Ngữ pháp tiếng Đức với khuôn mặt người - Frank I.M. Ilya Frank Ngữ pháp tiếng Đức có khuôn mặt người Deutsche Grammatik mit menschlichem Antlitz

Ngữ pháp tiếng Đức của con người

Một mẹo nhỏ: để bắt đầu, chỉ hiểu những gì trong tài liệu này mà không cần nhấp vào các liên kết có tên Thêm.

Có, nó có thể khó đọc về mặt thẩm mỹ. Nhưng bạn sẽ thấy ngay khối lượng mà bạn cần phải nuốt để không bị sặc và không bị đầu độc bởi tiếng Đức.

Và chỉ sau đó, sau khi bạn đã học và hiểu trang này, áp dụng nó vào thực tế, nghe các cấu tạo trong một cuộc trò chuyện, đọc nó trong một cuốn sách, bạn có thể quay lại và tìm ra các liên kết. Nhưng chỉ về một chủ đề thực sự tối nghĩa.

Đây là cách tôi học tiếng Đức trong 2 tuần và trước buổi phỏng vấn lại tại đại sứ quán. Khi thị thực một năm đến Đức bị đe dọa, bạn sẽ học được điều này và nhiều hơn thế nữa.

Nhưng bạn cũng có thể xem phần ngữ pháp cổ điển và tiếng Đức nếu phần này có vẻ khó hiểu đối với bạn.

Đại từ trong tiếng Đức

Pronomen
bạn (rất nhiều bạn)
bạn (lịch sự)

Ngữ pháp tiếng Đức	http://speakasap.com

Sự kết hợp của các động từ

Hơn

Ví dụ, think - denken, phần kết thúc - en biến mất, thay vào đó nó được thêm vào:

	Denken
	denk + e
	denk + st
	denk + t
	denk + en
	denk + t
	denk + en

Sự kết hợp của các động từ mạnh

Hơn

Chữ cái trong từ thay đổi (luôn chỉ cho du, er, sie, es).

Ví dụ:

lấy - nehmen

		Nehmen
		nehm + e
		nimmt
		nehm + vi
		nehm + t
		nehm + vi
c pat - schlafen
		Schlafen
		schlaf + e
		schlaft
		schlaf + vi
		schlaf + t
		schlaf + vi

Những tài liệu này không được sửa đổi, biến đổi hoặc lấy làm cơ sở. Bạn có thể sao chép, phân phối và chuyển giao chúng cho người khác với mục đích phi thương mại, với sự chỉ dẫn bắt buộc của tác giả (Elena Shipilova) và nguồn http://speakasap.com

Ngữ pháp tiếng Đức http://speakasap.com

đi - fahren

	Fahren
	fahr + e
	fahr + vi
	xa + t
	fahr + vi

Động từ có tiền tố có thể phân tách

Hơn

Các phần tách biệt bao gồm: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, empor-, vorbei-, zurück-, fest-, frei-, hoch-.

Sự kết hợp của các động từ với tiền tố có thể phân tách

xem TV - dương xỉ sehen

		Fernsehen
		seh + e dương xỉ
		cây dương xỉ sieht
		seh + en fern
		seh + t dương xỉ
		seh + en fern
bắt đầu - một fangen
		Anfangen
		fang + ean
		fan + en an
		răng nanh + rám nắng
		fan + en an

Những tài liệu này không được sửa đổi, biến đổi hoặc lấy làm cơ sở. Bạn có thể sao chép, phân phối và chuyển giao chúng cho người khác với mục đích phi thương mại, với sự chỉ dẫn bắt buộc của tác giả (Elena Shipilova) và nguồn http://speakasap.com

Ngữ pháp tiếng Đức	http://speakasap.com

Động từ có tiền tố không thể tách rời

Các phần không thể tách rời bao gồm: be-, emp-, ent-, er-, ge-, hinter-, miss-, ver-, zer-.

Sự kết hợp của các động từ với một tiền tố không thể tách rời

Hơn

nhận - được kommen

		Bekommen
		bekomm + e
		bekomm + st
		bekomm + t
		bekomm + vi
		bekomm + t
		bekomm + vi
cố gắng, cố gắng - ver suchen
		Versuchen
		versuch + e
		versuch + st
		versuch + t
		versuch + vi
		versuch + t
		versuch + vi

Các tiền tố có thể tách rời (đang căng thẳng) và không thể tách rời (không được nén)

durch-, über-, um-, unter-, wieder-, rộng hơn-.

Những tài liệu này không được sửa đổi, biến đổi hoặc lấy làm cơ sở. Bạn có thể sao chép, phân phối và chuyển giao chúng cho người khác với mục đích phi thương mại, với sự chỉ dẫn bắt buộc của tác giả (Elena Shipilova) và nguồn http://speakasap.com

Trang 1 trên 42

Cuốn sách này, được viết theo kiểu một câu chuyện truyền miệng,

Bạn sẽ đọc ngay lập tức.

Và sau đó, để hiểu đúng mọi thứ,

Đọc nó năm lần nữa ...

Chết Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, ừm tất cả là ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal - oder zehn.

Tại sao cần có cuốn sách này?

Tại sao lại khác ngữ pháp tiếng Đức? Rất nhiều trong số chúng đã được viết. Có thể tác giả nghĩ: Mọi người đều viết - và tôi sẽ viết. Và tôi sẽ không chỉ là “tôi”, mà là tác giả của ngữ pháp tiếng Đức. Trước đây, tôi bị dày vò vì đọc và ghi nhớ tất cả những điều này, nhưng bây giờ lại để người khác đau khổ. Thành thật mà nói, thật tuyệt khi trở thành tác giả của một cuốn ngữ pháp tiếng Đức, nhưng nó vẫn không lý do duy nhất sự xuất hiện của cuốn sách này.

Tôi muốn đọc một câu chuyện mạch lạc về ngữ pháp tiếng Đức - một câu chuyện, một câu chuyện mà bạn có thể đọc liên tiếp không ngừng nghỉ. Bằng tiếng Nga, tôi chỉ xem qua sách tham khảo ngữ pháp. Điều này là cần thiết, nhưng hướng dẫn không nhằm mục đích đọc, bạn chỉ có thể xem xét nó. Nếu bạn cố gắng đọc nó, nó sẽ khiến bạn đau đầu.

Đây là lần đầu tiên. Thứ hai, để một cuốn sách có thể đọc được, nó phải có tính tác giả, tức là không chỉ có tên và họ của tác giả trên bìa sách, mà còn phải mang tính cá nhân trong ngôn ngữ và nội dung - bạn phải cảm nhận được cá tính của người đó. ai đang nói chuyện với bạn, nghe anh ta tính khí, hơi thở của anh ta, ngay cả khi không phải lúc nào cũng đồng đều.

Cuốn sách được viết ngôn ngư noi- theo kiểu thuyết minh. Nhưng tính nguyên bản của nội dung là gì? Rốt cuộc, đây không phải là một cuốn tiểu thuyết, không phải là một bài luận về chủ đề tự do, đây là ngữ pháp tiếng Đức!

Tuy nhiên, trước nguy cơ làm bạn sợ hãi, tôi sẽ nói: có bao nhiêu tác giả, bấy nhiêu nhà ngữ pháp tiếng Đức. Và thậm chí như vậy: bao nhiêu người nói tiếng Đức, bấy nhiêu nhà ngữ pháp tiếng Đức. Bởi vì ngữ pháp không phải là một tập hợp các quy tắc, mà là một bức tranh ngôn ngữ về thế giới. Có bao nhiêu người, bấy nhiêu bức tranh về thế giới.

