Sõna päike päritolu Vene sõnade päritolu, teave erinevatest allikatest

Huvitav on Õpetuse võtmesõnade etümoloogia.

Sõna "rahu" on levinud slaavi päritolu, sellel on vasteid balti keeltes (näiteks iidne Leedu mieras - "rahu, vaikus", läti miers - "rahu"). Seda peetakse moodustatuks järelliite "r" abil samast tüvest kui sõna "armas".

Sõna "rahvas" on seotud vanavene keelega. See ulatub tagasi indoeuroopa juure leudh (kasvama, kasvatama, lisama). Peaksite pöörama tähelepanu sõnale "inimesed" - "sünd".

Sõna "energia" tuleb vanakreeka sõnast energeia (tegevus, tegevus) ja tähendab "tegevust, jõudu, jõudu, tööd".

Sõna "vaim" on slaavi üldkeeleruumis väga levinud ja ulatub tagasi indoeuroopa traditsiooni (näiteks leedu keeles duesiu tähendab "ma hingan", dausos - "õhk", gooti sõna dius - "vaim"). ). Huvitaval kombel tähendab eesliide "du" sanskriti keeles kõike seda, mida on raske saavutada, sügavalt, varjatult.

Sõna "nähtus" selle erinevates variatsioonides on tavalistes slaavi keeltes väga levinud ja esineb seal tähenduses "tulemine, osutamine, meelte kaudu tajumine". See ulatub tagasi ka iidse India juure "java" (sanskriti keeles tähendab avis "ilmselt" ja "vyakta" tähendab manifesteeritud universumit).

Sõna "teadvus" viitab sanskriti päritolu sõnadele. On hästi teada, et iidne venekeelne sõna"teadmistel" ja iidse India sanskritikeelsel sõnal "jnana" on üks ühine tüvi. Eesliide "nii" kannab ka sanskriti alust.

Sõnal "elu" on sanskriti tüvi jivatma.

Sõnal "tee" on juurepõhi, mida sageli leidub iidses India traditsioonis (panthas - "jälg, tee, tee"), aga ka paljudes indoeuroopa kogukonna keeltes (Osseetia fandag - " tee", ladina pons, Genitiiv pontis - "sild, põrand, tekk"). Kõige iidsem alus on aga sanskriti sõna "patha".

Sõna "tuli" peetakse tavaliselt tavaliseks slaavi keeleks, mis vastab iidsetele indoeuroopa keeltele (leedu ugnis, läti ignis). Kõigi järgnevate keelevormide vanim alus on aga sanskriti sõna "agni".

Sõna "süda" on tuletatud ühisest slaavi tüvest "srd", millel on vastavus teistes indoeuroopa keeltes (leedu sirdis, armeenia sirt, ladina cog, genitiiv cordis, hetiitide kõva). Sanskriti juur, millele loetletud levinud slaavi versioonid ulatuvad tagasi, on "hrdaya".

Sõna "tugevus" on levinud slaavi päritolu, millel on vaste balti keeltes (näiteks leedu keeles siela - "hing"). Mõned teadlased usuvad, et see mõiste on seotud sanskriti sõnatüvega "si" ("ühendama, puhastama, siduma").

Sõna "mõte" nähti varem iidse vene päritolu sõnana, mille juur oli "muda", mis on sarnane indoeuroopa keeltega (näiteks gooti keeles "mõtle" kõlab nagu maudajan) ja moodustati järelliitega " -sl". AT viimastel aegadel Filoloogid ja keeleteadlased (V.N. Toporov) tegid oletuse slaavi sõna "mõte" seosest indoeuroopa tüvega "mehed" (mis paneb meenutama vana-india sõna manas "mõte").

Sõna "inimene" ja vastavalt ka "inimkond" peetakse tavaliselt slaavi ühise päritoluga sõnadeks. Mõnikord eeldatakse, et need on kahest koosnevad liitsõnad lihtsad sõnad"kulm" ja "silmalaud". Kulmu esimesel osal on tähendus "üles, tõus", millest edasi tekkis erinev tähendus - "kõrgeim kvaliteet". Teine osa "vanus" tähendab "jõudu". Sel juhul võib sõna "mees" algset tähendust määratleda kui "täisjõus, täiskasvanud mees". Sanskriti keeles kõlab sõna "mees" nagu "manusha" (manushyana - inimkond). Võimalik, et sõna "mees" sanskriti tüvel on seos verbiga "chi" (mõistma, tunnetama, jälgima) ja nimisõnaga "chit" (mõistus, meel, vaim, hing, mõte). Agni jooga õpetus defineerib sõna "mees" kaheosalise mõistena, millel on sakraalne tähendus - "kulm" või "vaim", mis on mööduv sajandeid (hindu püha traditsioonis tähendab sõna "chela" "õpilane"). , see tähendab, et inimene on Kõrgeimate Teadmiste õpilane, lõpmatult ja igavesti täiustuv). Sellega külgneb sufiksi abil moodustatud ühetüveline sõna "inimkond".

Sõna "püüdlus" viitab vanavene päritolu sõnadele ja on seotud tegusõnaga "püüdlema" - refleksiivse slaavi vormiga "strmiti", mis moodustati "strm" (vana vene keeles) järelliide "-iti" abil. "strm" - järsk, järsk, "stik »kiire vool, - "kukkuma, kiiresti voolama").

Sõna "seadus" on iidse vene päritolu. See moodustatakse eesliide "for" abil nimisõnast "kon" (piir, algus, lõpp, ääris), mis on laialt kasutusest kadunud. "Seadus" poolt sügav tähendus- see, mis ületab algselt. Arvatakse, et sõna "con" on tuletis verbist, mis pole säilinud.

Sõna "aeg" oma päritolult ulatub tagasi vanaslaavi keelde. Tegelikult oli vanavene idaslaavi vorm sõna "veremya". Sõna indoeuroopa alus on tüvi "vart" keerlema, keerlema, juhtuma.

Sõna "valgus" ulatub tagasi vanale venekeelsele alusele, mis omakorda toetub sanskriti tüvele "shveta" - valgus.

Sõna "loovus" peetakse tavaliselt slaavi tavalise päritoluga sõnaks, mis on moodustatud järelliide "-iti" abil tüvest "looming" (liik, olend, looming), mis on salvestatud mälestusmärkidesse ja säilitatud mõnes slaavi keeles. Tüvi "loomine" ise aga ulatub tagasi sanskriti juure "olendisse" ("tvashtara" - looja, meister, puusepp, tegija ja "srashtar" - looja, looja, jumal).

Sõna "sõna" pärineb vanavene (11. sajandist) "sõnast" - anne, kõne, tähendus, õpetus, kirjutamine.

Sõna "maa" on iidse slaavi päritolu. Selle sõna indoeuroopa tüvi on aga mõiste g "hem - (g" Märkus).

Sõna "magnet" on Vana-Kreeka päritolu. Tükk rauamaak, millel on magnetilised omadused, kutsuti nii seoses Kreeka vastava koha geograafilise nimetusega - Magneesium.

Sõna "õpetus" pärineb vanavene keelest, kus see kõlas nagu "unch". Selle sõna indoeuroopalik alus on tüvi euk "õppima, harjuma, usaldama" ja sõna ucyati, mis tähendab "on harjumuspärane, sobib, leiab naudingut", võib pidada selle iidse India vasteks.

Sõna "võimalus" on iidse slaavi päritolu liitsõna. See läheb tagasi vana vene sõna "suuda" juurde - jõud, jõud. Indoeuroopalikku sõnatüve "suutma" väljendab mõiste magh - "suutma". Selle sõna iidne india, sanskriti keele vastavus on magha "h -" tasu, kingitus, jõud ".

Sõna "teadmised" on selgelt sanskriti päritolu, ulatudes tagasi viandi mõiste juurde.

Sõnal "hierarhia" on ka Vana-Kreeka päritolu. Seejärel sai see kiriku-kristlikus keskkonnas laialt levinud.

Sõna "käsi" – mõistet "käsi" peetakse tuletatud samanimelisest sõnast vana vene traditsioon. Kuid sanskriti keeles kõlab see "kara", mis näitab selle sõna iidset India päritolu.

Sõna "kiir" on tavaliselt püstitatud ühise slaavi plaani juurtele, mis on moodustatud järelliide ";" abil. indoeuroopa plaani "vibu" aluselt. Sügaval tasemel läheb see sõna aga tagasi sanskriti keelde, kus see kõlab nagu "ruch".

Sõna "vennaskond" peetakse tavalise slaavi indoeuroopa päritolu sõnaks (saksa - bruder, ladina - frater). Sellel on aga sanskriti juured, kus see kõlab nagu "bhratrtva" (sõna "vend" kõlab nagu "bharatar").

