Program "Psikolojiyi seviyorum 

Rusça olarak adlandırılan yabancı kelimeler nelerdir. Kelimeler hangi dillerden ödünç alınmıştır? Ödünç kelimelerin sınıflandırılması

    Ödünç kelimelere örnekler: misafir işçi, motel, konfeti, olivier, reçel, latte, buldozer. Daha fazla örnek yabancı kelimelerin sözlüklerine bakın L.P. Krisina, N.G. Komleva.

    ödünç kelimeler

    Diğer dillerden kelime almanın nedenleri teknik ve teknolojik ilerleme ile ilgilidir - dünyada Rus dilinde kelime bulunmayan yeni teknolojilerin, icatların, nesnelerin, kavramların ortaya çıkması.

    Ödünç alırken, diğer insanların kelimeleri fonetik, morfolojik, morfemik ve semantik değişikliklere uğrar. Bu, ödünç alınan kelimelerin Rus dilinde geçerli olan özelliklere ve kurallara göre "ayarlanmasından" kaynaklanmaktadır. Rus dilindeki okul ders kitaplarının bazı yazarları, ödünç alınmış ve yabancı bir kelime kavramlarını paylaşır. Ödünç alınan bir kelime Rus dilinin kelime dağarcığına değişikliklerle girerse, yabancı bir kelime orijinal fonetik, morfolojik ve diğer özelliklerini koruyarak neredeyse hiçbir değişikliğe uğramaz.

    Modern Rusça'da çok sayıda ödünç alınmış kelime var. Çoğu, Rus dilinde derin köklere sahiptir ve modern anadili konuşanlar için kelimeler anadili Rusça olarak algılanır. Gerçek kökenleri etimolojik bir analizle gösterilir.

    Kelimeleri ödünç alma süreci Eski Rus dilinde başladı ve şu anda devam ediyor. Kelimeler Latince, Finno-Ugric, Yunanca, Türkçe, Lehçe, Felemenkçe, Almanca, Fransızca ve İngilizce'den ödünç alındı. Kişi isimleri, coğrafi isimler, ay isimleri, kilise terimleri ödünç alındı. Bazı ödünç alınan kelimelerin modası geçti: balina yağı, Berkovets, tiun, ızgara, golbets ve diğerleri.

    Ödünç alma biçimbirimleri

    Rus diline sadece bütün kelimeler değil, aynı zamanda kelime oluşumunu etkileyen ve yeni kelimeler doğuran kelimelerin parçaları (morfemler) de ödünç alınır. Bazı yabancı önek ve yabancı ekleri listeliyoruz, her madde için kelime örnekleri veriyoruz.

    Ödünç alma önekleri

  • a- - ahlaksız, şekilsiz, apolitik, aritmi, anonim, ilgisizlik, ateist.
  • anti- - antiworld, antisiklon, antitez.
  • arşiv- - arşiv, baş milyoner, başpiskopos.
  • pan-pan-Amerikan, pan-Slavizm, pan-salgın.
  • de- - deheroization, degrade, dekompozisyon, sökme, terhis, demotivasyon.
  • dezenfeksiyon, oryantasyon bozukluğu, dezorganizasyon.
  • - uyumsuzluk, diskalifiye, orantısızlık, işlev bozukluğu.
  • dis- disosiation, disjunction.
  • karşı-karşı saldırı, karşı yürüyüş, karşı saldırı, karşı-devrim, karşı saldırı.
  • transatlantik, trans-Avrupa, trans-bölge.
  • ultra - ultrasonik, ultra kısa, ultra sol, aşırı sağ, modaya uygun.
  • ve diğerleri...

Ödünç alma ekleri

  • -izm - anarşizm, kolektivizm, komünizm.
  • ist - tüplü dalgıç, kariyerist, makinist, paraşütçü.
  • -izirov- - militarize et, makineleştir, hayal kur.
  • -er- - kaçak avcı, beyefendi, stajyer, erkek arkadaş.
  • ve diğerleri...

Yabancı kelimelerin ödünç alınması dilin gelişimine katkı sağlar. Borçlanma, dünya halkları arasındaki yakın iletişim, gelişmiş bir iletişim sistemi, uluslararası profesyonel toplulukların varlığı vb. ile ilişkilidir.

Herkes komşularla kültürel ilişkilerin herhangi bir ulusun normal gelişimi için hayati önem taşıdığını bilir. Karşılıklı kelime hazinesi, ödünç alınan kelimeler, terimler ve hatta isimler kaçınılmazdır. Kural olarak, dil için faydalıdırlar: eksik kelimenin kullanılması, açıklayıcı ifadelerden kaçınmanıza izin verir, dil daha basit ve daha dinamik hale gelir. Örneğin uzun bir cümle "yılda bir kez belirli bir yerde ticaret" Rusça'da başarıyla değiştirildi Alman Dili kelime adil. AT modern Rusya Ne yazık ki, çoğu zaman günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasadışı ve haksız kullanımıyla uğraşmak zorunda kalıyor. her çeşitten mağazalar, danışmanlık, pazarlama ve kiralama Rus dilini kelimenin tam anlamıyla çöp, hiçbir şekilde dekore etmeyin. Ancak, kapsamlı yasakların normal gelişimine zarar verebileceği kabul edilmelidir. Dikkatinize sunulan yazımızda yabancı kelime ve terimlerin başarılı kullanımından bahsedeceğiz.

Rus dili ve edebiyatının herhangi bir öğretmenine yakın ve tanıdık terimlerle başlayalım. Kelime şiir dilimize o kadar yerleşmiştir ki artık anlamını düşünmeyiz. Ancak, Yunanca anlamı "yaratılış". Kelime şiir olarak tercüme eder "yaratılış", a kafiye – "orantılılık","tutarlılık", ritim kelimesi onunla aynı köktendir. dörtlük Yunancadan çevrilmiş "dönüş", a sıfat – "figüratif tanım".

İTİBAREN Antik Yunan gibi ilgili terimler epik ("hikaye koleksiyonu"), efsane(kelime, konuşma),drama ("eylem"), şarkı sözleri(sözden müzikal), ağıt("flütün hüzünlü melodisi"), Ah evet ("şarkı"),epitalamus("düğün şiiri veya şarkısı"),epik ("kelime", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi("ayı tatili"). İkinci türün adı, onuruna tatillerle ilişkilidir. Yunan tanrıçası Mart ayında başa çıkan Artemis. Bu ay ayılar çıktı kış uykusu, bu temsillere adını verdi. iyi ve faliyet alani, sahne- elbette, "çadır" aktörlerin sahne aldığı yer. İlişkin parodiler, yani - "içten dışa şarkı söylemek" .

Yunanlılar şiirsel ve tiyatro terimlerini adlandırma "görevini" üstlenirken, Romalılar düzyazıyı ciddiyetle üstlendiler. Latin bilenler bize ne olduğunu söyleyecek kısa kelime"amaçlı konuşma" ifadesi ile Rusça'ya çevrilebilir. Romalılar genellikle kesin ve kısa tanımları severdi. sebepsiz değil Latince söz bize geldi özlü, yani "taşa oyulmuş" (kısa, özlü). Kelime Metin anlamına geliyor "bağ", "birleştirmek", a illüstrasyon – "açıklama"(metne). Efsane- bu "okunması gerekenler",muhtıra – "hatırlanacak şeyler", a başyapıt– "çalış çalış". Kelime komplo Latince anlamına gelen tercüme "hikaye", "masal", ama anlamı ile Almanca'dan Rusça'ya geldi "komplo". El yazması- bu el yazısı belge, iyi ve editör- bu "her şeyi düzene koymak" zorunda olan bir kişi. madrigal- ayrıca Latince bir kelimedir, "anne" kökünden gelir ve anlamı yerli, "ana" dilde şarkı. Edebi terimlerle bitirmek için, diyelim ki İskandinav kelimesi rünler aslen kastedilen "tüm bilgi", sonrasında - "gizli" ve ancak daha sonra anlamında kullanılmaya başlandı mektuplar, mektuplar.