Nhưng nó là như vậy, lạc đề trữ tình. Tôi không phải là một nhà khoa học, tôi là một giáo viên dạy tiếng Đức, một người thực hành. Khi bạn viết ngữ pháp, câu hỏi đặt ra - viết về cái gì và không được viết về cái gì? Điều gì là quan trọng, thiết yếu và điều gì là thứ yếu? Rõ ràng là không thể viết về tất cả mọi thứ, bởi vì ngữ pháp dễ dàng biến thành từ vựng - trong nhiều trường hợp sử dụng các từ nhất định. Tôi đã cố gắng chỉ viết về những gì thực sự gây ra khó khăn và do dự trong việc thông thạo ngôn ngữ. Và anh ấy đã không viết bất cứ điều gì giống như vậy, "vì mục đích hoàn chỉnh."

Ngoài ra, có lẽ tôi đã giả vờ ngây thơ, tự gọi mình là một "người đàn ông thực hành." Rốt cuộc, việc giảng dạy ngôn ngữ có một lý thuyết - một phương pháp riêng. Ngữ pháp cho trước sẽ giúp bạn sửa bài phát biểu "khi đang di chuyển", trong quá trình nói. Vì vậy, ví dụ, bạn sẽ không tìm thấy ở đây vô số bảng phân rã tính từ, thậm chí bạn sẽ không tìm thấy tên của những phân rã này. Nhưng có được ba quy tắc sẽ dễ áp ​​dụng và bao gồm tất cả các bảng (thường được đưa ra trong sách tham khảo). Rốt cuộc, khi bạn nói, bạn không thể giữ một vài bảng trong đầu! Bạn là một con người, không phải một máy tính! (Hãy chú ý đến tiêu đề của cuốn sách một lần nữa.) Bạn cũng sẽ không tìm thấy các cách chia nhỏ khác nhau của các danh từ, mỗi trường hợp được đưa ra riêng biệt - và cùng với các đại từ tương ứng (điều này sẽ giúp bạn điều hướng dễ dàng hơn). Vân vân. Nhân tiện, sự kết hợp các chủ đề này đã tạo nên một tập sách tương đối nhỏ, chứa rất vật liệu tuyệt vời. Tôi đã cố gắng không cho bạn xem bản đồ của ngôn ngữ mà là toàn cầu của ngôn ngữ đó.

Cuốn sách dành cho ai? Đối với tất cả mọi người - và tôi không nói điều này chỉ để mọi người mua nó. Nó dành cho người mới bắt đầu - bởi vì, không giống như sách tham khảo, nó bắt đầu từ đầu và không yêu cầu bất kỳ kiến ​​thức trước nào từ người đọc. (Trong sách tham khảo, trong mỗi đoạn văn, bạn sẽ tìm thấy các ví dụ mà bạn cần biết các đoạn văn khác để hiểu.) Ngoài ra, tất cả các ví dụ được đưa ra với bản dịch theo nghĩa đen, thậm chí gây bất lợi cho những người giỏi tiếng Nga. Cuốn sách này cũng dành cho những người nói ngôn ngữ này, vì nó chứa đựng nhiều sự tinh tế về ngữ pháp mà chính người Đức cũng có thể nhầm lẫn (cũng giống như đôi khi chúng ta không biết cách nói điều gì đó bằng tiếng Nga). Sự tinh tế được đưa ra trong bản in nhỏ hơn để người mới bắt đầu có thể bỏ qua chúng với lương tâm rõ ràng.

Tôi sẽ biết ơn những phản hồi, đặc biệt là những phản hồi đặc biệt quan trọng có thể được gửi qua e-mail: [email được bảo vệ]

Quy tắc đọc và phát âm

Phụ âm

W(đã)đọc như tiếng Nga trong: là? – gì?

Z(tset)đọc như c: Mozart.

S(các)đọc như với: Gửi thư, nhưng trước (và giữa) các nguyên âm - như h: Saal - hall, lesen - đọc.

ß (escet)đọc như với(lá thư này có hai S).

F(ef), V(fau)được đọc như f: Frankfurt, Vater - cha. trong những từ mượn vđọc như trong: lọ cắm hoa.

J(yot)đọc như thứ tự: Ja - Vâng.

L(el) - trung bình giữa nhẹ và chất rắn e-mail, nhưng gần với soft hơn: Đất - nước.

H ở đầu từ hoặc gốc, nó được đọc là thở ra: Haus - nhà, dahinten - đằng kia (da-hinten), và ở giữa hoặc cuối gốc (sau nguyên âm) hoàn toàn không được đọc: gehen - go, Kuh - bò.

Các kết hợp chữ cái phụ âm

Ko ch (X) - đầu bếp, Fu chs(ks) - một con cáo, Schốm yếu hơn ( w ), sp ort ( sp) và st tôi sẽ ( CÁI) – ở đầu một từ hoặc gốc, Deu tsch( chất rắn h),ba ck vi ("ba đến N")- nướng, qu aken ( sq.) - cạch cạch.

Hậu tố -sự(luôn căng thẳng) đọc zion.

ß hoặc ss.

trong Bức thư ß (escet) hai S. Tuy nhiên, đôi khi nó được viết ß , và đôi khi ss-đôi khi thậm chí ở các dạng khác nhau của cùng một từ. Theo cải cách chính tả mới, sau khi viết nguyên âm dài hoặc nguyên âm đôi. ß , và sau một thời gian ngắn ss:

wissen-weiß, dass, groß.

Nguyên âm

Các nguyên âm có thay đổi-lại-sợi dọc (Umlaut – hai dấu chấm ở trên) được đọc hẹp hơn (với miệng hẹp hơn) so với các nguyên âm thông thường tương ứng của chúng: schon (đã) - schön ("shen" - tốt), Zug (xe lửa) - Züge ("tsyuge"- tàu hỏa).

"A Umlaut" đọc như uh: Bán - hội trường.

Y (upsilon)đọc như ü : Lyrik.

Cuốn sách này, được viết theo kiểu một câu chuyện truyền miệng,
Bạn sẽ đọc ngay lập tức.
Và sau đó, để hiểu đúng mọi thứ,
Đọc nó năm lần nữa ...

Chết Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,
Werden Sie auf einmal lesen und lieben.
Aber nachher, ừm tất cả là ganz gut zu verstehen,
Lesen Sie es bitte noch einmal - oder zehn.

Tại sao cần có cuốn sách này?

