Arabische zinnen in Russische transcriptie. Arabische woordenboeken
Officiële taal Verenigd Verenigde Arabische Emiraten is Arabisch. Zoals in alles moderne wereld Engels wordt ook veel gesproken in toeristische en zakelijke gebieden. Het is niet ongebruikelijk om mensen te ontmoeten die Frans verstaan. Omdat mensen naar het land kwamen om te werken een groot aantal van expats die geen moedertaalspreker van het Arabisch zijn, kunt u de talen horen die gesproken worden in het Hindi (de staatstaal van India), Urdu (Pakistan), Bengali (Bangladesh), Farsi (Iran), Tagalog (Filipijnen), Malayalam (India ) en Punjabi (India).
Maar de toenemende stroom Russische toeristen doet ook een goede daad: in veel zichzelf respecterende hotels, winkelcentra en sommige kleine winkels (voornamelijk op Nasser Square) begrijpen de Russische taal, wat luie of moeilijk te leren Engelse toeristen uit de post-Sovjet-ruimte alleen maar kan plezieren. Borden beginnen zich ook aan te passen aan Russischsprekende reizigers - slimme handelaren proberen zich graag op welke manier dan ook uit te drukken en kopers aan te trekken, hoewel de borden nog steeds voornamelijk in twee talen worden uitgezonden: Arabisch en Engels.
Ook met cijfers zijn er geen problemen. Samen met de officiële Indo-Arabische cijfers uit de Emiraten
doet heel vaag denken aan tekens die ons bekend zijn, traditioneel Arabische cijfers, begrijpelijk voor iedere Europeaan.
Wat de zuiverheid van meningsuiting betreft, zijn er grote problemen hiermee in de VAE. Literair Arabisch – fuskh – wordt alleen in de massamedia gesproken. Het kan heel goed zijn dat de crème de la crème van de Emirati-samenleving deze taal ook spreekt, maar deze niet elke dag gebruikt. In principe vindt alle communicatie plaats in het Dinglish – het zogenaamde Dubai English, dat veel dingen bevat.
Als er toch een groot verlangen is om te pronken met op zijn minst een oppervlakkige kennis van het Arabisch, dan vindt u hieronder een lijst met woorden en uitdrukkingen die vaak in de toeristische zone worden gebruikt.
Russisch-Arabische taalgids
Veel voorkomende zinnen
| naam(kweepeer) |
|
| Alsjeblieft | |
| Sorry | |
| Hallo | |
| Tot ziens | ma assalaam |
| sabah al-kheir |
|
| Goedeavond | masaa al-kheir |
| tesbah ala keir |
|
| Ik begrijp het niet | Ana Ma Befham |
| Mijn naam is... | |
| Hoe heet je? | sjo ismak? |
| Ik kom uit Rusland | Ana man Rusland |
| Erg leuk | |
| Hoe is het met je? | kif al-hal? |
| Ik wil sap/eten/slaap | ayz/ayza asyr/akl/enem |
| Ik wil niet... | mish eye/aiza... |
| Waar is hier het toilet? | fain al hamam |
| Hoeveel kost het ticket? | bikam al ograa |
| Eén kaartje voor Takhar | vakhda hou van samakht |
| Waar woon je? | |
| Hoe laat is het nu? | sparren saa kam |
| geen toegang | duhul mamnua |
| Eén kaartje voor... alstublieft | Vahad Bitaka..., Athos |
| Ommy, mama, om |
|
| Abby, baba, ab |
|
| Meisje, meisje | |
Hotel
| Wat is de prijs | |
| Kamer met bad | |
| gavaya safar |
|
| Heb je een pen? | andak alam? |
Winkel (winkelen)
| Selseya |
|
| Wat is de prijs | bikam hut? |
| Contant geld | volus; nukud |
| Zonder contant geld | andy kart |
| Heb je water? | Andak Maya? |
| Genoeg is genoeg | |
| Vers geperst sap | asy vers |
| Suiker/zout | sukkar/melech |
| Schapenvlees | lahm kharuf |
| Rundvlees | lyakhm bakar |
| Peper/kruiden | fylfil / bharat |
| Aardappel | |
| Linzen | |
| Snoepgoed | gratis geschenken |
| Druif | |
| Aardbei | |
| Sinaasappelen | burtukal |
| Mandarijnen | kelemantina |
| meloen |
|
Vervoer
Noodgevallen
Restaurant
| Controleer alstublieft (rekening) | |
| Thee koffie | shai/qahwa |
| Oploskoffie | |
| Gegrild | |
| Ik eet geen vlees! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermicelli | |
| Pasta | macaroni |
| fyfil mekhshi |
|
| broodje |
|
| Kaas / zure room (zuur) | jubna / laban |
Voornaamwoorden
| enta/enti |
|
Nummers
| Half | |
| Kwartaal |
Volgens sommige gegevens zijn er ongeveer 3.000 talen in de wereld. Een van de meest wijdverspreide wereldtalen is Arabisch. Arabisch wordt tegenwoordig door ongeveer 400 miljoen mensen gesproken. Het behoort tot de Semitische talen die wijdverbreid zijn in het Midden-Oosten en Oost-Afrika.
