የግጥም ትንተና "ስምህ በእጅህ ውስጥ ወፍ ነው" (ኤም. Tsvetaeva). የ Tsvetaeva ግጥም ትንታኔ "ስምህ በእጅህ ውስጥ ያለ ወፍ ነው ..."

ማሪና Tsvetaeva የግጥም ዑደት መጻፍ ጀመረች - "ግጥሞች ወደ Blok" (1916-1921) - ገጣሚው ሕይወት ወቅት, እና ከሄደ በኋላ ጨረሰ.

Tsvetaeva በእውነተኛ ጊዜ ለአሌክሳንደር ብሎክ አንዲት ቃል አልተናገረችም። እሱን ለማወቅ ምንም ሙከራ አልተደረገም። በግጥም ብቻ አደራ የምትለውን በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ለማፍሰስ የፈራች ያህል።

ስምህ በእጅህ ውስጥ ያለ ወፍ ነው
ስምህ በምላስ ላይ በረዶ ነው።
አንድ ነጠላ የከንፈር እንቅስቃሴ።
ስምህ አምስት ፊደላት ነው። አንድ
(ኤፕሪል 15, 1916)

በዚህ መንገድ ነው ማሪና Tsvetaeva ነጠላ ንግግሯን - የዑደቱ የመጀመሪያ ግጥም ።

አሌክሳንደር ብሎክ በቃሉ ፣ በድምፅ ፣ በግጥም ዜማ ወደ Tsvetaeva መጣ። የስሙ "አምስት ፊደላት" - (ብሎክ) - የግጥም ጀግና ገጣሚዋ ለ Tsvetaeva ሚስጥራዊ ትስጉት. በአንድ የከንፈሮቿ እንቅስቃሴ፣ የተወደደውን ስም በመጥራት፣ ከእሱ ጋር የማይጨበጥ ቅርርብ ሊሰማት ይችላል።

ሁሉም የተፈጥሮ አካላት በ Tsvetaeva ግጥም ውስጥ ለብሎክ ስም ምላሽ ይሰጣሉ ፣ ወይም ይልቁንስ በእሱ ውስጥ ይሳተፋሉ ፣ ይወልዳሉ ፣ አንዱን ወደ ሌላ ይለውጣሉ።

በእጁ ያለው ወፍ ለተወሰነ ጊዜ የተገራ የአየር ንጥረ ነገር ነው። በምላስ ላይ ያለው የበረዶ ግግር የንጥረ ነገሮች ዑደት ነው፡ በምላስ ውስጥ ይሟሟል ከሥጋ ሙቀትም ይቀልጣል እና ይንሸራተታል - እንደገና ከበረዶ ወደ ውሃ ይለወጣል. እናም እንደ ተያዘ ወፍ የበረራ ህልም እያለም መጥፋት። ቦታውን በሙሉ በራሱ የሚሞላው እንደ ብሎክ ስም ይበርራል፣ በተለያዩ ድምጾች ይሰማል።

በበረራ ላይ ኳስ ተያዘ።
በአፍ ውስጥ የብር ደወል.

ኳሱ እንደ ወፍ ይበርራል - ላስቲክ ፣ ክብ። እና እሱ ደግሞ መያዝ አለበት - በረራውን በቅጽበት ለማቋረጥ።

ነገር ግን የአየር ኤለመንት ነዋሪዎች በድንገት ጠፍተዋል, ለሌላ አካል - ሙዚቃዊ. በአፍ ውስጥ ያለው የብር ደወል የድምፅ ፣ የሙዚቃ ዓለምን ወደ ሕይወት ያመጣል።

ጸጥ ወዳለ ኩሬ ውስጥ የተወረወረ ድንጋይ
እንደ ስምህ አዝኑ።

አንድ ድንጋይ ጸጥ ወዳለ ኩሬ ውስጥ ይበርዳል. እና እንደገና በረራ ፣ እና እንደገና የተለያዩ አካላት ስብሰባ። አንደኛው ድንጋይ, ossified ቅጽ, ጠንካራነት ነው. ሌላው የውሃ, ፈሳሽ ቅርጽ, ተለዋዋጭነት ነው. የተቀበረ ቅርጽ ቅርጽ አልባነትን ይመታል - ድንጋይ በውሃ ላይ - ድምጽን ይሰጣል. በውስጡም በዝምታ ውስጥ እንዳለ ማልቀስ የገጣሚው ስም ይሰማል።

