Пари 

Работни методи за изучаване на полски език. Учене на полски у дома

Тази статия е предназначена както за тези, които започват сериозно и задълбочено изучаване на езика, така и за тези, които искат да овладеят елементарни умения за четене, писане, превод и водене на обикновен разговор за кратко време.

Самообучението се улеснява от многобройни сравнения с руския език, сведени до минимум от лингвистичната терминология.

Статията съдържа необходимия минимум от езикова информация, която, надяваме се, ще послужи като стимул за по-нататъшно изучаване на езика и културата на такива интересна странакоето е Полша.

полска азбука

Съвременната полска азбука се състои от 32 букви (9 гласни и 23 съгласни). Букви се използват и в заети думи. латиница Q, V, X.

полска азбука
Писмо Име Пример
A a а ниол (ангел)
ą ą mą сух (умен)
Bb бъда beczka (барел)
C C ce c orka (дъщеря)
Ć ć cie ć ma (мол)
D d де d om (къща)
e e д e dukacja (образование)
ę ę dzię kuję (благодаря)
F f еф f arba (боя)
G g да g ość (гост)
H h ха h ak (кука)
аз аз аз i stnienie (съществуване)
J j йота Радж (рай)
К к ка k wiat (цвете)
л л ел аз като (гора)
Ł ł ел ł oś (лос)
М м ем m iłość (любов)
N n en n oga (крак)
ń en кон (кон)
О о о o kno (прозорец)
Ó ó относно kreskowane bó l (болка)
Стр pe piłka (топка)
(Qq) ку
R r ер роза
S s ес s ol (сол)
Ś ś ес ś roda (сряда)
T t те talerz (плоча)
U u u u niwersytet (университет)
(vv) падане
Ww у w oda (вода)
(хх) iks
Y y игрик син (син)
Зз зет z ywód (професия)
Ż ż циет желязо (желязо)
Ź ź Зет ź le (лошо)

За полския акцент

Полски стресфиксиран, постоянен. Обикновено се пада на предпоследната сричка. Ударената сричка се отличава с по-малка сила, отколкото на руски. Трябва да се помни, че гласните в неударените срички не се променят нито качествено, нито количествено, т.е. няма редукция на гласни ("акание"). Във всяка позиция, независимо от стреса-неударението на сричката, всички гласни се произнасят еднакво ясно.

Но не всички думи са с ударение върху предпоследната сричка. Изключение правят някои граматични форми и думи, като правило, заети.

Ударението върху третата сричка от края има заети думи с наставката -ик(а), -yk(a): „техника, „фабрика, „физикием“.и някои други ( „опера, re'pertuar, uni'wersytet).

Същото ударение (на третата сричка от края) е характерно за отделните глаголни форми (например форми 1 и 2 на минало мн.ч. лице: ‘byliśmy, czy'taliscie) и някои цифри ( „czterysta, ‘siedemset, ‘осиемсет, ‘dziewięćset).

В съвременния разговорен език обаче има тенденция към обединениеакцентни точки ( czyta'licie, о'сиемсет, което обаче все още не е включено в нормата).

Гласни "a", "o", "u (ó)"

В полския език има 8 гласни, от които 2 носови и 6 така наречени чисти. „Чистите“ включват, по-специално, гласни "a", "o", "u (ó)".

Гласна буква " а"- произнася се като руски [a] в ударена сричка.

Гласна буква " о"- се произнася почти като руски [o] в ударена сричка, но с по-малко лабиализация.

Гласна буква " u”- произнася се като руски [y], но устните са по-напреднали. Звукът има двойно графично изображение: " u» — « ó ". „ó“ в затворена сричка се редува с „о“ в отворена: боб — bobu. « ó ” най-често съответства на руския [o], а полският „u” на руския [y].

гласна "е"

Гласна буква " д"- се произнася като руски подударен [e] (например в думата това е). Пред "е" съгласните не се омекотяват:

Ева мета те след това метод
Едек мева десет поета момент
епоха тема палатка сега десетилетие
ефект apteka магнитофон комета монета

Гласни "y", "i". Меки и твърди съгласни

гласни " г», « аз» - варианти на един звук. Съгласните пред "u" са твърди, тези пред "i" са меки.

Гласна буква " г» — на първия ред, среден ръст. При произнасяне на "u" езикът е по-малко повдигнат, отколкото при произнасяне на руски [s]:

ти химн система сега мама
уай wyraz dywan старичка знами
моя цирк dobry труден kochamy
син Крим кузин тигър пирамия
дим ryby Едита wystava wystawy

Гласна буква " аз“- първи ред, висок ръст. В зависимост от позицията в думата, буквата "i" се произнася по различен начин или изобщо не се произнася.

В началото на дума или сричка(в позиция след гласна) " аз» се произнася йотизирано, което не е обозначено като правопис (буквосъчетание дживъзможно само след z, с, с):

ич мои-моими боиско Украйна
аз съм twoi-twoimi наивен stoisko
inny свой—своими успокой zaimek
импортиране stoi - stoimy краина Аида

Между две съгласни или в края на думатабуквата "i" означава звук, подобен на руски [i]. В същото време той е показател за мекостта на предходната съгласна и лабиалните съгласни b-p; w-f; мпреди [i] омекотяват по-"интензивно", отколкото на руски:

кино egzamin джаки Виктор пиво
пани ниски таки писмо вино
минути високо Чини nazwisko роби
ник други квит фирма mowi

В комбинация [ съгласна + "i" + гласна] « аз" не обозначава звук: той е само графичен индикатор за мекостта на предходната съгласна, нещо като "полски мек знак". Пред гласни а, о, ф (о), дсъгласните могат да се смекчат b, стр, w, f, м, н; преди дсъщо ж, к. От изброените съгласни в края на думата или сричката само " н» ( кръв, степ — Екипаж, стъпка). Пред "e" съгласните "k", "g" най-често са меки ( -ки-, -да-). Например произношението на думите Коперник — пиерник; лошо — Биада; пасек — пиасек; zdrowe — zdrowie. Още примери:

В комбинация [ съгласна + "i" + гласна] буквата "i" може да означава [j]. (Както вече беше отбелязано, "j" се пише само след представки и съгласни z, с, ° С). Това произношение е характерно предимно за думи от чужд произход ("j" се пише само след представки и съгласни z, с, ° С).

съгласни " д», « T», « r” са само твърди, така че „i” между тях и гласните (в заетите думи) също се произнася като [j] (разделителен твърд знак).

Носова гласна "ą" (в края на думата и пред фрикативните съгласни)

носова гласна " ą » - лабиализиран, заден ред, има назален резонанс в позиция пред съгласните "w", "f", "z", "s", "ż (rz)", "sz", "ź", "ś", "ch ' и в края на думата. Не се среща в началото на думата. Когато артикулирате "ą", е необходимо, докато произнасяте [o], да се подготвите за произношение [n] и да се уверите, че артикулацията [n] не е завършена:

Носова гласна "ę" (преди фрикативи и в края на думата)

носова гласна " ę » - нелабиализирани, заден ред. Има назален резонанс пред фрикативните съгласни. Артикулационен подобен на "ą". В края на думата носовият резонанс се губи. Полезно е да се има предвид, че назалните "ę", "ą" често съответстват на руски [y], [yu], [ya]:

(Връщащият компонент " się» се пише на полски отделно от глагола, може да го предшества и да бъде отделен от него с други думи. При наличие на няколко възвратни глагола " się“, като правило, се използва веднъж. Не засяга местоположението на акцента.)