Sõna "armastus" (lubkh) ulatub tagasi mõiste "armastus" juurde vanavene keelest, kus see tähendab ka isiksust ja kiindumust. Selle sõna iidne India vaste on sõna lubhyati "armastama, olema janu, näljane".

Sõna "kilp" ulatub tagasi 11. sajandi iidse vene samanimelise kontseptsiooni juurde, mida omakorda seostatakse indoeuroopa alusskeifiga, mis tuleneb tüvest skei - "lõikama, eraldama".

Sõna "kogukond" peetakse tavaliseks slaavi päritoluks. See on laenatud vanadest slaavi keeltest (algne vene komme murdes talletati "obschestvosse").

Seega võime järeldada, et agni jooga märksõnad ulatuvad oma etümoloogias tagasi mitmesse keeletraditsiooni: 1) slaavi ja vanavene keel, 2) vanakreeka keel, 3) aaria keel. Sellest vaatenurgast muutub veelgi olulisemaks mõista Suurte Õpetajate väite tähendust, et Õpetuse keel kannab "sanskriti ja senzari puudutust", aga ka H. I. Roerichi poolt kasutusele võetud levinud valemit. mis "vene keel on kuuenda rassi sanskriti keel". Tõepoolest, kolmekümne kahest sõnast on viieteistkümnel sanskriti juured (hoolimata asjaolust, et kolm sõna on Vana-Kreeka päritolu ja neliteist pärinevad tavalisest slaavi päritolust). See ei räägi mitte ainult sanskriti keele mõjust agni jooga keelele, vaid ka vene keelele laiemalt, sest Õpetuse esiletõstetud võtmemõisted on üsna levinud sõnad nii kirjanduslikus kui ka tavalises kõnekeeles. H. P. Blavatsky järgi ei saa sanskriti keelt pidada surnud keeleks, millel on ainult ajalooline väärtus. Ta mängis ja jätkab mängimist oluline roll inimkonna ajaloos:

«On üsna ilmne, et selleks, et selline põline ja täiuslik keel Kuna sanskriti keel on säilinud omaette kõigi keelte seas, on see pidanud läbima paranemise ja languse tsükleid. Ja veidi arenenud intuitsiooniga inimene oleks pidanud tundma, et mõiste "surnud keel" on vale ja ei peegelda nähtuse olemust, sest isegi "surnud" olles ei saaks see keel püsima jääda, kui tal poleks erilist eesmärki. kirjeldamatute tsükliliste seaduste vallas ja et maailmale peaaegu kadunud sanskriti keel hakkab nüüd Euroopas tasapisi levima ja taastab ühel päeval oma staatuse, mis tal oli tuhandeid aastaid tagasi – see tähendab, et temast saab universaalne keel. Miski peab meile ütlema, et oli aeg – enne kui esimesed aaria asunikud rikkusid püha sanskriti (Bhashya) keele puhtuse draviidide ja teiste brahmaanliku initsiatsiooni saladustesse tunnistatud põliselanike seas –, mil sanskritil oli põline puhtus ja seetõttu võis seda olla palju. tõusud ja mõõnad."

Kes teab – võib-olla viitab sanskriti mõjude tugevnemine, mis on agni jooga keeles jälgitav (Õpetuse märksõnade järgi otsustades), just H. P. Blavatsky näidatud tsükliliste seaduste toimimisele? Mis puudutab mõju Senzari õpetuse keelele (initsiatiivide salakeel, kus igal tähel võib olla mitu tähendust, kuid alguses olev märk näitab tegelikku tähendust), siis seda tuleks eraldi uurida nii tavateaduse abi ja tänu vaimsete teadmiste meetoditele. Veelgi enam, selliseks uurimiseks ei piisa ilmselt ainult õpetuse leksikaalse koostise kasutamisest - see nõuab Agni jooga tekstide grammatika ja süntaksi, samuti vene keele tähestiku uurimist, milles anti Õpetus.

Mida ma erinevatelt saitidelt vene sõnade kohta leidsin. Võite minna linki kasutades saitidele ja lugeda muud teavet - midagi, mis tundus minu jaoks ebahuvitav või vastuoluline. Eelkõige puuduvad siin praktiliselt sõnade religioossed tähendused. Seisukoht, et enamik sõnu osakesega Ra tähendab Päikesejumala Ra nime all jumalikku valgust - paradiis, rõõm, vikerkaar, ilus - kogu selle atraktiivsuse juures ei tundu see mulle tõestatud, midagi on kahtlane. et meil oli sama Jumal nagu Vana-Egiptuses....

Sõna "nõid" pärineb moonutatud venekeelsest sõnast "koljadun" - see, kes laulab talvisel jõuluajal (laulud), mida Venemaal tähistatakse 23.–31. detsembrini.

Alates Kooli vene keele etümoloogiline sõnaraamat

ORANŽ- .... sõna otseses mõttes "hiina õun"

JUMAL- Indoeuroopa keel, mis on seotud iidse India bhadaga
"meister", pärsia baga "meister, jumal". Algne väärtus -
"andmine, riietumise meister; osa, õnn, rikkus." Religioosne tähendus on teisejärguline

JUUSTUKOOK- Vana-Pärsias jumal Vatra - kodu valvur
kolle, 23 kuupäev Tema päev ja seetõttu peate jooma rohkem piima,
süüa kodujuustu ja muid piimatooteid, küpsetada "VATRUSHKI", milles
rösti pähklid hästi. Näidatud etümoloogiline seos ei ole lihtsalt
kokkusattumus annab tunnistust ka slaavlaste kultuurilisest sugulusest ja
pärslased ja nende päritolu kohta samast juurest. Suuline Avestan
legendid räägivad, et väga kaua aega tagasi, rohkem kui 40 tuhat aastat tagasi, edasi
Arctida mandriosa Põhja-Jäämeres oli tsivilisatsioon
aarialased. Iidsetel aegadel kutsuti seda mandrit "Khair" - mõnikord see
tõlkes "karu". Selle tulemusena mõned looduslikud
kataklüsm Arctida vajus samal ajal ookeani põhja
Atlantis, Pacifida ja Lemuuria. Ellujäänud aarialased läksid välja
Kirde-Euroopas ja Tsis-Uuralites lõi riik
haridus - Põhja-Khairat. Mõned neist läksid lõpuks edasi
mis Volga piirkonnas, laial territooriumil Uuralitest Kaspia mereni, teine
üks Khairat, kus prohvet Zerathustra elas tuhandeid aastaid hiljem (või
Zarathushtra) - tähe poeg. Sõnad "Khair", "arias", "Haraiti"
(ilmselt on "Khairaiti" iidne nimi Uurali mäed) on üks
juur. Mitmete Aasiast pärit rändrahvaste sissetungide tulemusena
aarialased olid sunnitud oma elamiskõlblikest kohtadest lahkuma.. Nad möödusid Põhja- ja
Ida-Euroopa(nende järglased on siin slaavlased, baltlased, skandinaavlased,
sküüdid, kes on juba ajalooliselt areenilt lahkunud). Mõned jõudsid läände ja
Lõuna-Euroopa, teised liikusid läbi Väike-Aasia Pärsiasse ja Indiasse.
See oli meie iidsete sugulaste – avesta ja veda – tee
aarialased. Seal oli kultuuride segu. Indias lõid veedad aarialased,
need. "Teadmised" (vrd verb "teadma"); Pärsias mitu aastatuhandet
hiljem taastati vanarahva teadmised ja fikseeriti need kirjalikult
Aarialased - Avesta (ühetüvelised sõnad - "uudised" ja "südametunnistus"), st.
püha teadmine kosmiliste seaduste kohta. Vanade aarialaste keel on sanskriti keel.
See oli indoeuroopa keelte, sealhulgas keele aluseks
iidne parsis

ARST- moodustatud suf abil. -kes valest "rääkimiseni".
Esialgu - "rääkiv, mustkunstnik".

Raamatust V.D. OsipovaVenelased oma keele peeglis

Tõsi- nii see tegelikult on. Tõde sõnast "on", täpsemalt "ist", nagu seda sõna antiikajal hääldati.

See meenutas mulle euroopa tegusõnu "is" - on, est, ist .....

Hüvasti! Tähendab "andesta mulle kõik solvangud, te ei näe mind enam." See tähendab, et see kohtumine oli viimane siin maailmas ja seetõttu tuleb mängu komme surra andeksandmiseks, pattude andeksandmiseks. Prantslased ja itaallased ütlevad sel juhul "Jumalale!" (vastavalt "adye" ja "addio").

Liiga palju sõnast "liiga", see tähendab "koos hoogsalt". Kõike, mis oli üle mõistuse, peeti õhukeseks, kurjaks, tormaks. Sõnast "kuulsalt" ka: "ülejääk", "ülearune".

põletada. Sõna otseses mõttes: "tõusma". Vanasti öeldi "üles" asemel"häda". Sellest ka "tuba" (helge ruum üleval).