Tại sao lại khác ngữ pháp tiếng Đức? Rất nhiều trong số chúng đã được viết. Có thể tác giả nghĩ: Mọi người đều viết - và tôi sẽ viết. Và tôi sẽ không chỉ là “tôi”, mà là tác giả của ngữ pháp tiếng Đức. Trước đây, tôi bị dày vò vì đọc và ghi nhớ tất cả những điều này, nhưng bây giờ lại để người khác đau khổ. Thành thật mà nói, thật tuyệt khi trở thành tác giả của cuốn ngữ pháp tiếng Đức, nhưng đây không phải là lý do duy nhất cho sự ra đời của cuốn sách này.
Họ nói rằng tác giả viết cuốn sách mà anh ta thực sự muốn đọc. Nhưng, khi biết rằng một cuốn sách như vậy không tồn tại, anh ấy ngồi xuống để viết nó cho chính mình. Vậy lam gi?
Tôi muốn đọc một câu chuyện mạch lạc về ngữ pháp tiếng Đức - một câu chuyện, một câu chuyện mà bạn có thể đọc liên tiếp không ngừng nghỉ. Bằng tiếng Nga, tôi chỉ xem qua sách tham khảo ngữ pháp. Điều này là cần thiết, nhưng hướng dẫn không nhằm mục đích đọc, bạn chỉ có thể xem xét nó. Nếu bạn cố gắng đọc nó, nó sẽ khiến bạn đau đầu.
Đây là lần đầu tiên. Thứ hai, để một cuốn sách có thể đọc được, nó phải có tính tác giả, tức là không chỉ có tên và họ của tác giả trên bìa sách, mà còn phải mang tính cá nhân trong ngôn ngữ và nội dung - bạn phải cảm nhận được cá tính của người đó. ai đang nói chuyện với bạn, nghe anh ta tính khí, hơi thở của anh ta, ngay cả khi không phải lúc nào cũng đồng đều.
Cuốn sách được viết bằng ngôn ngữ thông tục - theo kiểu thuyết minh. Nhưng tính nguyên bản của nội dung là gì? Rốt cuộc, đây không phải là một cuốn tiểu thuyết, không phải là một bài luận về chủ đề tự do, đây là ngữ pháp tiếng Đức!
Tuy nhiên, trước nguy cơ làm bạn sợ hãi, tôi sẽ nói: có bao nhiêu tác giả, bấy nhiêu nhà ngữ pháp tiếng Đức. Và thậm chí như vậy: bao nhiêu người nói tiếng Đức, bấy nhiêu nhà ngữ pháp tiếng Đức. Bởi vì ngữ pháp không phải là một tập hợp các quy tắc, mà là một bức tranh ngôn ngữ về thế giới. Có bao nhiêu người, bấy nhiêu bức tranh về thế giới.
Nhưng đây là một sự lạc đề trữ tình. Tôi không phải là một nhà khoa học, tôi là một giáo viên dạy tiếng Đức, một người thực hành. Khi bạn viết ngữ pháp, câu hỏi đặt ra - viết về cái gì và không được viết về cái gì? Điều gì là quan trọng, thiết yếu và điều gì là thứ yếu? Rõ ràng là không thể viết về tất cả mọi thứ, bởi vì ngữ pháp dễ dàng biến thành từ vựng - trong nhiều trường hợp sử dụng các từ nhất định. Tôi đã cố gắng chỉ viết về những gì thực sự gây ra khó khăn và do dự trong việc thông thạo ngôn ngữ. Và anh ấy đã không viết bất cứ điều gì giống như vậy, "vì mục đích hoàn chỉnh."
Ngoài ra, có lẽ tôi đã giả vờ ngây thơ, tự gọi mình là một "người đàn ông thực hành." Rốt cuộc, việc giảng dạy ngôn ngữ có một lý thuyết - một phương pháp riêng. Ngữ pháp này sẽ giúp bạn sửa bài phát biểu của mình "khi đang di chuyển", trong quá trình nói. Vì vậy, ví dụ, bạn sẽ không tìm thấy ở đây vô số bảng phân rã tính từ, thậm chí bạn sẽ không tìm thấy tên của những phân rã này. Nhưng có được ba quy tắc sẽ dễ áp ​​dụng và bao gồm tất cả các bảng (thường được đưa ra trong sách tham khảo). Rốt cuộc, khi bạn nói, bạn không thể giữ một vài bảng trong đầu! Bạn là một con người, không phải một máy tính! (Hãy chú ý đến tiêu đề của cuốn sách một lần nữa.) Bạn cũng sẽ không tìm thấy các cách chia nhỏ khác nhau của các danh từ, mỗi trường hợp được đưa ra riêng biệt - và cùng với các đại từ tương ứng (điều này sẽ giúp bạn điều hướng dễ dàng hơn). Vân vân. Nhân tiện, sự kết hợp giữa các chủ đề này có thể tạo ra một khối lượng tương đối nhỏ của cuốn sách, chứa một lượng rất lớn tài liệu. Tôi đã cố gắng không cho bạn xem bản đồ của ngôn ngữ mà là toàn cầu của ngôn ngữ đó.
Cuốn sách dành cho ai? Đối với tất cả mọi người - và tôi không nói điều này chỉ để mọi người mua nó. Nó dành cho người mới bắt đầu - bởi vì, không giống như sách tham khảo, nó bắt đầu từ đầu và không yêu cầu bất kỳ kiến ​​thức trước nào từ người đọc. (Trong sách tham khảo, trong mỗi đoạn văn, bạn sẽ tìm thấy các ví dụ mà bạn cần biết các đoạn khác để hiểu.) Ngoài ra, tất cả các ví dụ đều được đưa ra với bản dịch sát nghĩa, thậm chí gây bất lợi cho người giỏi tiếng Nga. Cuốn sách này cũng dành cho những người nói ngôn ngữ này, vì nó chứa đựng nhiều sự tinh tế về ngữ pháp mà chính người Đức cũng có thể nhầm lẫn (cũng giống như đôi khi chúng ta không biết cách nói điều gì đó bằng tiếng Nga). Sự tinh tế được đưa ra trong bản in nhỏ hơn để người mới bắt đầu có thể bỏ qua chúng với lương tâm rõ ràng.
Tôi sẽ biết ơn những phản hồi, đặc biệt là những phản hồi đặc biệt quan trọng có thể được gửi qua e-mail: [email được bảo vệ]

Quy tắc đọc và phát âm

Phụ âm

W(đã)đọc như tiếng Nga trong: là? – gì?
Z(tset)đọc như c: Mozart.
S(các)đọc như với: Gửi thư, nhưng trước (và giữa) các nguyên âm - như h: Saal - hall, lesen - đọc.
ß (escet)đọc như với(lá thư này có hai S).
F(ef), V(fau)được đọc như f: Frankfurt, Vater - cha. trong những từ mượn vđọc như trong: lọ cắm hoa.
J(yot)đọc như thứ tự: Ja - Vâng.
L(el) - trung bình giữa nhẹ và chất rắn e-mail, nhưng gần với soft hơn: Đất - nước.
R(ờ) bạn có thể đọc chăn thả gia súc (burr), bạn có thể - như tiếng Nga bình thường R(tùy khu vực): Russe - người Nga, Mutter - mẹ.
H ở đầu từ hoặc gốc, nó được đọc là thở ra: Haus - nhà, dahinten - đằng kia (da-hinten), và ở giữa hoặc cuối gốc (sau nguyên âm) hoàn toàn không được đọc: gehen - go, Kuh - bò.

Các kết hợp chữ cái phụ âm

Ko ch (X) - đầu bếp, Fu chs(ks) - một con cáo, Schốm yếu hơn ( w ), sp ort ( sp) và st tôi sẽ ( CÁI) – ở đầu một từ hoặc gốc, Deu tsch( chất rắn h),ba ck vi ("ba đến N")- nướng, qu aken ( sq.) - cạch cạch.
Hậu tố -sự(luôn căng thẳng) đọc zion.
ß hoặc ss.
trong Bức thư ß (escet) hai S. Tuy nhiên, đôi khi nó được viết ß , và đôi khi ss-đôi khi thậm chí ở các dạng khác nhau của cùng một từ. Theo cải cách chính tả mới, sau khi viết nguyên âm dài hoặc nguyên âm đôi. ß , và sau một thời gian ngắn ss:
wissen-weiß, dass, groß.

Nguyên âm

Các nguyên âm có thay đổi-lại-sợi dọc (Umlaut – hai dấu chấm ở trên) được đọc hẹp hơn (với miệng hẹp hơn) so với các nguyên âm thông thường tương ứng của chúng: schon (đã) - schön ("shen" - tốt), Zug (xe lửa) - Züge ("tsyuge"- tàu hỏa).
"A Umlaut" đọc như uh: Bán - hội trường.
Y (upsilon)đọc như ü : Lyrik.