Arabisch is de taal waarin de Koran werd geopenbaard. Omdat de belangstelling voor de studie van de Koran ongelooflijk groeit, groeit ook de belangstelling voor de Arabische taal mee.
De Arabische taal onderscheidt zich door zijn rijkdom en omvang. Bijvoorbeeld, binnen Frans ongeveer 25.000 woorden, in het Engels – 100.000, Woordenboek De Russische taal heeft ongeveer 200.000 woorden; het literaire Arabisch heeft ongeveer 400.000 wortels, die elk verschillende afgeleide woorden voortbrengen. Woordenboek Lisan al-Arab bevat alleen al 80.000 wortels, geen woorden. Een van de beroemde Arabische taalkundigen, al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (718 - 791), geeft aan dat het Arabische lexicon 12.305.412 woorden bevat. Geen enkele taal kan vergeleken worden met de Arabische taal wat betreft de rijkdom van haar erfgoed en het aantal synoniemen.
Duitse oriëntalist Waarschuw zei: “Arabisch is niet alleen de rijkste taal ter wereld. Alleen al het aantal uitmuntende auteurs
wie erop schreef kan niet worden geteld. Onze tijdsverschillen met hen hebben een onoverkomelijke barrière gecreëerd tussen ons, vreemd aan de Arabische taal, en hun werken, en het is slechts met moeite dat we kunnen zien wat daarachter zit” ( Anwar al-Jundi. Literaire taal Arabieren. blz. 303).
Duitse oriëntalist Zeifir Khaunga schreef: “Hoe kan iemand vechten tegen de schoonheid van deze taal, zijn onberispelijke logica en ongeëvenaarde magie?” De buren van de Arabieren in de landen die zij veroverden werden verslagen door de magie van deze taal. Zelfs mensen die in deze stroom hun religie behielden, begonnen met liefde Arabisch te spreken" (tijdschrift " al-Lisan al-Arabi, 86/24. Uit het boek “De zon van de Arabieren komt op in het Westen”).
Toen de islam zich in de 7e eeuw snel begon te verspreiden, raakten veel niet-Arabieren geïnteresseerd in de nieuwe religie. Perzen, Grieken, Turken en anderen wel
dorstig waren om iets nieuws te leren, onbekend in het dorp, Arabische cultuur. Er verschenen nieuwe eindeloze termen en uitdrukkingen voor hen, die ze met moeite begrepen. In dit opzicht ontstond de behoefte om catalogi en woordenboeken samen te stellen waarin het mogelijk was de betekenis van woorden en de manieren van toepassing ervan uit te leggen.
Het concept van een verklarend woordenboek
Wat is een verklarend woordenboek? Een verklarend woordenboek is een eentalig woordenboek dat woorden bevat die zich in alfabetische volgorde, met een korte beschrijving van wat de woorden betekenen en vaak vergezeld van de interpretatie van de woorden met voorbeelden van hun gebruik.
Arabisch verklarend woordenboek
genaamd mujam of Kamus. De allereerste verschijning van dergelijke woordenboeken dateert uit de 7e – 8e eeuw.
Soorten Arabische woordenboeken
Arabische woordenboeken zijn onderverdeeld in verschillende typen:
- Woordenboek van betekenissen, of verklarend woordenboek. Dergelijke woordenboeken leggen het uit lexicale betekenissen woorden
- Taalwoordenboek. Een woordenboek met een lijst van taaleenheden met hun kenmerken of hun vertaling in een andere taal.