Hea. Sõna otseses mõttes: "Horosele meeldiv." Sarnaselt moodustatakse sõnu ka teistes keeltes. Inglise keeles on "gud" hea kaashäälik "aasta" - jumal. Sama kehtib ka saksa keeles: "gut" - hea ja "goth" - jumal.

Nõid. Sõna otseses mõttes "see, kes teab". Nõial on juurdepääs teistele tundmatutele teadmistele. Samalt aluselt "teadma" pärineb ka veedade, veedade religiooni pühade raamatute nimi.

Kaunista sõna-sõnalt tähendab "kaunistus". Prantsuse "garnish" tähendab "kaunistada". See on seotud ladina "ornamendiga" ja ukraina "garnius" - ilus. Üks esimesi, kes kasutas sõna "garneering" selle praeguses tähenduses, oli N. V. Gogol. "Surnud hingedes" loeme: "... kaunista, kaunista veel ... Ja voodrisse tuurale lase peedid tärniga."

Kuu. Et lugeda aegu ja muistsetel aegadel teenindati ja vahetusi kuu faasid. Venelased nimetasid kuud ka kuuks. Päikese kronoloogia poole pöördudes slaavlased ei loobunud tuttav sõna"kuu" ja hakkas neid kutsuma 1/12 aastast. Ühes oma luuletuses kirjutab M. Yu. Lermontov:

Kuu muutus kuus korda;
Sõda on ammu läbi...

Selles "kuu muutus" asemel "kuu möödus" kaja endisest, Kuu kronoloogiast, mille on pärinud moslemimaailm.

Meenuvad ka Inglise Kuu ja kuu.

Sõna barbar päritolu on väga huvitav. AT Vana-Vene kreeka tähte β (beeta) loeti venekeelseks "V" (ve). Seetõttu hääldame selliseid kreeka nimesid nagu Barbara, Barbara, Balthazar - Balthazar. Meie basiilik - vanakreeka keeles Basileus, mis tähendab "kuninglikku". Rebekast sai Rebeka ja Benedictist Benedict. Veinijumal Bacchusest sai Bacchus, Babülooniast Babülon, Sebastopolist Sevastopol ja Bütsantsist Bütsants.

Vanad kreeklased nimetasid kõiki välismaalasi barbariteks – barbarideks. Selle sõna laenasid roomlased, sellest tuletatud barbaria hakkas tähendama: "viisakus", "teadmatus". Kreeka barbarod andsid vene keeles "barbar": võhiklik, julm, jõhker inimene.

AT Vana-Kreeka meditsiin oli väga kõrgel arengujärgus. Paljud Kreeka arstide tuhandeid aastaid tagasi loodud sõnad on endiselt olemas kõigis keeltes, sealhulgas vene keeles. Näiteks operatsioon.

Kreeklaste jaoks mõeldud sõna tähendas lihtsalt "näputööd", "käsitöö", sõnast khir - "käsi" ja ergon - "tegema". Sõna chirurgis (chirurgis) keeles kreeka keel tähendab... "juuksur"!

Kes mäletab, et mitte nii kaugetel aegadel juuksurid mitte ainult ei raseerinud ja lõikasid oma kliente, vaid tõmbasid hambaid, veristasid, panid kaanid ja tegid isegi väiksemaid kirurgilisi operatsioone, see tähendab, et nad täitsid kirurgide ülesandeid. Puškini" Kapteni tütar"kirjutatud:

"Mind ravis rügemendi juuksur, sest kindluses polnud ühtegi teist arsti."

Juurest khir ja hiromantia: ennustamine mööda peopesa jooni.

Zooloogias on tuntud ühe sisaliku nimi - hirot, mis on talle antud, kuna tema käpad näevad välja nagu inimese käed.

Ja anatoomia on kreeka sõna. Nii et see on "lõige".

Sõna difteeria päritolu on huvitav. Vana-Kreekas tähendas diftera lihtsalt nahka, surnud loomalt võetud nahka, kilet. Nahk mädanes ja sellest sai mikroobide kasvulava. Siis hakati igasugust kleepuvat haigust nimetama difteeriaks, kuid see nimi säilis ainult difteeria, ägeda nakkushaiguse jaoks, mis kõige sagedamini mõjutab neelu ja kõri mandleid.

Toksiin tähendab "mürki". See sõna läbis keerulise evolutsiooni, enne kui sai oma praeguse tähenduse.

Vana-Kreekas tähendas toksikon "vibulaskmist puudutavat". Nooled määriti mürgise taimemahlaga ja tasapisi hakati seda mahla nimetama toksiiniks ehk mürgiks.

Millal Kreeka ilmus tulirelvad, veekogude-eelsed vibud ununesid, kuid keelde jäi sõna toksiin – mürk vana tähendus.

Pärast mikroskoobi leiutamist nägid inimesed, et mõned mikroobid nägid välja nagu pulgad; näiteks tuberkuloosibatsill - "Kochi võlukepp". Siin tuli appi kepi või pulga kreekakeelne nimi – bakter.

Huvitaval kombel tähendab ladinakeelne sõna bacillum (bacillum) ka "pulka". Kasuks tuli viidata teist tüüpi lihtsatele organismidele – batsillidele.

Ja siin on veel mõned uued sõnad: mikroob, mikroskoop, mikron, mikrofon ja paljud teised - moodustatud kreeka makrost - väike. Ja Kreekas on see laste nimi.

Oma raamatus One-Story America meenutavad Ilf ja Petrov oma reisi Kreekasse: "Meile anti saatjaks viieaastane poiss. Poissi kutsutakse kreeka keeles "mikro"..."

Me kõik teame sõna deli. Ja inimest, kes armastab hästi süüa, peene toidu tundjat, vene keeles - ahnitsejat, nimetatakse ka deliks.

See sõna koosneb kahest kreeka keelest: gaster - magu ja nomos - seadus. Selgub, et toidupood on inimene, kes tunneb "maoseadusi", aga nüüd kutsume inimesi, kellele magu dikteerib oma seadused.

Sõna on suhteliselt uus: 18. sajandi lõpu vene sõnaraamatutes seda pole märgitud.

Kes teab, kust tuleb sõna raske töö?

Kreeka sõna katergon (katergon) tähendas suurt sõudelaeva kolmekordse aerude reaga. Hiljem hakati sellist alust kutsuma kambüüsiks.

Vanavene keeles oli palju laevanimesid: adrad, paadid, uchanid, paadid. Novgorodi hartas mainitakse paate, porome ja katarge. Vene kroonikast loeme Nikoni nimekirja järgi:

"Bojaarid võtsid kuninganna, õilsad neiud ja noored naised ning saatsid palju laevade ja katargadega saartele minema" ("Bojaarid võtsid kuninganna ja aadlikud neiud ja noored naised saatsid palju laevadele". ja laevad saartele").

Sõudjate töö neil laevadel oli väga raske, raske töö! Siis hakati nendele katargadele – laevadele kurjategijaid vangi panema.

väga vana sõna räpane. Seda mainitakse ka "Jutus Igori kampaaniast, Igor Svjatoslavitšist, Olgovi lapselapsest":

"Ja paganlik Kobjakova Lukomoryest, rauast, Polovtsia suured rügemendid, nagu keeristorm tagasi lükatud ..."

Ladina keeles paganus (paganus) tähendab "külaelanik", "talupoeg"; edaspidi hakati paganaid nii kutsuma, kuna vanad uskumused säilisid talupoegade seas pikka aega.

Prantsuse tomatid romme d "või (pom d" või) - Kuldne õun(itaalia keelest pomi d "oro). Aga prantslased ise nimetavad tomateid tomatiteks. Asteekide sõna tuli Prantsusmaale Lõuna-Ameerika. 16. sajandil hävitasid Hispaania vallutajad asteegid, Mehhiko algsed elanikud. Seda see on iidne sõna- tomatid!

Me ei ütle tomatit, aga tomatimahla nimetatakse tomatimahlaks

Saidilt Elav Sõna

bojaar. Sõna bojaar tuleneb kahe sõna liitmisest: bo ja tulihingeline, kus bo on tähis ja tulihingeline on tähenduselt lähedane sõnale kerge, tuline. Boyar tähendab, et ta on tulihingeline abikaasa.