Kết hợp nguyên âm

W ei mar(Ah), L I E là(và) - tình yêu (dấu gạch ngang dưới nguyên âm - dấu hiệu của kinh độ), h EU te(ồ) - hôm nay, H au ser(ồ) - ở nhà.

căng thẳng

Trọng âm trong các từ tiếng Đức thường rơi vào âm tiết đầu tiên. (Flugzeug - máy bay) ngoại trừ một số ngoại lệ (warum - tại sao), các từ có tiền tố không nhấn (verstehen– hiểu không) và các từ chuyển sang tiếng Đức từ các ngôn ngữ khác (Máy vi tính).
Tệp đính kèm không cần búa:
be-, ge-, er-
ver-, zer-,
ent-, emp-, miss-

Làm mềm giọng của bạn

Nếu âm tiết được đóng bởi một phụ âm, đóng, thì nguyên âm trong đó sẽ ngắn, nếu mở - dài:
da(Dài) -das(ngắn gọn); Dame (Da-me), danke (dan-ke).
(Dài một Nhân tiện, khác với cái ngắn không chỉ về mặt định lượng mà còn về chất: nó sâu hơn, sâu hơn).
Tuy nhiên, nếu một âm tiết có phụ âm ở cuối thì có “lỗ hổng” trong hình thức số nhiều của từ này (nơi âm tiết mở ra), thì nó sẽ dài:
Tag (ngày), gut (tốt), kam (đến) - Ta-ge (ngày), gu-te (tốt), ka-men (đã đến). Tất nhiên, một lỗ hổng như vậy tồn tại trong danh từ, tính từ và động từ - và không có những từ như vậy, chẳng hạn như, das (cái này). Theo đó, nếu một âm tiết bị khóa chỉ với một phụ âm (và nếu nó không phải là một số từ không thể thay đổi), thì nó có khả năng dài.
Tổ hợp chữ cái của các phụ âm, ngay cả khi nó có nghĩa là một phụ âm, trong kế toán âm tiết được coi là ít nhất hai - nghĩa là, âm tiết luôn luôn ngắn trước tổ hợp chữ cái:
kochen (nấu), backen (lò), waschen (rửa).
Trong một vài từ đơn âm bất biến trong râm tiết dài:
wer (ai), er (anh ấy), der (bài viết cuối cùng), nur (chỉ), mir (cho tôi), dir (cho bạn)…
Cũng có những ngoại lệ đơn giản đối với quy tắc:
Erde (trái đất), Arzt (bác sĩ), hoch (cao), nach (theo dõi), Buch (sách), Städte (thành phố), Mädchen (cô gái)…
Cũng như bong ra (nói), brach (đã phá vỡ) và wusch (xà phòng), Mặc du sprechen (nói), brechen (nghỉ) và waschen (để rửa)được phát âm bằng một nguyên âm ngắn ở gốc.
Kinh độ có thể được thể hiện bằng cách tăng gấp đôi nguyên âm, ví dụ:
Tee (trà).
Tình cờ, e(dài) được phát âm hẹp: miệng biến thành một khe, khóe môi căng ra hết mức có thể, và e(ngắn) phát âm như uh(tức là với rộng mở miệng). So sánh: leben (trực tiếp) - ernst (nghiêm túc), Ende (kết thúc).
Dài uh cũng có thể, nhưng sau đó nó được thể hiện dưới dạng ä :
Bär (gấu).
Một trường hợp khác của việc chỉ định kinh độ là thông qua h(bản thân nó không được phát âm), hãy so sánh:
trong-ihn.
Đôi khi nó h thừa, vì nếu không có nó thì nó đã được phát âm trong một thời gian dài, nhưng nó vẫn được bảo tồn do truyền thống lịch sử:
gehen (đi), nahm (lấy).

Nếu một từ hoặc gốc từ bắt đầu bằng một nguyên âm, thì nó được phát âm bằng một âm đột ngột, căng thẳng ("hard attack"):
"alles (mọi thứ)," und (và), "ich (I)," Esel (lừa), ver "arbeiten (tái chế).

Cuối cùng -en không cần phát âm e:
machen (phải làm)- đọc: " mahn".

Âm thanh X, như bạn đã biết, được truyền bằng sự kết hợp của các chữ cái ch. Nếu trước đây ch có bất kỳ nguyên âm "hẹp" (phát âm bằng miệng hẹp) (i, e, ö, ü), nguyên âm đôi eu (ồ) hoặc phụ âm l, n, r, thì tổ hợp các chữ cái này được phát âm nhẹ nhàng - X ”.
ich (tôi) - ich, richtig (đúng) - giàu có, sprechen (nói) - spreh "en, euch (bạn, bạn) - oh"), solche (như vậy) - zolch "e.
lưu ý rằng -ig(ở cuối một từ) được phát âm uh.

Phụ âm p, t, k thở ra:
Peter, Tee, Kaffee.

Các phụ âm được lồng tiếng ở cuối một từ bị choáng (như trong tiếng Nga: cây sồiđọc trùng lặp, nhưng không giống như trong tiếng Anh: chú chó):
Tag, gab (tặng), Hund (dog).

Các phụ âm được giọng nói chung không được lồng tiếng như trong tiếng Nga, nhưng có phần bị bóp nghẹt. Chúng cần được phát âm một cách yếu ớt, không có áp lực:
sehen (xem), Gott (Chúa), Beeren (quả mọng).

Phần I. AI VÀ CÁI GÌ?
Điều

Một người Đức không thể chỉ nói nhà ở. Anh ấy nói một trong hai:
ein Haus – một (một số) ngôi nhà, hoặc:
nhà das – ngôi nhà (cùng) đó.
Hoặc:
Eva bekommt ein Em bé. - Evà sẽ có (một) đứa con (nghĩa đen: nhận).
Das Baby heist Kain. - (Cái này) tên của đứa trẻ là Cain.
Nghĩa là: mỗi danh từ được đặt trước một từ biểu thị sự chắc chắn hoặc không xác định của nó - xác định hoặc không. mạo từ xác định. Điều là một từ có nghĩa trong tiếng Latinh chung hoặc thành viên câu phụ nhỏ. TẠI trường hợp này, ein– bài viết không xác định, một das- bài báo xác định (neuter: nó). Cũng xin nhắc lại rằng danh từ là những từ biểu thị người, vật và hiện tượng (nghĩa là cái gì hiện hữu), tất cả đều trả lời câu hỏi ai? hoặc gì?(Nhân tiện, người Đức đối xử với các danh từ với sự tôn trọng đặc biệt và viết chúng bằng chữ viết hoa.)
Bài viết không có trọng âm, nó được phát âm trong một hơi với danh từ, nó dính hoàn toàn. Do đó, chúng tôi chỉ ra ý nghĩa của bài báo trong ngoặc. Nói chung, bài báo không được dịch, vì bằng tiếng Nga không có tương ứng với nó. Nếu bạn nhấn mạnh bài viết, thì bạn nhận được: Đêm giao thừa sẽ có một con (khong hai); cái nàyđứa trẻ (chứ không phải đứa trẻ khác).Ở đây, trên thực tế, chúng tôi không còn xử lý bài báo nữa, mà với một từ chính thức độc lập, được dịch sang tiếng Nga.

Vì vậy, bạn đang hỏi:
Gibt es hier in der Nähe eine Bar? – Có (một) quán bar gần đây không?
Bạn đã sử dụng mạo từ không xác định bởi vì bạn không biết thanh là gì và liệu có một thanh không. Bạn sẽ được trả lời:
Ja, ich kenne hier eine Bar. - Vâng, tôi biết (một) quán bar ở đây.
Tất nhiên, đây là một thanh rất cụ thể. Tại sao mạo từ không xác định được sử dụng? Thực tế là mạo từ không xác định không chỉ có nghĩa là người nào(như trong câu hỏi của bạn) mà còn một trong(như trong câu trả lời). Nghĩa là, nó không chỉ thể hiện sự không chắc chắn mà còn thể hiện sự thuộc về một điều cụ thể đối với một khái niệm chung: Đây là một trong những quán bar..
Cuối cùng, bạn đã đến gần quán bar và ngạc nhiên về sự vô gia cư của nó, thốt lên:
Đông das eine Bar? - Và đây là một quán bar (được gọi là)? Và đây là một trong những quán bar?
Người bạn đồng hành của bạn, không mất bình tĩnh, trả lời:
Ja, das ist eine Bar. - Vâng, đây là một quán bar, đây là một trong những quán bar.
Anh ấy thích quán bar này và nói thêm:
Die Bar ist ruột. - Thanh này tốt.
Đây, như bạn có thể thấy, bài báo xác định (lần này giống cái).
Vì vậy, nếu bạn chỉ đơn giản đặt tên hoặc mô tả đặc điểm của một thứ gì đó (do đó nâng cao cái riêng thành cái chung), thì bạn cần sử dụng mạo từ không xác định:
Unser Präsident ist ein Mensch wie du und ich. - Chủ tịch của chúng tôi là người giống như bạn và tôi (đơn giản là "của riêng ai").
So sánh:
Das ist der Mensch. - Đây là cùng một người. (Điều mà chúng ta đã nói về. Der- bài báo xác định nam tính.
Ở đây bạn không nêu tên, nhưng cho biết.