Ama bildiğiniz gibi, o zaman için benzersiz bir dizi yasa geliştiren Romalılara geri dönelim ( Roma Hukuku) ve zenginleştirilmiş dünya kültürü birçok yasal terim. Örneğin, adalet ("adalet", "yasallık"), mazeret ("başka yerde"), karar ("doğru sözlü"), savunucu(Latinceden "aramak"), noter– ("yazmak"),protokol("ilk sayfa"), vize ("görüntülendi") vb. Sözler versiyon("dönüş") ve entrika ("şaşırtmak") ayrıca Latin kökenlidir. Romalılar kelimeyi icat etti Hata – "düşmek", "hata", "yanlış adım". Yunan ve Latin kökenli çoğunlukta Tıbbi terimler. Borçlanma örneği olarak Yunan gibi kelimeler kullanabilirsin anatomi("diseksiyon"), ızdırap ("mücadele etmek"), hormon ("harekete geçirmek"), Teşhis("tanım"), diyet ("yaşam tarzı", "mod"), nöbet ("tahriş"). Aşağıdaki terimler Latince kökenlidir: hastane("misafirperver"), bağışıklık ("bir şeyden kurtuluş"),engelli kişi ("güçsüz", "zayıf"), istila ("saldırı"),kas ("fare"), engel ("tıkanma"),yok etme ("yıkım"), nabız ("itmek").

Şu anda Latince bilim dilidir ve hiç var olmayan yeni kelimelerin ve terimlerin oluşumu için bir kaynak görevi görür. Örneğin, alerji – "başka bir eylem"(terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından yapılmıştır). Bildiğiniz gibi Hıristiyanlık bize, sakinleri kendilerine Romalılar (Romalılar) demelerine rağmen, çoğunlukla Yunanca konuşan Bizans'tan geldi. Yeni dinle birlikte ülkemize, bazıları bazen aydınger kağıdı ile temsil edilen birçok yeni kelime geldi - gerçek çeviri Yunanca terimler. Örneğin, kelime heves ("ilahi ilham") üzerinde Eski Slav dili olarak tercüme edildi "öfkelenmek"(!). Bu yorum dil tarafından kabul görmedi. Daha sık olarak, yeni terimler değişmeden kabul edildi. orijinal değeri birçoğu uzun zamandır unutuldu ve çok az insan bunu biliyor melek- bu "haberci", havari –"haberci",din adamları – "pay", simge durumu – "kutu", ayin – "görev", diyakoz –"hizmetkar", piskopos– "yukarıdan görmek", a sekston– "bekçi". Kelime kahraman ayrıca Yunanca ve anlamı "St"- ne fazla ne az! Ama küfürlü hale gelen kelime pis bize Latin dilinden geldi ve sadece "kırsal"(bir vatandaş). Gerçek şu ki, pagan kültleri özellikle inatla tutuldu. kırsal bölge, sonuç olarak, bu kelime pagan ile eş anlamlı hale geldi. Menşei yabancı da temsilci olarak adlandırılan kelimelerdir. yeraltı dünyası. Kelime iblis "tanrı", "ruh". Mikhail Vrubel'in resimlerinde tasvir ettiği iblisin şeytan ya da şeytanla karıştırılmasını istemediği biliniyor: “İblis“ ruh ”anlamına gelir ve huzursuz insan ruhunun sonsuz mücadelesini kişileştirir, onu bunaltan tutkuların uzlaştırılmasını, yaşam bilgisini ve şüphelerine ne yerde ne de cennette bir cevap bulamayarak, Pozisyonunu böyle açıkladı. Şeytan ve şeytan kelimeleri ne anlama geliyor? Saçmalık- bu bir isim değil, bir sıfat ( "boynuzlu"). Şeytan aynı - "aldatıcı", "iftiracı"(Yunan). Şeytanın diğer isimleri İbranice kökenlidir: şeytan – "karşıt", "düşman", inandırıcı- ifadeden "Faydasız". İsim Mefistofeles Goethe tarafından icat edildi, ancak iki İbranice kelimeden oluşuyor - "yalancı" ve "yıkıcı". Ve işte adı Woland, hangi M.A. Ünlü romanı Usta ve Margarita'da kullanılan Bulgakov, Germen kökenlidir: ortaçağ Alman lehçelerinde "aldatıcı", "haydut". Goethe'nin Faust'unda Mephistopheles bir zamanlar bu adla anılır.

Kelime peri Latince kökenlidir ve anlamı "kader". Galli, perilerin pagan rahibelerin soyundan geldiğine inanırken, İskoçlar ve İrlandalılar onların şeytan tarafından baştan çıkarılan meleklerden olduğuna inanıyorlardı. Bununla birlikte, Hıristiyanlığın asırlık egemenliğine rağmen, Avrupalılar hala perilere ve elflere sempatiyle yaklaşmakta, onları "iyi insanlar" ve "barışçıl komşular" olarak adlandırmaktadır.

Kelime cüce Paracelsus tarafından icat edilmiştir. Yunanca anlamı "dünyanın sakini". İskandinav mitolojisinde bu tür yaratıklara denirdi "kara elfler" veya "zwerg". kek Almanya'da denir "kobold". Daha sonra bu isim bir metale verildi. "kötü karakter", - bakırın eritilmesini zorlaştırdı. Nikel aranan su kenarında yaşayan elf, büyük bir şaka hayranı. Bu isim gümüşe benzer bir metale verildi.

Kelime Ejderha Yunanca anlamında "keskin görme". İlginçtir, Çin'de mitolojik yaratık geleneksel olarak gözler olmadan tasvir edilmiştir. Efsane, Tang döneminin (IX yüzyıl) bir sanatçısının kendinden geçtiğini ve bir ejderhanın gözlerini boyadığını söyler: oda sisle doldu, gök gürültüsü oldu, ejderha canlandı ve uçup gitti. ve kelime Kasırga Güney Amerika Kızılderililerinin korku tanrısının adından gelir - Hurakana. Bazı değerli isimlerin ve yarı değerli taşlar. Bazen isim taşın rengini gösterir. Örneğin, yakut – "kırmızı"(lat.), krizolit – "altın"(Yunan), olevin – "Yeşil"(Yunan), lapis lazuli– "gökyüzü mavi"(Yunanca), vb. Ancak bazen isimleri, antik çağda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Yani, ametist Yunanca'dan şu şekilde çevrilmiştir: "sarhoş değil": efsanelere göre, bu taş "tutkuları frenleyebilir", bu nedenle Hıristiyan rahipler onu genellikle kıyafetleri süslemek, haçlara yerleştirmek için kullanırlar. Bu nedenle ametistin başka bir adı vardır - "piskoposun taşı". ve kelime akik Yunanca anlamında "iyi" sahibine götürmek zorunda kaldı.

Aynı kelimenin farklı dillerden ülkemize geldiği durumlar oldu ve farklı zaman, sonuçlanan Farklı anlamlar. Örneğin, kelimeler colossus, işleme ve makine- tek kök. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geldi. Onlardan biri demek "büyük bir şey", başka - "kandırmak". Ancak üçüncüsü Batı Avrupa dillerinden geldi ve teknik bir terimdir.

Bazen kelimelere ait köklerin birleştirilmesi sonucu oluşur. farklı diller. Örneğin: kelime abrakadabra anlamı olan bir Yunan kökü içerir "Tanrı" ve anlamı ile İbranice "kelime". Yani "Tanrı'nın sözü"- deneyimsizler için anlamsız görünen bir ifade veya ifade.

ve kelime züppe ilginç, çünkü kökeni Latince olduğundan, 18. yüzyılın sonunda İngiltere'de ortaya çıktı. kaynaklandı Latince ifade sinüs nobilitas ( "soyluluk yok"), azaltıldı s. nob.: Böylece İngiliz gemilerinde kaptanla yemek yeme hakkı olmayan yolcular çağrılmaya başlandı. Daha sonra İngiliz evlerinde bu kelime, unvansız ilan edilmesi gereken kişilerin karşısında misafir listelerine yerleştirildi.