የሌሊት ኮፍያዎችን በብርሃን ጠቅ ማድረግ
ታላቅ ስምህ ነጎድጓድ ነው።
ወደ መቅደሳችንም ጥራው።
ጮክ ብሎ ጠቅ ማድረግ ቀስቅሴ።

ሚስጥራዊ መስመሮች. ሁሉም ነገር ማለት ይቻላል እንደገና ስለ ድምፅ ነው ፣ ግን ስለ ምን ?!

በሌሊት ከሚንጎራደድ ፈረስ ብርሃን ሰኮና ስር የሚሮጠው የስሙ ነጐድጓድ አሸናፊና ክቡር ነው።

በቤተ መቅደሱ ላይ ያለው የመደወል ደወል ወዲያውኑ የጥቅሱን ድምጽ ይለውጣል፣ ይህም ተስፋ አስቆራጭ፣ ተስፋ አስቆራጭ ያደርገዋል። በሁሉም መንገድ የተዘፈነው ገጣሚው ስም ገዳይ፣ ገዳይ መሰማት ይጀምራል።

ነገር ግን የጨለማው መንፈስ ይጠፋል ፣በበረዷማ የብሎክ ንጥረ ነገር ጥቃት ከእንቅልፍዋ ልዑል ጋር በደረሰባት ጥቃት ወደ ትዝታ ወደሌለው ምሽት ተወስዳለች ፣ እሱም በጣም በሚሞቅ መሳም የማይነቃው።

ስምህ - ኦህ ፣ አትችልም! -
ስምህ በአይን መሳም ነው።
በማይንቀሳቀሱ የዐይን ሽፋኖች ረጋ ያለ ቅዝቃዜ።
ስምህ በበረዶ ውስጥ መሳም ነው።
ቁልፍ ፣ በረዶ ፣ ሰማያዊ ጭማቂ።
በስምህ - እንቅልፍ ጥልቅ ነው.

ምንድን ከመሳም ለስላሳበዓይኖች ውስጥ? ነገር ግን የዐይን ሽፋኖቹ እና ተማሪዎቹ እንቅስቃሴ አልባ ናቸው. “የበረዶ ጭንብል” ለዘላለም እንዳስራቸው። እና ትኩስ ከንፈሮች ይገናኛሉ። ቀዝቃዛ በረዶ- ስለዚህ የተወደደው ስም በዓለም ውስጥ ተወለደ. እነሱ አንድ ቁልፍ እንዲጠጡ ያደርጉታል - በረዶ ፣ ሰማያዊ ፣ እና ሕልሙ ጥልቅ ይሆናል።

በመገዛት ፣ ሳትቃወም ፣ ማሪና Tsvetaeva እራሷን ለበረዷማ አሌክሳንደር ብሎክ ሰጠች ፣ ከኋላው ወደ ጥልቅ እና ዘላለማዊ እንቅልፍ ገባች እና ወደ ሰማያዊ በረዷማ ርቀቱ ትሄዳለች።

መጋቢት 2009, ሞስኮ

“ስምህ በእጅህ ውስጥ ያለ ወፍ ነው” የሚለው ግጥም ማሪና Tsvetaeva ፣ ከቅኔው አማተሮች አስተያየት በተቃራኒ ለባሏ ሰርጌ ኤፍሮን ሳይሆን ለገጣሚው ጣኦቷ አሌክሳንደር ብሎክ። Tsvetaeva ጣዖት ያቀረበበት ብቸኛው ገጣሚ እሱ ነበር ፣ ብዙ ግጥሞችን ለእሱ ሰጠ እና “ስምህ” በጣም ብሩህ ከሆኑት ውስጥ አንዱ ነው።