Đúng, nếu bạn đặt tên nghề nghiệp, nghề nghiệp hoặc quốc tịch, thì tốt hơn là bạn nên làm mà không có bài viết nào:
Ich bin Geschäftsmann. - tôi là một doanh nhân(nguyên văn: doanh nhân).
Sie arbeitet als Krankenschwester. - Cô ấy là một y tá(nguyên văn: as a y tá, as a y tá).
Ich bin Deutscher. - Tôi là người Đức.

Nhưng:
Ich weiß, dass du ein Künstler bist. - Tôi biết rằng bạn là một nghệ sĩ (theo nghĩa rộng nhất).
Ở đây chúng tôi không muốn nói đến nghề nghiệp là đặc điểm của một người, mà là mối tương quan của cái riêng với cái chung: bạn thuộc về thể loại nghệ sĩ, bạn là một trong số họ.

Ngoài ra, bài báo có thể được phân phát với nếu chúng tôi đang nói chuyện về cảm giác, vật chất và vật chất, hoặc đơn giản là về một cái gì đó chung chung, không thể phân chia và không thể tính được (nghĩa là về một cái gì đó hiếm khi được nói đến có một không hai hoặc như nhau):
Jeder Mensch braucht Liebe. “Mỗi người đều cần tình yêu.
Die Tasche ist aus Leder. Túi này được làm bằng da.
Ich habe Durst. - Tôi khát nước. Nghĩa đen: Tôi khát(không phải một cơn khát và không khát đó, nhưng chỉ khát nước).
Ich trinke Bier. - Tôi uống bia.
Die Deutschen essen viel Schweinefleisch. Người Đức ăn nhiều thịt lợn.
Wir haben Gluck. - We are lucky (nghĩa đen: chúng tôi có được hạnh phúc).
trong Zukunft - trong tương lai.
Tuy nhiên, hãy so sánh:
Ich trinke ein Bier. Tôi sẽ uống một (= một cốc) bia.
Ich esse ein Schweinefleisch. Tôi sẽ ăn một phần thịt lợn.
Ich trinke das Bier. Tôi uống (hoặc sẽ uống) loại bia này.
Ich esse das Schweinefleisch. Tôi ăn (hoặc ăn) thịt lợn này.
Ở đây chúng ta không còn xử lý các bài báo nữa mà sử dụng các từ độc lập, các từ có trọng âm riêng.

Đôi khi cần bài báo hoàn toàn về mặt hình thức, để làm rõ trường hợp:
Ich ziehe Wein dem Wasser vor. - Tôi thích rượu hơn nước.
Unter dem Schnee - dưới tuyết.

Với một mạo từ xác định, một từ có thể được sử dụng không chỉ nếu nó biểu thị một cái gì đó cụ thể, mà còn nếu nó có nghĩa chung, nghĩa là nó biểu thị một tập hợp những thứ cụ thể (chung, nhưng đồng thời có thể chia được, có thể tính được):
Der Menschist, was er isst. - Con người là những gì anh ta ăn.(Khẩu hiệu của chủ nghĩa duy vật.)

Bài viết có thể không nằm trong phần liệt kê hoặc trong các lượt phát biểu đã được thiết lập sẵn và trong các câu nói:
mit Weib und Kind - với vợ và con (hoặc những đứa trẻ) (nghĩa là cả gia đình).
trong Familie und Beruf - trong gia đình và trong nghề nghiệp (nghĩa là tại nơi làm việc).
Ende gut - tất cả các loại ruột. - Kết thúc là vương miện của doanh nghiệp(nguyên văn: kết thúc là tốt - tất cả đều tốt).
Zeit ist Geld. - Thời gian là tiền bạc.
Và cả trong các tiêu đề báo, thông báo, điện tín, mệnh lệnh (cho ngắn gọn):
Bankräuber nahm Loại als Geisel. Tên cướp ngân hàng bắt con tin.
Einfamilienhaus zu verkaufen. - Bán nhà riêng cho một gia đình.
Cắn cuốc! - Giơ tay lên!
Bài viết cũng được lược bỏ khi đặt tên các khoảng thời gian khác nhau trong các cụm từ như:
Es ist Abend. - Tối(nguyên văn: tối nay).
Heute ist Mittwoch. - Hôm nay là thứ tư.

Theo quy định, không cần mạo từ xác định trước tên, vì bản thân chúng chỉ định một số người nhất định:
Auf Klaus ist Verlass. - Bạn có thể dựa vào Klaus(nguyên văn: có sự tin tưởng).
Khá thường xuyên, bằng ngôn ngữ thông tục hàng ngày, bài báo vẫn được đặt, bằng cách nào đó làm sống động bài phát biểu:
Weiß jemand, wo der Klaus ist? Có ai biết (cái này) Klaus ở đâu không?
Bài viết được đặt trước họ ở số nhiều và cũng như nếu tên có định nghĩa:
Die Meyers sind eine glückliche Familie. Mayers là một gia đình hạnh phúc.
die kleine Susanne, der große Goethe, der edle Winnetou - Susanna bé nhỏ, Goethe vĩ đại, Winnetou cao quý(Thủ lĩnh của người da đỏ từ sách của Karl May).
Đối với các thành phố và quốc gia, họ hầu như không có bài báo:
Österreich (Áo), Wien (Vienna)…
Một số ít tên quốc gia được sử dụng với mạo từ:
die Schweiz (Thụy Sĩ), die Türkei, der Iran, die Niederlande…
Ngoại trừ nhóm nhỏ này, các quốc gia và thành phố đều kín đáo hơn. Thường thì không thấy được giới tính vì không có bài báo. Nhưng nếu tên của thành phố hoặc quốc gia đi kèm với một định nghĩa, thì bài báo là cần thiết:
das neue Deutschland (Đức mới), das schöne Paris (Paris xinh đẹp)…

Chi

Danh từ trong tiếng Đức, cũng như trong tiếng Nga, có thể có ba giới tính: nam tính, nữ tính và trung tính:
der (ein) Mann (m) - đàn ông (nam tính - Maskulinum),
die (eine) Frau (f) - đàn bà (nữ tính - Femininum),
das (ein) Fenster (n) - cửa sổ (neuter - Neutrum).
Giới tính, như bạn thấy, được thể hiện qua bài báo. Do đó, sẽ thuận tiện hơn nếu đánh dấu nó không phải bằng tên Latinh của chi (tuy nhiên, bạn sẽ tìm thấy trong từ điển), mà với phần cuối của bài báo xác định:
Mann (r), Frau (e), Fenster (s).

Nam tất nhiên sẽ là nam tính, nhưng giống cái- giống cái. Tuy nhiên, ở đây cũng không phải không có những "kỳ quặc": das Weib (đàn bà, đàn bà), das Mädchen (cô gái, cô gái). Nhưng vơi đồ vật vô tri vô giácđã khó hơn. Như trong tiếng Nga, họ không nhất thiết thuộc giới tính trung bình, "trung tính", nhưng thuộc các giới tính khác nhau. Tủ quần áo bằng tiếng Nga, vì một lý do nào đó, một người đàn ông, nhưng một cái kệ- một phụ nữ, mặc dù họ không có đặc điểm giới tính. Tương tự như vậy trong tiếng Đức. Rắc rối là giới tính trong tiếng Nga và tiếng Đức thường không khớp nhau, người Đức nhìn giới tính của các đối tượng theo một cách khác. Nó có thể (vô tình) trùng hợp, nó có thể không. Ví dụ, der Schrank (tủ)- Nam, das Regal (kệ)- trung bình. Trong mọi trường hợp, bạn nên cố gắng nhớ từ với bài viết.