Peki ya diğer diller? Rusça kelime dağarcığına katkıda bulundular mı? Bu sorunun cevabı açıkça olumludur. Pek çok örnek var.Yani, Arapça deyim "denizlerin efendisi" Rusça bir kelime oldu amiral.

Kumaş adı Atlas tercüme Arapça anlamına geliyor "güzel", "pürüzsüz".kabal- bu "fiş", "bağlılık",pranga – "zincirler", "zincirler" vb. Uzun zamandır Rusça Türkçe kelimeler olarak algılanmıştır. karalamak ("siyah veya kötü el") ve fıstık ("karpuz gibi"). Kelimenin antikliği hakkında ütü Sanskritçe kökeninin kanıtı ( "metal", "cevher"). Ağırlık- bu "ağır"(Farsça), sahne –"iskele"(İspanyol), arması – "miras"(Lehçe). Sözler banka(itibaren "gemiyi yana yatırın") ve yat(itibaren "sürmek") Hollanda kökenlidir. Sözler acil Durum ("her şeyin üstünde"- etraflı), blöf("aldatma"), kadife("kadife") İngiltere'den Rusya'ya geldi. Son kelime ilginç çünkü “tercümanın sahte arkadaşı”: okuyucular, resepsiyonlarda ve balolarda kralların ve saray hanımlarının kadife takım elbise ve elbiseler içinde gösteriş yapmalarına muhtemelen bir kereden fazla şaşırmışlardır. Sözcükler Alman dilinden geldi kabin görevlisi("oğlan"), bağlamak("atkı"), kanat ("kanat"), şişe ("şişe"), tezgah ("atölye"). İtalyanca ve Fransızca'dan çok fazla ödünç alma var. Örneğin, trambolin("vurmak"),kariyer("koşmak"), çalım ("taklit", "kurgu"), Damga ("fok"), bayrak yarışı ("üzengi") İtalyandır. dolandırma ("Bir iş"), gazlı bez ("Kiseya"), denge ("terazi"),iltifat("Hey"), sabahlık ("ihmal") Fransızdır.

İtalyanca ve Fransızca pek çok müzikal ve teatral terime hayat vermiştir. İşte onlardan bazıları. italyanca kelime kış bahçesi("barınak") Venedik yetkililerinin 4 yaşına girme kararını hatırlıyor manastırlar müzik okullarına (XVIII yüzyıl). virtüöz anlamına geliyor "yiğitlik", kelime kantatİtalyancadan türetilmiş kantare –"şarkı söyle", kaprisli- kelimeden "keçi"("keçi gibi" dört nala koşan bir çalışma, temaların ve ruh hallerinin değişmesi), opera –"makale", tutti – "tüm ekip tarafından performans".

Şimdi sıra Fransa'da: ayarlama – "toplamak", uvertür kelimeden "açık", fayda – "kar", "fayda", repertuar– "taslak", dekorasyon –"dekorasyon", sivri uçlu ayakkabılar(sağlam burunlu bale ayakkabıları) - "puan", "İpucu",saptırma– "eğlence", fuaye – "ocak". Ve modern pop müzikte bu kelime çok popüler kontrplak almancadan gelen "empoze etmek"(zaten kaydedilmiş müziğin sesi).

borç almaktan bahsetmişken Fransızca, mutfak temasını görmezden gelemezsiniz. evet, kelime garnitür Fransızcadan türetilmiş "donatmak", "donatmak".glas- anlamına geliyor "donmuş", "buzlu". Pirzola – "kaburga". consomme – "bulyon".Langet – "dil". turşu– "koymak tuzlu su» . Rulo- kelimeden "pıhtılaşma". Kelime salata sosu– istisna: Fransız kökenli olmak (vinaigre'den – "sirke"), Rusya'da ortaya çıktı. Dünyanın her yerinde bu yemeğe denir "Rus salatası".

Ülkemizde popüler olan birçok köpek isminin yabancı kökenli olması ilginçtir. Mesele şu ki, köylüler Rus köyleri genellikle bir köpek tutmayı göze alamazdı. Öte yandan toprak sahipleri, çoğu zaman düzinelerce ve hatta yüzlerce av köpeğini ülke mülklerinde tuttular (ve hatta “borzoi yavruları” ile rüşvet aldılar) ve şehir evlerinde birkaç kucak köpeği. Rus soyluları Fransızcayı (ve daha sonra İngilizceyi) ana dillerinden daha iyi bildikleri için köpeklerine yabancı isimler verdiler. Bazıları halk arasında geniş bir alana yayılmıştır. Fransızca bilmeyen, lakaplı bir köylü tarafından hangi tanıdık kelime duyulabilirdi? sevgili ("Tatlı")? Tabii ki, Top! Trezor Rusçaya çevrilmiş anlamına gelir "hazine"(Fransızca), takma ad bekçi köpeği soyundan fransızca kelime"sakallı", a rex- bu "çar"(lat.). Yabancı isimlerden bir takım lakaplar geldi. Örneğin, Bobik ve Tobik- bunlar Rus uyarlamasının çeşitleri ingilizce isimBobby,Böcek ve Julie soyundan Julia. Ve Jim ve Jack takma adları, yabancı kökenlerini saklamaya bile çalışmıyor.

Peki ya büyük ve güçlü Rus dili? Yabancı dillerin gelişimine katkıda bulundu mu? Dünyanın birçok dilinin dahil olduğu ortaya çıktı Rusça kelime adam. Kelime Nene ingilizce anlamında kullanılır "kadın başörtüsü", a krepİngiltere'de denir küçük yuvarlak sandviçler. Kelime bayağılık sözlüğe girdi İngilizce diliçünkü bu dilde yazan, tam teşekküllü analogunu bulmaktan umutsuz olan V. Nabokov, romanlarından birinde tercümesiz bırakmaya karar verdi.

Sözler uydu ve yoldaş tüm dünyada bilinen ve kalaşnikof bir yabancı için - soyadı değil, Rus makineli tüfek adı. Nispeten yakın zamanda, artık biraz unutulmuş terimler dünya çapında bir zafer alayı yaptı perestroika ve glasnost. Sözler votka, matruşka ve balalayka Rusya hakkında konuşan yabancılar tarafından o kadar sık ​​ve yersiz kullanılıyor ki tahrişe neden oluyorlar. Ama kelime için pogrom 1903 yılında birçok Avrupa dilinin sözlüklerine giren , açıkçası ayıptır. Sözler entelijansiya(yazar - P. Boborykin) ve dezenformasyon"menşeli" Rus değiller, ancak tam olarak Rusya'da icat edildiler. “Ana dilleri” haline gelen Rus dilinden birçok yabancı dile geçtiler ve dünya çapında yaygınlaştılar.

Sonuç olarak, şairler ve yazarlar tarafından icat edilen ve nispeten yakın zamanda Rus dilinde ortaya çıkan yeni kelimelerin başarılı oluşumuna birkaç örnek vereceğiz. Yani kelimelerin görünüşü asit, kırılma, denge yapmalıyız M.V. Lomonosov.N.M. karamzin kelimelerin etkisiyle dilimizi zenginleştirdi, endüstri, halka açık, genel olarak faydalı, dokunaklı, eğlenceli, odaklı.

1939'da, II. Dünya Savaşı sırasında bir muhabir, hızlı eylemi tanımlamak için "blitz" kelimesini kullandı. Almanca kelimesinin orijinal anlamı - "yıldırım" - kelimenin ne kadar hızlı bir şekilde moda olduğunu yansıtarak, Almanya'nın İngiltere'ye sürekli saldırılarını sembolize ediyordu. Birkaç yıl sonra, dilbilimci Carl F. Koenig, 1943'te Modern Language Journal'da kelimelerin İngilizceye girişini belgeledi.