Съгласни "m", "n", "b", "p", "d", "t", "w", "f", "g", "k"

Полските съгласни, подобно на руските, могат да бъдат твърди и меки, звучни и глухи. Звучните съгласни, както и на руски, се оглушават в края на думата и преди беззвучните съгласни.

съгласни " м», « н» - звучен, носов, твърд. Произнася се като руски [m], [n]:

съгласни " д», « T» - предни лингвални зъби, твърди. Образувайте двойка звучност / глухота. Произнася се съответно като руски [d], [t]:

съгласни " ж», « к» - задна езикова, твърда. Образувайте двойка звучност / глухота. Произнася се като руски [g], [k]:

Съгласни "r", "z", "s", "c", полугласна "j"

съгласна " r» - предно-езичен, твърд. Произнася се като руски [r]:

съгласна " ° С» - предно-езичен, твърд. Произнася се като руски [ts]:

ко radca цена концерт сцена
преживявам praca оценка процеси океан
noc wraca Яцек процента Френски
koc owca корка център цензура

полугласна " й» - среден език, прорез. На руски език съответства на звука [y] (буквата "y" в края на думата и пред съгласни) или - в комбинация с гласни - йотирани гласни "e", "ya", "ё", "yu ": ден — дайте, wojna — война; моя — моя:

звук" й» среща и след съгласни, но с буквата "j" се изобразява само след представките ( обж азд) и съгласни " z», « с», « ° С(предимно в заемки). Произнася се като руски [ b] (разделителен плътен знак):

Съгласна "ch" ("h")

съгласна " гл» - задна езикова, твърда, глуха. Произнася се като руски [x].

Звукът има двойно графично изображение: " гл», « ч»:

хак хумор фах herbata чмура
кука билки dach учо Чустка
хижа чата gmach коча rachunek
хор хураган много чороба хороскоп

Правилността на изписването ще помогне да се провери руският език: руският „x“ съответства на полския език „ch“ ( чата, много), на мястото на полското "h" има "g" ( химн — химн) или "нулев звук" ( харфа — арфа). Има и изключения: хокей.

Съгласни "ż (rz)" - "sz", "dż" - "cz", "dz". Буквосъчетания "szcz"; "Ждж"; "дздз"

съгласни " ż », « sz» - преден езиков твърд. Образувайте двойка звучност / глухота. Произнася се съответно като руски [zh], [sh]. В края на думата и преди беззвучните съгласни "ż" се зашеметява в "sz":

зона duzy ważny noz подроз
Закиет полярен każdy риз пасазер
szeroki Варшава sztuka насз kochasz
szosty zeszyt mieszkam wasz прошек

съгласна " rz» - не се различава в произношението от "ż" (при зашеметяване на "sz"). В сродни руски думи на полски " rz"съответства на мек звук [r'] (както вече беше споменато, звукът "r" в полските думи е само твърд), съгласна " ż "- руски [zh], по-рядко [h] или [s]: morz e — море д; може — може би. След "ż" ("rz") и "sz" не пишете "i":

Полезно е да се вземат предвид и някои други закономерности. Така например руски буквени комбинации [ -тук-], [-оро-], [-оло-] често съответстват на полски без първата гласна: крайбрежие — brzeg, замразяване — мроз, път — drogaи т.н. руски префикси повторно , пред- , про- съответства на полски префикс prze- ; префикс при- – полски przy- :

drzewo przyroda przewoz przepiszesz
brzeg przerwa przyprawa przeczytasz
brzoза przod przecena przechytrzysz

съгласни " дз», « cz» - твърд, предно-езичен. Образувайте двойка звучност / глухота. съгласна " дз» се среща главно в заемки: dżem, dżentelmen, джудо, dżokej. съгласна " cz"много по-трудно от руския" h ". Произнася се приблизително като [hsh] в думата " По-добре". След "dż", "cz" в полските думи "i" не се пише:

съгласна " дз» - звучна двойка съгласни "в". Произнася се заедно, приблизително както в думата " предмостие". В края на думата и пред беззвучните съгласни се произнася като "с":

Съгласни "ń", "l", "ł"

съгласна " ń » - за разлика от "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k", тя може да бъде мека не само пред гласна, но и в края на дума или пред съгласна. В този случай мекотата се обозначава със специален горен индекс (" креска"). Мекотата на съгласната "ń" е малко "по-интензивна" от руския [n ']:

съгласна " л» - произнася се като руски мек [l '] само преди "i": липа — Липа. В други случаи "l" няма съвпадение на руски (това е така нареченият "европейски звук l"). След "л" не се пише "у":

списък byli stolica заек лицей
plik близки таблика климат политика
литри линия улица политика szalik

Други примери:

Внимавайте за правилната артикулация на "л"
ла- лас лампа клас chwila Полак
ето- много лотник диплома самолот лоди
ле- лек chleb билет проблем ейл
лу- lod любов блузка ludowy клуб
аз- Уилк kilka Полска тилко wolny
-л стил хендел рубъл szpital сол

(Имената на националностите се пишат с Главна буква: Полак, Росянин)

съгласна " ł » - твърдо, произнася се като несричка (много кратко) [y] (много близко до беларуското "ў"). Не съвпада с "i":

Внимавайте за произношението на "ł"
Ла- Ладни latwy bylam byla Висла
ето- czolo бавник злота mlody krzeslo
Ле- Леб мъжки bylem zle столек
Лу- Лук светещ дуго глупи slucham
Ly- Lyk Лиси малък zly плита
ł- żółty żółw łza polnoc малпа
-ł byl заглавие стол артикул дол

съгласни "ź", "ś"

съгласни " ź », « ś » - среден език, мек. Образувайте двойка звучност / глухота. Исторически съответстват на руски [з'], [с']. На руски няма подобни звуци. Мекотата на "ź", "ś" пред гласни се обозначава с буквата "i", пред съгласни и в края на думата с ударение: Касия — Каска. Примери:

зия- ziarno бусия Зузя Казия
зио- циола koziol езиоро Джозио
зи- земия ziewa zielony Przywiezie
зу- Зиута ziolko близиутко Казиу!
зи- зимата зимно грози Казимеж
-ź- źle позно groźba przyjazń
сиа- сиано siatka Зося просяк
сио- сиостра siodlo osioł jesiotr
сие- Сидем осим jesien Сенкевич
сиу- siodmy Ясиу! Касиу! Марисю!
си- силен моля посилек сито
-ś- Джас Срода glośno Снядание

съгласни "ć", "dź"

съгласни " ć », « dź» - африкативен, мек. Те образуват двойка глухота / звучност. Исторически съответстват на руски [t'], [d'] ( от c — да бъде, gdz.т.е — където).