ብሎክ ገጣሚዋን በጣም የሳበችው ከሌላ ኦፔራ የመጣች አሪያ ነበር፣ ምናልባት በራሷ ውስጥ የጎደለው ነገር ወደ ታላቁ ተምሳሌትነት ስቧት - የመስመሮች ምስጢር እና ምልክቶች ያሉት ጨዋታ። በዚህ ግጥም ውስጥ ተምሳሌትነት ሙሉ በሙሉ ጥቅም ላይ ይውላል ማለት አለብኝ, በዚህ ላይ ተጨማሪ ከዚህ በታች ባለው ትንተና.

የ Tsvetaeva ምልክት

ተምሳሌት በመስመሮች ውስጥ በንቃት ጥቅም ላይ ይውላል (ለመድገም ይቅርታ)። በእጁ ያለው ወፍ ማሪና የጎደለው ነፃነትዎን በቁጥጥር ስር የማዋል ችሎታ ነው። በምላሱ ላይ ያለው የበረዶ ግግር የብሎክ መስመሮች ጥልቀት ነው, በሚያነቡበት ጊዜ ዝም ማለት ይፈልጋሉ, እና የብር ደወል የብሎክ ስራዎችን ካነበቡ በኋላ ጣፋጭ እና ጣፋጭ ጣዕም ነው.

Tsvetaeva ገጣሚው ስም ሊወዳደርባቸው የሚችሉ ምልክቶችን በዙሪያዋ ታገኛለች። ይህ የምሽት ሰኮናዎች ጠቅ ማድረግ እና ወደ ኩሬው ውስጥ የተወረወረው የድንጋይ ድምፅ እና ሌላው ቀርቶ በቤተ መቅደሱ አቅራቢያ ቀስቅሴን ጠቅ ማድረግ ነው።

ወደ መቅደሳችንም ጥራው።

ጮክ ብሎ ጠቅ ማድረግ ቀስቅሴ።

ደህና ፣ ብሎክን በቅርበት ባለማወቅ ፣ Tsvetaeva ቢያንስ በግጥም ወደ ገጣሚው ለመቅረብ ትሞክራለች ።

ስምህ አይን ላይ መሳም ነው።

የግጥሙ እንቆቅልሽ

በግጥሙ ውስጥ የእነዚያን ዓመታት ሰዋሰው የማያውቁትን ጥያቄዎች የሚያስነሳ እንቆቅልሽ አለ። እንዴት:

ስምህ አምስት ፊደላት ነው?

ብሎክ 4 ፊደላት ነው አምስት ከየት ነው የሚመጣው? ቀላል ነው ፣ በዚያን ጊዜ ቋንቋ ፣ በብሎክ ስም መጨረሻ ፣ “ያት” የሚል ፊደል ነበር ፣ በቀላል መንገድ ፣ “ብሎክ” የሚል ጠንካራ ምልክት። ለእርስዎ አምስት ፊደሎች እዚህ አሉ።

ግጥሙ የጀግናውን ስም በበረዶ ውስጥ በመሳም በማነፃፀር ያበቃል ፣ ግን Tsvetaeva በዚህ ስም ሕልሙ ጥልቅ ነው በሚለው እውነታ የመጨረሻውን ነጥብ ያስቀምጣል። እንቅልፍ ሁል ጊዜ ከሰላምና እምነት ጋር የተቆራኘ ነው። ግጥሙን ሲጨርስ, Tsvetaeva በስራዋ ረክታለች, እንደገና ለምትወደው ገጣሚ ክብር በመስጠቱ ተደስቷል.

ከግጥሞቹ ውስጥ Blok በ Tsvetaeva ውስጥ የስሜት ማዕበል እንዳስነሳ ፣ ስራው እና ምስጢሩ ሁል ጊዜ ገጣሚዋን ይስባል ፣ እና በብዙ መንገዶች በስራዋ ምሳሌ ወሰደች ። ማሪና ከብሎክ ጣዖት እንደሠራች አሁን መናገር አይቻልም ነገር ግን በሩሲያ የግጥም ራስ ላይ ያስቀመጠችው እውነታ እውነታ ነው.