- Woordenboek van geleende woorden. Dit is een woordenboek dat woorden uit de Arabische taal uit andere talen bevat.
- Woordenboek van spreekwoorden en gezegden.
- Woordenboek – woordenlijst.
Dit is een woordenboek met zeer gespecialiseerde termen op elk kennisgebied, met interpretatie, soms vertaling in een andere taal, commentaar en voorbeelden. Algemeen beschikbaar woordenboek met korantermen en termen uit het veld hadiths.
- Woordenboek van professionele termen
mijnen verschillende gebieden zoals geneeskunde, politiek, etc.
In het tijdperk van globalisering en massadistributie in Engels zijn ze in Arabische landen minder betrokken geraakt bij de popularisering van Arabische verklarende woordenboeken.
Verklarend woordenboek Lisan al-Arab
Woordenboek Lisan al-Arab verwijst naar de meest omvangrijke en grootste woordenboeken van de Arabische taal. De auteur van dit woordenboek is Ibn Manzur.
Het woordenboek bestaat uit vijf bronnen, die elk in wezen een afzonderlijk woordenboek zijn, deze zijn:
- "Tahzib al-Lugha" door al-Azhari
- "al-Muhkam" door Ibn Sida
- "al-Sihah" al-Jauhari
- "Hashiya al-Sihah" door Ibn Bari
- "an-Nihaya" door Ibn al-Athir
Lisan al-Arab bevat 80.000 grondwoorden, dat zijn er 20.000 meer woordenschat al- Kamus al-Muhit. Dit woordenboek wordt beschouwd als een taalkundige encyclopedie, die termen bevat uit de filologie, literatuur en andere wetenschappen. Ibn Manzur verdeelde het woordenboek volgens de letters van het alfabet, die elk een hoofdstuk zijn met secties. Elke sectie is ook alfabetisch onderverdeeld.
Lisan al-Arab zo groot dat het is gehuisvest in 20 delen in een modern gedrukt formaat. Het is erg populair in Arabische landen.
Dit is ongelooflijk noodzakelijk als u van plan bent naar resorts en steden in Arabische landen te reizen. Natuurlijk hoef je in veel resorts in de wereld alleen maar Engels te kennen, en soms alleen Russisch, maar dit geldt niet voor de resorts waar we het over hebben. In veel Arabische resorts is alleen Arabisch de gebruikelijke en veel gesproken taal, dus dit taalgidsje zal een onmisbare assistent voor je zijn.
Hier vindt u de meest voorkomende gespreksonderwerpen en allerlei veelgestelde vragen.
Beroep
Veel voorkomende zinnen
| Zin in het Russisch | Vertaling | Uitspraak |
|---|---|---|
| Ja | نعم | naam(kweepeer) |
| Nee | لا | la |
| Bedankt | شكرا | shukran |
| Alsjeblieft | من فضلك | Athos |
| Sorry | آسف | Athos |
| Ik begrijp het niet | لا افهم | Ana Ma Befham |
| Hoe heet je? | ما اسمك | sjo ismak? |
| Erg leuk | يسعدني | ezaiac |
| Waar is hier het toilet? | أين التواليت؟ | fain al hamam |
| Waar woon je? | أين تعيش؟ | aes fijn |
| Hoe laat is het nu? | ما هو الوقت؟ | sparren saa kam |
| Ik heb haast. | Ana mustajil. | |
| Spreek je Engels? | Taarif Engels? | |
| WHO? | Min? | |
| Welke? | Ja/aya | |
| Waar? | Liaan? | |
| Waar? | Ilya Wijnstok? | |
| Hoe? | Keef? | |
| Hoeveel? | Kaddesch? | |
| Wanneer? | Mata? | |
| Waarom? | Brasem? | |
| Wat? | Shu? |
Bij de douane
Op het station
Door de stad heen lopen
Op het gebied van vervoer
| Zin in het Russisch | Vertaling | Uitspraak |
|---|---|---|
| gids | gafIl | |
| bestuurder | SAEK | |
| Taxi | Taxi | |
| bus | bas | |
| auto | saiyara | |
| vliegtuig | Tay Yara | |
| schip, boot | Kareb | |
| kameel | dzhemal | |
| ezel | hmAr | |
| luchthaven | matar | |
| haven | minAa | |
| station | mahAtta | |
| ticket | bitaka, tazkara | |
| registratie | Taszhil | |
| stop hier! | stana ghena | |
| daar | henAk | |
| Hier | ghEna | |
| geld wisselen) | mAbljak bakyn | |