Soya(İngiliz Soya)
Menşe dili: Japonca

Karaoke ve ramen eriştelerinin İngilizce'ye Japoncadan geldiğini zaten biliyor olabilirsiniz, ancak soya özünde daha Avrupalı ​​görünebilir. Teknik açıdan bu doğrudur: İngilizce'de bu kelime 1670'lerde Hollandaca "saio" kelimesinden gelir ve soya bazlı balık sosu anlamına gelir. Hollandalıların Japonya'daki varlığı, uzun ticaret anlaşmaları tarafından şartlandırıldı. Hollandaca "saio" kelimesi, yalnızca soya anlamına gelen Japonca "shoyu" kelimesinden türetilmiştir ve Çince "shi-yu", fermente fasulye yağı kelimesinden türetilmiştir.

Alkol(İng. Alkol)
Menşe dili: Arapça

Al-kuhul (İngilizce Al-kuhul), bir tür kozmetik ürün, göz kapaklarını karartmak için toz anlamına gelir. Arap bilim adamları, yakın bir dönemde Romalılar ve Yunanlılarla etkileşimler yoluyla İngiliz dilini birçok matematiksel ve teknolojik terimle zenginleştirdiler. erken aşamalar dünyanın gelişimi ve daha sonra Haçlı Seferleri sırasında İngilizlerle olan çatışma yoluyla.

1540'larda Latince'deki "alkol" kelimesi dondurularak kurutulmuş toz anlamına geliyordu ve İngilizce konuşanlar bunu "toz haline getirilmiş" anlamına geliyordu. kozmetik ürün". 1670'lerde, bu kelime zaten herhangi bir yüceltilmiş, saf madde anlamına geliyordu. sıvı hal. 1753'te şarabın alkolü "alkol" e indirgendi. ne zaman yayınlandı kimyasal formül 1850'lerde organik kimyacılar bu "saf madde"den kimyasal olarak benzer tüm maddeleri aynı şekilde adlandırmaya başladılar.

Şampuan(İngiliz Şampuanı)
Menşe dili: Hintçe

Hindistan üzerindeki İngiliz emperyalizmi döneminde, Anglo-Hintçe her iki kültür tarafından da konuşuldu. "Masaj yapmak" anlamına gelen Anglo-Hint kelimesi "şampuan" aslen Hint "champna" - "basmak, yoğurmak" kelimesinden geldi, ancak "Sen! Uzatmak!" - "şampiyon". Belki de "champna" kelimesi Sanskritçe "capayati" den gelir, yani "vurur, yoğurur".

1860'larda, bir İngiliz konuşmacı "şampuan" kelimesi için "saç yıkamak" olarak yeni bir anlam kaydetti, çünkü İngilizler sabunu kafa derisine yoğruyor ve bastırıyor. "Saç sabunu" (İngilizce "saç sabunu") ifadesinin nominal biçimi, diğer dillerden ödünç alınan beş İngilizce kelimeden kısa bir süre sonra ortaya çıktı.

Şoför(İngiliz Şoför)
Menşe dili: Fransızca
Fransızca'da "Şoför" kelimesi "stokcu" veya "stokcu" anlamına gelir, çünkü 1899'da bir Fransız arabasının sürücüsü bir buhar motoruna hizmet etmiştir.

İngilizce konuşan varlıklı seçkinler genellikle pahalı kültürel terimler için Fransızca kelimeler kullandığından, kelime İngilizce'ye buharla çalışan araba ile aynı zamanlarda girmiştir. 1902'ye gelindiğinde, kelime anlamını "ödeme şoförü" olarak genişletti.

Sauna(İngiliz Saunası)
Menşe dili: Fince

Fin Hamamı Derneği, "sauna" kelimesinin başlangıçta ısıtmalı, kısmen yeraltında bir kış evi anlamına gelebileceğini iddia ediyor. Konut bir hamama dönüştü ve İngilizce konuşan nüfus hamamı devraldığında, adının da kalmasına karar verildi.

Dil, mobilin toplumun değişen ihtiyaçlarına cevap verdiği en evrensel iletişim aracıdır. Her gün, mevcut olanların basitleştirilmesi veya birleştirilmesinin sonucu olan bir veya daha fazla yeni kelime ortaya çıkıyor, ancak en büyük sayı sözlü yenilikler yurtdışından geliyor. Öyleyse, Rusça'daki yabancı kelimeler: neden ortaya çıkıyorlar ve bunlar nedir?

Orijinal Rusça kelime hazinesi

Rus dili yüzyıllar boyunca oluşmuştur, bunun sonucunda orijinal Rusça kelimelerin oluşumunun üç aşaması tanımlanmıştır.

Hint-Avrupa kelime hazinesi Neolitik çağda ortaya çıktı ve akrabalık (anne, kız), ev eşyaları (çekiç), yiyecek (et, balık), hayvanların adı (öküz, geyik) ve elementler (ateş) gibi temel kavramlara dayanıyordu. , su).

Ana kelimeler Rus dili tarafından emildi ve onun bir parçası olarak kabul edildi.

6.-7. yüzyılların sınırında yüksek bir önemi olan Proto-Slav kelime hazinesi, Rusça konuşma üzerinde büyük bir etki yaptı. Balkanlar'ın yanı sıra Doğu ve Orta Avrupa topraklarına da yayıldı.

Bu grup aşağıdakilerle ilgili kelimeleri içerir: bitki örtüsü(ağaç, ot, kök), ekin ve bitki adları (buğday, havuç, pancar), alet ve hammaddeler (çapa, kumaş, taş, demir), kuşlar (kaz, bülbül), gıda ürünleri (peynir, süt, kvas).

İlkel olarak Rus kelime hazinesinin modern kelimeleri, 8. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar olan dönemde ortaya çıktı. ve Doğu Slav dil koluna aitti. Bunların kitlesel kısmı bir eylemi ifade etti (koşmak, uzanmak, çarpmak, yatmak), soyut kavramların isimleri ortaya çıktı (özgürlük, sonuç, deneyim, kader, düşünce), ev eşyalarına (duvar kağıdı, halı, kitap) karşılık gelen kelimeler ortaya çıktı. ve isimler ulusal yemekler(lahana dolması, lahana çorbası).

Bazı kelimeler Rusça konuşmada o kadar sağlam bir şekilde kök saldı ki, yakında değiştirilmeleri gerekmeyecek, diğerleri ise yüzsüzce komşu ülkelerden daha ünsüz eşanlamlılarla değiştirildi. Böylece "insanlık" "insanlık"a, "görünüş" "imge"ye, "rekabet" ise "düello"ya dönüşmüştür.

Yabancı kelimelerin ödünç alınması sorunu

Eski zamanlardan beri, Rus halkı diğer dilleri konuşanlarla ticari, kültürel ve siyasi ilişkilere sahipti, bu nedenle kelime dağarcığını önlemek neredeyse imkansızdı.

Hem komşu devletlerden hem de uzak cumhuriyetlerden Rusça konuşmaya yeni kelimeler eklendi.

Aslında, konuşmamızda yabancı kökenli kelimeler o kadar sık ​​​​ve uzun süredir var ki, onlara zaten alışkınız ve kesinlikle onları yabancı bir şey olarak algılamıyoruz.

İşte köklü yabancı kelimelerin bazı örnekleri:

  • Çin çayı.
  • Moğolistan: kahraman, etiket, karanlık.
  • Japonya: karate, karaoke, tsunami.
  • Hollanda: portakal, ceket, ambar, yat, hamsi.
  • Polonya: çörek, market, fuar.
  • Çek Cumhuriyeti: tayt, tabanca, robot.