ስምህ በእጅህ ውስጥ ያለ ወፍ ነው
ስምህ በምላስ ላይ በረዶ ነው።
አንድ ነጠላ የከንፈር እንቅስቃሴ።
ስምህ አምስት ፊደላት ነው።
በበረራ ላይ ኳስ ተያዘ
በአፍ ውስጥ የብር ደወል.

ጸጥ ወዳለ ኩሬ ውስጥ የተወረወረ ድንጋይ
እንደ ስምህ አዝኑ።
የሌሊት ኮፍያዎችን በብርሃን ጠቅ ማድረግ
ታላቅ ስምህ ነጎድጓድ ነው።
ወደ መቅደሳችንም ጥራው።
ጮክ ብሎ ጠቅ ማድረግ ቀስቅሴ።

ስምህ - ኦህ ፣ አትችልም! -
ስምህ በአይን መሳም ነው።
በማይንቀሳቀሱ የዐይን ሽፋኖች ረጋ ያለ ቅዝቃዜ።
ስምህ በበረዶ ውስጥ መሳም ነው።
ቁልፍ፣ በረዶ፣ ሰማያዊ ሲፕ…
በስምህ - እንቅልፍ ጥልቅ ነው.

ማሪና Tsvetaeva በጣም ያልተለመደ የሩሲያ ገጣሚ ናት ፣ ስራው በመግለፅ እና በስሜታዊነት የሚለይ። በሁሉም ግጥሞቿ ውስጥ ለእውነት እና ለነፃነት ፍቅርን መፈለግ ይቻላል - በዚህ ውስጥ, Tsvetaeva በብዙ መልኩ የአሌክሳንደር ብሎክን ያስታውሰዋል, በብዙ ስራዎቿ ላይ ተጽእኖውን ማግኘት ይቻላል.

Tsvetaeva እና Blok በግላቸው አይተዋወቁም ነበር ነገር ግን ገጣሚዋ ለሊቁ ሰገደች ተብሎ ይታወቃል። የብር ዘመን. በእሷ ስራ ለብሎክ የተሰጡ ብዙ ስራዎች አሉ። ከመካከላቸው አንዱ “ስምህ በእጅህ ውስጥ ያለ ወፍ ነው…” የሚለው ነው።

በዚህ ግጥም ውስጥ ያለው የብሎክ ምስል የሚያመለክተው ምስጢራዊ ገጣሚ ብቻ ሳይሆን ሥራዎቹ በምሳሌነት የተሞሉ ናቸው። Blok የማይደረስ አርአያ ሆኖ ይታያል፣ Tsvetaeva በጥሬው የሚያመለክተው ጣዖት ነው። ስራው ከገጣሚው ጭብጥ እና ከስራው ጋር የተያያዘ ነው. እናም ከዚህ በመነሳት Tsvetaeva ቃል በቃል ከብሎክ ስም በፊት ትንቀጠቀጣለች ብሎ መደምደም ቀላል ነው። እንደውም ስራው ሁሉ የገጣሚው ስም ያለበት "ጨዋታ" ነው። Tsvetaeva ድምፁን እና ከእሱ ጋር የሚነሱትን ማህበሮች ግምት ውስጥ ያስገባል, ስለዚህም አንባቢዎች የእይታ እና የመስማት ችሎታን ብቻ ሳይሆን ስሜት ቀስቃሽ እና ንክኪ እውነተኛ የስሜቶች ምስል እንዲያገኙ.