| Waar is de? | as-suk al ghUra belastingvrije fen tugad? | |
| direct | alatUl | |
| rug | uAra | |
| vertragen | beshuIsh | |
| haast je | Asra | |
| Hoeveel kost het om naar...? | bekam tausIlya lel...? | |
| Ik wil naar de markt. | Ana Aiz arUkh e'sU |
Cijfers
| Zin in het Russisch | Vertaling | Uitspraak |
|---|---|---|
| 0 | sifer | |
| 1 | wahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | hamiza | |
| 6 | zit | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | Tamania | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | Ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | arba tashar | |
| 15 | Hamas Ta'ashar | |
| 16 | sittatashar | |
| 17 | sabatashar | |
| 18 | taman tashar | |
| 19 | Tiza Tashar | |
| 20 | isrin | |
| 21 | Wahid wa Ashrin | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatine | |
| 40 | Arbain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | zitten in | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | Tamanin | |
| 90 | Tiza-in | |
| 100 | mia (mia) | |
| 200 | Miteïne | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alfen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | met alf | |
| 1 000 000 | miljoen-een |
Bij het hotel
In de winkel
| Zin in het Russisch | Vertaling | Uitspraak |
|---|---|---|
| Wat is de prijs | كم يكلف | bikam hut? |
| Contant geld | النقدية | volus; nukud |
| Zonder contant geld | لغير النقدية | andy kart |
| Brood | خبز | hubz |
| Water | ماء | water |
| Vers geperst sap | تقلص عصير جديدة | asy vers |
| Suiker/zout | السكر / الملح | sukkar/melech |
| Melk | حليب | kalib |
| Vis | سمك | vrouwelijk |
| Vlees | لحمة | lyakhm |
| Kip | دجاجة | verkoop |
| Schapenvlees | لحم الضأن | lahm kharuf |
| Rundvlees | لحوم البقر | lyakhm bakar |
| Peper/kruiden | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Aardappel | البطاطس | zoete aardappel |
| Rijst | الأرز | Ruz |
| Linzen | نبات العدس | ada's |
| Ui | البصل | basaal |
| Knoflook | ثوم | draai |
| Snoepgoed | ملبس | gratis geschenken |
| Vruchten | ثمرة | fawakia |
| Appels | التفاح | tufsteen |
| Druif | العنب | anab |
| Aardbei | الفراولة | frez |
| Sinaasappelen | البرتقال | burtukal |
| Mandarijn | الأفندي | kelemantina |
| Citroen | الليمون | limon |
| Granaatappel | العقيق | Rumman |
| Bananen | الموز | muzen |
| Perziken | الخوخ | xox |
| Abrikoos | مشمش | mis-mis |
| Mango | مانجو | manga |
In een café, restaurant
| Zin in het Russisch | Vertaling | Uitspraak |
|---|---|---|
| Controleer alstublieft (rekening) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Thee koffie | الشاي / القهوة | shai/qahwa |
| Oploskoffie | قهوة فورية | Nescafé |
| Soep | حساء | shuraba |
| Olijven | زيتون | zeytun |
| Salade | سلطة | salade |
| Gegrild | مشوي | Mashvi |
| Gebakken | مشوي | Mackley |
| Gekookt | مسلوق | Maslyuk |
| Ik eet geen vlees! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermicelli | شعر الملاك | shaaria |
| Pasta | معكرونة | macaroni |
| Gevulde paprika | محشو الفلفل | fyfil mekhshi |
| Sandwich | سندويتش | broodje |
| Kaas / zure room (zuur) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna / laban |
| Bier | جعة | bira |
| Wijn | النبيذ | nabied |
Spoedgevallen
| Zin in het Russisch | Vertaling | Uitspraak |
|---|---|---|
| Politie | الشرطة | shurta |
| Ambulance | سيارة إسعاف | isaaf |
| Ziekenhuis | المستشفى | Mostashifa |
| Apotheek | صيدلية | zijlijn |
| Arts | طبيب | tabib |
| Ik ben ziek / ik ben ziek | Ana MarId / Ana MarIda | |
| letsel, wond | jArach | |
| bloed | ik zal geven | |
| temperatuur | harAra | |
| zonnesteek | dArbat shYams | |
| suikerziekte | sUkkari | |
| allergie | Khasasiya | |
| astma | Azma | |
| druk | dAgat |
Data en tijden
| Zin in het Russisch | Vertaling | Uitspraak |
|---|---|---|
| nacht | Leil | |
| dag | nHar | |
| middag | baad doOhor | |
| gisteren | mbArech | |
| eergisteren | Avval mbAreh | |
| Vandaag | al-Youm | |
| Morgen | Bukra | |
| overmorgen | baad bukra | |
| Hoe laat is het nu? | kam essAa? | |
| Uur | ElvAchida | |
| Twee uur | kontAnie | |
| Middag | berg Asaf ennagAr | |
| Middernacht | berg Asaf ellEil | |
| Kwart voor tien | el Ashra Ilya robijn | |
| kwart over zeven | assAdisi varUbie | |
| half zes | elkhAmisi valnUsf | |
| vijf minuten over tien | ettysie va khamsu dakAik | |
| twintig minuten voor drie | esAlisi Ilya sUlsi | |
| Zondag | elAhad | |
| Maandag | elesnEn | |
| Dinsdag | ElsulasAe | |
| Woensdag | alArbie | |
| Donderdag | eyakhamIs | |
| Vrijdag | eljUmue | |
| Zaterdag | essEbit | |
| Januari | vooravond van EssAni | |
| Februari | Sjbat | |
| Maart | ezAr | |
| april | Nissan | |
| Kunnen | iAr | |
| juni | Khaziran | |
| juli | TamUz | |
| augustus | ab | |
| september | sibteEmbar | |
| oktober | Tyshrin el Awwal | |
| November | Tyshrin EssAni | |
| December | kanUnal Avval | |
| Winter | shitAa | |
| Lente | rabie | |
| Zomer | veilig | |
| Herfst | charif | |
| Op dinsdag | fi yom essulyasAe | |
| deze week | fi gasa lusbua | |
| Vorige maand | fi shagr elmazi | |
| Volgend jaar | FiseIni Elkadimi |
Begroetingen – Dit onderwerp bevat een lijst met zinnen die nodig zijn om te begroeten en een gesprek te beginnen.
Standaardzinnen - een lijst met de meest voorkomende woorden en vragen die het vaakst in gesprekken worden gebruikt.
Treinstation – zodat u geen ongemak ervaart als u op een treinstation in het buitenland bent, wat gepaard gaat met een taalbarrière, kunt u dit taalgidsonderwerp gebruiken.
Paspoortcontrole - wanneer u door de controle op de luchthaven gaat, moet u een aantal zinnen en antwoorden op vragen kennen die in het Arabisch zijn vertaald. Deze zinnen worden hier gepresenteerd.
Oriëntatie in de stad - in Arabische steden zijn er veel mensen en kruisende straten, om niet te verdwalen moet je de route naar je bestemming duidelijk maken voor voorbijgangers. Dit onderwerp helpt je hierbij.
Transport – zodat u er geen problemen mee heeft openbaar vervoer en taxi, gebruik dit onderwerp.
Hotel – wees er bij het inchecken in een hotel op voorbereid dat u enkele vragen moet beantwoorden; de vertaling ervan en de vertaling van andere noodzakelijke zinnen kunt u in deze sectie vinden.
Noodsituaties - in het buitenland kan van alles gebeuren. Gebruik voor de zekerheid dit onderwerp Russisch-Arabische taalgids. Met woorden en zinnen uit dit onderwerp kunt u hulp inroepen, de politie bellen of voorbijgangers vragen zich bij de ambulance te melden dat u zich niet lekker voelt.
Datums en tijden – vertaling van woorden die datum en tijd aangeven.
Winkelen – via deze sectie kunt u overal aankopen doen, of het nu een markt of een dure juwelierszaak is. Alle vragen en zinnen die hiervoor nodig zijn, zijn hier verzameld.
Restaurant - om een ober te bellen, een bestelling te plaatsen, uit te zoeken wat een bepaald gerecht inhoudt, moet je Arabisch kennen of gewoon woorden uit dit onderwerp gebruiken.
Cijfers en cijfers - elke toerist moet weten hoe hij dit of dat getal moet uitspreken in de taal van het land waar hij op vakantie is. Het is de vertaling van deze cijfers en cijfers die in deze sectie wordt verzameld.