Resmi istatistikler, Rusça kelimelerin sadece %10'unun ödünç alındığını söylüyor. Ama eğer dinlersen konuşma dili genç nesil, Rus dilinin yabancı kelimelerle kirlenmesinin daha küresel bir ölçeğe sahip olduğu sonucuna varabiliriz.

Öğle yemeği için bir fast food restoranına gidip hamburger ve milkshake sipariş ediyoruz. Ücretsiz Wi-Fi bulduktan sonra, en iyi arkadaşın fotoğrafının altına birkaç beğeni koymak için Facebook'u ziyaret etme fırsatını kaçırmayacağız.

Yabancı kelimelerin ödünç alınması: ana nedenler

Komşu ülkelerden gelen kelimelere neden bu kadar ilgi duyuyoruz?


Yunanistan

Şimdi borçlanmanın coğrafyasını düşünün.

Kelime dağarcığının bir kısmını Rus diline ödünç veren en cömert ülke Yunanistan'dır. Bize neredeyse hepsinin isimlerini verdi. ünlü bilimler(geometri, astroloji, coğrafya, biyoloji). Ayrıca eğitim alanı ile ilgili birçok kelime (alfabe, imla, olimpiyat, bölüm, fonetik, kütüphane) Yunanca kökenlidir.

Rusça'daki bazı yabancı kelimelerin soyut anlamları vardır (zafer, zafer, kaos, karizma), diğerleri oldukça somut nesneleri (tiyatro, salatalık, gemi) karakterize eder.

Eski Yunanca kelime hazinesi sayesinde sempatinin nasıl ifade edildiğini öğrendik, stilin tadını hissettik ve fotoğraflarda parlak olayları yakalayabildik.
İlginçtir ki, bazı kelimelerin anlamı değişmeden Rus diline geçerken, diğerleri yeni anlamlar kazanmıştır (ekonomi - ev ekonomisi, trajedi - keçi şarkısı).

İtalya

Rusça konuşmada Apenin Yarımadası'ndan gelen birçok kelime olduğunu düşünüyor musunuz? Elbette, ünlü “kao” selamı dışında, hemen akla hiçbir şey gelmeyecek. Rusça'da İtalyanca yabancı kelimelerin yeterli miktarda bulunduğu ortaya çıktı.

Örneğin, bir kimlik belgesine ilk önce İtalya'da pasaport adı verildi ve ancak o zaman bu kelime Rusça da dahil olmak üzere birçok dilde ödünç alındı.

Sicilya klanlarının hilelerini herkes bilir, bu nedenle "mafya" kelimesinin kökeni şüphesizdir. Aynı şekilde “karnaval” da Venedik'te rengarenk bir kostüm şovu sayesinde birçok dilde kök salmış durumda. Ancak İtalyan “erişte” kökleri şaşırttı: Apeninlerde erişte “solucanlar” olarak çevrilir.

AT son zamanlar basının tanımını "paparazzi" olarak kullanmak moda oldu. Ancak doğrudan çeviride, bunlar düşündüğünüz gibi gazeteci değil, "sinir bozucu sivrisinekler".

Fransa

Ancak Fransa, Rusça konuşmaya birçok “lezzetli” kelime verdi: ızgara, jöle, kruvasan, kanepe, creme brulee, omlet, patates püresi, güveç, çorba, sufle, ekler, pirzola ve sos. Tabii ki, isimlerle birlikte, çoğu Rus gurmelerinin zevkine hitap eden Fransız şeflerden tarifler ödünç alındı.

Ödünç almanın birkaç daha kapsamlı kolu edebiyat, sinema ve eğlence endüstrisidir: sanatçı, bale, bilardo, dergi, şiir, oyun, çanta, repertuar, restoran ve olay örgüsü.

Fransızlar ayrıca baştan çıkarıcı detayların mucitleri oldular. Bayan giyimi(külot ve sabahlık), dünyaya toplumdaki davranış kurallarını (görgü kuralları) ve güzellik sanatını (makyaj, krem, parfümeri) öğretti.

Almanya

Almanca kelime hazinesi Rusça'dan o kadar farklıdır ki, içinde ne tür kelimelerin kök salabileceğini hayal etmek zor. Görünüşe göre bunlardan birkaçı var.

Örneğin, sıklıkla kullandığımız almanca kelimeönceden seçilmiş bir yola atıfta bulunan "rota". Veya "ölçek" - haritadaki ve yerdeki boyutların oranı. Ve Rusça'daki "yazı tipi", mektubun karakterlerinin belirlenmesidir.

Bazı mesleklerin isimleri de kök saldı: kuaför, muhasebeci, çilingir.

Gıda endüstrisi de borçlanmadan yapmadı: sandviç, köfte, waffle ve müsli, ortaya çıktı, ayrıca Alman kökleri var.

Ayrıca, Rus dili kelime dağarcığına birkaç moda aksesuarı emmiştir: kadınlar için - "ayakkabılar" ve "sütyen", erkekler için - "kravat", çocuklar için - "sırt çantası". Bu arada, akıllı bir çocuğa genellikle "harika çocuk" denir - bu aynı zamanda bir Alman konseptidir.

Rusça yabancı kelimeler oldukça rahat hissettiriyor, hatta evimize sandalye, banyo ve fayans şeklinde yerleştiler.

İngiltere

En fazla ödünç alınan kelime Foggy Albion'dan geliyor. İngilizce uluslararası bir dil olduğundan ve birçok kişi bunu oldukça iyi bir düzeyde bildiğinden, birçok kelimenin Rusça konuşmaya geçmesi ve yerli olarak algılanmaya başlaması şaşırtıcı değildir.

Rusça'daki yabancı kelimeler neredeyse her yerde bulunur, ancak kullanımlarının en popüler alanları şunlardır:

  • iş (PR, ofis, yönetici, metin yazarı, komisyoncu, holding);
  • sporlar (kaleci, boks, futbol, ​​penaltılar, mola, faul);
  • bilgisayar teknolojileri (blog, çevrimdışı, oturum açma, spam, trafik, bilgisayar korsanı, barındırma, gadget);
  • eğlence endüstrisi (talk show, oyuncu seçimi, film müziği, hit).

Sıklıkla ingilizce kelimeler modadan en çok etkilenen gençlik argosu olarak kullanılır (bebek, erkek arkadaş, kaybeden, genç, saygı, makyaj, ucube).

Bazı kelimeler dünyada o kadar popüler hale geldi ki, nominal bir anlam kazandılar (kot pantolon, şov, hafta sonu).

Modern Rusya'da, ne yazık ki, günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasadışı ve haksız kullanımıyla uğraşmak zorunda kalıyor ...

Herkes komşularla kültürel ilişkilerin herhangi bir ulusun normal gelişimi için hayati önem taşıdığını bilir. Karşılıklı kelime hazinesi, ödünç alınan kelimeler, terimler ve hatta isimler kaçınılmazdır. Kural olarak, dil için faydalıdırlar: eksik kelimenin kullanılması, açıklayıcı ifadelerden kaçınmanıza izin verir, dil daha basit ve daha dinamik hale gelir. Örneğin, Rusça'da "belirli bir yerde yılda bir kez ticaret" uzun ifadesinin yerini başarıyla Almanca dilinden gelen fuar kelimesi almıştır. Modern Rusya'da, ne yazık ki, günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasadışı ve haksız kullanımıyla uğraşmak zorunda kalıyor. Her türlü mağaza, danışmanlık, pazarlama ve kiralama, kelimenin tam anlamıyla Rus dilini kirletiyor, hiçbir şekilde dekore etmiyor. Ancak, kapsamlı yasakların normal gelişimine zarar verebileceği kabul edilmelidir. Dikkatinize sunulan yazımızda yabancı kelime ve terimlerin başarılı kullanımından bahsedeceğiz.