- "በበረራ ላይ የተያዘ ኳስ" - ጸጥ ያለ የመለጠጥ ድምጽ አናሎግ;

- "በአፍ ውስጥ የብር ደወል" - የድምፅ እና ጣዕም ማህበራት;

- "ፀጥ ወዳለ ኩሬ ውስጥ የተጣለ ድንጋይ" - "ማገድ" የሚለው ቃል አሰልቺ ድምፅ;

- "በከፍተኛ ድምጽ ቀስቅሴ" - ግልጽ ድምጽ;

- “የሌሊት ሰኮናዎችን በብርሃን ጠቅ ማድረግ” - ደብዛዛ ነጎድጓድ።

አንድ ሰው ገጣሚው በዙሪያው ባለው ነገር ሁሉ "ብሎክ" የሚለውን ስም እንደሚሰማ ይሰማዋል, እና በግጥሙ ውስጥ አንድ ሰው በጣም ጸጥ ያለ, እንደ ኳስ መምታት, ጮክ ብሎ, የተለየ ድምፆችን መለየት ይችላል. በእያንዳንዱ መስመር ድምፁ እየጠነከረ ብቻ ሳይሆን - የስሜታዊነት ጥንካሬም ያድጋል ፣ ይህም በግጥሙ መጨረሻ ላይ እውነተኛ ፍንዳታ ይመስላል ።

ስምህ - ኦህ ፣ አትችልም! -

ስምህ አይን ላይ መሳም ነው...

Tsvetaeva ellipsis ይጠቀማል, የቃለ አጋኖ ነጥቦች, ሰረዝ, እሱም የሃሳቦችን እና ስሜቶችን ግራ መጋባት ለማንፀባረቅ የታሰበ ነው. ለእሷ, ገጣሚው የተዋጣለት ብቻ ሳይሆን, ልክ እንደ, የተከለከለ ርዕስ ነው. የመጨረሻዎቹ ስድስት መስመሮች ያንጸባርቃሉ እውነተኛ ባህሪግጥሞች አሳዛኝ ናቸው። እና "በስምህ - እንቅልፍ ጥልቅ ነው" በሚለው መስመር Tsvetaeva ያስተዋውቃል አዲስ ርዕስ- ብቸኝነት እና ሞት.

ገጣሚዋ Blok የማይደረስ እና የማይታወቅ ነገር እንደሆነ ይገነዘባል, እና ሁሉም የስሙ ድምጽ ለእሷ አስፈላጊ ነው. ግጥሙ ርዕሰ ጉዳዩ ምስጢራዊ እና ቀዝቃዛ እንደሆነ ስሜት ይፈጥራል, እና Tsvetaeva እራሷ, ልክ እንደዛው, በጣም ቅርብ የሆኑትን የነፍስ ማዕዘኖች ይገልጥልናል.

ግጥሙ ሶስት እርከኖች ያሉት ሲሆን እያንዳንዳቸው የራሳቸው ትርጉም አላቸው. የመጀመሪያው ስታንዛ ገጣሚውን ዘይቤያዊ ምስል ይሳሉ። ሁለተኛው በፎነቲክ ማኅበራት ላይ የተገነባ ነው, ሦስተኛው ደግሞ ደራሲው ለገጣሚው ያለውን አመለካከት ያሳያል. ለስራዋ, Tsvetaeva በአቅራቢያው ያለውን ግጥም መርጣለች, ይህም ስሜታዊ ብልጽግናዋን በትክክል እንድታንጸባርቅ ያስችላታል. እያንዳንዱ ሰረዝ፣ እንደዚያው፣ የትርጉም ማቆምን ያመለክታል። እና አናፎራ "ስምህ" የግጥሙን ቁልፍ ምስል ያለማቋረጥ እንድታስታውስ ይፈቅድልሃል, ይህም ልዩ ባህሪያትን ይሰጣል.