съгласна " ć » - по-мек от руски [h]. Този звук се предава писмено с буквата "ć" само в края на думата и пред съгласни. Преди гласните се представя с комбинация от букви [ ци-]:

циа- циасно chiastko Sciana babcia
чо- ciocia cios ciosak szescioro
cie- cieplo zycie ojciec ciekawy
циу- ciuchy ciuchcia kciuk kościól
ци- циза чичо trzeci przecinek
-ć- ćma gość от c ćwierć

Още примери:

Обърнете внимание на произношението и правописа на твърдия "cz" и мекия "ć"
nauczyciel wycieczka ćwiczenie
uczciwy czcionka uroczyscie
czyscic uczycie czuć
uccucie oczywiscie czcic
placecie чешки na poczcie
czy-ci zasilacz – yasilać gracz - грач
bicz - bicz odtwarzacz - отварзач miec - миец
leczy—леци sluchacz — случайно бадач-бадац

съгласна " dź» — много мек, слят звук. Буквата „dź“ се използва в края на думата и пред съгласни; преди гласни, комбинацията [ дзи-]:

дзиа- dziadek Джадзия wydzial poniedzialek
дзио- dziadzio Włodzio задзиорни rozwiedziona
dzie- дзиен dziecko gdzie Niedziela
дзиу- дзиура дзиоб dziupla Джадзиу!
дзи- дзис годзина chodzi goździk
-dź- dźwig Лодз gwoźdź niedźwiedź

Разпадане на гласни в носа

гласни " ą », « ę ”, както вече беше отбелязано, запазват назалния резонанс само пред фрикативните съгласни и в края на думата („ą”). В други случаи може да се говори за разпадане на носа.

Пред съгласните ж», « к» - носовите "ą", "ę" се разделят на "чисти" [o], [e] и носова съгласна, подобна на [ŋ] в английска комбинация или в руски думи гонг, параграф:

Пред лабиални съгласни b», « стр» - назалните "ą", "ę" се разделят на "чисти" [o], [e] и назални съгласни [m]:

Преди предно-езичен " д», « T», « дз», « с» - носовите "ą", "ę" се разделят на "чисти" [o], [e] и съгласна [n]:

Произнасяйте съответно „ą“, „ę“ като [on].
пред предко poczatek chatnie
лошо blędy piatek пиетро
rzad wedka dziesiaty zajęty
porządek kolęda whatpic памитац
скад Теди wyjatek Swięto
пиениадзе pieniedzy миезиак wicej
Grudziadz spedzać тисиак skręcac
ksiadz ksiedza zajac ręce
mosiadz miedzy brzdac wiec

Преди мека предна езикова " dź», « ć » - носовите "ą", "ę" се разделят на "чисти" [o], [e] и меки носови [ń]:

Пред съгласните л», « ł » - носовите "ą", "ę" се произнасят като "чисти" гласни [o], [e]:

Асимилация на съгласни

Произношението на съгласните може да бъде повлияно както от предходните, така и от следващите звуци. При разчитане на групи от съгласни трябва да се имат предвид резултатите от т.нар асимилация на съгласни.

Както на руски, в съгласната група [звучен + глух] и двата звука се произнасят като глухи: подп е[-tp-], czekoladk a[-tk-], wt orek .

В групата [звучен + гласен] и двата звука се произнасят силно: prośb a[-з б-], liczb a[-dzb-], takz e[-gż-].

Съгласните "w", "rz" след глухите се произнасят съответно като [f]: k.w.iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

При четене на буквените комбинации [-nk-], [-ng-] се появява назален резонанс: банка[-ŋk], английски lia[-ŋg-].

odp owiada Swiat chw ila Монголия
książk a k.w.iat czw artek конг рез
wojewodzt wo sw oj kw адрат okienk o
поут арза utw или Swiadek Росянк а

Мекота на "d", "t", "z", "s", "r" в заемки

съгласни " д», « T», « z», « с», « r”, както вече споменахме, нямат меки двойки. Въпреки това, в думите с чужд произход и преди всичко собствените имена , , , , има например произношението на думи (географски имена) Сиерадз[se-] и Сиера Леоне .

Трябва също така да се има предвид, че на полски език чуждите собствени имена, написани на латиница, най-често запазват оригиналния правопис: Митеран (Митеран), Шопен (Шопен), Чърчил (Чърчил), Фрийтаун, Кан (Кан), линия Мажинота (линия Мажино)и т.н.

Тирана динар Зимбабве рикша
тик диуна Занзибар рипоста
тиул дива Сингапур Рипин
фестивал динозавър Sierow пръстен

Въпреки това, в словото нацизъм, например, произнася се [źi].

род на съществителните имена

На полски съществителните се различават по род. Както на руски, мъжки, женски и среден пол. Трябва да се има предвид, че руските и полските думи, които са близки по звучене и значение, не винаги принадлежат към един и същ граматически род (руски " панел"- женски, полски. " панел"- мъжки):

мъжки Женствена Среден пол
дом На вода на прозорци ono
котка mapa око
тата Анна dno

Съществителни имена в -хмпринадлежат към средния пол (освен албум, costium) и в единствено число не се склоняват: форум.

род на прилагателните

Прилагателните и другите съгласувани определения в зависимост от рода имат окончания -y , -и ; -а ; -е (-т.е ).

мъжки Женствена Среден пол
джаки? сега яка? сега Джаки? сега
старичка стара взират
ниски niska ниски
високо високо високо

Одушевени и неодушевени съществителни

На полски, както и на руски, те се различават одушевени и неодушевени съществителни. Първият отговаря на въпроса Кой да се шегува? ", секундата -" С да се шегувам? ". За разлика от руския език, свързващият глагол в такива конструкции рядко се пропуска:

  • Кой е? - На кого шега?
  • Това е ученик. - Да се шегастудент.

В дизайна " Така че за…? » свързващият глагол обикновено отсъства.

Въпросително местоимение "czyj". Притежателни местоимения

В отговор на въпрос за собственост, включително местоимения czyj, czyja, czyje, може да се използва подобно на руския притежателни местоимения:

  • moj, moja, moje / насз, насза, наше;
  • twoj, twoja, twoje / wasz, wasza, wasze;
  • jego, jej / ич;
  • swoj, swoja, swoje.

Във функция притежателни местоимениякогато се обръща към събеседника "към вас" на полски се използват думите тиган, панив родителен падеж:

  • Czyj към syn, пани? (позовавайки се на събеседника) Да, мой;
  • Czyj към syn, Пани Ани? (въпрос за "третото" лице) - Да, Джей.

Същите думи заместват учтивото „Ти“ в различни случаи и в други случаи:

  • Така тиганчита?(позовавайки се на събеседника) Czytam czasopismo.
  • Cocyta тенпан? (въпрос за "третото" лице) - На czyta czasopismo.