Đôi khi, bằng hình dạng của một từ, bạn có thể đoán nó là loại gì. Ví dụ, bằng cách kết thúc từ. Như trong từ tiếng Nga cho -ost, - tsiya, - iya, - aya, - tsa, - ka, - ah ...- nữ tính, và từ tiếng Đức trên: chết Melo chết- giai điệu, chết Situa sự- tình hình, chết đi Kult ur- văn hóa, chết có xu hướng enz- xu hướng, chết Speziali ngựa con- món ăn truyền thống (của bất kỳ vùng nào), die Maler ei- bức tranh, die Fest ung- pháo đài, chết đi Frei heit- tự do, chết đi Möglich keit- cơ hội, chết đi Wissen trục quay- khoa học…
Một số hậu tố tương ứng trong tiếng Nga giống cái Ngược lại, trong tiếng Đức, là một dấu hiệu của giới tính nữ: chết Reg ion- khu vực, chết chẩn đoán ose- chẩn đoán, chết Gar già đi- ga-ra…
Những từ kết thúc bằng -e, thường là nữ tính: chết muốn – tắm, chết Woche - một tuần.Đây là -e tương ứng với phần kết của tiếng Nga -và tôi). Nhưng trong tiếng Nga cũng có những từ nam tính có kết thúc tương tự (chú, cậu bé cabin). Tương tự như vậy trong tiếng Đức: der Junge là một cậu bé.
Cũng lưu ý rằng các từ -ling luôn nam tính: Lehr ling (sinh viên, học việc).

Nhiều danh từ đơn tiết (đôi khi có hai âm tiết - vì có tiền tố) được hình thành từ các động từ thuộc giới tính nam:
derBeginning< – beginnen (начало – начинать), der Blick < – blicken (взгляд, вид – взглянуть), der Klang < – klingen (звук – звучать), der Begriff < – begreifen (понятие – понимать), der Sieg < – siegen (победа – побеждать). Nhưng: Das Spiel< – spielen (игра – играть).
Nó cũng tạo điều kiện rất nhiều cho việc bạn có thể lấy bất kỳ động từ nào ở dạng không xác định và đính kèm mạo từ mới vào đó. Lấy tên của quá trình:
Das Sprechen< – sprechen (говорение – говорить), das Leben < – leben (жизнь – жить), das Essen < – essen (еда – есть).

Điều thú vị là một số danh từ có ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào giới tính. Ví dụ:
der See (hồ) - die See (biển),
der Band (âm lượng) - das Band (băng),
das Steuer (bánh lái, vô lăng) - die Steuer (thuế),
der Leiter (thủ lĩnh) - die Leiter (thang),
der Tor (ngu ngốc) - das Tor (cổng),
der Schild (khiên) - das Schild (bảng hiệu, máy tính bảng),
der Bauer (nông dân) - das Bauer (lồng)…

Từ khối lập phương

Người Đức rất thích các từ ghép - họ chơi với các từ, giống như với các hình khối. Trong trường hợp người Nga sử dụng một định nghĩa riêng, thì người Đức thường nói bằng một từ. So sánh:
der Wintersport (Mùa đông + Thể thao) - thể thao mùa đông(mùa đông + thể thao),
der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof) - ga đường sắt chính (đầu + Đường sắt+ sân).
Thoạt nhìn, một từ dài như vậy có thể gây sợ hãi, nhưng trên thực tế nó khá tiện lợi. Vấn đề chính: nhận thức (và phát âm) một từ như vậy thành nhiều phần, như một số từ riêng biệt, sau đó sẽ dễ dàng đối phó với nó.
Từ ghép sẽ là loại từ ghép nào, nhận dạng bài nào? Chi được xác định bởi tư cuôi cung- trên "đầu máy":

Ilya Frank

Ngữ pháp tiếng Đức với mặt người

Deutsche Grammatik mit Menschlichem Antlitz

Cuốn sách này, được viết theo kiểu một câu chuyện truyền miệng,

Bạn sẽ đọc ngay lập tức.

Và sau đó, để hiểu đúng mọi thứ,

Đọc nó năm lần nữa ...

Chết Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, ừm tất cả là ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal - oder zehn.

TẠI SAO LẠI CẦN CÓ SÁCH NÀY?

TÊN CÁC CHỮ VÀ HỌ ĐỌC

Phần I. AI VÀ CÁI GÌ?

Từ khối lập phương

Số nhiều

Cáo buộc

Không / không (nicht / kein)

Đại từ rút gọn câu trả lời

Danh từ yếu

Giới từ với Accusative / Dativ

Giới từ với Cáo buộc

Giới từ với Dative

Giới từ với Genitive

Sự không trùng hợp của giới từ tiếng Nga và tiếng Đức

Giảm thiểu các tính từ

Tiền tố cho tính từ (không phải ..., quá ...)

Tính từ-danh từ

Tính từ không có mạo từ

Độ so sánh

Cái nào đây (Welch - solch, was fur ein - so ein)

Giống nhau - khác nhau (derselbe - der andere, ein anderer)

ai đó / không ai (jemand/niemand)

Số thứ tự

Phần II. LÀM GÌ?

Động từ ở thì hiện tại (Cụm từ)

Động từ mạnh thay đổi nguyên âm gốc ở thì hiện tại

Động từ bất quy tắc sein, haben, werden

hình thức mệnh lệnh (Mệnh lệnh)

Giống nhau, thậm chí, chỉ (doch, ja, denn, sogar - nicht einmal, erst - nur)

Các câu cá nhân và ẩn ngữ vô thời hạn (người đàn ông)

Hiện tại và quá khứ phân từ (Partizip 1, Partizip 2)

Thì hoàn hảo (quá khứ) (Hoàn hảo)

Động từ phương thức, zu trước động từ thứ hai trong câu. Doanh thu từ zu

Động từ bình thường làm phương thức

Động từ lassen

Wissen động từ, kennen

Động từ phương thức trong Hoàn hảo

Thì quá khứ không xác định (hoàn hảo) (Infinitive Perfect)

Các phần đính kèm có thể tháo rời và không thể tháo rời

Động từ phản thân

Động từ được điều khiển

Tới và đi (hinein-herein)

Đó, - hoặc, - một cái gì đó (irgend-)

Thì quá khứ (Prateritum)

Điều kiện dạng 2 (Konjunktiv 2)

Hình thức điều kiện 1 (Konjunktiv 1)

Thì tương lai (Tương lai)

Động từ-danh từ, doanh thu war + infinitiv

Nhiều hạt hơn

Phần III. NÓI ĐÃ KẾT NỐI

Trật tự từ

Biểu hiện của nhân quả

Biểu thời gian

Plusquamperfekt và nachdem

Biểu thức điều kiện

Hoặc - nếu không - hoặc ... hoặc ... (oder - sonst - entweder ... oder ...)

Biểu thức mục tiêu

Biểu thức nhượng bộ

Tinh chỉnh biểu thức

Biểu thức về cách thực hiện một hành động (bồi thường)

Biểu hiện tích cực ( thật ngu ngốc- như vậy (điều gì đó xảy ra) và tiêu cực ( als dass- do đó (sẽ không có hành động) hậu quả

Biểu hiện của tưởng tượng (biểu kiến). Đa dạng als

Liên minh đôi

Những gì vậy ... (Je ... desto ...)

Tại sao cần có cuốn sách này?