በአጠቃላይ ስራው በጣም በቀለማት ያሸበረቀ ይመስላል, በግልጽ በተፃፉ ምስሎች እና በርካታ ዘይቤዎች እና ስብዕናዎች የተሞላ ነው. ይህ ሁሉ በተለያዩ ስሜቶች ደረጃ ላይ ለገጣሚው የ Tsvetaeva አመለካከት እንዲሰማው ብቻ ሳይሆን ምስሉን የበለጠ ግልፅ እና የማይረሳ ያደርገዋል።

ደራሲው ራሱ ለብሎክ እና ለሥራው ያላቸውን ስሜት በአንባቢው ውስጥ የሚቀሰቅስ ያህል አስደናቂ የግጥሞች ምሳሌ ከፊታችን እንዳለ ብዙዎች ይስማማሉ።

“ስምህ በእጅህ ውስጥ ያለ ወፍ ነው…” የሚለው ግጥም ከብዙዎቹ እንደ አንዱ ይቆጠራል ታዋቂ ስራዎች Tsvetaeva. በስሜቶች ጥልቀት እና ቅንነት ይለያል, እና ሁልጊዜም በአንባቢው ነፍስ ላይ ትልቅ ስሜታዊ ምልክት ይተዋል.

ሶሞ 04/29/2002፡ የቴቬቴቭ "ግጥሞች ለብሎክ" (1):

ስምህ በእጅህ ውስጥ ያለ ወፍ ነው
ስምህ በምላስ ላይ በረዶ ነው።
አንድ ነጠላ የከንፈር እንቅስቃሴ
ስምህ አምስት ፊደላት ነው።

ለምን 5 ደብዳቤዎች? አግድ - 4 ፊደላት. አሌክሳንደር - 9 ደብዳቤዎች. ሳሻ ፣ ትክክል? ስለዚህ, የቅርብ ጓደኞች አልነበሩም. ምስጢር...

ማሎክስአ.ብሎክ? 1 2345 እ.ኤ.አ

ኮንስታንቲን ካርቼቭስኪምክንያቱም በቅድመ-አብዮታዊ ግልባጭ "ብሎክ" የተፃፈው በ "ያት" መጨረሻ ላይ ነው - ብሎክ. ስለዚህ አምስቱ ፊደላት.

earil: አግድ. ያት አይደለም፣ ግን ኢ.ፒ. Blok ሳይሆን Blok.

ልብ ወለድ: እና ለምን እንቆቅልሽ ማድረግ አስፈለገ ፣ ምን ይመስላችኋል ፣ ተባባሪዎች?

ስምህ በእጅህ ውስጥ ያለ ወፍ ነው
ስምህ በምላስ ላይ በረዶ ነው።
አንድ ነጠላ የከንፈር እንቅስቃሴ።
ስምህ አምስት ፊደላት ነው።
በበረራ ላይ ኳስ ተያዘ
በአፍ ውስጥ የብር ደወል

ጸጥ ወዳለ ኩሬ ውስጥ የተወረወረ ድንጋይ
እንደ ስምህ አዝኑ።
የሌሊት ኮፍያዎችን በብርሃን ጠቅ ማድረግ
ታላቅ ስምህ ነጎድጓድ ነው።
ወደ መቅደሳችንም ጥራው።
ጮክ ብሎ ጠቅ ማድረግ ቀስቅሴ።

ስምህ - ኦህ ፣ አትችልም! -
ስምህ በአይን መሳም ነው።
በማይንቀሳቀሱ የዐይን ሽፋኖች ረጋ ያለ ቅዝቃዜ።
ስምህ በበረዶ ውስጥ መሳም ነው።
ቁልፍ፣ በረዶ፣ ሰማያዊ ሲፕ…
በስምህ - እንቅልፍ ጥልቅ ነው ...

ይህ ግጥም ብዙ ጊዜ ተንትኖ ተተርጉሟል። "ብሎክ" የሚለው ስም አለመስጠት በተለይም ከኢምያስላቭ መናፍቅነት ጋር የተያያዘ ነበር. Tsvetaeva የብሎክን ስም "ያከብራል" ነገር ግን ቅዱስ አይለውም. ኢምያስላቪ በማንዴልስታም ላይ ፍላጎት ነበረው ፣ እሱም በዚያን ጊዜ Tsvetaeva በከፍተኛ ሁኔታ እያጋጠማት ነበር። የፍቅር ግንኙነት.