***
Rus dili ve edebiyatının herhangi bir öğretmenine yakın ve tanıdık terimlerle başlayalım. Şiir kelimesi dilimize o kadar yerleşmiştir ki artık anlamını bile düşünmüyoruz. Bu arada, Yunancadan çeviride "yaratıcılık" anlamına gelir. Şiir kelimesi "yaratılış" ve kafiye - "oran", "tutarlılık" olarak çevrilir, ritim kelimesi onunla aynı köktür. Yunanca stanza "dönüş" anlamına gelir ve sıfat "mecazi tanım" dır.

Destan (“efsaneler topluluğu”), mit (“söz”, “konuşma”), drama (“eylem”), şarkı sözleri (müzikal kelimesinden), ağıt (“bir flütün hüzünlü melodisi”) gibi terimler de Antik Yunanistan ile ilişkili. , gazel ("şarkı"), epithalalama ("düğün şiiri veya şarkısı"), epik ("kelime", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi ("ayı Bayram"). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna tatillerle ilişkilidir. Bu ay, ayılar kış uykusundan çıktı ve bu performanslara adını verdi. Sahne, elbette, oyuncuların performans gösterdiği “çadır”. Parodi söz konusu olduğunda, “içten dışa şarkı söylemek”tir.

***
Yunanlılar şiirsel ve tiyatro terimlerini adlandırma "görevini" üstlenirken, Romalılar düzyazıyı ciddiyetle üstlendiler. Latince bilenler bize bu kısa kelimenin "amaçlı konuşma" ifadesi ile Rusça'ya çevrilebileceğini söyleyecektir. Romalılar genellikle kesin ve kısa tanımları severdi. Lapidary kelimesinin bize Latin dilinden gelmesi boşuna değil, yani. "taşa oyulmuş" (kısa, özlü). Metin kelimesi "bağlantı", "bağlantı" anlamına gelir ve resim "açıklama" (metne) anlamına gelir. Efsane “okunması gereken”, muhtıra “hatırlanması gereken”, yapıt ise “çalışmak”, “çalışmak”tır. Fabula kelimesi Latince "hikaye", "masal" anlamına gelir, ancak Rusça'da Almanca'dan "konu" anlamına gelir. Bir el yazması “elle yazılmış” bir belgedir, ancak editör “her şeyi sıraya koyması” gereken bir kişidir. Madrigal aynı zamanda Latince bir kelimedir, "anne" kökünden gelir ve yerli "ana" dilinde bir şarkı anlamına gelir. Edebi terimlerle bitirmek için, İskandinav kelimesinin runelerinin başlangıçta "tüm bilgi", daha sonra - "gizem" anlamına geldiğini ve ancak daha sonra "yazı", "harfler" anlamında kullanılmaya başladığını varsayalım.

Ancak, bildiğiniz gibi, o zaman için benzersiz bir dizi kanun (Roma hukuku) geliştiren ve dünya kültürünü birçok hukuki terimle zenginleştiren Romalılara geri dönelim. Örneğin, adalet (“adalet”, “yasallık”), mazeret (“başka bir yerde”), karar (“gerçek konuşulur”), avukat (Latince “aradım” dan), noter - (“yazma”) , protokol (“ilk sayfa”), vize (“görüntülenen”) vb. Versiyon ("dönüş") ve entrika ("karıştırmak") kelimeleri de Latince kökenlidir. Romalılar ise gaf - “düşmek”, “hata”, “yanlış adım” kelimesini buldular. Tıbbi terimlerin çoğu Yunanca ve Latince kökenlidir. Yunan dilinden alıntılara bir örnek olarak, anatomi ("diseksiyon"), ıstırap ("mücadele"), hormon ("harekete geçtim"), teşhis ("tanım"), diyet (" yaşam tarzı”, “mod”), paroksizm (“tahriş”). Aşağıdaki terimler Latince kökenlidir: hastane (“misafirperver”), bağışıklık (“bir şeyden kurtulma”), geçersiz (“güçsüz”, “zayıf”), istila (“saldırı”), kas (“fare”), tıkanıklık ("tıkanma"), yok etme ("yıkım"), nabız ("itme").

Şu anda Latince bilim dilidir ve hiç var olmayan yeni kelimelerin ve terimlerin oluşumu için bir kaynak görevi görür. Örneğin, alerji “başka bir eylemdir” (terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından kullanılmıştır). Bildiğiniz gibi Hıristiyanlık bize, sakinleri kendilerine Romalılar (Romalılar) demelerine rağmen, çoğunlukla Yunanca konuşan Bizans'tan geldi. Yeni dinle birlikte ülkemize birçok yeni kelime geldi, bunların bazıları bazen aydınger kağıdıyla temsil edildi - Yunanca terimlerin birebir çevirisi. Örneğin, coşku (“ilahi ilham”) kelimesi Eski Slavcaya “mülkiyet” (!) olarak çevrildi. Bu yorum dil tarafından kabul görmedi. Daha sık olarak, yeni terimler değişmeden kabul edildi. Birçoğunun orijinal anlamı uzun zamandır unutuldu ve çok az insan bir meleğin bir “haberci” olduğunu, bir havarinin bir “haberci” olduğunu, bir din adamlarının “çok” olduğunu, bir ikon vakasının bir “kutu” olduğunu biliyor. ayin bir “görev”, bir diyakoz “hizmetçi” dir, piskopos “yukarıdan bakar” ve zangoç “bekçi” dir. Kahraman kelimesi de Yunancadır ve "kutsal" anlamına gelir - ne eksik, ne fazla! Ancak küfürlü hale gelen pis kelimesi bize Latin dilinden geldi ve sadece “kırsal” (yerleşik) anlamına geliyor. Gerçek şu ki, pagan kültleri özellikle kırsal alanlarda inatçıydı, sonuç olarak bu kelime pagan ile eş anlamlı hale geldi. Yabancı kökenli kelimeler de diğer dünyanın temsilcisi olarak adlandırılan kelimelerdir. Yunanca iblis kelimesi "tanrı", "ruh" anlamına gelir. Mikhail Vrubel'in resimlerinde tasvir edilen iblisin şeytan ya da şeytanla karıştırılmasını istemediği bilinmektedir: “İblis“ ruh ”anlamına gelir ve kendisini bunaltmış tutkuların uzlaştırılmasını arayan huzursuz insan ruhunun sonsuz mücadelesini kişileştirir. , yaşam bilgisi ve ne yerde ne de gökte şüphelerine cevap bulamamak - durumunu böyle açıkladı. Şeytan ve şeytan kelimeleri ne anlama geliyor? Lanet olsun bir isim değil, bir sıfattır (“boynuzlu”). Şeytan “baştan çıkarıcı”, “iftiracı” (Yunanca). Şeytanın diğer isimleri İbranice kökenlidir: Şeytan - "çelişkili", "düşman", Belial - "faydasız" ifadesinden. Mephistopheles adı Goethe tarafından icat edildi, ancak iki İbranice kelimeden oluşuyor - “yalancı” ve “yıkıcı”. Ama Woland adı, M.A. Bulgakov'un ünlü romanı Usta ve Margarita'da kullandığı, Germen kökenlidir: ortaçağ Alman lehçelerinde "aldatıcı", "haydut" anlamına gelir. Goethe'nin Faust'unda Mephistopheles bir zamanlar bu adla anılır.

Peri kelimesi Latince kökenlidir ve "kader" anlamına gelir. Galli, perilerin pagan rahibelerin soyundan geldiğine inanırken, İskoçlar ve İrlandalılar onların şeytan tarafından baştan çıkarılan meleklerden olduğuna inanıyorlardı. Bununla birlikte, Hıristiyanlığın asırlık egemenliğine rağmen, Avrupalılar hala perilere ve elflere sempatiyle yaklaşmakta, onları "iyi insanlar" ve "barışçıl komşular" olarak adlandırmaktadır.