Tại sao lại khác ngữ pháp tiếng Đức? Rất nhiều trong số chúng đã được viết. Có thể tác giả nghĩ: Mọi người đều viết - và tôi sẽ viết. Và tôi sẽ không chỉ là “tôi”, mà là tác giả của ngữ pháp tiếng Đức. Trước đây, tôi bị dày vò vì đọc và ghi nhớ tất cả những điều này, nhưng bây giờ lại để người khác đau khổ. Thành thật mà nói, thật tuyệt khi trở thành tác giả của cuốn ngữ pháp tiếng Đức, nhưng đây không phải là lý do duy nhất cho sự ra đời của cuốn sách này.

Tôi muốn đọc một câu chuyện mạch lạc về ngữ pháp tiếng Đức - một câu chuyện, một câu chuyện mà bạn có thể đọc liên tiếp không ngừng nghỉ. Bằng tiếng Nga, tôi chỉ xem qua sách tham khảo ngữ pháp. Điều này là cần thiết, nhưng hướng dẫn không nhằm mục đích đọc, bạn chỉ có thể xem xét nó. Nếu bạn cố gắng đọc nó, nó sẽ khiến bạn đau đầu.

Đây là lần đầu tiên. Thứ hai, để một cuốn sách có thể đọc được, nó phải có tính tác giả, tức là không chỉ có tên và họ của tác giả trên bìa sách, mà còn phải mang tính cá nhân trong ngôn ngữ và nội dung - bạn phải cảm nhận được cá tính của người đó. ai đang nói chuyện với bạn, nghe anh ta tính khí, hơi thở của anh ta, ngay cả khi không phải lúc nào cũng đồng đều.

Cuốn sách được viết bằng ngôn ngữ thông tục - theo kiểu thuyết minh. Nhưng tính nguyên bản của nội dung là gì? Rốt cuộc, đây không phải là một cuốn tiểu thuyết, không phải là một bài luận về chủ đề tự do, đây là ngữ pháp tiếng Đức!

Tuy nhiên, trước nguy cơ làm bạn sợ hãi, tôi sẽ nói: có bao nhiêu tác giả, bấy nhiêu nhà ngữ pháp tiếng Đức. Và thậm chí như vậy: bao nhiêu người nói tiếng Đức, bấy nhiêu nhà ngữ pháp tiếng Đức. Bởi vì ngữ pháp không phải là một tập hợp các quy tắc, mà là một bức tranh ngôn ngữ về thế giới. Có bao nhiêu người, bấy nhiêu bức tranh về thế giới.

Nhưng đây là một sự lạc đề trữ tình. Tôi không phải là một nhà khoa học, tôi là một giáo viên dạy tiếng Đức, một người thực hành. Khi bạn viết ngữ pháp, câu hỏi đặt ra - viết về cái gì và không được viết về cái gì? Điều gì là quan trọng, thiết yếu và điều gì là thứ yếu? Rõ ràng là không thể viết về tất cả mọi thứ, bởi vì ngữ pháp dễ dàng biến thành từ vựng - trong nhiều trường hợp sử dụng các từ nhất định. Tôi đã cố gắng chỉ viết về những gì thực sự gây ra khó khăn và do dự trong việc thông thạo ngôn ngữ. Và anh ấy đã không viết bất cứ điều gì giống như vậy, "vì mục đích hoàn chỉnh."

Ngoài ra, có lẽ tôi đã giả vờ ngây thơ, tự gọi mình là một "người đàn ông thực hành." Rốt cuộc, việc giảng dạy ngôn ngữ có một lý thuyết - một phương pháp riêng. Ngữ pháp này sẽ giúp bạn sửa bài phát biểu của mình "khi đang di chuyển", trong quá trình nói. Vì vậy, ví dụ, bạn sẽ không tìm thấy ở đây vô số bảng phân rã tính từ, thậm chí bạn sẽ không tìm thấy tên của những phân rã này. Nhưng có được ba quy tắc sẽ dễ áp ​​dụng và bao gồm tất cả các bảng (thường được đưa ra trong sách tham khảo). Rốt cuộc, khi bạn nói, bạn không thể giữ một vài bảng trong đầu! Bạn là một con người, không phải một máy tính! (Hãy chú ý đến tiêu đề của cuốn sách một lần nữa.) Bạn cũng sẽ không tìm thấy các cách chia nhỏ khác nhau của các danh từ, mỗi trường hợp được đưa ra riêng biệt - và cùng với các đại từ tương ứng (điều này sẽ giúp bạn điều hướng dễ dàng hơn). Vân vân. Nhân tiện, sự kết hợp giữa các chủ đề này có thể tạo ra một khối lượng tương đối nhỏ của cuốn sách, chứa một lượng rất lớn tài liệu. Tôi đã cố gắng không cho bạn xem bản đồ của ngôn ngữ mà là toàn cầu của ngôn ngữ đó.

Cuốn sách dành cho ai? Đối với tất cả mọi người - và tôi không nói điều này chỉ để mọi người mua nó. Nó dành cho người mới bắt đầu - bởi vì, không giống như sách tham khảo, nó bắt đầu từ đầu và không yêu cầu bất kỳ kiến ​​thức trước nào từ người đọc. (Trong sách tham khảo, trong mỗi đoạn văn, bạn sẽ tìm thấy các ví dụ mà bạn cần biết các đoạn khác để hiểu.) Ngoài ra, tất cả các ví dụ đều được đưa ra với bản dịch sát nghĩa, thậm chí gây bất lợi cho người giỏi tiếng Nga. Cuốn sách này cũng dành cho những người nói ngôn ngữ này, vì nó chứa đựng nhiều sự tinh tế về ngữ pháp mà chính người Đức cũng có thể nhầm lẫn (cũng giống như đôi khi chúng ta không biết cách nói điều gì đó bằng tiếng Nga). Sự tinh tế được đưa ra trong bản in nhỏ hơn để người mới bắt đầu có thể bỏ qua chúng với lương tâm rõ ràng.

Tôi sẽ biết ơn những phản hồi, đặc biệt là những phản hồi đặc biệt quan trọng có thể được gửi qua e-mail:

Quy tắc đọc và phát âm

Phụ âm

W(đã)đọc như tiếng Nga trong: là? – gì?

Z(tset)đọc như c: Mozart.

S(các)đọc như với: Gửi thư, nhưng trước (và giữa) các nguyên âm - như h: Saal - hall, lesen - đọc.

ß (escet)đọc như với(lá thư này có hai S).

(Dài một Nhân tiện, khác với cái ngắn không chỉ về mặt định lượng mà còn về chất: nó sâu hơn, sâu hơn).

Tuy nhiên, nếu một âm tiết kết thúc bằng một phụ âm có lỗ hổng ở dạng số nhiều của từ đó (nơi âm tiết mở đầu), thì nó sẽ dài:

Tag (ngày), gut (tốt), kam (đến) - Ta-ge (ngày), gu-te (tốt), ka-men (đã đến). Tất nhiên, một lỗ hổng như vậy tồn tại trong danh từ, tính từ và động từ - và không có những từ như vậy, chẳng hạn như, das (cái này). Theo đó, nếu một âm tiết bị khóa chỉ với một phụ âm (và nếu nó không phải là một số từ không thể thay đổi), thì nó có khả năng dài.

Tổ hợp chữ cái của các phụ âm, ngay cả khi nó có nghĩa là một phụ âm, trong kế toán âm tiết được coi là ít nhất hai - nghĩa là, âm tiết luôn luôn ngắn trước tổ hợp chữ cái:

kochen (nấu), backen (lò), waschen (rửa).

Trong một vài từ đơn âm bất biến trong râm tiết dài:

wer (ai), er (anh ấy), der (bài viết cuối cùng), nur (chỉ), mir (cho tôi), dir (cho bạn)…

Cũng có những ngoại lệ đơn giản đối với quy tắc:

Erde (trái đất), Arzt (bác sĩ), hoch (cao), nach (theo dõi), Buch (sách), Städte (thành phố), Mädchen (cô gái)…

Cũng như bong ra (nói), brach (đã phá vỡ) và wusch (xà phòng), Mặc du sprechen (nói), brechen (nghỉ) và waschen (để rửa)được phát âm bằng một nguyên âm ngắn ở gốc.

