høyere språklig utdanning. Det er ingen tilfeldighet at det moderne navnet på hovedretningen for denne typen utdanning ved et universitet er "Lingvistikk og interkulturell kommunikasjon". Bare en kombinasjon av to kunnskaper: språket og kulturen til våre partnere i det globale samfunnet kan sikre effektiv og fruktbar kommunikasjon.
Hovedfag og spesialiseringer i lingvistikk
Et av områdene for høyere profesjonell lingvistisk utdanning ved universiteter i Moskva er retningen for "Lingvistikk", som opplæring på to nivåer er mulig for: undergraduate og graduate. En annen retning innen lingvistikk, hvor to-nivå opplæring ved lingvistiske universiteter også er mulig, er retningen "Lingvistikk og interkulturell kommunikasjon", der følgende spesialiteter utmerker seg med en studieperiode på 5 år kl. fulltid opplæring:
- "Teori og metodikk for undervisning i fremmedspråk og kulturer"
- "Oversettelse og oversettelsesstudier"
- "Teori og praksis for interkulturell kommunikasjon"
I tillegg tildeles kvalifikasjonen «lingvist» til en universitetsutdannet innen lingvistikk som har fått høyere utdanning. yrkesutdanning hovedfag i "Teoretisk og anvendt lingvistikk" i retning av "Lingvistikk og nytt informasjonsteknologi».
Teori og metodikk for undervisning i fremmedspråk og kulturer
Studenter ved språklige universiteter undervises moderne metoder undervisning i to fremmedspråk, pedagogikk, psykologi til skolebarn og voksne, orden og etikk for atferd i klasserommet, kulturhistorie til landene i språkene som studeres. I tillegg til rene språkkurs, gjennomgår seniorstudenter obligatoriske undervisningspraksis på skoler og universiteter i Moskva.
Oversettelse og oversettelsesstudier
Fremtidige oversettere studerer teorien om oversettelse ved universiteter innen lingvistikk, tilegner seg og utvikler praktiske oversettelsesferdigheter på begge språkene som er studert. I tillegg til språkspesialisering kan studenter ved universitetet velge spesialisering i en bestemt type oversettelse (muntlig, skriftlig, simultan, sekvensiell), i karakteren av de oversatte tekstene (litterær, vitenskapelig og teknisk oversettelse), innen fagfeltet. profesjonell aktivitet(oversettelse innen økonomi og juss, finans og kreditt, informasjonsteknologi, militærindustrielt kompleks, etc.). Oversettelsespraksis på ulike utstillinger og internasjonale konferanser er nødvendig for studenter.
Teori og praksis for interkulturell kommunikasjon
Nyutdannede som har mottatt denne spesialiteten ved et språklig universitet er forberedt på effektiv internasjonal kommunikasjon, bevæpnet med kunnskap om kulturen til morsmålsbrukere av språket som studeres, deres nasjonal karakter, livsstil, skikker og tradisjoner, sosial oppførsel. De får grundig opplæring i psyko- og sosiolingvistikk, sosial psykologi, komparative kulturstudier.
Teoretisk og anvendt lingvistikk
Opplæring i denne spesialiteten utføres ved universiteter i Moskva innenfor rammen av retningen "Lingvistikk og ny informasjonsteknologi" og inkluderer derfor en rekke tilleggsdisipliner innen matematikk, informatikk og programmering (informasjons- og kodingsteori, matematisk logikk, matematikkfilosofi, etc.). Blokken av generelle fagdisipliner fylles på med grunnleggende (morfologi, syntaks, grammatikk, etc.) og anvendte (leksikografi, datalingvistikk, maskinoversettelse, etc.) disipliner.
De praktiske aktivitetene til nyutdannede ved språklige universiteter som har mottatt denne spesialiteten er rettet mot å studere teorien og modelleringen av naturlige og kunstige språk. Kunnskapen du oppnår lar deg jobbe innen datalingvistikk, lage søkemotorer, automatiske oversettelsesprogrammer og elektroniske ordbøker, tekstkorpus og språklig programvare.
Du kan bli oversetter eller lærer i et fremmedspråk ved å få høyere profesjonsutdanning i andre spesialiteter med lignende profil, for eksempel "Filologi", "Fremmedspråk". Med samme kvalifikasjoner som universitetsutdannet læringsprogrammer i spesialitetene "Fremmedspråk" og "Teori og metoder for undervisning i fremmedspråk og kulturer" varierer sterkt. I det første tilfellet er opplæring rettet mot pedagogikk og ett, hovedspråk, andrespråk studeres i mye mindre grad. I det andre tilfellet er opptil 70 % av all klasseromstiden viet til to fremmedspråk, og noen ganger er enda mer tid viet til å studere andrespråket enn å studere det første. Som et resultat er kvalifikasjonen til en universitetsutdannet "lærer i to fremmedspråk."
Hvor jobber de og hvor mye tjener de?
Språklærere er etterspurt som lærere på skoler, høyskoler, universiteter og en rekke språksentre. De kan engasjere seg i forskningsarbeid i vitenskapelige institutter, universitetslaboratorier, biblioteker, arkiver, museer; De er forberedt for profesjonell oversettelse innen alle felt og virksomhetsgrener.
Yrket som fremmedspråkslærer er etterspurt på arbeidsmarkedet og selv om det er i regjeringen utdanningsinstitusjoner En lærers lønn er lav (fra $350 per måned), en erfaren lærer kan alltid øke inntekten sin gjennom veiledning (opptil $100 per time).
Det trengs lingvister og oversettere i alle samfunnssfærer: offentlig tjeneste(i organene til det russiske utenriksdepartementet, spesielt i Diplomatic Academy, FSB of Russia, Statsdumaen, i ambassader, internasjonale avdelinger av offentlige organisasjoner og selskaper); i innenlandske og utenlandske selskaper med ulike profiler; V reisebyrå(som guider-oversettere og medfølgende personer for ulike individer og grupper med lønn fra 500 amerikanske dollar); i innenlandske og utenlandske forlag og media (som referenter-oversettere, journalister, redaktører med en lønn på 500 amerikanske dollar); i oversettelses- og vitenskapelig-tekniske informasjonsbyråer; innen showbusiness, reklame og PR.
En oversetterkarriere begynner vanligvis med stillingen som sekretær-assistent, assistent, kontorsjef med kunnskap om et fremmedspråk og en lønn på $500 per måned. Men gode språkkunnskaper, sikret av høyere språkutdanning, er i seg selv en inntektskilde. En stor mengde oversatt litteratur publiseres i Russland, så en lingvist kan alltid jobbe som frilansoversetter i et eller annet aktivitetsfelt som er kjent for ham. Riktignok mottar en nybegynner oversetter $6 per side for en skriftlig oversettelse fra et europeisk språk. Jo sjeldnere språket er og jo mer kompleks oversettelsen (for eksempel tekniske spesifikasjoner), desto høyere er betalingen. Den høyeste betalingen gis for samtidig oversettelse - opptil $50 per dag.
Ulempene med frilansarbeid er ustabil arbeidsbelastning og mottak av honorarer ikke ved fullføring av bestillingen, men ved mottak av betaling fra kunden. Heltidsoversettere i store selskaper og forlag mottar mellom $1000 og $2000 per måned, men må være villige til å oversette innen alle felt.
Spesialister i datalingvistikk er velkommen i data- og internettselskaper, i pressen, radio og TV, i nyhetsbyråer. De kan også være involvert i undervisning i lingvistikk, oversettelse og redigering.
| allvitende ANBEFALER | ||