Още примери (обърнете внимание на използването на притежателни местоимения и думи тиган, пани):

  • Czyj to zeszyt? — Да се ​​шегувам moj zeszyt.
  • Czyja to Rzecz? — Да се ​​шегувам двая rzecz.
  • Czyja to teczka? — Да се ​​шегувам Джего teczka.
  • Czyj to wiersz? — Да се ​​шегувам Джей wiersz.
  • Czyja to gazeta? — Да се ​​шегувам панагазета.
  • Czyje to pioro? — Да се ​​шегувам панипиоро.
  • Czyj to bagaz? — Да се ​​шегувам насзчанти.
  • Czyje to miejsce? — Да се ​​шегувам wasze miejsce.
  • Czyja to corka? — Да се ​​шегувам ичкорка.

Въпросителни изречения с частица "czy". Отрицателно "ние"

На полски въпросът обикновено се съставя с въпросителна дума ( СЗО, ко, czyj, джакии т.н.) или въпросителна частица czy, който се поставя в началото на изречението: Czy masz brata?» на руски czyне е преведено или преведено от частицата " дали» ( имаш ли брат — Имаш ли брат?). Частица в друга позиция czyможе да се преведе като " или»: « (Czy) masz psa czy kota?»

Отрицателните „не“ и „не“ се превеждат на полски по същия начин: „ nie»: Czy znasz tego pana? — Не, nieзнам(ако след отрицанието следва едносрична дума, ударението се „прехвърля“ на „ nie"). Примери:

  • Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
    • Tak, on mieszka w Warszawie.
    • Nie, on mieszka w Krakowie.
  • Czy pani dawno mieszka w Moskwie?
    • И така, mieszkam tu dawno.
    • Nie, niedawno.
  • Przepraszam, czy to шега Szczytno?
    • Так, да се шегувам със Шчитно.
    • Не, на шега Бидгошч.

Конструкции mieć na imię, nazywać się

Прочетете и запомнете структурите.

"Благодаря", "моля", "съжалявам"

руски учтив" Моля те», « Благодаря», « съжалявам» съответстват в полски на личните форми на глаголите просик, dziękować, przepraszać: "dziękuję" - "благодаря", "dziękujemy" - "благодарим" и др.:

  • Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
    • Prosze (bardzo)!
    • Nie ma za co!
    • Nie ma sprawy!
  • Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
    • Nie szkodzi!
    • Nie ma sprawy!

Сегашно време на глагола "to be"

Както вече споменахме, свързващият глагол на полски рядко се пропуска: Той (тя) вече е здрав (здрав) — На (она) джуз шегаздрова (zdrowa).

Това важи и за 1-во лице единствено число сегашно време " jestem»: Вече съм здрав (здрав) — джуз jestemздрова (zdrowa).

Глагол "być" в сегашно времеима формите на всички лица (пълна парадигма). Спомнете си известните и се запознайте с някои нови форми:

  1. jestem / jesteśmy;
  2. jesteś / jestescie(запомнете, че глаголът в 3-то лице единствено число се използва за обръщение „на теб“. 2-ро лице множествено число се обръща към група хора, с които сме „на ти“, например деца);
  3. шега.

Минало време на глагола "to be"

За разлика от руския, полски форми на минало време на глагола "to be"имат не само родови окончания, но и лични. Ето някои от тези форми (1-во и 3-то лице единствено число):

  • bylem- Бях;
  • bylam- Бях;
  • byl- той беше;
  • byla- Тя беше;
  • bylo- (беше.

Минало време на глагола да бъде“ (единствено число):

мъжки Женствена Среден пол
(ja) bylem (ja)bylam bylom
(ty)byleś (ty) bylaś byłoś
на (тиган) był ona (pani) była ono bylo

Личните местоимения от 1 и 2 лице се използват много по-рядко в полския, отколкото в руския. Те са задължителни само когато са контрастни и в позиция под логическо ударение ( да tam bylem, a ти nie byleś.).

среден род форми bylom, byłośсе използват изключително рядко.

Бъдеще време на глагола "być"

Бъдеще време на глагола " от c»:

  1. będę / będziemy;
  2. będziesz / бъдзиечие;
  3. bębzie / będą.

Формите за бъдеще време на глагола "być" могат да се използват независимо ( ще съм си вкъщи — będę w domu), и - с инфинитив - за образуване на сложно бъдеще време на несвършени глаголи ( Аз ще чета — będę czytac).

Минало време на глагола "być" (форми за множествено число)

Както вече споменахме, в полския език така наречената лично-мъжка форма се отличава в множествено число:

  • wszyscy oni- хора със задължително присъствие на мъже;
  • wszystkie един- жени, деца, животни, предмети.

Глаголите в минало време и по-специално глаголът "być" също имат лично-мъжка форма в множествено число, за разлика от "безличен":

  • Яцек и Агата бяха с кине.
  • Магда и Анна бяха с кини.

Минало време на глагола от c“ (множествено число):

Обърнете внимание на използването на учтиви думи пание, panowie, państwoс 3-то лице множествено число на глагола być:

  • Czy panie byly w kinie?- Ти ( на жените) ходили ли сте на кино?
  • Czy panowie byli w kinie?- Ти ( на мъжете) ходили ли сте на кино?
  • Czy państwo byli w kinie?- Ти ( на мъже и жени) ходили ли сте на кино?
  • В говоримия език е възможна и формата за 2-ро лице множествено число: czy bylicie państwo…

Именно съставно сказуемо

Именно съставно сказуемопредставени на полски от различни модели:

  • пакет да се и съществително име със или без определение в именителенслучай: Краков- да сегледам място.
  • свързващ глагол в сегашно, минало или бъдеще време и съществително име с или без модификатор в инструментална: Краков шега starym miastem.
  • свързващ глагол в сегашно, минало или бъдеще време и прилагателно или друго съгласувано определение в именителен падеж : Краков шегаистория.

Спрежение на глаголите "być", "mieć" (сегашно време). Глаголи III спрежение

Сегашно време на глагола от c» :

  1. jestem / jesteśmy;
  2. jesteś / jesteście;
  3. шега / są.

Както вече споменахме, личните местоимения да, ти, моя, уайсе използват на полски по-рядко от подобни на руски.

В трето лице множествено число, така нареченото лично-мъжко (местоим они) и „безличен“ (местоим един) форми. В зависимост от принадлежността към тези форми думата "всичко" се превежда като " wszyscy" и " wszystkie“ съответно:

  • Oni wszyscy są naszymi kolegami.
  • One wszystkie są naszymi koleżankami.

Сегашно време на глагола miec» :

  1. мама / мами;
  2. masz/macie;
  3. ма / мая.

Глаголите се спрегат по същия начин. czytac, mieszkac, знак, opowiadać, odpowiadać, pomagaц, ogladać, powtarzać, wyjeżdżacи др.. Група от такива глаголи се комбинира в общ типспрежения (III).