Sõna abielu abielu tähenduses ja sõna abielu puuduse tähenduses on homonüümid, st sama kõlaga sõnad, mis ei ole üksteisega tähenduselt kuidagi seotud. Sõna abielu (abielu) pärineb Vana kirikuslaavi keel, milles see tähendas abiellumist ja on moodustatud verbist vend (võta), kasutades järelliidet -k (sarnaselt tea-märgile). Sõna abielu seost selle verbiga kinnitab väljend abielluma, samuti on olemas murdekeelne vend - abielluma, ukraina jõmpsikas - abiellus. Muide, tol ajal tähendas sõna vend kandmist. On olemas versioon, et toimus vastupidine protsess - sõnast abielu oli tegusõna vend.

Sõna abielu puuduse tähenduses pärineb Saksa sõna brack - defekt, defekt, mis omakorda moodustub verbist brechen - murdma, murdma. See laenamine toimus Peeter Suure ajal ja sellest ajast on olnud kaks erinevat venekeelset abielu ja üks põhjus nalja tegemiseks veel.

Den - Beri pesa, elementide vaim, mille sümboliks on karu. Inglise keeles nimetatakse karu siiani Ber - bear ja ka saksa keeles - Bär. Tüvest ber pärinevad sellised sõnad nagu amulett, rannik.

Vaene- sõna tuleb sõnast häda. Vaene pole see, kellel on vähe raha, vaid see, keda hädad taga ajavad.

Sõna Antonüüm – sõna rikas Samuti pole sellel midagi pistmist rahaga. Rikas on see, kes kannab endas Jumalat.

Tea, tea- sõna on seotud sanskriti veedaga (tavaliselt tõlgitud kui "teadma") ja sõnadega, mille juur on vid (tavaliselt tõlgitud kui "näha", "teada". Võrdle inglise keelt vaimukus- teadma, teadma, teadma; nõid - nõid; tunnistaja - tunnistaja, sõna otseses mõttes osutub see "nägemiseks"). Mõlemad sõnad pärinevad "proto-indoeuroopa tüvest" weid.

Aasta, aasta- see sõna kuni umbes 16. sajandini tähendas soodsat ajaperioodi ja seda, mida praegu nimetame aastaks, nimetati vanasti suveks. Sellest ka sõnad kroonika, kronoloogia. Kusagil alates 16. sajandist said sõnad aasta ja suvi oma kaasaegne tähendus, kuid samas kasutatakse vahel siiski ka sõna suvi kalendriaasta, näiteks sõnas arvestus. Tõenäoliselt on sõnad aasta ja aasta – pärit samast tüvest, kuid hiljem omandanud erinev tähendus. Nendest pärinevad sellised sõnad nagu oota, ilm, sobiv, meeldiv, sobiv.

Tähelepanuväärne on, et aastal võõrkeeled juureaastast põlvnevad oksad säilitasid millegi hea, õnnetoova tähenduse. Võrdlema:

hea (inglise), gut (saksa), jumal (rootsi) - hea;
Jumal (inglise keeles), Gott (saksa keeles) – jumal.

Aastat tähistavad sõnad jahr (saksa), aasta (inglise keeles), pärinevad slaavi tüvest jar. iidne nimi kevad - yara. Selgub, et sakslased ja inglased loevad aega, kui seda sõna-sõnalt tõlgida, allikate järgi, nagu meil oli kombeks lugeda suve järgi.

See on nagu näiteks "Paljud suved" - mis siis saab: et aasta ja suvi on kohad vahetanud :))))))

Homme hommikusöök. Sõnade homme ja hommikusöök etümoloogia on täpselt sama, mis on eessõnast ja sõnast hommik. Homme on see, mis on pärast hommikut.

Loodus- selle lõi jumal Rod, pannes oma loomingusse osa endast. Seetõttu on Perekonna loomine sellega lahutamatult seotud ja on perekonnaga ning see on looduse olemus.

Tagasihoidlik- kroomiga. Kroma on sein, barjäär, ramaka, sellest ka serv. Tagasihoidlik on inimene, kes piirab ennast, oma käitumist ehk siis piiridega inimene, kroomiga.

Aitäh- päästa +bo. Aitäh - Jumal õnnistagu teid.

Wikipediast

"Suurem osa protoslaavi sõnavarast on omapärane, indoeuroopalik, kuid pikk naabrus mitteslaavi rahvastega jättis loomulikult jälje protoslaavi keele sõnavarasse.

1. aastatuhande keskel eKr. keel oli mõjutatud Iraani keeltest. Põhimõtteliselt on see kultuslik ja sõjaline sõnavara: jumal, rai, Svarog, Khars, kirves, haud, sto, kauss, vatra ("tuli"), kour, korda ("mõõk"), selle nimel.

II sajandil. slaavlased puutusid kokku gootidega, kes suundusid Läänemere lõunaosast Dnepri keskjooksule. Tõenäoliselt tekkis just siis märkimisväärne hulk germaani laene (vana. sl. hleb, vene. leib (*hlaib-) gooti hlaifidest; st.-sl.hyzhina, vene keel onn (*hūz-) Pragermis. hūs; st.-sl. knѧѕ, vene keel. prints (*kŭnĭng-) gootikast. kunings; st.-sl. roog \ roog, vene keel. roog (*bjeud-) gootikast. biuÞs; st.-sl. shtouzhd, vene keel tulnukas (*tjeudj- jt) gootikast. Þiuda (seega saksa Deutsch), st.-sl. mõõk, vene keel mõõk (*mekis) gootikast. *mekeis."

Slaavlaste saidilt

Karu indoeuroopalik nimi läks kaduma, mis säilis kreeka keeles - άρκτος, mida reprodutseeritakse tänapäeva mõistes "Arktika". Protoslaavi keeles asendati see tabufraasiga *medvědъ – "meesööja". See nimetus on nüüd levinud slaavi keel. Indoeuroopalik püha puu nimi slaavlaste seas osutus keelatud. Vana indoeuroopa juure *perkuos leiame ladina keelest quercus ja paganliku jumala Peruni nimest. Muidugi püha puu slaavi üldkeeles ja seejärel sellest arenenud slaavi keeltes omandas see erineva kuju - * dǫb

...... Tegelikult tähendab nimi Arthur karu ... kuigi on ka teine ​​variant - karu või Beorn, see tähendab Ber. Mõned usuvad, et Saksamaa pealinna Berliin nimi tuli sellest sõnast.

Sama hästi kui:

Idioot
kreeka sõna [idioot] ei sisaldanud algselt isegi vihjet vaimuhaigusele. Vana-Kreekas tähendas see "eraisikut", "eraldi isoleeritud inimest". Pole saladus, et vanad kreeklased olid avalikku elu väga vastutustundlikult ja nimetasid end "viisakateks". Neid, kes hiilisid kõrvale poliitikas osalemisest (näiteks ei läinud valima), nimetati "idiootideks" (st nad tegelesid ainult oma isiklike kitsaste huvidega). Loomulikult ei austanud teadlikud kodanikud "idioote" ja peagi omandas see sõna uued põlglikud varjundid - "piiratud, arenemata, ignorantne inimene". Ja juba roomlastel tähendab ladinakeelne idiota ainult "võhiklik, asjatundmatu", kust "rumala" tähenduseni on kaks sammu.

Lurjus
Kuid see sõna on päritolult poola ja tähendas ainult "lihtsat, alandlikku inimest". Niisiis näidati Poola teatrites A. Ostrovski tuntud näidendit "Igal targalt küllalt rumalust" pealkirjaga "Kaabase märkmed". Sellest tulenevalt kuulusid kõik mitteaadellikud inimesed "alatute inimeste" hulka.

Rogue
Rogue, rogue – sõnad, mis tulid meie kõnesse Saksamaalt. Saksa schelmenid tähendasid "petturit, petist". Enamasti oli see teise inimesena esineva petturi nimi. G. Heine luuletuses "Shelm von Berger" mängib seda rolli Bergeni timukas, kes esines aadlikuna esinedes ilmalikul maskeraadil. Hertsoginna, kellega ta tantsis, tabas peti, rebides talt maski.

Mymra"Mymra" on komi-permjaki sõna ja seda tõlgitakse kui "sünge". Kunagi vene keeles hakkas see tähendama ennekõike seltskondlikku koduinimest (Dahli sõnaraamatus on kirjutatud: "mymrit" - istuda kodus ilma välja tulemata.") Tasapisi hakati "mymrat" lihtsalt kutsuma. seltsimatu, igav, hall ja sünge inimene.

värdjas "Bastards" - vanas vene keeles sama mis "lohistamine". Seetõttu kutsuti pätt algselt kõikvõimalikuks prügiks, mis hunnikusse rehitseti. Seda tähendust (muuhulgas) säilitab ka Dahl: "Väljas on kõik, mis on varrastega või ühte kohta tõmmatud: umbrohi, rohi ja juured, allapanu, mida äke põllumaalt tirib." Aja jooksul hakkas see sõna määratlema IGASUGUST ühte kohta kogunenud rahvahulka. Ja alles siis hakati neid kutsuma igasugusteks põlastusväärseteks inimesteks – joodikuteks, varasteks, hulkuriteks ja muudeks asotsiaalseteks elementideks.