Cüce kelimesi Paracelsus tarafından icat edildi. Yunanca'da "dünyanın sakini" anlamına gelir. İskandinav mitolojisinde bu tür yaratıklara "karanlık elfler" veya "zwerg" denirdi. Almanya'daki keke "kobold" denir. Daha sonra bu isim "zararlı karaktere" sahip bir metale verildi - bakırın eritilmesini zorlaştırdı. Nikel, su kenarında yaşayan, şakaları çok seven bir elfin adıydı. Bu isim gümüşe benzer bir metale verildi.

Yunanca ejderha kelimesi "keskin görme" anlamına gelir. İlginçtir ki, Çin'de bu mitolojik yaratık geleneksel olarak gözleri olmadan tasvir edilmiştir. Efsane, Tang döneminin (IX yüzyıl) bir sanatçısının kendinden geçtiğini ve bir ejderhanın gözlerini boyadığını söyler: oda sisle doldu, gök gürültüsü oldu, ejderha canlandı ve uçup gitti. Ve kasırga kelimesi, Güney Amerika Kızılderililerinin korku tanrısı Huracan'ın adından geliyor. Bazı kıymetli ve yarı kıymetli taşların isimlerinin de kendi anlamları vardır. Bazen isim taşın rengini gösterir. Örneğin, yakut “kırmızı” (Latince), krizolit “altın” (Yunanca), olevin “yeşil” (Yunanca), lapis lazuli “gök mavisi” (Yunanca), vb. Ancak bazen isimleri, antik çağda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Bu nedenle, ametist Yunanca'dan “sarhoş olmayan” olarak çevrilir: efsanelere göre, bu taş “tutkuları frenleyebilir”, bu yüzden Hıristiyan rahipler onu genellikle kıyafetleri süslemek ve haçlara yerleştirmek için kullanırlar. Bu nedenle ametistin başka bir adı vardır - "piskoposun taşı". Ve Yunanca akik kelimesi, sahibine getirmesi gereken "iyi" anlamına gelir.

Aynı kelimenin farklı dillerden ve farklı zamanlarda ülkemize gelip farklı anlamlara geldiği durumlar oldu. Örneğin, colossus, machination ve machine kelimeleri aynı köke sahiptir. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geldi. Bunlardan biri "büyük bir şey", diğeri - "hile" anlamına gelir. Ancak üçüncüsü Batı Avrupa dillerinden geldi ve teknik bir terimdir.

Bazen farklı dillere ait köklerin birleştirilmesi sonucu kelimeler oluşur. Örneğin: abrakadabra kelimesi, "tanrı" anlamına gelen bir Yunanca kök ve "kelime" anlamına gelen bir İbranice kök içerir. Yani, "Tanrı'nın sözü", inisiye olmayanlara anlamsız görünen bir ifade veya deyimdir.

Ve züppe kelimesi ilginçtir, çünkü kökeni Latince olduğundan, 18. yüzyılın sonunda İngiltere'de ortaya çıkmıştır. Latince sine nobilitas ("asaletsiz") ifadesinden gelir ve s olarak kısaltılır. nob.: İngiliz gemilerinde kaptanla yemek yemeye hakkı olmayan yolcular bu şekilde aranmaya başlandı. Daha sonra İngiliz evlerinde bu kelime, unvansız ilan edilmesi gereken kişilerin karşısında misafir listelerine yerleştirildi.

***
Peki ya diğer diller? Rusça kelime dağarcığına katkıda bulundular mı? Bu sorunun cevabı açıkça olumludur. Birçok örnek var.

Böylece, Arapça "denizlerin efendisi" ifadesi, Rusça amiral kelimesi oldu.

Arapça saten kumaşın adı "güzel", "pürüzsüz" anlamına gelir. Kölelik bir “makbuz”, “zorunluluk”, prangalar “pranga”, “pranga” vb. Uzun zamandır Rus Türkçesi doodle ("kara veya kötü el") ve karapuz ("karpuz gibi") olarak algılanmıştır. Demir kelimesinin antikliği, Sanskritçe kökeni ("metal", "cevher") ile kanıtlanmıştır. Kettlebell “ağır” (Farsça), sahne “iskele” (İspanyolca), arması “miras” (Lehçe). Roll ("gemiyi yana yatırmak") ve yat ("sürmek") kelimeleri Hollandaca kökenlidir. Avral (“hepsinden yukarı” - her şeyden önce), blöf (“aldatma”), kadife (“kadife”) kelimeleri İngiltere'den Rusya'ya geldi. Son söz ilginç çünkü “tercümanın sahte arkadaşı”: okuyucular, resepsiyonlarda ve balolarda kralların ve saray hanımlarının kadife takım elbise ve elbiseler içinde gösteriş yapmalarına muhtemelen bir kereden fazla şaşırmışlardır. Almancadan jung ("oğlan"), kravat ("eşarp"), rüzgar gülü ("kanat"), şişe ("şişe"), tezgah ("atölye") kelimeleri geldi. İtalyanca ve Fransızca'dan çok fazla ödünç alma var. Örneğin, bir trambolin ("vuruş"), bir taş ocağı ("koşu"), bir aldatma ("dava", "kurgu"), bir damga ("mühür"), bir bayrak yarışı ("üzengi") İtalyancadır. Aldatmaca ("dava"), gazlı bez ("muslin"), denge ("terazi"), iltifat ("merhaba"), sabahlık ("ihmal") - Fransızca.

İtalyanca ve Fransızca pek çok müzikal ve teatral terime hayat vermiştir. İşte onlardan bazıları. İtalyanca konservatuvar ("sığınak") kelimesi, Venedik yetkililerinin 4 manastırı müzik okullarına dönüştürme kararını hatırlatıyor (XVIII yüzyıl). Virtüöz "yiğitlik" anlamına gelir, cantata kelimesi İtalyanca cantare - "sing", capriccio - "keçi" kelimesinden (dört nala koşan, "keçi gibi", tema ve ruh hali değişikliği olan bir eser), operadan türetilmiştir. - "kompozisyon", tutti - "tüm ekibin performansı.

Şimdi Fransa'nın sırası: düzenleme - "düzenleme", "açık" kelimesinden uvertür, fayda performansı - "kar", "fayda", repertuar - "liste", dekorasyon - "dekorasyon", sivri uçlu ayakkabılar (sert çoraplar) bale ayakkabıları) - " puan", "bahşiş", eğlence - "eğlence", fuaye - "ocak". Ve modern pop müzikte, kontrplak kelimesi çok popülerdir, bu da Almanca “overlay” (önceden kaydedilmiş müziğin üzerine seslendirme) kelimesinden gelir.

Fransız dilinden ödünç almaktan bahsetmişken, mutfak temasını görmezden gelemezsiniz. Yani garnitür kelimesi Fransızca "tedarik etmek", "donatmak" kelimesinden gelir. Glace "donmuş", "buzlu" anlamına gelir. Pirzola - "kaburga". Consomme - "et suyu". Langet - "dil". Marine - "tuzlu suya koyun." Rulo - "katlama" kelimesinden. Vinaigrette kelimesi bir istisnadır: Fransız kökenli (vinaigre - "sirke" den), Rusya'da ortaya çıktı. Tüm dünyada bu yemeğe "Rus salatası" denir.

Ülkemizde popüler olan birçok köpek isminin yabancı kökenli olması ilginçtir. Gerçek şu ki, Rus köylerindeki köylüler genellikle bir köpek tutmayı göze alamazlardı. Öte yandan toprak sahipleri, çoğu zaman düzinelerce ve hatta yüzlerce av köpeğini ülke mülklerinde tuttular (ve hatta “borzoi yavruları” ile rüşvet aldılar) ve şehir evlerinde birkaç kucak köpeği. Rus soyluları Fransızcayı (ve daha sonra İngilizceyi) ana dillerinden daha iyi bildikleri için köpeklerine yabancı isimler verdiler. Bazıları halk arasında geniş bir alana yayılmıştır. Fransızca bilmeyen, Cheri ("Cutie") lakaplı bir köylü tarafından hangi tanıdık kelime duyulabilirdi? Elbette Şarika! Rusça'ya çevrilen Trezor “hazine” (fr.) anlamına gelir, Barbos takma adı Fransızca “sakallı” kelimesinden gelir ve Rex “kral” (lat.). Yabancı isimlerden bir takım lakaplar geldi. Örneğin, Bobik ve Tobik, Bobby, Zhuchka ve Zhulka'nın Julia'dan geldiği İngilizce adının Rus uyarlamasının varyantlarıdır. Ve Jim ve Jack takma adları, yabancı kökenlerini saklamaya bile çalışmıyor.