Инструментален падеж

Форми инструменталнасъществителни от среден род и мъжкина съгласна имат в единствено число, окончанието -ем/ ги (преди "-e" съгласните да бъдат омекотени к, ж: chemik — chemikiem; Бог — Богием). Съгласуваните определения приемат окончания -им , -аз съм (Jan był dobrym pracownikiem). В множествено число за съществителните от всички родове окончанието е едно и също -ами , за дефиниции - -ими , -ими (Jan i Maria byli dobrymi pracownikami).

Както на руски, формите инструменталнаможе да прави предложения. предлог " z» (« зе“) се използва по-специално за обозначаване на „съвместимостта” на действие: със син — z synem.

AT инструменталнасъществителни имена в единствено число женски пол, мъж на -аи мъжки фамилии -овземете края -ą . Същото окончание се използва и за съгласувани определения на женския род, например:

  • Ona jest moją koleżanką.
  • На шега моя колега.

Форми инструментален падеж с предлози z, по-горе, под, за, przedи други се използват в различни значения, например: z kolega(съвместимост), над зиеми, под-домем, za miastem(място), przed wojna(време) и др.

Редуване на съгласни в предлог

В полския език няма меки съгласни , , , , . Вместо тях се появяват "ź", "ś", "dź", "ć", "rz". Граматическата позиция, в която се появяват редувания z-ź, с-с, d - dź, t-ć, р-рз, както и l-ł, е, на първо място, съществителни с предлог в единствено числос основа в твърда съгласна (с изключение на "k", "g", "ch"), имаща окончание '-е : клас — w classie, театър — w teatrze, zeszyt — w zeszycieи т.н. Останалите твърди съгласни преди това окончание се заменят последователно с техните меки „двойки”: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] -[н]: mapa — на mapie, филм — относно филми, кино — w kinie(изключения - дом, син, тиганкрай - " — u» : w domu).

Групи от съгласни могат да се редуват: maslo — masl e(sł - śl), pism o — pismie(sm - śm’) и т.н., както и гласни [ -а] — [-е]: миа сто — w mie Scie, ла с — w le sie, циа ло — na cie le.

Съгласувани определениямъжки и среден род имат окончания в предлог -им , -аз съм , женски пол -ей .

в множествено числоокончания на съществителни имена -ач , съгласувани определения - -ич , -ич .

Винителен падеж на съществителни с окончание -а, -и и съгласувани определения от женски род

AT винителен падеж единствено числосъществителни женски на гласна, мъжки на -аи мъжки фамилии -относноимат край -ę . Изключение: пани — пания.

Съгласуваните женски определения завършват с -ą . Изключение: та — те.

Форми винителен падежотговори на въпросите СЗО? с?, т.е. в мъжки род, както и в руския език, е важно думата да принадлежи към одушевени или неодушевени съществителни:

  • мама nową książkę;
  • мама nowe czasopismo;
  • мама нов текст;
  • мама nowego lektora (kolegę).

Неударени елементи

Някои едносрични думи и елементи от думи не носят ударение и не засягат мястото му в предходната или следващата дума, въпреки че се произнасят заедно с нея. Неударени са:

  • възвратни и едносрични лични местоимения: ‘zwali go, ‘daj mi to, ‘znamy się:
  • частици не, Зи(не се пише отделно, Зи- обединени): 'daj no to, prze’czytajze.
  • отрицание nieи едносрични предлози (направи, u, z, по-горе, wи т.н.), освен когато са последвани от едносрична дума: nie'mamy — 'ние мамо; nie'znamy — 'ниезнам; направи 'ниего — „направи niejи т.н.

Кардинални и редни числа, запис на дата

Кардинални числа 1-20:

1-джеден 6 - szeskć 11 - еденашцие 16 - szesnascie
2-два 7-сидем 12 - двойно 17 - siedemnascie
3-тързи 8-осем 13 - тържище 18 - osiemnascie
4-cztery 9 - dziwięć 14 - czternascie 19 - dziewiętnaście
5 - pięć 10 - dziesięć 15 - piętnaście 20 - две думи

На полски, както и на руски, има родови форми на числителни Йеден — една — jedno, склонени като прилагателни и форми два(мъжки и среден род), дуи(женски пол).

В цифри 15, 19 "ę" се произнася като [e].

Количествените числа отговарят на въпроса ile? , например:

  • Ile pan (-i) ma lat? (Ile masz lat?) — На колко години си (ти)?
  • Mam 20 (dwadzieścia) лат. — Аз съм на 20 (двадесет) години.

Поредни номера 1-20:

1-ви - pierwszy 6-ти - szosty 11-ти - еденастия 16-ти - szesnasty
2-ри - други 7-ми - siódmy 12-ти - дванасти 17-ти - siedemnasty
3-ти - trzeci 8-ми - осми 13-ти - trzynasty 18-ти - осиемнастия
4-ти - czwarty 9-ти - dziewiąty 14-ти - czternasty 19-ти - dziewiętnasty
5-ти - жалко 10-ти - dziesiąty 15-ти - piętnasty 20-ти - dwudziesty

Редните числителни отговарят последователно на въпроса ktory?(за разлика от руския език, където въпросът „ който?»).:

  • джаки? — duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny …
  • ktory? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, ten ...

Редните числителни се променят по същия начин като прилагателните: по род, падеж и число: trzeci rząd, w siodmej klasie, w pierwszych dniach, do dwudziestego wiekuи т.н.

Използване на редни числа за изграждане означения за дати(ден от месеца, година):

  • Who to był rok?- 2005. (Dwatysiące piąty).
  • W ktorym to było roku?- W 2005. (W dwa tysiące piątym).
  • Ktory (dzień) jest dziś?— Dziś jest 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
  • Ktorego będzie dyktando?— 12.10. (dwunastego paz-dziemika).

Подобно на руския език и конструкции, съдържащи имена дни от седмицата и сезони:

  • Dziś jest środa (czwartek). Майта зима, jesień- Именителен падеж;
  • W środę (w czwartek) będzie deszcz- винителен падеж,
  • зима; есиения- творчески случай.

На въпроса " кога?” както на руски, така и на полски може да се отговори чрез съотнасяне на едно събитие с друго във времето:

  • преди войната — przed wojna;
  • по време на войната- podczas (w czasie) wojny;
  • след войната — po wojnie.

Моля, имайте предвид, че предложението по използва се с предложния падеж ( при пристигане).

Имена на десетки и стотици (30-1000):

  • 30 - trzydzieści / trzydziesty;
  • 40 - czterdzieści / czterdziesty;
  • 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
  • 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
  • 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
  • 80 - osiemdziesiąt / осиемджиесяти;
  • 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
  • 100 - sto / комплект;
  • 200 - две;
  • 300 - триста;
  • 400 - czterysta;
  • 500 - комплект;
  • 600 - sześćset;
  • 700 - siedemset;
  • 800 - осиемсет;
  • 900 - dziewięćset:
  • 1000 - tysiąc.

Както вече беше отбелязано, редни числаимат форми за род, число и падеж. За разлика от руския език, намаленият елемент в съставните числа е не само единици, но и десетки:

  • на 21 (двадесет и първи) етаж — na 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
  • 28 май (двадесет и осми) — 28 (dwudziestego osmego) maja;
  • 1945 (хиляда деветстотин четиридесет и пет) — 1945 г.

Ако някой ви е казал, че е невъзможно да научите полски сами, не му вярвайте! Независимо изучаване на полски език е възможно, но за това се нуждаете от подходящите учебници и книги, които ще ви помогнат да разберете трудни и неразбираеми моменти. Подготвихме за вас списък с най-популярните учебници по полски език и книги на полски език, които можете да изтеглите безплатно от нашия уебсайт!

"Прост полски" Plotnikova O.V.

Чудесен вариант за тези, които ще учат полски от нулата. Обучителният курс съдържа текстови материали и аудио файлове. Очакват ви 75 занимателни урока, всеки от които е посветен на определена тема. Можете да слушате аудио уроци по полски у дома, на работа, в колата. Този курс е разработен от руски учители съвместно с полски филолози. Всичко, което трябва да направите, е да слушате аудио урока и да го повтаряте след лектора.

"Полски от нулата" Мочалова Т.С.

Miło mi panią poznać Aleksandra Achtelik

Друг урок за тези, които тепърва ще научат основите на полския език. С тази книга бързо ще овладеете основния речников запас и ще научите най-често използваните фрази в ежедневието. Книгата описва 20 житейски ситуации с най-вероятните диалози. Курсът е подходящ за самостоятелно изучаване на полски език.

„Полски за всеки. Прочети. Слушам. Говори” Палянова Г.В., Палянова И.В., Борисевич Е.В.

Ръководството е подходящо за тези, които тепърва започват да учат полски език, както и за тези, които искат да подобрят нивото си на знания. Книгата съдържа основите на граматиката, както и текстове за всички нива: начинаещи, средно напреднали и напреднали. Всеки текст е придружен от речник с нови думи. Освен това, освен текстови материали, към книгата са включени и аудио уроци. Учебникът може да се използва за самостоятелна подготовка по полски език.

„Podręcznik Gramatyka? Dlaczego nie?!" Йоана Мачовска

Работна тетрадка за самообучение по полски език. Учебникът е съставен от полски автор и е предназначен за ученици от ниво А1. Ще откриете 6 интересни секции, които ще ви помогнат да овладеете истинското житейски ситуации, придобийте определен речников запас, разберете полската култура в действителност. Украсавсеки урок ще ви позволи да включите асоциативни образи в учебния процес.

„Разговорен полски в диалози“ Yermola V.I.

Ръководството е предназначено за изучаване на говорим полски език. Подходящо за тези, които искат да говорят прилично в Полша с местните жители, и за тези, които се срещат с чуждестранни гости в собствената си страна. Перфектно съчетаните житейски ситуации и диалози, максимално адаптирани към съвременните реалности, ще ви помогнат да овладеете разговорния полски език за възможно най-кратко време. Учебникът е подходящ за самостоятелно изучаване на езика. Изтегляне на курс

„Ура!!! po polsku 1" Małgorzata Malolepsza, Aneta Szymkiewicz

Традиционен наръчник за изучаване на полски език, състоящ се от три части. Всяка следваща част от учебника е предназначена за по-високо ниво на овладяване на полския език. Урок Хура! po polsku 1“ съдържа текстови материали, вкл работна книга, и аудио уроци. Класовете са разделени на теми, вариращи от най-простите до най-сложните. С този учебник по полски можете лесно да се научите да говорите полски и да разбирате носителите на езика без затруднения. Изтегляне на урок Изтеглете тетрадка Изтегляне на аудио

„Ура!!! po polsku 2" Małgorzata Malolepsza, Aneta Szymkiewicz

Втората част на ръководството за изучаване на полски език, състояща се от три части. Ако първата част е предназначена за ученици от началното ниво, тогава втората част е подходяща за тези, които ще отидат средно ниво. Подобно на първата част, Hura! po polsku 2" съдържа текстови материали, включително работна тетрадка, и аудио уроци. Класовете са разделени на теми, вариращи от най-простите до най-сложните. Слушането също идва с нарастваща трудност. Помагалото е подходящо за самостоятелна подготовка.

Разбира се, сайтът сайт е най-много виден представителизучаване на полски za darmo. Но не е единственият в мрежата, посветен на полския език, и аз винаги съм за „повече е по-добре“ с всичките си ръце. Затова предлагам да се запознаете с добри вариантикак да научите полски онлайн безплатно.

Полски: сайтове за безплатно обучение

1) Смятам, че уебсайтът Popolskupopolsce е най-добрият ресурс за систематично изучаване на ниво A1. Преглеждайки всичките му уроци, научих нещо, което някога съм мечтал да създам сам. Дай Боже и Аня да успея още повече.

Сайтът е прекрасен! Има всички звуци, чисти и добре записани, всички важни и необходими теми за първо ниво. Сайтът дава възможност да правите упражнения и да се тествате, без да изпращате тестове на никого, а да наблюдавате резултата веднага. Ресурсът обяснява много добре граматиката на полския език, като използва интерактивни уроци, снимки, бутони, пъзели и много други за това. О, това са може би най-добрите уроци по полски, които някога ще намерите в мрежата! Сайтът и съответно целият материал е разделен на 16 блока, в които интересно се преплитат различни теми, които не са непременно изучавани от вас в един урок в курсове или с преподавател. Но винаги можете да пропуснете нещо или да се върнете към нещо, целият сайт е достъпен по всяко време, така че помните ли? е безплатно онлайн изучаване на полски език, от нулата и основите.

В първата лекция тази красива азбука, сякаш създадена специално за визуализация, веднага хваща окото. А също и за аудиали, защото всички снимки, всяка буква може да се кликне, можете да чуете как се чете правилно буквата и как се казва на полски това, което е изобразено до нея.

Удобните и правилни тестове са огромен плюс на сайта. Можете да слушате, да избирате своя отговор, да се проверявате, да се подсказвате и като изчистите отговорите си, да опитате отново, без да презареждате страницата. И има много такива тестове, такива и подобни, където не е нужно да пишете нищо, просто изберете правилните отговори - здравей кинестетика!

И в края на всеки урок има раздел, в който честно трябва да отговорите на поставените въпроси и ако всичко е „да“ за вас, тогава си спомняте лекцията перфектно.

Недостатъкът на сайта е, че е предназначен само за ниво А1.

НОВО!!! Книгата най-накрая пристигна! Което съм сигурен, че е просто страхотно! Можете да закупите, цената също е добра!

2) Вторият сайт (тук не за удобство, а само вторият, който ми дойде на ум) сайт Polskijazyk.pl.

По мое мнение е много по-малко удобно от предишното. Първо, за да получите достъп до уроците, трябва да се регистрирате. Ако не искате да направите това, тогава няма да можете да научите. Самите уроци изглеждат като PowerPoint презентация, заемат само една трета от екрана, тоест две трети са само бели полета. И в тестовите задачи за уроци често трябва да напишете нещо. Освен това всички обяснения и задачи са написани на руски, украинският бутон не ми работи, полски вариант изобщо няма. За някого е по-удобно, но що се отнася до мен, по-добре е веднага да се потопите в езика и да не продължавате да се натъквате на руския, който само ви пречи. Но самият материал е достоен, този сайт може да бъде още едно допълнение към вашето обучение. Ако на някого се стори, че по някакъв начин описах този ресурс твърде хладно, ще кажа следното: сайтът като цяло е на този моментняма материал, върху който може да се кликне и да се озвучи, така че сайтът PolskiJazyk е дори по-добър от това. Но все пак първият ми харесва повече 🙂 Опитайте и двата и решете сами.

3) Следващият добър ресурс е Mówić po polsku. За рускоговорящите недостатъкът може да е, че обясненията там са на английски (или немски), но ако вече сте повече или по-малко „напреднал потребител“, можете да обърнете внимание само на полски.

Харесва ми, че всичко тук е във видео или подкаст формат. Мечтая сам да започна да снимам клипове, защото тихо завиждам на тези, които вече го правят. Също така ми се струва, че навигацията тук е много удобна - не винаги сайтовете за безплатно изучаване на полски език могат да се похвалят с такива (защо да ходите далеч - сайтът все още не може да се похвали с това).

Съвременните технологии предлагат на човек широки възможности за усъвършенстване и развитие в много области на живота. Образованието не прави изключение. Днес са разработени огромен брой мобилни приложения, които ви позволяват да изучавате чужди езици в удобен формат и по всяко време. В нашия преглед ще говорим за няколко програми, които ще ви помогнат да научите и / или да подобрите полския език.

За да подобрите уменията си по полски език, имате нужда не само от теория, но и от практика. Изтегляйте приложения, четете, слушайте правилната реч и, разбира се, говорете.

НЕМО

Безплатно приложение, което ви позволява да научите най-често срещаните полски конструкции и фрази. Всички думи се произнасят от носители на езика, така че едновременно се научавате да възприемате речта на ухо и да поставяте правилното произношение. За да оцените напредъка си, можете да записвате фрази в секцията "Студио за звукозапис". Програмата е предназначена за начинаещи, така че можете да научите езика от нулата.

iTalk полски

Програмата предлага да изучавате не само отделни думи, а цели фрази. Съгласете се, по-целесъобразно и удобно е да научите фрази, така че връзките се запомнят по-добре, а също така помага да се усети езикът, неговата структура, конструкция. Можете да записвате и анализирате напредъка си. Можете също така да правите тестове всеки ден и да работите върху грешките си.

FunEasyLearn

Удобно приложение, което работи без интернет връзка. Има три нива: начинаещи, средно напреднали и напреднали. Общо речникът съдържа повече от 6000 думи, които идват със снимки и транскрипция, както и озвучени от носители на езика. Всички думи са разделени на теми и по-малки подтеми. Можете да научите лексика чрез игри, което ще завладее особено децата. Програмата също предлага различни методизапомняне на материала, неговото развитие и консолидиране.

Учим и играем. Полски безплатно

Страхотен мобилен учител по полски за начинаещи. Приложението е по-скоро като игра с елементи на изучаване на фонетика и лексика. Всички думи, представени в програмата, се използват в ежедневието, така че ученикът веднага да научи правилното произношение, правопис и възприемане на новия език на ухо. Приложението има визуален и звуков съпровод. Има и тестове за проверка, текстове.

Duolingo

Популярно езиково приложение, което е добре написано и разбираемо. Това е пълен курс по полски език за начинаещи, съдържащ упражнения за памет и писане. Единственият недостатък е интерфейсът английски език. въпреки това начално нивоАнглийският е достатъчен за разбиране на материала. Но всъщност това ще помогне да научите два езика наведнъж: английски и полски.

Полски в 7 урока

Приложението ще ви помогне да научите основите на полския език от нулата за възможно най-кратко време. Курсът е много прост, логичен и добре структуриран. Включва аудио и видео материали с обяснения, интерактивни упражнения, тестове. Всички уроци, с изключение на видеото, вече са в програмата, така че не е необходима постоянна интернет връзка.

L-Lingo

L-Lingo е 65 урока по полски по основните теми (у дома, на летището, в магазина и т.н.). Това са думи и фрази, които са записани от носители на езика, а също така са разбираеми картини за запаметяване на цели изрази. Част от съдържанието е платено.

Розетски камък

Ако искате да научите полски с пълно потапяне в езиковата среда, тогава това приложение е незаменимо. Предлага изучаване на език чрез асоцииране, повторение и комуникация. Няма нито един руски или английска дума, само Полски фразии дизайни. С всеки нов урок нивото на трудност се увеличава. Има платено съдържание.

Научете полски по лесния начин

Безплатен полски разговорник, който ще ви помогне да научите основните думи бързо и лесно. Всички представени думи идват с оригиналното произношение. Речникът е лесен за запомняне с помощта на флаш карти. Можете да тествате знанията си чрез тестове, печелейки точки. Безплатната версия има 11 категории за учене: основен диалог, числа, поздрави и други.

(26 оценки, средни: 5,00 от 5)

За да овладеете всеки чужд език, често не е достатъчно да ходите на курсове или с преподавател. Също така трябва сами да изработите материала у дома и да прибягвате до различни допълнителни методи. И ако покажете усърдие, тогава в някои случаи можете да се справите без помощта на учител, защото не е толкова трудно да научите полски от нулата сами. Нашият съвет ще ви помогне с това.

Какво ви трябва, за да научите полски

Само на пръв поглед може да изглежда, че благодарение на самообучението езикът ще може да се учи абсолютно безплатно. В действителност ще трябва да похарчите поне печатен преводен речник, тъй като настоящите електронни речници оставят много да се желае: в тях има твърде малко думи и преводът не винаги е правилен.

По-удобно е да закупите руско-полски и полско-руски речник в една книга. Но в същото време трябва да обърнете внимание на броя на думите, представени в него. Един малък речник няма да ви е достатъчен за дълго време (в най-добрият случайдо ниво A1), така че ако решите сериозно да изучавате полски език, не трябва да пестите от речник. В идеалния случай е по-добре да го купите в Полша: там тези книги се издават от големи световноизвестни издателства.

И е по-добре да забравите за онлайн преводачите (като Google Translate) напълно! Такива услуги изобщо не са приятелски настроени към полския език и само объркват.

Висококачествен учебник (учебно помагало) също ще бъде полезен. За да изработите основните граматически правила, можете да използвате различни полски учебници за чужденци. Има много от тези книги в интернет, но вие също трябва да ги изтеглите разумно.

Как да започнете да изучавате полски

Като всеки език, полският започва с азбуката. На първия етап е много важно да разберете как буквите и техните комбинации се четат правилно, произнасят се специфични полски звуци. Затова избраният от вас учебник трябва да е с добър препис. И е по-добре, ако е придружено от висококачествени аудиозаписи, за да можете да възприемате полските звуци на ухо, защото някои от тях са трудни за правилно писмено предаване.

Например полската буква ś се чете като нещо между [s’] и [w’], ć - между [t '] и [h '], и ź - между [h '] и [g ']. И тази функция може да бъде уловена само на ухо. Ако в учебника няма аудио материали, помолете някой поляк да ви прочете няколко изречения или отделни думи (можете да използвате Skype). Ако научите грешното произношение в самото начало на изучаването на език, тогава ще бъде трудно да се отървете от тези грешки.

След като усвоите азбуката, вашата задача е да се научите да четете правилно на полски. Това не е трудно, тъй като ударението в езика е фиксирано - пада върху предпоследната сричка (въпреки че има изключения). Всички текстове са подходящи за обучение по четене, но е по-добре да вземете тези, адаптирани за чужденци. Детските приказки също са добри: те съдържат прости структури и прост речник.

След това трябва да преминете към граматиката и изучаването на полските думи, които най-често се използват в речта. Ръководство за самообучение или всеки учебник по полски език ще ви помогне за това (задължително за чужденци!), тъй като методите за изучаване на роден и чужд език са различни. И така, чужденецът научава полските падежи не по ред (именителен падеж - родителен падеж и т.н.), а според специална система: първо именителен падеж само в единствено число, след това инструментален падеж (единствено и множествено число), след това винителен падеж единствено число. Придържайте се към препоръчителната последователност от теми и обучението ще мине безпроблемно.

Най-добрите учебни материали за полски език

Книги:

За самостоятелно изучаване на полски език обаче и двете серии от тези отлични учебници не са много подходящи, тъй като не обясняват подробно граматичните правила (те са представени накратко в таблиците). Ето защо, за да разберете защо в даден случай ще има такъв край, трябва да потърсите допълнителни материали или да се консултирате с учителя.

Уроци:

  • Гражина Левицкая, Роман Левицки „Наръчник за самообучение по полски език. Практически курс»(+аудио). Това е най-интелигентният урок досега. Тук ще намерите описания на фонетични, правописни и граматични правила с обяснения. Книгата е подходяща за самостоятелно изучаване на езика, тъй като не се изисква използването на допълнителни материали, които обясняват граматическите явления.
  • Мажена Ковалска "Полски за 4 седмици"(+аудио). Учебникът съдържа 28 урока, всеки от които се състои от няколко части: диалог (с превод на руски), речник, граматически коментар, разговорна лексика и граматически упражнения. Недостатъкът на книгата е, че представя само кратък курсграматика.
  • Дануся Сток "Полски за 3 месеца". Книгата представя курс по полски език за начинаещи. На разположение кратък речники отговори на упражнения.
  • Галина Палянова и др. „Полски за всеки. Четете, слушайте, говорете(+аудио). Тази книга е добра, защото има кратка информация по граматика и текстове по основните теми. В същото време те са придружени от полско-руски тематичен речник.

Като допълнителни материалиможете да използвате тези учебници, как:

  • Януш Кухарчик „Zaczynam mówić po Polsku“ и „Już mówię po Polsku“;
  • Йоана Мачовска Граматика? Dlaczego nie?!" ( граматически упражненияза ниво А1), „Граматика? Алеж така!" (граматически упражнения за ниво А2);
  • Пьотр Гарнчарек „Nie licz na liczebnik“ и „Czas na czasownik“;
  • Станислав Мендак „Liczebnik też się liczy“.

Ако не искате да спирате дотук, книгите с множество граматически упражнения ще ви бъдат полезни, за да усъвършенствате уменията си да се изразявате правилно на полски. Същите материали са незаменими за тези, които се подготвят за сертификационен изпит по полски като чужд език:

  • Ewa Lipińska "Z polskim na ty" (ниво B1);
  • Ева Липинска „Umiesz? Страшно!" (ниво B2);
  • Józef Pyzik "Przygoda z gramatyką" (нива B2-C1);
  • „Celuję w C2“ (ниво C2);
  • "Z Wrocławiem w tle" (има тестови задачидо нива B1-C2).

В допълнение към традиционните учебници през века информационни технологиигрехота е да не използвате различни интернет услуги и мобилни приложения. Но имайте предвид: те трябва да бъдат само допълнение, а не основен източник, от който черпите знания.

Полезни онлайн услуги:

  • polski.pro— най-големият рускоезичен уебсайт за полския език
  • www.polskijazyk.pl – безплатни курсовеПолски за начинаещи, на платформата можете да вземете тестове за проверка след всеки теоретичен блок;
  • lingust.ru- подобно на предишната услуга, базирано на урок с аудио записи.

Приложения за смартфон(iOS и Android):

  • Duolingo.С помощта на това приложение е удобно да научите език, когато например пътувате в транспорта, но тази програма има малък минус: обучението се извършва на английски, а не на руски.
  • Научете полски. Представени са аудио уроци и тестове, но не всички от тях се разпространяват безплатно.
  • Полски в 7 урока. Безплатна версиясъщо е ограничено.

За да научите добре език, трябва да практикувате ежедневно: в идеалния случай 1 час сутрин (на свежа глава) и 1 час вечер (преди лягане). В същото време е важно да повтаряте преминатия материал, а не да усвоявате само нови теми.

За обогатяване речников запасучебниците не стигат. Човек трябва редовно да чете книги на полски. Започнете със съвременна популярна литература. Жените ще харесат романите на Monika Szwaja, докато мъжете ще харесат книгите на Sergiusz Piasecki. Те могат да бъдат изтеглени от уебсайта chomikuj.pl или закупени от хартиено копиев онлайн магазина. Също така е лесно да четете любимите си книги на полски, които вече сте чели на родния си език. Също така няма да е излишно да четете всякакви медии (уебсайтове, вестници, списания) на полски. Именно тук е широко представена разговорната реч, която може да се чуе в Полша в ежедневието.

Не пренебрегвайте полските филми и сериали, дори и да не харесвате киното на тази страна. Можете да гледате онлайн телевизионни предавания, филми и сериали безплатно на уебсайтове ipla.tvи vod.tvp.pl. Някои филми и програми обаче не са налични извън Полша (промяната на IP адреса ще помогне за заобикаляне на това ограничение). Можете също да използвате торенти. Най-големите безплатни директории - bitnova.info, shadows-torrents.pl.

В свободното си време слушайте полско радио (различни радиостанции са достъпни в интернет безплатно), гледайте YouTube канали, които харесвате, слушайте полска музика, общувайте с поляци чрез Skype, чатете в социални мрежи и месинджъри, пътувайте до Полша възможно най-често и говорете с местните жители. Основното нещо - не се колебайте да говорите, дори ако рискувате да направите грешки.

за запомняне на нови думи и граматични формиполезно е да използвате самоделни картички и стикери, които могат да бъдат окачени на видно място (например на работен компютър или на хладилник у дома).

Да научите език сами, разбира се, е удобно и евтино. Съществува обаче риск от пропускане на важни моменти от езиковата система и запаметяване на думи и дори цели конструкции с грешки. Затова, ако не сте уверени в способностите си, заповядайте при нас на!