Lurjus
See, et see inimene millekski ei kõlba, on üldiselt arusaadav... Aga 19. sajandil, kui Venemaal võeti kasutusele värbamine, polnud see sõna solvang. Nii kutsuti inimesi, kes ajateenistusse ei sobinud. See tähendab, et kui ta sõjaväes ei teeninud, on ta lurjus!

Sõna kutt , vaatamata selle laialdasele kasutamisele, ei ole see veel saanud kvalifitseeritud etümoloogiat aastal teaduskirjandus. Vastupidi, sõna kutt , mida kinnitas sajandi alguses varaste slängis "prostituudi" tähenduses, pidas kunagi A.P. Barannikov, kes analüüsis seda mustlaste derivaadina. ilmselgelt"kutt", st. "varga sõber"

Raudteejaam
Sõna tuleb koha nimest "Vauxhall" – Londoni lähedal asuv väike park ja meelelahutuskeskus. Vene tsaar, kes seda kohta külastas, armus sellesse - eriti raudteesse. Seejärel andis ta Briti inseneridele ülesandeks ehitada väike raudtee Peterburist tema maaresidentsi. Üks selle lõigu jaamadest raudtee nimega "Vokzal" ja see nimi sai hiljem venekeelseks sõnaks mis tahes raudteejaama kohta.

Huligaan
Sõna kiusaja Inglise päritolu. Ühe versiooni järgi kandis perekonnanime Houlihan kunagi kuulus Londoni kakleja, kes tekitas linnaelanikele ja politseinikele palju pahandust. Perekonnanimi on muutunud üldnimetuseks ja sõna on rahvusvaheline, iseloomustades isikut, kes jämedalt rikub avalikku korda.

Oranž
Kuni 16. sajandini ei olnud eurooplastel apelsinidest aimugi. Venelased, veelgi enam. Me ei kasvata apelsine! Ja siis tõid Portugali navigaatorid Hiinast need maitsvad apelsinipallid. Ja nad hakkasid oma naabritega kauplema. Hollandi keeles on "õun" appel ja "hiina" on sien. Hollandi keelest laenatud sõna appelsien on tõlge prantsuskeelsest fraasist Pomme de Chine – "õun Hiinast".

Arst
On teada, et vanasti raviti neid erinevate vandenõude ja loitsuga. Muistne ravitseja ütles patsiendile midagi sellist: "Mine ära, haigus, vesiliivadele, tihedatesse metsadesse ..." Ja ta pomises haigete peale erinevaid sõnu. Sõna arst on algselt slaavi ja tuleneb sõnast "vrati", mis tähendab "rääkima", "rääkima". Huvitaval kombel pärineb samast sõnast "vale", mis meie esivanemate jaoks tähendas ka "rääkimist". Tuleb välja, et iidsetel aegadel arstid valetasid? Jah, aga see sõna ei sisaldanud algselt negatiivset tähendust.

Pettur
Vana-Vene ei teadnud türgikeelset sõna "tasku", sest raha kanti siis spetsiaalsetes rahakottides - rahakottides. Sõnast "rahakott" ja toodetud "pettur" - munandikoti varguste spetsialist.

Restoran
Sõna "restoran" tähendab prantsuse keeles "tugevdamist". Selle nime andsid 18. sajandil ühele Pariisi kõrtsile selle külastajad pärast seda, kui asutuse omanik Boulanger tutvustas pakutavate roogade hulka toitev lihapuljong.

Kurat
Sõna "shit" pärineb protoslaavi sõnast "govno", mis tähendab "lehm" ja oli algselt seotud ainult lehma "kookidega". "Veiseliha" - "suur veised”, siit ka “veiseliha”, “veiseliha”. Muide, samast indoeuroopa tüvest ja Ingliskeelne pealkiri lehmad - lehm, samuti nende lehmade karjane - kauboi. See tähendab, et väljend "kuradi kauboi" pole juhuslik, sellel on sügav perekondlik side.

Taevas
Üks versioon on see, et venekeelne sõna "taevas" pärineb sõnadest "not, no" ja "bes, deemons" - sõna otseses mõttes kurjast/deemonitest vaba koht. Tõele on aga ilmselt lähemal mõni teine ​​tõlgendus. Enamikus slaavi keeltes on sõnaga "taevas" sarnased sõnad ja need pärinevad tõenäoliselt ladinakeelsest sõnast "pilv" (udu).

Kiltkivid
Nõukogude Liidus oli tuntud kummisusside tootja Leningradi oblastis Slantsõ linnas asuv Polymeri tehas. Paljud ostjad uskusid, et jalatsi nimi oli taldadele pressitud sõna "Slates". Edasi sisenes see sõna aktiivsesse sõnavarasse ja sai sõna "sussid" sünonüümiks.

jama
17. sajandi lõpus ravis prantsuse arst Gali Mathieu oma patsiente naljaga.
Ta saavutas nii suure populaarsuse, et ei pidanud kõigi külaskäikudega kursis ja saatis oma tervendavat sõnamängu postiga.
Nii tekkiski sõna “nonsense”, mis tol ajal tähendas tervendavat nalja, sõnamängu.
Arst jäädvustas tema nime, kuid praegu on sellel mõistel hoopis teine ​​tähendus.

Velvet. Venelased tutvusid sameti enda ja seda nimetava sõnaga suure tõenäosusega 14. sajandil Veliki Novgorodi oksjonil, ostes seda toodet oma sakslastest naabritelt. vana sakslane barchat oli jämeda kaamelikarvast riide nimi ja hilisladina kaudu barracanus läks tagasi araabia keelde barrakā n. Oleme säilitanud saksa sõna kõla, kuid tähendus on sellest ajast alates oluliselt muutunud. (Muide, kaasaegne saksa keel barchent ei tähenda "sametit", vaid "bumazee".) Araabia sõna jõudis meieni hiljem uuesti - juba itaalia vahendusel - kujul barakan, barkan ja algallikale palju lähedasemas tähenduses - "villane polster". Kahekümnendal sajandil sõna barakan unustatud, kuid tänapäeval on see taas aktiivselt kasutusele võetud (meie sõnaraamatud pole aga jõudnud sellele muudatusele veel reageerida, seetõttu on nii trükis kui ka kaupluste hinnasiltidel korraga kaks graafilist valikut - barakan ja barokaan).

Noor daam. cm. bojaar.

Fable. Vanavene keeles (ja teistes iidsetes slaavi keeltes) oli tegusõna bati"rääkida". Ühesõnalised sõnad - retoorika, Baiushki hüvasti, jalgratas(mitte “mateeria”, vaid “naljakas lugu”) ja teised. Üks neist on lihtsalt muinasjutt. See on moodustatud bati, Kuidas laul alates laulma nüüdseks keelest kadunud sufiksi abil - sn-.

Bato / n. bâ toon tõlgitakse kui "pulk". Algselt olid pätsid õhukesed ja pikad. Muide, olete ehk kuulnud kepp vorstid ja pikk päts vorstid?

Kinga. Tavaliselt on see sõna püstitatud tatarlastele kinga, milles see tähistas mitte ainult kingade tüüpi, vaid ka üheaastast vasikat, kelle nahast kingad õmmeldi.

Torn. Kirjalikes mälestusmärkides on seda märgitud juba 16. sajandist. Poola keelest laenatud basta[bashta] ja vastavalt tüübile ümber registreeritud valvur-nya,kellatorn jne Poola sõna pärineb itaalia keelest bastia"kindlus". See sama itaalia sõna oli meile tuntud prantsuskeelsete sõnade allikas bastion ja Bastille.

Akordion. Selle muusikainstrumendi nime lõi vene harmooniamängija A. F. Orlanski-Titarenko iidse vene poeedi Bojani (või Bajani) auks, kes on meile tuntud Igori kampaaniast ja kellest sai üks tegelasi Puškini luuletuses Ruslan ja Ljudmilla. Mis puutub selle luuletaja nime, siis sellel on kaks võimalikku seletust. Ühest küljest võib nimes näha juuri boj(kuidas sisse võitleja). Selles, et luuletaja sellist nime kannab, pole midagi üllatavat – harf ja mõõk võisid tol karmil ajal sattuda samadesse kätesse ning kandlemängija võis olla suurepärane sõdalane. Teisest küljest on kiusatus võrrelda Akordion sellega bati millest see sõna on tuletatud muinasjutt(cm.).

Valvas. Sõna otseses mõttes "see, kes vaatab". Tegusõna vaata algselt tähendas "mitte magada, olla valvas" (vrd. rõõmsameelne), siis "olge ettevaatlik".

Häda. See iidne tavaline slaavi sõna on seotud rütm, kardan(vahelduvalt e alates h / ja kuidas sisse lõbus – vaikus) või koos tagumik(vahelduvalt e/o väga levinud indoeuroopa keeltes), mille algne tähendus on "torke".

Beež. Laenatud 20. sajandil. prantsuse keel beež[beež] tähendas algselt "värvimata, pleegitamata villa värve". Sõna tungis kõigepealt vene keelde algkeelele lähedases vääramatu vormis (värvid beež), kuid kujunes siis vene omadussõnadele tuttava sufiksi abil - ev- (Kuidas lilla).

Tasuta. Tuletatud vanavene keelest altkäemaksu"maksma". algne vorm - tasuta. Vorm tasuta tekkis analoogia põhjal nimisõnaga kättemaksu(cm.).

Inetus. Laenatud vanaslaavi keelest, kus see sõna on kreeka keele otsetõlge ’  , kus 'a- eituse tähendusega eesliide ja juur on sama, mis sõnas skeem(cm.). Slaavlased tõlkisid eesliidet kui ilma- ja juure jaoks võtsid nad selle ühe tähenduse - “kujutis”. Selgub, et inetus on kujundi, vormi puudumine.

Orav. Vanas vene keeles kutsuti seda looma vhveritsa. Sügisel orav varjub, tema karv kaotab punaka varjundi, muutub heledaks. Neid kutsuti bhla(st "valge") vhveritsa, ja jaht käis just nende peal. Järk-järgult taandus see fraas bhla ja võttis seejärel kuju koos järelliitega - juurde-.

Blond. Seda sõna tõlgendatakse sageli kui blond. See on aga nn rahvaetümoloogia. Tegelikult ei ole selle liitsõna teine ​​tüvi seotud lokid, kuid vana sõnaga suitsu"tolm", st blond - justkui valge tolmuga pulbristatud.

Valge.Üks vanemaid värvinimetusi. Tuletatud indoeuroopa juurtest * bha-/*bhe- tähendusega "sära, sära, sära". Pole juhus, et me kasutame seda sõna sageli "valguse" tähenduses.

Bensiin. Kas teile meeldib bensiini lõhn? Vaevalt. Kuid selgub, et araabia sõna algne tähendus, millele sõna bensiin- jaava viiruk. Eurooplased laenasid selle sõna keskajal araablastelt. Keskaegses ladina keeles nägi see välja bensoe, ja prantsuse keeles sai sellest bensiin. Just prantslastelt laenasime selle 19. sajandil.

Kaldal. Vanade slaavlaste ja germaanlaste seas tähendas see sõna algselt "mäge" (vrd saksa Berg"mägi" on tegelikult sama sõna, mis on slaavi keeltes mõnevõrra muutunud) ja võiks nimetada ainult kõrget kallast.

Kask. Indoeuroopa juur selles sõnas * bha-/*bhe-, st sama, mis sõnas valge. Tõenäoliselt pole vaja selgitada, millise puu märgiga selle nimi on seotud.

Barett. Prantslased nimetasid baskide (Prantsusmaa piiril elanud rahvas Hispaania) mütse ja alguses pikk tee see sõna on keskaegne ladina keel birrum"kapuutsiga mantel". See sõna tuli meile prantsuse keelest 18. sajandil.

Bes. sama juur nagu kardan, hädas (*oi enne, kui slaavi keeltes kaashäälik muutus selleks i või h). Sõna algne tähendus on "kohutav, kohutav". Sõnast deemon sõnad moodustuvad vihastada, raev, raevukas- kõik need on seotud ideega, et deemon võib inimese asustada ja ta hulluks teha.

Vestlus. Moodustatud vanavene keeles fraasist ilma hallide juusteta, kus ilma- määrsõna tähendusega "väljas, väljas" ja hallid juuksed- nimisõna, mis tähendab "istumist". Algselt tähendas see pinki värskes õhus, kus oli mõnus istuda ja rääkida sellest ja sellest (muide, paljudes vene keele murretes pergola, vestlus nimetatakse ikka pingiks – näiteks paadis või kõrgel jõekaldal majast mitte kaugel). Ja siis läks tähenduse areng kahes suunas: esimene - "pink majast väljas" - "pink (pingid) varikatuse all" - seega alkoov; teine ​​- "pink, millel saab rääkida" - "vestlus ise", st. vestlus.

Hooletu. Sõna otseses mõttes "üks, kes küpsetatud st ei hooli millestki. kolmap kurbust(cm.).

Hull. cm. deemon.

Raamatukogu. Läheb tagasi kreeka keelde  alates  "raamat" (vrd. piibel) ja  "ladu". 11.–14. sajandi vanas vene keeles tõlgiti kreeka sõna lihtsalt osade kaupa - selgus raamatumüüja, raamatupidaja(vrd kaasaegne raamatuhoidla). Oli ka otselaenamine – kõlas küll vivliofika(Kreeka  tajuvad venelased kui sisse, kuigi see kõlas kreeka keeles [b] ja [c] vahel  - Kuidas f, ja kreeka keel  - Kuidas ja). Vanad roomlased laenasid selle sõna iidsetelt kreeklastelt ja just nende tajudes kõlas see sõna nii, nagu see kõlab praegu, kuna see oli laenatud ladina keel 15. sajandil kinnistus see meie riigis, tõrjudes välja kõik teised.

Bido/n. Igaüks kujutab ette, milline konserv välja näeb. Kuid milline konserv vanasti välja nägi, on raske ette kujutada. Otsustage ise: me laenasime selle sõna prantsuse keelest, kust bidon tähendas "purk, kolb, pallikübar" - kui palju korraga! Prantsuse sõna allikas pole päris selge: see või kreeka keel  "tünn" või Skandinaavia bida"vaas".

Pilet. Läheb tagasi prantsuse keelde pilet, mis on deminutiivne pull, laenatud ladina keelest bulla"märkus, bulla". Vene keelde tuli see 18. sajandi alguses.

Side. saksa keel Binde"side, vibu, side, lips" läheb tagasi verbi juurde binden"kinni siduma". Vene keelde tuli see 19. sajandi esimesel poolel.

Bioloogia. Selle sõna lõi väljapaistev prantsuse loodusteadlane J. Lamarck 1802. aastal kreeka sõnade põhjal  "elu ja  "kõne, õpetus" teaduste nimetuste mudeli järgi filoloogia(filoloogia), thé ologie(teoloogia) jne. Uue teaduse nimi jõudis vene keelde peaaegu kohe - väga XIX algus sajandil.

Bis. See korduvat täitmist vajav hüüatus tuli meile prantsuse keelest samamoodi nagu hüüatus Braavo(sellepärast, muide, tõelised teatrivaatajad ikka karjuvad braavo! rõhuga viimasel silbil, nagu prantsuse keeles). Pro Braavo edasine kõne (vt. galantne) ja mis puutub bis, siis tõlgitud ladina keelest, kust prantslased selle laenasid, tähendab "kaks korda, kaks korda".

Poolitaja. Laenatud prantsuse keelest 19. sajandil ja prantsuse keelde ladina keelest, kus bisctrix tähendab "kaheks lõikamist".

Praad. Inglise veiselihapihvid – mitmuses alates veiseliha, koosnevad veiseliha"veiseliha, liha" ja praad"tükk, tükk" Sõna jõudis meieni 19. sajandil ja miks see osutus laenatuks mitmuses, arvake ise.

Rand. Sellel sõnal on iidne järelliide - h- mille abil see moodustatakse rütm.

Hea. Vana-slaavi iidse slaavi sõna vanaslaavi versioon, mis kõlas vanas vene keeles bologo(vrd jaama nimi Bologoe Moskva ja Peterburi vahel). See tähendas "hea, õnne" ja seda kasutati laialdaselt hariduses. liitsõnad (hiilgus, kasuks, eufoonia jne.)

Õnnelik. Tegusõnast moodustatud vanaslaavi sõna headus"kiitus, au" tähenduses (alates hea). Algne tähendus "auustatud" viitas tavaliselt pühakutele (vrd Moskva Püha Vassili katedraal). Kuna püha mees allutas end sageli raskustele, nägi välja nagu ekstsentrik, on nii tegusõna kui ka omadussõna jaoks välja kujunenud uus tähendus.

Vorm. Laenatud 19. sajandi alguses prantsuse keelest. prantsuse keel blanc tähendab "valget", sellest tulenevad uued tähendused prantsuse keeles kui "lünk dokumendis", "dokument, milles on vaja lüngad täita".

Blat. Vene kirjakeelde tungis see sõna varaste kõnepruugist 20. sajandi alguses. Varaste kõnepruuk, mis on täis laene paljudest erinevatest keeltest, laenas selle sõna poola või heebrea keelest, Blat"Sulge".

Jama. Sõna algselt nägi välja selline mlyn. Moodustatud tegusõnast lihvima ja tähendas "valmistatud jahvatatud (st jahust)".

Märkmik. 20. sajandil prantsuse keelest laenatud. Prantslased võtsid selle sõna brittidelt üle, kus blokk"ühendus, rühm" (seega venekeelne sõna blokk), märkmeid"märkmed".

Kobras. Väga iidne sõna. Seotud vene keelega pruun(ainult sõnas kobras isegi indoeuroopa keeles oli kahekordistumine b) ja saksa keeles Bä r"karu". Karvkatte värvi nimi võis olla tabu.

Jumal. Sõnal on ühetüvelised paralleelid vana-india ja vanapärsia keeles, kus see tähendas "isand, andja", samuti "õnne".

Rikas. Moodustatud sufiksiga - juures- alates Jumal, ilmselt "õnne" tähenduses.

Rikas / lk. Vanavene laen türgi keeltest, kus sõna ulatub tagasi iidse mongoli keelde ba atur"julge sõdalane"

Böömimaa. Seda sõna seostatakse Tšehhi Vabariigi iidse nimega - Böömimaa. Euroopas usuti, et mustlased on pärit nendelt maadelt, seega prantslased boheem tähenduses "mustlane, mustlase elu" ja siis "inimesed, kellel ei ole stabiilset eluviisi, kirglikku eluviisi jne." ( kunstiline Böömimaa). Prantsuse keelest tungis see sõna vene keelde 19. sajandi teisel poolel.

Rõõmsameelne. Moodustatud iidse sufiksiga - R- samal alusel kui pea vahti, vaata,Ärka üles(vrd. märg alates märg, märjaks saama). vaheldumine o/o/null heli kuidas sisse suursaadik – saada – luba(cm.) .

Bo/yky. sama juur nagu võitlust, võitleja, rütm. Algne tähendus on "tugev".

Raba. Vana indoeuroopa sõna nägi välja umbes selline: * valged- ja see oli omadussõna tähendusega "valge" (just sellisel kujul ja sellise tähendusega on see leedu keeles säilinud tänapäevani; võimalik, et leedulased ise, aga ka lätlased ja mõned teised rahvad , kutsuti baltlased silmade ja juuste heleda värvi jaoks). Muidugi tekib küsimus, miks soo valge on. Selle põhjuseks on soise pinnase valkjas värvus või sama valkjas soomuru värvus.

Pomm. ladina keel pomm"müra, sumin". Itaallased nimetasid seda mürsu tekitatud heli jaoks sõnaks bomba pärineb ladina keelest. Itaalia keelest tungis see sõna prantsuse keelde ja sealt 18. sajandi alguses vene keelde.

Bor. Algselt tähendas mitte Männimets”, ja „mänd”. Puu sai oma nime teravate okaste järgi ( boor püstitatud iidse indoeuroopa juure bher- tähendusega "torkima", "terav olema"; ilmselgelt sama juur habe, äke; Vaata ka ram).

Borzopi / komplekt. Monumentides on seda sõna, mis tähendab kiiresti kirjutajat, leitud alates 15. sajandist. Moodustatud omadussõnast hurt"kiire" (vt. hurt- jahikoerte tõug") ja tegusõna kirjutada. Nüüd kasutatakse seda sõna tavaliselt iroonilises tähenduses (paljude ja kiirete, kuid halvasti kirjutatud kirjanike, ajakirjanike jne kohta), kuid Moskva-Venemaal oli see ülistus.

Botaanika. 18. sajandil saksa keelest laenatud. Teaduse nimi tekkis vanakreeka keeles, kust see tuletati  "taim". Roomlased laenasid selle sõna kreeklastelt ja ladina keelest jõudis see sõna Euroopa keeltesse.

Saapad/nok. Laenatud prantsuse keelest 19. sajandi alguses, esmalt as saabas sest see oli nimisõna lähtekeeles naissoost. prantsuse keel botine- deminutiivne vorm põhja"saabas" (sõna robotid laenasime ka sealt ja samal ajal). Selgub, et esialgu robotid on saapad, saapad- saapad. Prantslastel oli pikkadele saabastele ka eriline nimi, mille ka neilt laenasime - see üle põlve saapad.

Tünn. Tõenäoliselt on lihtne arvata, et selle suure anuma nimetüvi on ka sõna pool. Ja siin on põhjus - saate valida: kas sellepärast, et see on "bokas", või sellepärast, et see lamas algselt külili ja väljalaskeava oli küljel.

Boyar. Sellel sõnal puudub üldtunnustatud etümoloogia. Võimalik, et sama juur võitleja, rütm, sest sisse sõja aeg bojaarid olid lahingusalkade eesotsas. Vana-Vene monumentides vorm bojaar, mis võimaldab ühenduse luua valu(suur, vanem). Turgi keeltest laenamise pooldajaid leidub, kuigi usaldusväärset paralleeli pole. Teatavasti tähendas see sõna hõimuaadlit, eriti privilegeeritud inimesi. Vene keeles ilmusid kitsendatud vormid meister alates bojaar, sama hästi kui daam alates aadlik naine, noor daam alates viirpuu.

Kardan. Ilmselgelt seotud päritoluga rütm- see, keda peksti, kartis, nad kartsid ennekõike peksmist. vaheldumine ja/oh (-a- siin on järelliide ja võitlust- juur) nagu sisse juua – swill. Sama tüvi sõnades hädas, deemon.

Galantne. Ladina keeles bravus tähendas "metsik, ebaviisakas", prantsuse ja itaalia keeles tähendus muudeti - "julge, julge; õiglane; hästi tehtud". 19. sajandi alguses laenasid venelased prantsuse keelest omadussõna ja itaalia keelest (või ka prantsuse keelest) hüüu. Braavo(Vaata ka bis).

Abielu. Tähendus "abielu" abielu- iidne moodustis tegusõnast võta(abielluma, abikaasad). Homonüüm abielu"defekt" läheb tagasi saksa keelde Brack“puudus, väärtusetu kaup” ja jõudis 17. sajandil Poola vahendusel vene keelde.

Noomida. Laenatud vanaslaavi keelest (vanavene oleks Boor) "lahingu" tähenduses (vrd. valdkonnas noomimine) ja läheb tagasi sama juure juurde nagu võitlema, kaitse. "Sõimu" tähendus tekkis suhteliselt hiljuti metafoorina (sõnades sõimama - kaklema).

Käevõru. 18. sajandil prantsuse keelest laenatud. prantsuse keel käevõru tuletatud nimisõnast rinnahoidjad"käsi".

Märatsema. Moodustatud tegusõnast hulkuma/hulkuma mis tähendab "liikuma, mööduma" (vrd. ford). Ilmselgelt tajuti deliiriumi kui pidevat üleminekut ühelt teemalt teisele.

Koormus. Laenatud vanaslaavi keelest. Moodustus tegusõnast võta, ma võtanmina (-mehed-). Iidne tähendus on "koorem, raskus" (vrd õige vene dialekt võttes“käetäis (ürdid, küttepuud) jne”, samuti rase), nagu paljud vanad slavonismid, asendati abstraktsemaga - "kohustus, eluraskused".

Brig / jah. Tuli meile prantsuse keelest poola keele kaudu 18. sajandi alguses. prantsuse keel brigaad tähendab "sõjalist üksust", "artelli", "meeskonda". Laenasime selle algselt just sõjalise terminina (tähendab "väeosa tüüpi" brigaad siiani kasutusel). Prantslastele tuli see sõna itaalia keelest, kus Brigata omab koos sõjaliste tähendustega "rahvahulk", "rühm", "selts", "ühiskond" ja on moodustatud briga"vaidlus", "tüli", "tülikas äri".

Brigadi / r. Laenatud saksa keelest 18. sajandi alguses. Algselt oli see sõjaväelise auastme määramine. saksa keel Brigadir laenatud prantsuse keelest, kust see on pärit brigaad"sõjaväeüksus" (vrd. brigaad).

Pross. Laenatud 19. sajandi esimesel poolel prantsuse keelest, kus prošš algselt tähendas "nõel".

Brošüür. Prantsuse keeles brošüür- "õmmeldud" (verbist brošer"õmble"). Vene keelde tuli see 19. sajandi alguses.

Püksid. Laenatud 18. sajandi teisel poolel hollandi keelest. Algselt tähendas "laiad lõuendist meremehepüksid" (nagu seda sõna tõlgendatakse XVIII lõpu sõnaraamatutes – alustada 19. sajand). hollandi keel Broek(hääldatakse [bruk]) "püksid" oleks tulnud edastada vene keeles kui Brooke(sellist hääldust tavakõnes on ikka kuulda), aga pehme häälduse jaoks R villase kanga nüüdseks unustatud nimi võis mõjutada püksid(alates Brugge, Flandria linna nimi).

Tamburiin. Iidne onomatopoeetiline sõna, mis algselt imiteeris mesilase suminat. Muide, ladina keel pommmeie(cm. pomm). Sõnast tamburiin moodustatud tegusõna pomisema.

Bagel. Laenatud 19. sajandil ukraina keelest. Algne tähendus on "veemull" (ukraina keeles oli vanasti sõna ilma deminutiivse järelliiteta - bubel). Nimetus andis edasi heli, mis tekib mulli lõhkemisel, st siin sama onomatopoeetiline kompleks nagu sõna tamburiin. Nimi pagaritoode tekkis vormi metafoorse ülekande tulemusena – varasemad bagelid nägid rohkem välja nagu sõõrikud.

Ärka üles. cm. rõõmsameelne.

Putka. Seal oli sõna saksa keeles boude(sama tüvi kui tegusõna bauen“ehitada”) - “onn, hoone”. See tabas kõigepealt poola keel, ja sealt vene keelde, kus kõlas buda. Sõna putka- deminutiivne vorm buda.

Argipäevad. Mitmuses tööpäev, tekkis lühendina argipäev päeval, kus tööpäev - tuletatud tegusõnast Ärka üles. Argipäevad päevad, mil oleme ärkvel.

Kiri. Pärineb gooti ajast boca"täht", tuletatud puu nimest pöök, mille tahvleid kasutati kirjutamiseks (saksa Buch, Inglise raamat"raamat" - sama juur).

Pin. Deminutiivne vorm muskaat. Esimesed nööpnõelad meenutasid kujult muskaat: nõela, mille tömbi otsa oli istutatud klaaskuul. See on selle palli pärast lõpus muskaat sai oma nime (vanas vene keeles oli sõna bula"koonus")

Bu/lka. sama juur nagu muskaat, pin, bula(teine ​​samatüveline sõna - munakivi). Algne tähendus on "pall". Tõsi, selle sõna "leiva" tähendus jõudis meile koos rullidega alles 17. sajandil Poolast.

Buldooser. Laenatud inglise keeles kahekümnenda sajandi 50ndatel. Inglise buldooser tuletatud verbist buldooseriga sõitma"lõhkuge suured maatükid."

Puljong. 18. sajandil prantsuse keelest laenatud. prantsuse keel puljong"keetmine" tegusõnast bouilliir"keeda, küpseta"

Paber. Vanavene laen itaalia keelest. itaalia keel bambagis"puuvill, puuvillane paber" (vt. puuvillane kangas) läheb tagasi ladina keelde bombatsium"ka". Ladina keeles (ja ka kreeka keeles) tuli puuvilla nimi pärsia keelest.

Mäss. Vanavene keelde jõudis see poola keelest, kus see ei tähendanud mitte ainult "mässu, ülestõusu, vandenõu", vaid ka "liitu". Just selles viimases tähenduses, mis oli algne, tungis sõna poola keelde saksa keelest, kus Bunt"liit" läheb tagasi verbi juurde binden"siduda". Seos tähenduste vahel on üsna selge: inimesed korraldavad liidu, vandenõuvad ja korraldavad mässu.

Pöök/shka. Esialgu – onomatopoeetiline sõna: element puh- edastas põrnika sumin. sama juur nagu pull(vaata) - vaheldumine u/s kuidas sisse lahe – häbi. Vaata ka mesilane.

Kiri. Peetakse laenuks gootikast, kus bō ka"kiri" on tuletatud vanagermaani keelest bō kō "pöök (puu)" - tähed olid nikerdatud pöögilaudadele. See päritolu paneb meid mõtlema, kellelt me ​​tähed õppisime. Meie slaavi kirja leiutas kreeka munk Cyril-Konstantin (vt. ABC), kuid tema õpilane Chernorizet Khrabr märgib tähestiku loomisest rääkides, et varem kasutasid slaavlased "jooni ja lõikeid" - võib-olla olid need saksa kirjalikud tähemärgid, mida õppides õppisime uue sõna. Tõsi, slaavlaste seas pole seni leitud usaldusväärseid jälgi iidsest kirillitsa-eelsest kirjast.

Kimp. Laenatud 18. sajandi keskel prantsuse keelest, kus kimp- vana prantsuse keele deminutiivne vorm ülemus"mets" tähendas seetõttu algselt "puitu". Tähenduse edasiarendus: “kimp (metsast toodud okstest)”, siis “kimp rohelust, lilli”, “bukett”.

Kodanlik/. Vanad sakslased nimetasid seda sõna burg linn (seega paljude linnanimede lõplik kujundus erinevates Euroopa riikides, sealhulgas Venemaal - Peterburi, Jekaterinburg, Orenburg jne.). Roomlased võtsid selle sõna neilt üle kui burgus, sisse prantsuse sõna võttis vormi bourg, ja sellest moodustus sõna kodanlik, mis tähendab "kodanikku, linnaelanikku" (vrd. kaupmees). See sõna tuli vene keelde prantsuse keelest 19. sajandi teisel poolel. Muide, saksa keeles sõnast burg moodustas ka linnaelaniku nime, mis kunagi vene keeles kõlab burger.

Burla / k. Moodustatud sõnast burlo"karjuja, lärmakas inimene" (see oli ka kellatorni suurima kella nimi), mida seostatakse onomatopoeetilise verbi päritoluga nuriseda. Külast tööle lahkuvale inimesele (nimelt see on selle sõna algne tähendus burlak), külas endas vaatasid nad taunivalt, uskusid, et ta ei taha tööd teha, teeb ainult lärmi, karjub.

Võileib. saksa sõna butterbrot koosneb sõnadest Või"õli" ja Brot"leib". Ilmselgelt oleks vaja see sõna lõpuga kirjutada t(nii nad kirjutasid 19. sajandil, kui sõna oli ainult laenatud), kuid aja jooksul ilmus lõpp d muude sõnade mõjul lõppkonsonandiga, mida hääldatakse kurdina, kuid kirjutatakse häälitsetult. See on nn hüperkorrektsioon – kui nad kirjutavad parima tahtmise nimel valesti.

Bud. Laenatud prantsuse keelest 19. sajandi keskel. Prantsuse keeles nuppu- "neer".

Pudel. Ladina keele deminutiivvorm tagumik"tünn" - tagumik- prantsuse keeles hakkas välja nägema bouteille, ja olles saanud sellest poola keelde, - as butelka. Noh, alates Poola sõna tuli meie juurde, võttes meile tuttava vormi.

Raamatupidaja. Laenatud saksa keelest 18. sajandi alguses. saksa keel Buchhalter moodustatud kahest sõnast: Buch"raamat" ja Päitsed"hoidja". Seega raamatupidaja- Tulude ja kulude raamatupidaja.

Oleks. Vanavene keeles ei olnud see partikli, vaid verbist ainsuse 3. isiku aoristi (täiuslik minevik) täiesti iseseisev vorm. olla.

Bull. Vanad indoeurooplased edastasid madalseisu või suminat kombinatsioonide abil oleks, puh. Just sellise onomatopoeesia põhjal sünnivadki sõnad. pull, viga. Vaata ka mesilane.

Gen. Moodustatud tegusõnast olla iidse järelliitega - t-. Algselt tähendas see "vara". Seda on tänapäevases tähenduses kasutatud alates 19. sajandist.

Bulletin/n. Sellel sõnal on sama juur pilet(vt), kuna see taandub samale ladina sõnale bulla. Alles seekord muutus see sõna itaalia keeles deminutiiviks ja prantslased laenasid itaalia keelt bulletino, teisendades selle järgmiseks bülletään ja andes sellele terve hulga uusi tähendusi, sealhulgas "ajakiri" ja "hääletussedel". Just nendes tähendustes laenasid venelased selle sõna bülletään prantslased 18. sajandil.

Büroo/. Kõik sai alguse ladinakeelsest sõnast burra"vill". Prantsuse keeles on sellest saanud büroo ja hakkas tasapisi omandama uusi tähendusi: “kare riie”, siis “sellise riidega kaetud laud”, lõpuks “asutus, kus sellised lauad seisavad”. Venelased laenasid selle sõna prantslastelt büroo XVIII sajandil ja algul nii "kirjutuslaua" kui ka "kontor, kontor" tähenduses. Nüüd on esimene neist peaaegu unustatud.

Kõik sisse. Prantsuse keeles on see terve lause, mis tähendab "läheb (kogu) panka" (räägime panusest õnnemängus, kui mängija mängib kõigele, mis on kaalul). Vene keelde tungis see 19. sajandil.