Kinh độ có thể được thể hiện bằng cách tăng gấp đôi nguyên âm, ví dụ:

Tee (trà).

Tình cờ, e(dài) được phát âm hẹp: miệng biến thành một khe, khóe môi căng ra hết mức có thể, và e(ngắn) phát âm như uh(nghĩa là với một cái miệng rộng mở). So sánh: leben (trực tiếp) - ernst (nghiêm túc), Ende (kết thúc).

Dài uh cũng có thể, nhưng sau đó nó được thể hiện dưới dạng ä :

Bär (gấu).

Một trường hợp khác của việc chỉ định kinh độ là thông qua h(bản thân nó không được phát âm), hãy so sánh:

trong-ihn.

Đôi khi nó h thừa, vì nếu không có nó thì nó đã được phát âm trong một thời gian dài, nhưng nó vẫn được bảo tồn do truyền thống lịch sử:

gehen (đi), nahm (lấy).

Nếu một từ hoặc gốc từ bắt đầu bằng một nguyên âm, thì nó được phát âm bằng một âm đột ngột, căng thẳng ("hard attack"):

"alles (mọi thứ)," und (và), "ich (I)," Esel (lừa), ver "arbeiten (tái chế).

Cuối cùng -en không cần phát âm e:

machen (phải làm)- đọc: " mahn".

Âm thanh X, như bạn đã biết, được truyền bằng sự kết hợp của các chữ cái ch. Nếu trước đây ch có bất kỳ nguyên âm "hẹp" (phát âm bằng miệng hẹp) (i, e, ö, ü), nguyên âm đôi eu (ồ) hoặc phụ âm l, n, r, thì tổ hợp các chữ cái này được phát âm nhẹ nhàng - X ”.

ich (tôi) - ich, richtig (đúng) - giàu có, sprechen (nói) - spreh "en, euch (bạn, bạn) - oh"), solche (như vậy) - zolch "e.

lưu ý rằng -ig(ở cuối một từ) được phát âm uh.

Phụ âm p, t, k thở ra:

Peter, Tee, Kaffee.

Các phụ âm được lồng tiếng ở cuối một từ bị choáng (như trong tiếng Nga: cây sồiđọc trùng lặp, nhưng không giống như trong tiếng Anh: chú chó):

Tag, gab (tặng), Hund (dog).

Các phụ âm được giọng nói chung không được lồng tiếng như trong tiếng Nga, nhưng có phần bị bóp nghẹt. Chúng cần được phát âm một cách yếu ớt, không có áp lực:

sehen (xem), Gott (Chúa), Beeren (quả mọng).

Phần I. AI VÀ CÁI GÌ?

Điều

Một người Đức không thể chỉ nói nhà ở. Anh ấy nói một trong hai:

ein Haus – một (một số) ngôi nhà, hoặc:

nhà das – ngôi nhà (cùng) đó.

Eva bekommt ein Em bé. - Evà sẽ có (một) đứa con (nghĩa đen: nhận).

Das Baby heist Kain. - (Cái này) tên của đứa trẻ là Cain.

Nghĩa là: mỗi danh từ được đặt trước một từ biểu thị sự chắc chắn hoặc không xác định của nó - mạo từ xác định hoặc không xác định. Điều là một từ có nghĩa trong tiếng Latinh chung hoặc thành viên câu phụ nhỏ. Trong trường hợp này, ein là bài báo không xác định, và das- bài báo xác định (neuter: nó). Cũng xin nhắc lại rằng danh từ là những từ biểu thị người, vật và hiện tượng (nghĩa là cái gì hiện hữu), tất cả đều trả lời câu hỏi ai? hoặc gì?(Nhân tiện, người Đức đối xử với các danh từ với sự tôn trọng đặc biệt và viết hoa chúng.)

Bài viết không có trọng âm, nó được phát âm trong một hơi với danh từ, nó dính hoàn toàn. Do đó, chúng tôi chỉ ra ý nghĩa của bài báo trong ngoặc. Nói chung, bài báo không được dịch, vì bằng tiếng Nga không có tương ứng với nó. Nếu bạn nhấn mạnh bài viết, thì bạn nhận được: Đêm giao thừa sẽ có một con (khong hai); cái nàyđứa trẻ (chứ không phải đứa trẻ khác).Ở đây, trên thực tế, chúng tôi không còn xử lý bài báo nữa, mà với một từ chính thức độc lập, được dịch sang tiếng Nga.

Vì vậy, bạn đang hỏi:

Gibt es hier in der Nähe eine Bar? – Có (một) quán bar gần đây không?

Bạn đã sử dụng mạo từ không xác định bởi vì bạn không biết thanh là gì và liệu có một thanh không. Bạn sẽ được trả lời:

Ja, ich kenne hier eine Bar. - Vâng, tôi biết (một) quán bar ở đây.

Tất nhiên, đây là một thanh rất cụ thể. Tại sao mạo từ không xác định được sử dụng? Thực tế là mạo từ không xác định không chỉ có nghĩa là người nào(như trong câu hỏi của bạn) mà còn một trong(như trong câu trả lời). Nghĩa là, nó không chỉ thể hiện sự không chắc chắn mà còn thể hiện sự thuộc về một điều cụ thể đối với một khái niệm chung: Đây là một trong những quán bar..

Cuối cùng, bạn đã đến gần quán bar và ngạc nhiên về sự vô gia cư của nó, thốt lên:

Đông das eine Bar? - Và đây là một quán bar (được gọi là)? Và đây là một trong những quán bar?

Người bạn đồng hành của bạn, không mất bình tĩnh, trả lời:

Ja, das ist eine Bar. - Vâng, đây là một quán bar, đây là một trong những quán bar.

Anh ấy thích quán bar này và nói thêm:

Die Bar ist ruột. - Thanh này tốt.

Ở đây, như bạn thấy, có một bài viết xác định (lần này là nữ tính).

Vì vậy, nếu bạn chỉ đơn giản đặt tên hoặc mô tả đặc điểm của một thứ gì đó (do đó nâng cao cái riêng thành cái chung), thì bạn cần sử dụng mạo từ không xác định:

Unser Präsident ist ein Mensch wie du und ich. - Chủ tịch của chúng tôi là người giống như bạn và tôi (đơn giản là "của riêng ai").

So sánh:

Das ist der Mensch. - Đây là cùng một người. (Điều mà chúng ta đã nói về. Der- bài báo xác định nam tính.

Ở đây bạn không nêu tên, nhưng cho biết.

Đúng, nếu bạn đặt tên nghề nghiệp, nghề nghiệp hoặc quốc tịch, thì tốt hơn là bạn nên làm mà không có bài viết nào:

Ich bin Geschäftsmann. - tôi là một doanh nhân(nguyên văn: doanh nhân).

Sie arbeitet als Krankenschwester. - Cô ấy là một y tá(nguyên văn: as a y tá, as a y tá).

Ich bin Deutscher. - Tôi là người Đức.

Ich weiß, dass du ein Künstler bist. - Tôi biết rằng bạn là một nghệ sĩ (theo nghĩa rộng nhất).

Ở đây chúng tôi không muốn nói đến nghề nghiệp là đặc điểm của một người, mà là mối tương quan của cái riêng với cái chung: bạn thuộc về thể loại nghệ sĩ, bạn là một trong số họ.

Ngoài ra, bạn có thể không có bài viết khi nói đến cảm xúc, chất và chất liệu, hoặc đơn giản là về một cái gì đó chung chung, không thể phân chia và không thể tính được (nghĩa là về một cái gì đó hiếm khi được nói đến có một không hai hoặc như nhau):

Jeder Mensch braucht Liebe. “Mỗi người đều cần tình yêu.