Peki ya büyük ve güçlü Rus dili? Yabancı dillerin gelişimine katkıda bulundu mu? Rusça muzhik kelimesinin dünyanın birçok diline girdiği ortaya çıktı. İngilizce'de büyükanne kelimesi "kadın başörtüsü" anlamında kullanılır ve İngiltere'de kreplere küçük yuvarlak sandviçler denir. Kabalık kelimesi İngilizce sözlüğe girdi çünkü bu dilde yazan, tam teşekküllü analogunu bulmaktan umutsuz olan V. Nabokov, romanlarından birinde tercüme etmeden bırakmaya karar verdi.

Uydu ve yoldaş kelimeleri tüm dünyada bilinir ve bir yabancı için Kalaşnikof bir soyadı değil, bir Rus makineli tüfek adıdır. Nispeten yakın zamanda, artık bir şekilde unutulmuş olan perestroika ve glasnost terimleri dünya çapında bir zafer yürüyüşü yaptı. Votka, matryoshka ve balalayka kelimeleri, Rusya hakkında konuşan yabancılar tarafından o kadar sık ​​ve yersiz kullanılıyor ki, tahrişe neden oluyorlar. Ancak 1903'te birçok Avrupa dilinin sözlüklerine giren pogrom kelimesi için açıkçası utanıyor. Entelijansiya (yazar - P. Boborykin) ve dezenformasyon kelimeleri "kökeni" Rusça değildir, ancak Rusya'da icat edilmiştir. “Ana dilleri” haline gelen Rus dilinden birçok yabancı dile geçtiler ve dünya çapında yaygınlaştılar.

Sonuç olarak, şairler ve yazarlar tarafından icat edilen ve nispeten yakın zamanda Rus dilinde ortaya çıkan yeni kelimelerin başarılı oluşumuna birkaç örnek vereceğiz. Dolayısıyla asit, kırılma, denge kelimelerinin görünümünü M.V.'ye borçluyuz. Lomonosov. N.M. Karamzin, etki, endüstri, halk, genel olarak faydalı, dokunaklı, eğlendirici, konsantre kelimelerle dilimizi zenginleştirmiştir. Radishchev, vatandaş kelimesini modern anlamıyla Rus diline soktu. Dostum kelimesini ilk kullanan Ivan Panaev ve vasatlık kelimesi olan Igor Severyanin oldu. V. Khlebnikov ve A. Kruchenykh, zaum kelimesinin yazarlığını iddia ediyor.

Tabii ki, kısa bir makalede, ödünç alınan kelimelerin anlamlarını yeterince ve tam olarak tarif etmek imkansızdır. yabancı Diller. Devam edebilecek okuyucuların ilgisini çekmeyi başardığımızı umuyoruz. eğlenceli bir gezi Rus dilinin kelime dağarcığına göre.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

Rusça'da yerine geçen 200 yabancı kelime

Mutlak - mükemmel
Soyut - soyut
Tarım - tarım
Yeterli - uygun
aktif - aktif
Gerçek - güncel
ahlaksız - ahlaksız
Analiz - ayrıştırma
Entourage - çevre
argüman - argüman
iş iş
erkek arkadaş - dostum
Brifing - letuchka
varyant - varyasyon
Boyutlar - boyutlar
Mühürlü - geçilmez
varsayımsal - varsayımsal
kaleci - kaleci
insanlık - insanlık
dalgıç - dalgıç
Özet - genel bakış
Tartışma - tartışma
Devalüasyon - amortisman
Demo - gösteri
Yıkıcı - yıkıcı
Ayrıntılı - Ayrıntılı
diyalog - konuşma
Direktör - Genel Müdür
Rahatsızlık - rahatsızlık
Tartışma - tartışma, anlaşmazlık
Farklılaşma - bölme
hakimiyet - hakimiyet, hakimiyet
düello - düello
görmezden gelmek - önemsememek
özdeş - özdeş
Resim - resim
İthalat - İthalat
bireysel - tek
kayıtsız - kayıtsız
Sanayi - Sanayi
atıl - kayıtsız
Müdahale - istila
uluslararası - uluslararası
enfekte - enfekte
Bilgi - bilgi
Kamuflaj - kapak
tüccar - tüccar
Tazminat - geri ödeme
Konfor - kolaylık
Rahat - kullanışlı, iyi döşenmiş
belirli - belirli
Rakip - Rakip
Rekabet - rekabet
tespit etmek - kurmak
inşa etmek - düzenlemek, inşa etmek
Yapıcı - yaratıcı
Kıta - anakara
Sözleşme - anlaşma
Yüzleşme - yüzleşme
Konsantrasyon - konsantrasyon
Düzeltmeler - değişiklikler
Yazışma - yazışma; İleti
borç veren - borç veren
suçlu - suçlu
meşru - yasal
Lepta - katkı
Tasfiye - imha
dilbilimci - dilbilimci
Kaldırma - cilt sıkılaştırma
Maksimum - maksimum, sınır
maske - kılık
zihniyet - zihniyet
Yöntem - resepsiyon
Minimum - en küçük
Hareketlilik - Hareketlilik
Model - örnek
Modernizasyon - güncelleme
an - an
anında - anında
monolog - konuşma
anıt - anıt
anıtsal - görkemli
doğal - doğal
olumsuz - olumsuz
Seviye - eşitle
Amaç - tarafsız
Orijinal - orijinal
otel - otel
Parametre değeri
Park etme - park etme
Pasif - etkin değil
kişisel - kişisel
Çoğulculuk - çoğulculuk
olumlu - olumlu
Tartışma - anlaşmazlık
potansiyel - mümkün
üstün gelmek - üstün gelmek
iddia - iddia
Hassas - rafine
Özel - özel
İlkel - sıradanlık
Tahmin - tahmin
İlerleme - promosyon
Propaganda - dağıtım
Yayın (eylem) - yayın, yayın
Radikal - yerli
Tepki - tepki
Uygula - uygulamaya koy
Revizyon - kontrol edin
devrim - darbe
Gerileme - düşüş
Çözünürlük - karar
Rezonans - yankı
Sonuç - sonuç, sonuç
Yeniden yapılanma - perestroyka
Rölyef - anahat
Rönesans - yeniden doğuş
saygıdeğer - saygıdeğer
Restorasyon - restorasyon
Reform - dönüşüm
sır - sır
Servis - bakım
Sempozyum - oturum
Belirti - belirti
Sentez - toplama, genelleme
Eşzamanlı olarak - aynı anda
Durum - pozisyon, durum
Sosyal - kamu
Sosyoloji - sosyal bilimler
Sponsor - hayırsever (hayırsever)
Kararlılık - esneklik
durgunluk - durgunluk
Stres - gerginlik, şok
Yapı - cihaz
Öznel - kişisel, önyargılı
Küre - alan
Tema - konu
Tolerans - tolerans
domates - domates
Dönüşüm - dönüşüm
gerçek - geçerli
Forum - toplantı
Temel - temel
hobi - tutku
şef - kafa
Alışveriş - alışveriş
Gösteri bir gösteridir
Özel - olağanüstü
Deney - deneyim
Sergi - ekran
Dışa aktarma - dışa aktarma
Embriyo - fetüs
Çağ - kronoloji

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw