Om menn 

Opprinnelsen til ordet sol Opprinnelsen til russiske ord, informasjon fra forskjellige kilder

Av interesse er etymologien til stikkordene i undervisningen.

Ordet "fred" er av vanlig slavisk opprinnelse, har korrespondanser på de baltiske språkene (for eksempel de gamle litauiske mieras - "fred, stillhet", den latviske miers - "fred"). Det anses dannet ved hjelp av suffikset "r" fra samme stamme som ordet "søt".

Ordet "folk" er relatert til det gamle russiske språket. Det går tilbake til den indoeuropeiske roten leudh (vokse, vokse, legge til). Du bør ta hensyn til ordet "mennesker" - "å bli født."

Ordet "energi" kommer fra det gamle greske energeia (handling, aktivitet) og betyr "aktivitet, styrke, kraft, arbeid".

Ordet "ånd" er veldig vanlig i det vanlige slaviske språkrommet og går tilbake til den indoeuropeiske tradisjonen (for eksempel på litauisk betyr duesiu "jeg puster", dausos - "luft", det gotiske ordet dius - "ånd" ). Interessant nok betyr prefikset "du" på sanskrit alt som er vanskelig å oppnå, dypt, skjult.

Ordet "fenomen" i dets forskjellige variasjoner er veldig vanlig i de vanlige slaviske språkene og vises der i betydningen "kommer, indikerer, oppfattelse av sansene." Det går også tilbake til den gamle indiske roten "java" (på sanskrit betyr avis "eksplisitt", og "vyakta" betyr det manifesterte universet).

Ordet "bevissthet" refererer til ord av sanskrit opprinnelse. Det er velkjent at eldgamle Russisk ord«kunnskap» og det gamle indiske sanskritordet «jnana» har én felles rot. Prefikset "så" bærer også sanskritgrunnlaget.

Ordet "liv" har sanskritroten jivatma.

Ordet "vei" har en rotbase, ofte funnet i den gamle indiske tradisjonen (panthas - "spor, vei, sti"), så vel som på en rekke språk i det indoeuropeiske samfunnet (ossetisk fandag) - "måte", latinske pons, Genitiv pontis - "bro, gulv, dekk"). Imidlertid er det eldste grunnlaget sanskritordet "patha".

Ordet "ild" regnes vanligvis som vanlig slavisk, og har en korrespondanse på de gamle indoeuropeiske språkene (litauisk ugnis, latvisk ignis). Imidlertid er det eldste grunnlaget for alle påfølgende språkformer sanskritordet "agni".

Ordet "hjerte" er avledet fra den vanlige slaviske roten "srd", som har en korrespondanse på andre indoeuropeiske språk (litauisk sirdis, armensk sirt, latinsk tannhjul, genitiv cordis, hettittisk hardt). Sanskritroten, som de oppførte vanlige slaviske versjonene går tilbake til, er "hrdaya".

Ordet "styrke" er av vanlig slavisk opprinnelse, som har et motstykke på de baltiske språkene (for eksempel på litauisk siela - "sjel"). Noen forskere mener at dette konseptet er relatert til sanskritroten "si" ("å forbinde, rense, binde").

Ordet "tanke" ble tidligere sett på som et ord av gammel russisk opprinnelse med roten "slam", beslektet med de indoeuropeiske språkene (for eksempel i gotisk "tenke" høres ut som maudajan) og dannet med suffikset " -sl”. I I det siste filologer og lingvister (V.N. Toporov) gjorde en antagelse om forholdet mellom det slaviske ordet "tanke" og den indoeuropeiske roten "menn" (som bringer tankene til det gamle indiske ordet manas "tanke").

Ordet "mann" og følgelig "menneske" anses vanligvis for å være ord av vanlig slavisk opprinnelse. Noen ganger antas det at de er sammensatte ord som består av to enkle ord"bryn" og "øyelokk". Den første delen av "brynet" har betydningen "opp, høyde", hvorfra en annen betydning oppsto videre - "den høyeste kvaliteten". Den andre delen "alder" betyr "styrke". I dette tilfellet kan den opprinnelige betydningen av ordet "mann" defineres som "full styrke, voksen mann." På sanskrit høres ordet "mann" ut som "manusha" (manushyana - menneskeheten). Det er mulig at sanskritroten til ordet "mann" har en forbindelse med verbet "chi" (forstå, føle, observere) og med substantivet "chit" (sinn, sinn, ånd, sjel, tanke). Undervisningen i Agni Yoga definerer ordet "mann" som et todelt konsept som har en hellig betydning - "bryn" eller "ånd", forbigående i århundrer (i den hinduistiske hellige tradisjonen betyr ordet "chela" "student" , det vil si at en person er en elev av den høyeste kunnskapen, som forbedres uendelig og evig). Ordet med én rot "menneskelighet" dannet ved hjelp av et suffiks grenser til det.

Ordet "aspirasjon" refererer til ord av gammelrussisk opprinnelse og er assosiert med verbet "streve" - ​​den refleksive vanlige slaviske formen "strmiti", som ble dannet ved å bruke suffikset "-iti" fra "strm" (gammelrussisk "strm" - brå, bratt, "stigbøyle »rask strøm, - "å velte, raskt flyte").

Ordet "lov" er av gammel russisk opprinnelse. Det er dannet ved å bruke prefikset "for" fra substantivet "kon" (grense, begynnelse, slutt, kantlinje), som har gått ut av bred bruk. "Law" av dyp betydning- det som er hinsides det opprinnelige. Det antas at ordet "con" er en avledning av et verb som ikke har overlevd.

Ordet "tid" i sin opprinnelse går tilbake til det gammelslaviske språket. Egentlig var den gamle russiske østslaviske formen ordet "veremya". Det indoeuropeiske grunnlaget for ordet er roten "vart" for å spinne, spinne, skje.

Ordet "lys" går tilbake til det gamle russiske grunnlaget, som igjen er avhengig av sanskritroten "shveta" - lys.

Ordet "kreativitet" regnes vanligvis som et ord av vanlig slavisk opprinnelse, dannet ved å bruke suffikset "-iti" fra stammen "skapelse" (snill, skapning, skapelse), registrert i monumenter og bevart på noen slaviske språk. Imidlertid går selve roten "skapelse" tilbake til sanskritroten "skapning" ("tvashtara" - skaper, mester, snekker, gjører og "srashtar" - skaper, skaper, Gud).

Ordet "ord" kommer fra det gamle russiske (fra 1000-tallet) "ord" - en gave, tale, mening, undervisning, skriving.

Ordet "jord" er av gammel slavisk opprinnelse. Imidlertid er den indoeuropeiske roten til dette ordet konseptet g "hem - (g" Note).

Ordet "magnet" er gammel gresk opprinnelse. Stykke jernmalm, som har magnetiske egenskaper, ble kalt det i forbindelse med det geografiske navnet på det tilsvarende stedet i Hellas - Magnesium.

Ordet "undervisning" kommer fra det gamle russiske språket, hvor det hørtes ut som "unch". Det indoeuropeiske grunnlaget for dette ordet er roten euk "å lære, bli vant til, stole på", og ordet ucyati, som betyr "er vanlig, egnet, finner glede" kan betraktes som dets eldgamle indiske motstykke.

Ordet "mulighet" er et sammensatt ord av gammel slavisk opprinnelse. Det går tilbake til det gamle russiske ordet "å kunne" - makt, styrke. Den indoeuropeiske stammen til ordet "å kunne" uttrykkes av begrepet magh - "å kunne". Den gamle indiske, sanskritkorrespondansen til dette ordet er magha "h -" belønning, gave, kraft ".

Ordet "kunnskap" er tydeligvis av sanskrit opprinnelse, og går tilbake til begrepet viand.

Ordet "hierarki" har også en gammel gresk opprinnelse. Deretter ble det utbredt i det kirkekristne miljøet.

Ordet "hånd" - begrepet "hånd" anses å være avledet fra ordet med samme navn gammel russisk tradisjon. På sanskrit høres det imidlertid "kara", noe som indikerer den gamle indiske opprinnelsen til dette ordet.

Ordet "stråle" er vanligvis reist til røttene til den vanlige slaviske planen, dannet ved hjelp av suffikset ";" fra grunnlaget for "buen" til den indoeuropeiske planen. Men på et dypt nivå går ordet tilbake til sanskrit, hvor det høres ut som "ruch".

Ordet "brorskap" regnes som et ord av vanlig slavisk indoeuropeisk opprinnelse (tysk - bruder, latin - frater). Imidlertid har det sanskritrøtter, der det høres ut som "bhratrtva" (ordet "bror" høres ut som "bharatar").

Ordet "kjærlighet" (lubkh) går tilbake til begrepet "kjærlighet" fra det gamle russiske språket, hvor det også betyr personlighet og hengivenhet. Den gamle indiske ekvivalenten til dette ordet er ordet lubhyati "å elske, å være tørst, å være sulten."

Ordet "skjold" går tilbake til det gamle russiske konseptet med samme navn på 1000-tallet, som igjen er assosiert med den indoeuropeiske grunnskeif, som kommer fra roten skei - "å skjære, å skille".

Ordet "samfunn" regnes som vanlig slavisk opprinnelse. Det er lånt fra de gamle slaviske språkene (den opprinnelige russiske skikken på dialekten ble avsatt i "obschestvo").

Så vi kan konkludere med at nøkkelordene til Agni Yoga, i deres etymologi, går tilbake til flere språktradisjoner: 1) vanlig slavisk og gammelrussisk, 2) gammelgresk, 3) arisk. Fra dette synspunktet blir det enda viktigere å forstå betydningen av de store lærernes utsagn om at undervisningens språk bærer «et snev av sanskrit og senzar», samt den vanlige formelen introdusert av HI Roerich, iht. som "det russiske språket er sanskrit for den sjette rasen". Faktisk, av trettito ord, har femten sanskritrøtter (til tross for at tre ord er av gammel gresk opprinnelse, og fjorten går tilbake til vanlig slavisk opprinnelse). Dette snakker ikke bare om innflytelsen fra sanskrit på språket til Agni Yoga, men også på det russiske språket generelt, for de fremhevede nøkkelbegrepene i undervisningen er ganske vanlige ord både i det litterære og i det vanlige dagligdagse språket. I følge H. P. Blavatsky kan sanskrit ikke betraktes som et dødt språk med kun historisk verdi. Han spilte og vil fortsette å spille essensiell rolle i menneskets historie:

«Det er helt åpenbart at for en så gammel og perfekt språk Ettersom sanskrit har overlevd på egen hånd blant alle språk, har det måttet gå gjennom sykluser av forbedring og sykluser av tilbakegang. Og en person med en litt utviklet intuisjon burde ha følt at begrepet "dødt språk" er feil og ikke reflekterer essensen av fenomenet, for selv om det var "dødt" kunne ikke dette språket overleve hvis det ikke hadde en spesiell hensikt. i riket av uutsigelige sykliske lover, og at sanskrit, nesten tapt for verden, nå gradvis begynner å spre seg i Europa, og en dag vil gjenopprette sin status, som den hadde for mange tusen år siden - det vil si at den vil bli et universelt språk. Noe må fortelle oss at det var en tid - før de første ariske nybyggerne korrumperte renheten til det hellige sanskritet i Bhashya blant dravidianerne og andre innfødte som ble innrømmet mysteriene med brahminsk innvielse - da sanskrit hadde en uberørt renhet og derfor kunne ha mange oppturer og nedturer."

Hvem vet - kanskje styrkingen av sanskritpåvirkninger, som kan spores i språket til Agni Yoga (bedømt etter stikkordene i læren), bare refererer til handlingen til de sykliske lovene angitt av H. P. Blavatsky? Når det gjelder innflytelsen på språket til undervisningen fra Senzar (de innviedes hemmelige språk, der hver bokstav kan ha flere betydninger, men tegnet plassert i begynnelsen indikerer den sanne betydningen), så bør det undersøkes spesielt både med hjelp av vanlig vitenskap og takket være metodene for åndelig kunnskap. Dessuten, for en slik studie, vil det tilsynelatende ikke være nok å ty til den leksikalske sammensetningen av undervisningen alene - det vil kreve en studie av grammatikken og syntaksen til Agni Yoga-tekster, så vel som alfabetet til det russiske språket der undervisningen ble gitt.

Det jeg fant på forskjellige nettsteder om russiske ord. Du kan gå til selve nettstedene ved å bruke lenken og lese annen informasjon - noe som virket uinteressant eller kontroversielt for meg. Spesielt er det praktisk talt ingen religiøse betydninger av ord her. Synspunktet at de fleste av ordene med partikkelen Ra betyr det guddommelige lyset ved navnet på solguden Ra - paradis, glede, regnbue, vakker - for all dens tiltrekningskraft, synes det ikke for meg bevist, noe tviler på at vi hadde samme Gud som i det gamle Egypt....

Ordet "trollmann" kommer fra det forvrengte russiske "kolyadun" - den som lovsanger i løpet av vinterjuletiden (sanger) som ble feiret i Russland fra 23. til 31. desember.

Fra Skolens etymologisk ordbok for det russiske språket

ORANSJE- .... bokstavelig talt "kinesisk eple"

GUDEN- Indoeuropeisk, relatert til gammel indisk bhada
"mester", persisk baga "herre, gud". Opprinnelig verdi -
"gi, dressing master; dele, lykke, rikdom." Religiøs betydning er sekundær

OSTEKAKE- i det gamle Persia, guden Vatra - hjemmets vokter
ildsted, 23 månedag Hans dag og derfor må du drikke mer melk,
spise cottage cheese og andre meieriprodukter, bake "VATRUSHKI" som
rist nøttene godt. Den angitte etymologiske sammenhengen er ikke rettferdig
tilfeldighet, det vitner også om det kulturelle slektskapet til slaverne og
persere, og om deres opprinnelse fra samme rot. Oral Avestan
legender sier at for veldig lenge siden, mer enn 40 tusen år siden, på
fastlandet Arctida i Polhavet var det en sivilisasjon
ariere. I gamle tider ble dette kontinentet kalt "Khair" - noen ganger det
oversettes som "bjørn". Som et resultat av noen naturlige
kataklysmen Arctida sank til bunnen av havet på samme tid
Atlantis, Pacifida og Lemuria. De overlevende arierne dro ut til
Nordøst-Europa og i Cis-Uralene opprettet en stat
utdanning - nordlige Khairat. Noen av dem fortsatte til slutt
som i Volga-regionen, på et stort territorium fra Ural til Det kaspiske hav, en annen
en Khairat, hvor profeten Zerathustra bodde mange tusen år senere (eller
Zarathushtra) - Stjernens sønn. Ordene "Khair", "arias", "Haraiti"
(tilsynelatende er "Khairaiti" et eldgammelt navn Uralfjellene) ha en
rot. Som et resultat av flere invasjoner av nomadiske folk fra Asia
arierne ble tvunget til å forlate sine beboelige steder.De passerte de nordlige og
Øst-Europa(deres etterkommere her er slaver, baltere, skandinaver,
Skytere som allerede har forlatt den historiske arenaen). Noen nådde vesten og
Sør Europa, andre flyttet gjennom Lilleasia til Persia og India.
Dette var veien til våre gamle slektninger - Avestan og Vedic
ariere. Det var en blanding av kulturer. I India ble Vedaene skapt av arierne,
de. «Kunnskap» (jf. verbet «vite»); i Persia i flere årtusener
senere ble kunnskapen om de gamle gjenopprettet og nedtegnet skriftlig
Ariere - Avesta (enrotsord - "nyheter" og "samvittighet"), dvs.
hellig kunnskap om kosmiske lover. Språket til de gamle arierne er sanskrit.
Det fungerte som grunnlaget for de indoeuropeiske språkene, inkludert språket
eldgamle parsis

DOKTOR- dannet ved hjelp av suf. -som fra løgn til "snakke".
Til å begynne med - "snakker, tryllekunstner."

Fra boken til V.D. OsipovaRussere i speilet av språket deres

ekte- det er det det egentlig er. Sannhet fra "er", mer presist fra "ist", slik dette ordet ble uttalt i antikken.

Det minnet meg om de europeiske verbene "er" - er, est, ist .....

Ha det! Betyr "tilgi meg alle fornærmelser, du vil ikke se meg igjen." Det betyr at dette møtet var det siste i denne verden, og derfor kommer skikken med døende tilgivelse, syndsforlatelse inn i bildet. Franskmennene og italienerne sier i dette tilfellet "til Gud!" (henholdsvis "adye" og "addio").

For mye fra "for", det vil si "med dashingly." Alt som var overmål ble ansett som tynt, ondskapsfullt, flott. Fra "berømt" også: "overskudd", "overflødig".

brenne. Bokstavelig talt: "stige opp". I gamle dager, i stedet for "opp" sa de"ve". Derav "rommet" (lys rom oppe).

Flink. Bokstavelig talt: "behagelig for Horos." Ord er dannet på lignende måte i andre språk. På engelsk er "gud" en god konsonant "år" - gud. Det samme gjelder på tysk: "gut" - god og "goth" - gud.

Heks. Bokstavelig talt "en som vet". Heksa har tilgang til kunnskap ukjent for andre. Fra samme grunnlag "å vite" kommer navnet på Vedaene, den vediske religionens hellige bøker.

Garnityr betyr bokstavelig talt "dekorasjon". Fransk "pynt" betyr "å dekorere". Det er relatert til det latinske "ornamentet" og det ukrainske "garnius" - vakkert. En av de første som brukte ordet "pynt" i sin nåværende betydning var N.V. Gogol. I "Døde sjeler" leser vi: "... pynt, pynt mer ... Og i foret til støren la rødbetene med en stjerne."

Måned. Å telle tidene og i gamle tider servert og skifter månefaser. Russerne kalte også månen for måneden. Når det gjelder solkronologien, forlot ikke slaverne kjente ord"måned", og begynte å kalle dem 1/12 av året. I et av diktene hans skriver M. Yu. Lermontov:

Månen endret seg seks ganger;
Krigen er for lengst over...

I denne "forvandlet månen" i stedet for "en måned gikk" et ekko av den tidligere, månekronologien, arvet av den muslimske verden.

Den engelske månen og måneden huskes også.

Opprinnelsen til ordet barbar er veldig interessant. I Det gamle Russland den greske bokstaven β (beta) ble lest som den russiske "V" (ve). Derfor, slike greske navn som Barbara, uttaler vi Barbara, Balthazar - Balthazar. Vår basilikum - på gammelgresk Basileus, som betyr "kongelig". Rebecca ble Rebekka og Benedikt ble Benedikt. Vinguden Bacchus ble Bacchus, Babylon ble Babylon, Sebastopolis ble Sevastopol, og Byzantium ble Byzantium.

De gamle grekerne kalte alle utlendinger barbarer - barbarer. Dette ordet ble lånt av romerne, avledet fra det begynte barbaria å bety: "uhøflighet", "uvitenhet". De greske barbaros ga på russisk "barbar": en uvitende, grusom, brutal person.

I Antikkens Hellas medisin var på et meget høyt utviklingsstadium. Mange ord laget av greske leger for tusenvis av år siden eksisterer fortsatt på alle språk, inkludert russisk. For eksempel kirurgi.

Ordet for grekerne betydde ganske enkelt "håndarbeid", "håndverk", fra khir - "hånd" og ergon - "å gjøre". Ordet chirurgis (chirurgis) i gresk betyr... "frisør"!

Hvem husker at i ikke så fjerne tider barberte og kuttet frisører ikke bare sine klienter, men trakk også tenner, blødde, satte igler og til og med utførte små kirurgiske operasjoner, det vil si at de utførte kirurgenes oppgaver. Pushkins " Kapteinens datter" skrev:

"Jeg ble behandlet av regimentsbarberen, for det var ingen annen lege i festningen."

Fra roten khir og palmistry: spådom langs håndflatens linjer.

I zoologi er navnet på en av øglene kjent - hirot, gitt til den fordi potene ser ut som menneskelige hender.

Og anatomi er et gresk ord. Så det er et "kutt".

Opprinnelsen til ordet difteri er interessant. I antikkens Hellas betydde diftera ganske enkelt hud, en hud tatt fra et dødt dyr, en film. Huden råtnet og ble en grobunn for bakterier. Da begynte enhver klebrig sykdom å bli kalt difteri, men dette navnet ble bare bevart for difteri, en akutt smittsom sykdom, som oftest påvirker mandlene i svelget og strupehodet.

Toxin betyr "gift". Dette ordet gikk gjennom en kompleks utvikling før det fikk sin nåværende betydning.

I antikkens Hellas betydde toksikon "angående bueskyting." Piler ble smurt med giftig plantejuice, og etter hvert begynte denne juicen å bli kalt et giftstoff, det vil si gift.

Når dukket Hellas opp skytevåpen, antediluvianske buer ble glemt, men den gamle betydningen av ordet toksin - gift forble i språket.

Etter oppfinnelsen av mikroskopet så folk at noen mikrober så ut som stenger; for eksempel tuberkulosebasillen - "Kochs tryllestav". Her kom det greske navnet på en stav eller pinne godt med – en bakterie.

Interessant nok betyr det latinske ordet bacillum (bacillum) også "pinne". Det kom godt med å referere til en annen type enkle organismer - basiller.

Og her er noen flere nye ord: mikrobe, mikroskop, mikron, mikrofon og mange andre - dannet fra den greske makroen - liten. Og i Hellas er dette navnet på barna.

I boken One-Story America minner Ilf og Petrov om turen til Hellas: "Vi fikk en fem år gammel gutt som eskorte. Gutten kalles "mikro" på gresk ..."

Vi kjenner alle ordet deli. Og en person som elsker å spise godt, en kjenner av god mat, på russisktalende - en fråtser, kalles også en delikatesseforretning.

Dette ordet består av to greske røtter: gaster - mage og nomos - lov. Det viser seg at en dagligvarebutikk er en person som kan «magens lover», men nå ringer vi folk som magen dikterer sine egne lover til.

Ordet er relativt nytt: det er ikke angitt i russiske ordbøker på slutten av 1700-tallet.

Hvem vet hvor ordet hardt arbeid kommer fra?

Det greske ordet katergon (katergon) betydde et stort rofartøy med en tredobbel rad årer. Senere ble et slikt fartøy kalt bysse.

Det var mange navn på skip på det gamle russiske språket: ploger, båter, uchaner, båter. Novgorod-charteret nevner båter, poromer og katarger. I Russian Chronicle, ifølge Nikons liste, leser vi:

"Bojarene tok dronningen, og adelige jomfruer og unge koner, sendte mange i skip og katargas til øyene" ("Bojarene tok dronningen, og adelige jomfruer og unge koner, sendte mange på skip og skip til øyene ").

Arbeidet til roerne på disse skipene var veldig hardt, hardt arbeid! Så begynte de å fengsle kriminelle på disse katargasene - skipene.

veldig gammelt ord skitten. Det er også nevnt i "Tale of Igor's Campaign, Igor Svyatoslavich, Olgovs barnebarn":

"Og den hedenske Kobyakova fra Lukomorye, Fra jernet, store regimenter av Polovtsian, Som en virvelvind avvist ..."

På latin betyr paganus (paganus) «landsbyboer», «bonde»; i fremtiden begynte de å kalle hedningene slik, siden den gamle troen ble holdt blant bøndene i lang tid.

Franske tomater romme d "or (pom d" eller) - Golden Apple(fra italiensk pomi d "oro). Men franskmennene kaller selv tomater for tomater. Det aztekiske ordet kom til Frankrike fra Sør Amerika. På 1500-tallet ble aztekerne, de opprinnelige innbyggerne i Mexico, utryddet av de spanske erobrerne. Det er det det er eldgammelt ord- tomater!

Vi sier ikke tomater, men tomatjuice kalles tomatjuice

Fra nettsiden Levende Ord

boyar. Ordet boyar kommer fra sammensmeltningen av to ord: bo og ivrig, der bo er en indikasjon, og ivrig er nær i betydningen ordet lett, brennende. Boyar betyr at han er en ivrig ektemann.

Ord ekteskap i betydningen ekteskap og ordet ekteskap i betydningen feil er homonymer, det vil si ord med samme lyd, men på ingen måte relatert til hverandre i betydning. Ordet ekteskap (ekteskap) kommer fra Gammel kirkeslavisk, der det betydde ekteskap og er dannet av verbet bror (ta) ved å bruke suffikset -k (ligner på vite-tegn). Forbindelsen av ordet ekteskap med dette verbet bekreftes av uttrykket å gifte seg, og det er også en dialektal bror - å gifte seg, ukrainsk brat - giftet seg. Forresten, på den tiden betydde ordet bror å bære. Det er en versjon om at den omvendte prosessen fant sted - fra ordet ekteskap var det et verb bror.

Ord ekteskap i betydningen feil kommer fra tysk ord brack - defekt, defekt, som igjen er dannet av verbet brechen - å bryte, å bryte. Denne innlåningen fant sted på Peter den stores tid, og siden den gang har det vært to forskjellige ekteskap på det russiske språket og enda en grunn til en spøk.

Hi - Lair of Ber, elementenes ånd, hvis symbol er bjørnen. På engelsk heter bjørnen fortsatt Ber - bjørn, og også på tysk - Bär. Fra roten ber stammer slike ord som amulett, kyst.

Fattige– ordet kommer av ordet trøbbel. Den fattige er ikke den som har lite penger, men den som blir forfulgt av problemer.

Antonym av ordet - ord rik Det har heller ingenting med penger å gjøre. Rik er den som bærer Gud i seg.

Vet, vet- ordet er relatert til sanskrit veda (vanligvis oversatt som "vet") og ord med roten vid (vanligvis oversatt som "se", "vet". sammenlign engelsk vidd- å vite, å vite, å vite; heks - heks; vitne - et vitne, bokstavelig talt vil det vise seg å "se"). Begge ordene kommer fra den "proto-indoeuropeiske roten".

år, år– dette ordet betydde fram til omkring 1500-tallet en gunstig tidsperiode, og det vi nå kaller et år, ble tidligere kalt sommer. Derav ordene kronikk, kronologi. Et sted siden 1500-tallet har ordene år og sommer fått sitt moderne betydning, men samtidig blir ordet sommer fortsatt noen ganger brukt for å referere til Kalenderår, for eksempel i ordet regnskap. Mest sannsynlig stammer ordene år og år - fra samme rot, men senere ervervet annen betydning. Ord som vente, vær, passende, behagelig, passende kommer fra dem.

Det er bemerkelsesverdig at i fremmedspråk grener som stammet fra rotåret beholdt betydningen av noe godt, lykkebringende. Sammenligne:

god (engelsk), gut (tysk), gud (svensk) - bra;
God (engelsk), Gott (tysk) - Gud.

Ordene jahr (tysk), år (engelsk), som betegner året, kommer fra den slaviske roten yar. eldgammelt navn våren - yara. Det viser seg at tyskerne og britene teller tiden, hvis den blir bokstavelig oversatt, med kildene, slik vi pleide å telle til sommeren.

Det er som for eksempel "Mange somre" - så hva skjer: at året og sommeren har byttet plass :))))))

I morgen, frokost. Etymologien til ordene i morgen og frokost er nøyaktig den samme fra preposisjonen for og ordet morgen. I morgen, det er det som blir etter morgenen.

Natur- Dette er hva guden Rod skapte, og la en del av seg selv inn i sin skapelse. Derfor er skapelsen av familien uløselig knyttet til den og er med familien, og dette er essensen av naturen.

Beskjeden- med krom. Kroma er en mur, barriere, ramaka, derav kanten. En beskjeden person er en person som begrenser seg selv, sin oppførsel, det vil si en person med grenser, med krom.

Takk- spar +bo. Takk - Gud velsigne deg.

Fra Wikipedia

"Det meste av det protoslaviske vokabularet er innfødt, indoeuropeisk. Imidlertid satte det lange nabolaget med ikke-slaviske folk selvfølgelig sitt preg på vokabularet til det protoslaviske språket.

I midten av det 1. årtusen f.Kr. språket var påvirket av de iranske språkene. I utgangspunktet er dette et kult og militært vokabular: gud, rai, Svarog, Khars, øks, grav, sto, bolle, vatra ("ild"), kour, korda ("sverd"), for dets skyld.

I det andre århundre. Slaverne møtte goterne, som var på vei fra den sørlige Baltikum til midtre del av Dnepr. Mest sannsynlig var det da at et betydelig antall germanske lån (old. sl. hleb, russisk. brød (*hlaib-) fra de gotiske hlaifs; st.-sl.hyzhina, russisk hytte (*hūz-) ved Pragerm. hūs; st.-sl. knѧѕ, russisk. prins (*kŭnĭng-) fra gotikken. kunings; st.-sl. rett \ rett, russisk. rett (*bjeud-) fra gotikken. biuÞs; st.-sl. shtouzhd, russisk fremmed (*tjeudj- og andre) fra gotikken. Þiuda (derav tysk tysk), st.-sl. sverd, russisk sverd (*mekis) fra gotikken. *mekeis."

Fra stedet til slaverne

Det indoeuropeiske navnet på bjørnen gikk tapt, som ble bevart på gresk - άρκτος, gjengitt i det moderne begrepet "Arctic". På det protoslaviske språket ble det erstattet av tabusetningen *medvědъ - "honningspiser". Denne betegnelsen er nå vanlig slavisk. Det indoeuropeiske navnet på det hellige treet blant slaverne viste seg å være forbudt. Vi finner den gamle indoeuropeiske roten *perkuos i det latinske quercus og i navnet til den hedenske guden Perun. Selvfølgelig hellig tre i det vanlige slaviske språket, og deretter i de slaviske språkene som utviklet seg fra det, fikk det en annen form - * dǫb

...... Egentlig betyr navnet Arthur bjørn ... selv om det er et annet alternativ - bjørn, eller Beorn, det vil si Ber. Noen mener at navnet på hovedstaden i Tyskland, Berlin, kom fra dette ordet.

I tillegg til:

Idiot
det greske ordet [idiot] inneholdt opprinnelig ikke engang et snev av psykisk sykdom. I antikkens Hellas betydde det «privat person», «separat, isolert person». Det er ingen hemmelighet at de gamle grekerne var det offentlig liv svært ansvarlig og kalte seg "høflige". De som vek unna å delta i politikk (f.eks. ikke gikk til valgurnene) ble kalt «idioter» (det vil si at de kun var opptatt av sine personlige snevre interesser). Naturligvis respekterte ikke bevisste borgere "idioter", og snart fikk dette ordet nye foraktfulle nyanser - "begrenset, uutviklet, uvitende person." Og allerede blant romerne betyr det latinske idiota bare «uvitende, uvitende», hvorfra det er to trinn til betydningen av «dum».

Kjeltring
Men dette ordet er polsk i opprinnelse og betydde bare «en enkel, ydmyk person». Så det velkjente skuespillet av A. Ostrovsky "Enough Stupidity in Every Wise Man" ble vist i polske teatre under tittelen "Notes of a scoundrel". Følgelig tilhørte all ikke-edel "det sjofele folket".

Rogue
Rogue, rogue - ord som kom inn i talen vår fra Tyskland. Den tyske schelmen betydde "svindler, bedrager". Oftest var dette navnet på en bedrager som utga seg som en annen person. I G. Heines dikt "Chelm von Berger" spilles denne rollen av den bergenske bøddelen, som dukket opp på en verdslig maskerade, og utgir seg for å være en adelig person. Hertuginnen, som han danset med, fanget bedrageren ved å rive av masken hans.

Mymra"Mymra" er et Komi-Permyak-ord og det er oversatt som "dystert". En gang i russisk tale begynte det for det første å bety et ukommunikativt hjemmemenneske (i Dahls ordbok står det skrevet: "mymrit" - å sitte hjemme uten å komme seg ut.") Etter hvert begynte de å kalle "mymra" ganske enkelt en usosial, kjedelig, grå og dyster person.

jævel "Bastards" - på gammelrussisk det samme som "draging". Derfor ble bastarden opprinnelig kalt all slags søppel, som ble raket inn i en haug. Denne betydningen (bl.a.) er også bevart av Dahl: «En bastard er alt som er skjevd eller dratt til ett sted: ugress, gress og røtter, strø, dratt av en harv fra dyrkbar mark». Over tid begynte dette ordet å definere ALLE mengder samlet på ett sted. Og først da begynte de å kalle dem alle slags avskyelige mennesker - fulle, tyver, omstreifere og andre asosiale elementer.

Kjeltring
Det faktum at denne personen ikke er egnet til noe er generelt sett forståelig ... Men på 1800-tallet, da rekruttering ble introdusert i Russland, var ikke dette ordet en fornærmelse. Så de ringte folk som ikke var skikket til militærtjeneste. Det vil si, hvis han ikke tjenestegjorde i hæren, så er han en skurk!

Ord dude , til tross for utbredt bruk, har ennå ikke mottatt en kvalifisert etymologi i vitenskapelig litteratur. Tvert imot, ordet dude , attestert på begynnelsen av århundret i tyveslang i betydningen "prostituert", ble en gang ansett av A.P. Barannikov, som analyserte det som et derivat av sigøynere. åpenbart"fyr", dvs. "tyvens venn"

Jernbanestasjon
Ordet kommer fra navnet på stedet «Vauxhall» – en liten park og underholdningssenter nær London. Den russiske tsaren, som besøkte dette stedet, ble forelsket i det - spesielt jernbanen. Deretter ga han britiske ingeniører i oppdrag å bygge en liten jernbane fra St. Petersburg til landets residens. En av stasjonene på denne strekningen jernbane kalt "Vokzal", og dette navnet ble senere det russiske ordet for enhver jernbanestasjon.

Hooligan
Ordet mobber Engelsk opprinnelse. I følge en versjon ble etternavnet Houlihan en gang båret av en berømt London-kriger, som forårsaket mye trøbbel for innbyggerne i byen og politiet. Etternavnet har blitt et kjent navn, og ordet er internasjonalt, og karakteriserer en person som grovt krenker offentlig orden.

oransje
Fram til 1500-tallet hadde europeerne ingen anelse om appelsiner i det hele tatt. Russere, enda mer. Vi dyrker ikke appelsiner! Og så tok de portugisiske navigatørene med seg disse deilige oransje kulene fra Kina. Og de begynte å handle med naboene sine. På nederlandsk er "eple" appel, og "kinesisk" er sien. Lånt fra det nederlandske språket, er ordet appelsien en oversettelse av den franske setningen Pomme de Chine - "et eple fra Kina."

Doktor
Det er kjent at de i gamle dager ble behandlet med forskjellige konspirasjoner og trollformler. Den gamle helbrederen sa noe sånt som dette til pasienten: "Gå bort, sykdom, til kvikksanden, til de tette skogene ..." Og han mumlet forskjellige ord over den syke. Ordet doktor er opprinnelig slavisk og er avledet fra ordet "vrati", som betyr "å snakke", "å snakke". Interessant nok kommer "løgn" fra det samme ordet, som for våre forfedre også betydde "å snakke". Det viser seg at i gamle tider løy leger? Ja, men dette ordet inneholdt i utgangspunktet ingen negativ betydning.

Svindler
Det gamle Russland kjente ikke til det tyrkiske ordet "lomme", fordi penger da ble båret i spesielle lommebøker - vesker. Fra ordet "pung" og produsert "svindler" - en spesialist i tyverier fra pungen.

Restaurant
Ordet "restaurant" betyr "styrking" på fransk. Dette navnet ble gitt på 1700-tallet til en av de parisiske tavernaene av sine besøkende etter at eieren av Boulanger-etablissementet introduserte næringsrik kjøttbuljong til antall retter som tilbys.

Shit
Ordet "shit" kommer fra det protoslaviske "govno", som betyr "ku" og ble opprinnelig bare assosiert med ku-"kaker". "Biff" - "stor kveg", derav "biff", "biff". Forresten, fra samme indoeuropeiske rot og engelsk navn kuer - ku, så vel som gjeteren til disse kuene - cowboy. Det vil si at uttrykket "jævla cowboy" ikke er tilfeldig, det har en dyp familieforbindelse.

Himmel
En versjon er at det russiske ordet "himmel" kommer fra "ikke, nei" og "bes, demoner" - bokstavelig talt et sted fritt fra ondskap/demoner. En annen tolkning er imidlertid trolig nærmere sannheten. De fleste slaviske språk har ord som ligner på "himmel", og de stammer sannsynligvis fra det latinske ordet for "sky" (tåke).

Skifer
I Sovjetunionen var en kjent produsent av gummitøfler Polymer-anlegget i byen Slantsy, Leningrad-regionen. Mange kjøpere trodde at ordet "Slates" presset ut på sålene var navnet på skoen. Videre kom ordet inn i det aktive vokabularet og ble et synonym for ordet "tøfler".

tull
På slutten av 1600-tallet behandlet den franske legen Gali Mathieu sine pasienter med vitser.
Han ble så populær at han ikke fulgte med på alle besøkene og sendte sine helbredende ordspill i posten.
Slik oppsto ordet «tull», som på den tiden betydde en helbredende vits, et ordspill.
Legen udødeliggjorde navnet hans, men for tiden har dette konseptet en helt annen betydning.

Fløyel. Russerne ble kjent med selve fløyel, og med ordet som kaller det, mest sannsynlig, på auksjonen til Veliky Novgorod tilbake på 1300-tallet, og kjøpte dette produktet fra sine tyske naboer. gammel tysk barchat var navnet på en grov kamelhårduk, og gjennom senlatin barracanus gikk tilbake til arabisk barrakā n. Vi har beholdt lyden av det tyske ordet, men betydningen har endret seg betydelig siden den gang. (Forresten, moderne tysk barchent betyr ikke "fløyel", men "bumazee".) Det arabiske ordet kom til oss senere igjen - allerede gjennom italiensk formidling - i formen barakan, barkan og i en betydning mye nærmere den opprinnelige kilden - "ulltrekk". I det tjuende århundre, ordet barakan glemt, men i dag har det blitt aktivt brukt igjen (selv om ordbøkene våre ennå ikke har hatt tid til å reagere på denne endringen, derfor, på trykk og på prislapper i butikker, er det så langt to grafiske alternativer samtidig - barakan Og barokk).

Ung dame. Cm. boyar.

Fabel. På gammelrussisk (og på andre eldgamle slaviske språk) var det et verb bati"snakke". Ett ord - retorisk, Baiushki bye, sykkel(ikke «sak», men «morsom historie») og andre. En av dem er bare fabel. Den er dannet av bati, hvordan sang fra synge ved hjelp av suffikset som nå har forsvunnet i språket - sn-.

Bato / n. bâ tone oversettes som "pinne". Til å begynne med var brødene tynne og lange. Forresten, du har kanskje hørt pinne pølser og langt brød pølser?

Sko. Vanligvis er dette ordet reist til tataren sko, der det betegnet ikke bare typen sko, men også en ett år gammel kalv, fra huden som sko ble sydd av.

Tårn. Det har blitt notert i skriftlige monumenter siden 1500-tallet. Lånt fra polsk baszta[bashta] og omregistrert i henhold til typen vakt-nya,klokketårn osv. Det polske ordet går tilbake til det italienske bastia"festning". Det samme italienske ordet var kilden til de franske ordene vi kjenner som bastion Og Bastille.

Trekkspill. Dette navnet på musikkinstrumentet ble laget av den russiske harmonisten AF Orlansky-Titarenko til ære for den gamle russiske poeten Boyan (eller Bayan), kjent for oss fra Tale of Igor's Campaign og som ble en av karakterene i Pushkins dikt Ruslan og Lyudmila. Når det gjelder navnet på denne dikteren, er det to mulige forklaringer. På den ene siden kan man se i navnet roten boj(hvordan inn jagerfly). Det er ikke noe overraskende i det faktum at dikteren bærer et slikt navn - harpen og sverdet på den harde tiden kunne godt vært i samme hender, og sangeren kunne vært en storslått kriger. På den annen side er det en fristelse til å sammenligne Trekkspill med det bati som ordet er avledet fra fabel(cm.).

På vakt. Bokstavelig talt "en som ser på". Verb se opprinnelig betydd "ikke å sove, å være på vakt" (jf. peppy), så "vær forsiktig".

Problemer. Dette eldgamle vanlige slaviske ordet er assosiert med slå, redd(alternerende e fra h / Og hvordan inn moro – stillhet) eller med rumpe(alternerende e/o veldig vanlig i indoeuropeiske språk), hvis opprinnelige betydning er "stikk".

Beige. Lånt på 1900-tallet. fransk beige[beige] betydde opprinnelig "farger av ufarget, ubleket ull". Ordet trengte først inn i det russiske språket i en usømmelig form nær kildespråket (farger beige), men tok så form ved hjelp av suffikset som er kjent for russiske adjektiver - ev- (hvordan syrin).

Gratis. Avledet fra gammelrussisk bestikkelse"betale". original form - gratis. Formen gratis oppstod ved analogi med substantivet straff(cm.).

Stygghet. Lånt fra gammelkirkeslavisk, hvor ordet er en bokstavelig oversettelse av det greske ’  , hvor 'men- et prefiks med betydningen negasjon, og roten er den samme som i ordet ordningen(cm.). Slaverne oversatte prefikset som uten-, og for roten tok de en av betydningene - "bilde". Det viser seg at stygghet er fraværet av et bilde, en form.

Ekorn. På gammel russisk ble dette dyret kalt vhveritsa. Om høsten feller ekornet, pelsen mister sin rødlige fargetone, blir lys. De ble oppringt bhla(dvs. "hvit") vhveritsa, og det var på dem jakten pågikk. Gradvis ble frasen redusert til bhla, og tok så form med et suffiks - til-.

Blond. Ordet tolkes ofte som blond. Dette er imidlertid den såkalte folkeetymologien. Faktisk er den andre roten i dette sammensatte ordet ikke forbundet med krøller, men med det gamle ordet røyk"støv", dvs. blond - som pulverisert med hvitt støv.

Hvit. En av de eldste fargebetegnelsene. Avledet fra en indoeuropeisk rot * bha-/*bhe- med betydningen "skinne, skinne, skinne." Det er ingen tilfeldighet at vi ofte bruker dette ordet i betydningen "lys".

Bensin. Liker du lukten av bensin? Neppe. Men det viser seg at den opprinnelige betydningen av det arabiske ordet, som ordet bensin- Javanesisk røkelse. Europeerne lånte dette ordet fra araberne i middelalderen. På middelalderlatin så det ut som benzoe, og på fransk ble det bensin. Det var fra franskmennene vi lånte den på 1800-tallet.

Kyst. Blant de gamle slaverne og tyskerne betydde dette ordet opprinnelig "fjell" (jf. tysk Berg"fjell" er faktisk det samme ordet, som har endret seg noe i de slaviske språkene) og kunne bare navngi en høy bank.

Bjørk. Indoeuropeisk rot i dette ordet * bha-/*bhe-, altså det samme som i ordet Hvit. Sannsynligvis er det ikke nødvendig å forklare med hvilket tegn på et tre navnet er knyttet til.

Beret. Franskmennene kalte hattene som ble båret av baskerne (folket i Spania, som bor på grensen til Frankrike), og i begynnelsen lang vei av dette ordet er middelalderlatin birrum"kappe med hette". Ordet kom til oss fra det franske språket på 1700-tallet.

Bes. samme rot som redd, problemer (*oi før en konsonant på slaviske språk ble endret til Jeg eller h). Den opprinnelige betydningen av ordet er "forferdelig, forferdelig." Fra ordet demon ord dannes rasende, raseri, rasende- alle er forbundet med ideen om at en demon kan bebo en person og gjøre ham sinnssyk.

Samtale. Dannet på gammelrussisk fra uttrykket uten grått hår, hvor uten- et adverb med betydningen "utenfor, utenfor", og grått hår- et substantiv som betyr "sittende". Opprinnelig betydde det en benk i frisk luft, hvor det var hyggelig å sitte og snakke om det og det (forresten på mange dialekter av det russiske språket pergola, samtale fortsatt kalt en benk - for eksempel i en båt eller på en høy bredd av elven ikke langt fra huset). Og så gikk utviklingen av betydningen i to retninger: den første - "benk utenfor huset" - "benk (benker) under en baldakin" - derav alkove; den andre - "en benk du kan snakke på" - "selve samtalen", dvs. samtale.

Uforsiktig. Bokstavelig talt, "en som bakt, dvs. bryr seg ikke om noe." ons tristhet(cm.).

Gal. Cm. demon.

Bibliotek. Går tilbake til gresk  fra  "bok" (jf. bibel) Og  "lager". På det gamle russiske språket på 11-1400-tallet ble det greske ordet ganske enkelt oversatt i deler - det viste seg bokhandler, bokholder(jf. moderne bokdepot). Det var også direkte låneopptak – hørtes det ut som vivliofika(Gresk oppfattet av russerne som i, selv om det var en lyd mellom [b] og [c], gresk - hvordan f, og det greske - hvordan Og). De gamle romerne lånte dette ordet fra de gamle grekerne, og det var i deres oppfatning at ordet lød slik det høres ut nå, siden det var lån fra latin på 1400-tallet festet den seg i vårt land, og fortrengte alle de andre.

By på. Hvordan en boks ser ut, forestiller alle seg. Men hvordan en boks så ut i gammel tid er vanskelig å forestille seg. Døm selv: vi lånte dette ordet fra fransk, hvor by på betydde "krukke, kolbe, bowlerhatt" - hvor mange på en gang! Kilden til det franske ordet er ikke helt klar: dette eller det greske  "tønne", eller skandinavisk bida"vase".

Billett. Går tilbake til fransk billett, som er en diminutiv av bulle, lånt fra latin bulla"merk, bulla". Det kom inn i det russiske språket på begynnelsen av 1700-tallet.

Bandasje. tysk Binde«bandasje, bue, bandasje, binde» går tilbake til verbet binden"binde opp". Den kom inn i det russiske språket i første halvdel av 1800-tallet.

Biologi. Dette ordet ble skapt av den fremragende franske naturforskeren J. Lamarck i 1802 på grunnlag av greske ord  "livet og  "tale, undervisning" i henhold til modellen med navn på vitenskaper fylologi(filologi), thé ologie(teologi), etc. Navnet på den nye vitenskapen kom inn i det russiske språket nesten umiddelbart - i selve tidlig XIXårhundre.

Bis. Dette utropet, som krever gjentatt henrettelse, kom til oss fra det franske språket på samme måte som utropet Bravo(det er derfor, forresten, ekte teatergjengere fortsatt roper bravo! med vekt på siste stavelse, som på fransk). Pro Bravo videre tale (jf. galant), og som for bis, deretter oversatt fra latin, hvor franskmennene lånte det, betyr det "to ganger, to ganger."

Bisector. Lånt fra fransk på 1800-tallet, og til fransk fra latin, hvor bissectrix betyr "skjære i to".

Biff. Engelsk biff – flertall fra biff, bestående av storfekjøtt"biff, kjøtt" og biff"bit, klump" Ordet kom til oss på 1800-tallet, og hvorfor det viste seg å være lånt i flertall, gjett selv.

Strand. Dette ordet har et gammelt suffiks - h- ved hjelp av hvilken den er dannet av slå.

Flink. Den gamle slaviske versjonen av det gamle vanlige slaviske ordet, som på det gamle russiske språket hørtes ut som bologo(jf. stasjonsnavn Bologoe mellom Moskva og Petersburg). Det betydde "bra, lykke" og ble mye brukt til utdanning. sammensatte ord (prakt, favorisere, eufoni etc.)

Lykkelig. Gammelt slavisk ord dannet av verbet godhet i betydningen "ros, ære" (fra flink). Den opprinnelige betydningen "æret" refererte vanligvis til helgener (jf. St. Basil's Cathedral i Moskva). Siden den hellige mann ofte utsatte seg for vanskeligheter, så ut som en eksentriker, har det utviklet seg en ny betydning for både verbet og adjektivet.

Skjema. Lånt på begynnelsen av 1800-tallet fra fransk. fransk blanc betyr "hvit", derav de nye betydningene utviklet på fransk som "et gap i et dokument", "et dokument der det er nødvendig å fylle ut hullene".

Blat. Ordet trengte inn i det russiske litterære språket fra tyvesjargongen på begynnelsen av 1900-tallet. Tyvenes sjargong, fylt med lån fra en lang rekke språk, lånte dette ordet fra polsk eller hebraisk, der Blat"Lukk".

Dritt. Ordet så opprinnelig ut mlyn. Dannet av et verb slipe og betydde "laget av malt (dvs. av mel)".

Notisbok. Lånt fra fransk på 1900-tallet. Franskmennene adopterte ordet fra britene, hvor blokkere"forbindelse, gruppe" (derav det russiske ordet blokkere), notater"notater".

Bever. Et veldig gammelt ord. Relatert til russisk brun(bare i ord bever selv i det indoeuropeiske språket var det en dobling b) og tysk Bä r"Bjørn". Navnet på pelsfargen kan ha vært tabu.

Guden. Ordet har paralleller med én rot i de gamle indiske og gamle persiske språkene, hvor det betydde "herre, giver", så vel som "lykke".

Rik. Dannet med suffikset - på- fra gudenåpenbart i betydningen "lykke".

Rich / s. Gammel russisk låner fra de turkiske språkene, hvor ordet går tilbake til det gamle mongolske baatur"modig kriger"

Böhmen. Ordet er assosiert med det gamle navnet på Tsjekkia - Böhmen. I Europa trodde man at sigøynerne kom fra disse landene, derav franskmennene boheme i betydningen "sigøyner, sigøynerliv", og så "mennesker som ikke har en stabil livsstil, fører en hektisk livsstil osv." ( kunstnerisk Böhmen). Fra fransk trengte ordet inn i russisk i andre halvdel av 1800-tallet.

Bo/tørr. Dannet med det gamle suffikset - R- fra samme grunnlag som hold utkikk, se,Våkn opp(jf. våt fra våt, bli våt). veksling o/o/null lyd hvordan inn ambassadør - send - lover(cm.) .

Bo/yky. samme rot som kampen, jagerfly, slå. Den opprinnelige betydningen er "stridig".

Sump. Det gamle indoeuropeiske ordet så omtrent slik ut: * baltas- og det var et adjektiv med betydningen "hvit" (det er i denne formen og med denne betydningen at det har overlevd til i dag på det litauiske språket; det er mulig at litauerne selv, så vel som latviere og noen andre folk , vi heter Balter for den lyse fargen på øynene og håret). Selvfølgelig oppstår spørsmålet hvorfor sumpen er hvit. Dette skyldes den hvitaktige fargen på myrjord eller den samme hvitaktige fargen på myrgress.

Bombe. latin bombus"støy, surr". Det var for lyden fra prosjektilet at italienerne kalte det ordet bomba dateres tilbake til latin. Fra italiensk trengte ordet inn i fransk, og fra det til russisk på begynnelsen av 1700-tallet.

Bor. Opprinnelig ment ikke granskog", og "furu". Treet har fått navnet sitt for sine skarpe nåler ( bor reist til en gammel indoeuropeisk rot bher- med betydningen "å stikke", "å være skarp"; åpenbart samme rot skjegg, harve; se også RAM).

Borzopi / sett. I monumentene har dette ordet, som betyr en som skriver raskt, blitt funnet siden 1400-tallet. Dannet av et adjektiv mynde"rask" (jf. mynde- rase av jakthunder") og verbet skrive. Nå brukes ordet vanligvis i ironisk betydning (om mange og raske, men dårlig skrevne forfattere, journalister, etc.), men i det muskovittiske Russland var det ros.

Botanikk. Lånt fra tysk på 1700-tallet. Navnet på vitenskapen oppsto i gammelgresk, hvor det ble avledet fra  "anlegg". Romerne lånte ordet fra grekerne, og fra det latinske språket kom ordet inn i Europas språk.

Støvler/nok. Lånt fra fransk tidlig på 1800-tallet, først som støvel fordi det var et substantiv på kildespråket hunn. fransk bottine- diminutiv form av bunn"støvel" (ord roboter vi lånte også derfra og samtidig). Det viser seg at i utgangspunktet roboter er støvler, støvler- støvler. Franskmennene hadde også et spesielt navn på lange støvler, som vi også har lånt av dem – dette over kneet støvler.

Tønne. Det er nok lett å gjette at den samme roten for dette navnet på et stort kar er ordet side. Og her er hvorfor - du kan velge: enten fordi det er "bokas", eller fordi det opprinnelig lå på siden og uttaket var på siden.

Boyar. Det er ingen generelt akseptert etymologi for dette ordet. Muligens samme rot som jagerfly, slå, fordi i krigstid bojarene sto i spissen for kampavdelingene. I gamle russiske monumenter, skjemaet boyar, som gjør det mulig å koble til smerte(stor, senior). Det er tilhengere av å låne fra de turkiske språkene, selv om det ikke er noen pålitelig parallell. Som du vet, betydde ordet stammeadel, spesielt privilegerte mennesker. Innsnevrede former dukket opp på russisk herre fra boyar, i tillegg til dame fra adelskvinne, ung dame fra hagtorn.

Redd.Åpenbart relatert i opprinnelse til slå– den som ble slått var redd, de var først og fremst redde for juling. veksling og/åh (-men- her er et suffiks, og kampen- rot) som i drikke – avfall. Samme rot i ord problemer, demon.

Galant. På latin bravus betydde "vill, frekk", på fransk og italiensk ble betydningen forvandlet - "modig, modig; ærlig; bra gjort". På begynnelsen av 1800-tallet lånte russerne adjektivet fra fransk, og utropet fra italiensk (eller også fra fransk) Bravo(se også bis).

Ekteskap. Betyr "ekteskap" ekteskap- eldgammel formasjon fra verbet ta(å gifte seg, ektemenn). Homonym ekteskap"defekt" går tilbake til tysk Brack«mangel, verdiløse varer» og kom inn i det russiske språket gjennom polsk mekling på 1600-tallet.

Skjenne. Lånt fra det gammelslaviske språket (gammelrussisk ville være det Bor) i betydningen "kamp" (jf. felt skjenn ut) og går tilbake til samme rot som slåss, forsvar. Betydningen av "bange" oppsto relativt nylig som en metafor (å skjelle ut - å kjempe i ord).

Armbånd. Lånt fra fransk på 1700-tallet. fransk armbånd avledet fra et substantiv bh"hånd".

Rave. Dannet av et verb vandre/å vandre som betyr "å bevege seg, å passere" (jf. Ford). Åpenbart ble delirium oppfattet som en konstant overgang fra et emne til et annet.

Byrde. Lånt fra gammelkirkeslavisk. Dannelse fra verbet ta, jeg tarmeg (-menn-). Den eldgamle betydningen er "byrde, tyngde" (jf. riktig russisk dialekt tar"en armfull (urter, ved), etc.", samt gravid), som mange gamle slavonicisms, ble erstattet av en mer abstrakt - "plikt, livets vanskeligheter".

Brig / ja. Kom til oss fra fransk til polsk på begynnelsen av 1700-tallet. fransk brigade betyr "militær avdeling", "artel", "lag". Vi lånte det opprinnelig som et militært begrep (som betyr "type militær enhet" brigade fortsatt i bruk i dag). Ordet kom til franskmennene fra italiensk, hvor Brigata har sammen med de militære betydningene «skare», «gruppe», «selskap», «samfunn» og er dannet fra briga«tvist», «krangel», «plagsom virksomhet».

Brigadi / r. Lånt fra tysk tidlig på 1700-tallet. Opprinnelig var det betegnelsen på en militær rang. tysk Brigader lånt fra fransk, hvor det er avledet fra brigade"militær enhet" (jf. brigade).

Brosje. Lånt i første halvdel av 1800-tallet fra fransk, hvor brosje opprinnelig betydde "nål".

Brosjyre. På fransk brosjyre- "sydd" (fra verbet brosjyre"sy"). Det kom inn i det russiske språket på begynnelsen av 1800-tallet.

Bukse. Lånt i andre halvdel av 1700-tallet fra det nederlandske språket. Opprinnelig betydde "sjømannsbukser med brede lerret" (som ordet er tolket i ordbøker fra slutten av XVIII – start 1800-tallet). nederlandsk Broek(uttales [bruk]) "bukser" skal ha blitt overført på russisk som Brooke(en slik uttale i vanlig tale kan fortsatt høres), men for en myk uttale R det nå glemte navnet på ullstoffet kunne ha påvirket bukse(fra Brugge, navnet på en by i Flandern).

Tamburin. Et eldgammelt onomatopoeisk ord, som opprinnelig imiterer surringen til en bie. Forresten, latineren bombeoss(cm. bombe). Fra ordet tamburin verb dannet mumle.

Bagel. Lånt på 1800-tallet fra det ukrainske språket. Den opprinnelige betydningen er "vannboble" (på det ukrainske språket pleide det å være et ord uten et diminutivt suffiks - bubel). Navnet formidlet lyden som oppstår hvis boblen sprekker, det vil si her det samme onomatopoetiske komplekset som ordet tamburin. Navn bakeriprodukt oppsto som et resultat av en metaforisk overføring i form - tidligere bagels så mer ut som smultringer.

Våkn opp. Cm. peppy.

Booth. Det var et ord på tysk boude(samme rot som verbet bygge"bygge") - "hytte, bygning". Den traff først polsk språk, og derfra til russisk, hvor det hørtes ut som buda. Ord stand- diminutiv form av buda.

Hverdager. Flertall av ukedag, oppsto som en forkortelse for ukedag dag, hvor ukedag - avledet fra et verb Våkn opp. Hverdager dagene da vi er våkne.

Brev. Dateres tilbake til gotikken boca"bokstav", avledet fra navnet på treet bøk, brettene som ble brukt til å skrive (tysk Buch, Engelsk boock"bok" - samme rot).

Pin. En diminutiv form for Labyrint. De første pinnene lignet en mace i form: en nål med en glasskule plantet på den butte enden. Det er på grunn av denne ballen på slutten Labyrint fikk navnet sitt (på det gamle russiske språket var det et ord bula"Kjegle")

Bu/lka. samme rot som Labyrint, pin, bula(et annet ord med samme rot - brostein). Den opprinnelige betydningen er "ball". Riktignok kom "brød"-betydningen av dette ordet til oss fra Polen først på 1600-tallet, sammen med rundstykkene selv.

Bulldoser. Lånt fra på engelsk på 50-tallet av det tjuende århundre. Engelsk bulldoser avledet fra verbet å bulldoze«bryte store landstykker».

Bouillon. Lånt fra fransk på 1700-tallet. fransk buljong"avkok" fra verbet bouillir"koke, lage mat"

Papir. Gammel russisk lån fra italiensk. italiensk bambagis"bomull, bomullspapir" (jf. bomullsstoff) går tilbake til latin bombacium"Samme". På latin (og også på gresk) kom navnet på bomull fra persisk.

Opptøyer. Det kom til det gamle russiske språket fra polsk, hvor det ikke bare betydde "mytteri, opprør, konspirasjon", men også "union". Det var i denne siste betydningen, som var originalen, at ordet trengte inn i polsk fra det tyske språket, hvor Bunt"union" går tilbake til verbet binden"binde". Sammenhengen mellom betydningene er ganske klar: folk organiserer en allianse, konspirerer og organiserer et opprør.

Bøk/shka. I utgangspunktet – onomatopoisk ord: element buh- formidlet summingen til billen. samme rot som okse(se) - veksling oss hvordan inn kul – skam. se også Bie.

Brev. Regnes som et lån fra gotisk, hvor bō ka"bokstav" er avledet fra gammelgermansk bō kō "bøk (tre)" - bokstavene ble skåret på bøkeplanker. Denne opprinnelsen får oss til å lure på hvem vi lærte bokstavene av. Vår slaviske skrift ble oppfunnet av den greske munken Cyril-Konstantin (se. ABC), men hans student Chernorizet Khrabr, som snakker om opprettelsen av alfabetet, bemerker at slaverne tidligere brukte "funksjoner og kutt" - kanskje dette var germanske skrevne karakterer, og lærte som vi lærte et nytt ord. Riktignok er det ennå ikke funnet noen pålitelige spor etter gammel førkyrillisk skrift blant slaverne.

Bukett. Lånt på midten av 1700-tallet fra fransk, hvor bukett- en diminutiv form for gammelfransk sjef«skog» betydde derfor opprinnelig «tre». Videreutvikling av betydningen: "bunt (med kvister hentet fra skogen)", deretter "bunt med grøntområder, blomster", "bukett".

Borgerlig/. De gamle tyskerne kalte ordet burg by (derav den endelige utformingen av mange bynavn i forskjellige europeiske land, inkludert Russland - Petersburg, Jekaterinburg, Orenburg etc.). Romerne adopterte dette ordet fra dem som burgus, i fransk ord tok formen bourg, og av det ble ordet dannet borgerlig, som betyr "borger, byboer" (jf. handelsmann). Ordet kom inn på russisk fra fransk i andre halvdel av 1800-tallet. Forresten, på tysk fra ordet burg dannet også navnet på en byboer, som en gang på det russiske språket høres ut som borger.

Burla / k. Dannet av ordet burlo"skriker, bråkete person" (dette var også navnet på den største klokken i klokketårnet), som er assosiert med opprinnelsen til det onomatopoeiiske verbet beklage. For en person som forlater landsbyen for å jobbe (dvs. dette er den opprinnelige betydningen av ordet burlak), i selve landsbyen så de misbilligende ut, de trodde at han ikke ville jobbe, han ville bare bråke, rope.

Smørbrød. tysk ord smørbrot består av ord Smør"olje" og Brot"brød". Åpenbart ville det være nødvendig å skrive dette ordet med en siste T(slik skrev de på 1800-tallet, da ordet bare var lånt), men etter hvert dukket det endelige opp d under påvirkning av andre ord med en siste konsonant, som uttales som døv, men er skrevet stemt. Dette er den såkalte hyperkorrigeringen – når de skriver feil etter beste intensjoner.

Bud. Lånt fra fransk på midten av 1800-tallet. På fransk knapp- "nyre".

Flaske. Diminutiv form av latin buttis"Tønne" - butticula- på fransk begynte å se ut bouteille, og etter å ha kommet fra det til polsk, - som butelka. Vel, fra polsk ord kom til oss og antok den formen vi er kjent med.

Regnskapsfører. Lånt fra tysk tidlig på 1700-tallet. tysk Buchhalter dannet av to ord: Buch"bok" og Grime"holder". På denne måten, regnskapsfører- Fører av bøker over inntekter og utgifter.

Ville. I det gamle russiske språket var det ikke en partikkel, men en helt uavhengig form av 3. person entall aorist (fortid perfekt tid) fra verbet å være.

Okse. De gamle indoeuropeerne overførte laving eller summing ved hjelp av kombinasjoner ville, buh. Det er på grunnlag av slik onomatopoeia at ord skapes. okse, feil. se også Bie.

Gen. Dannet av et verb å være med det gamle suffikset - T-. Opprinnelig betydde "eiendom". Den har blitt brukt i sin moderne betydning siden 1800-tallet.

Bulletin/n. Dette ordet har samme rot som billett(se), siden det går tilbake til det samme latinske ordet bulla. Bare denne gangen ble ordet en diminutiv på italiensk, og franskmennene lånte italiensk bulletino, konvertere den til bulletin og gi den en hel rekke nye betydninger, inkludert "magasin" og "stemmeseddel". Det var i disse betydningene russerne lånte ordet bulletin franskmennene på 1700-tallet.

Byrået/. Det hele startet med et latinsk ord burra"ull". På fransk har det blitt byrå og begynte etter hvert å få nye betydninger: «grovt tøy», så «et bord dekket med slikt tøy», til slutt, «en institusjon der slike bord står». Russerne lånte ordet fra franskmennene byrået i det XVIII århundre, og først både i betydningen "skrivebord", og i betydningen "kontor, kontor". Nå er den første av dem nesten glemt.

Alt i. På fransk er dette en hel setning, som betyr "går til (hele) banken" (vi snakker om en innsats i et sjansespill når en spiller spiller for alt som står på spill). Det trengte inn i det russiske språket på 1800-tallet.