ያልተሰየመ ስም - “ወፍ በእጁ” ፣ “በምላስ ላይ” ፣ “አንድ የከንፈር እንቅስቃሴ” ፣ “አምስት ፊደላት” ፣ “ኳስ” ፣ “ደወል” ፣ “ድንጋይ” ፣ “ሆቭስ” ን ጠቅ ያድርጉ ፣ “ ቀስቅሴ፣ “መሳም”፣ “ስፕ”። ሁሉም ንጽጽሮች በስሙ አጭርነት, በ monosyllable, በውስጡ የያዘው የዚያ ነጠላ ዘይቤ ውጥረት ተለይተው ይታወቃሉ.

ግን ስሙ ራሱ ቀስ በቀስ አስተዋውቋል-የሁለተኛው እና የሶስተኛው ስታንዛስ የመጨረሻ ግጥሞች ቀድሞውኑ ከ “አግድ” ጋር ይዛመዳሉ ፣ እና በመጨረሻው ቃል “ጥልቅ” የሚለው የአድራሻ ስም ቀድሞውኑ እንደ አናግራም ተይዟል-“DEEP”።

የእገዳው ምክንያት በሁለት መንገድ ነው የሚተገበረው። በመጀመሪያ፣ ስም በመሰየም ላይ እገዳ አለ፣ እና መጣሱ በተዘዋዋሪ ስያሜ ነው። በሁለተኛ ደረጃ, እገዳ አለ - በፍቅር ላይ: "ስምህ - ኦህ, አትችልም! - / ስምህ በዓይኖች ላይ መሳም ነው ... ". እዚህ “አይ” እና “መሳም” የሚለው ቃል በአቀባዊ ይዛመዳል።

በግጥሙ "አንቀፅ" ጭብጥ መሰረት የአንባቢው ትኩረት ሁል ጊዜ በ "ቋንቋ" - "ከንፈር" - "አፍ" - "ሶብ" ውስብስብ ላይ ያተኮረ ቢሆንም "መሳም" የሚለው ግን ትኩረት የሚስብ ነው. “ዓይኖቹ” ፣ ወደ “ቀዝቃዛ የማይንቀሳቀሱ የዐይን ሽፋኖች ፣ ተስፋን እንደሚያሳስት።

"የፍቅር" ተነሳሽነት "ኩሬ" - "ሌሊት" - "ሆቭስ" - "ቀስቃሽ" ዜማዎች ያለውን ውስብስብ ያለውን ተነሳሽነት ያለውን የፍትወት ልማት, ይልቅ. ሆኖም ፣ እገዳውን በቆይታ ጊዜ እንደ ማለፍ ፣ የ “መሳም” - “ጉሮሮ” ምስል እድገት ጉልህ የሆነ መዘግየት አለ።

በፍቅር ላይ እገዳው በ "በረዶ" - "በረዶ" - "ቀዝቃዛ" - "የማይነቃነቅ", ወደ መጨረሻው እየጠነከረ እና በመጨረሻው የ "እንቅልፍ" ምስል ላይ ይገለጻል. እና "ቀስቃሹ" ይህንን ይጠቁማል እያወራን ነው።ስለ "የሞተው ህልም".

በእነዚህ ሃሳቦች ላይ አስተያየት እንድትሰጥ Xenia Zhoginaን ጠየኩት እና የሚከተለውን ምላሽ አገኘሁ፡-

እውነቱን ለመናገር ዙቦቭን ካነበብኩ በኋላ አሁንም ሆነ አሁን ሙሉ በሙሉ አልገባኝም ፣ ምክንያቱም በየትኛውም የአርበኝነት ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ስም አለመጥራት ላይ አጽንዖት ስለሌለው ፣ ምክንያቱም ዋናዉ ሀሣብበጸሎት ውስጥ የእግዚአብሔርን ስም ደጋግሞ በመጥራት የሰው እና የመለኮት ኃይል አንድነት አለ ፣ ይህም የእግዚአብሔር ስም የተሞላበት ፣ ከእግዚአብሔር ጋር መስማማት ነው ። ከማንዴልስታም፡-

እና እስከ ዛሬ በአቶስ ላይ / ድንቅ ዛፍ ይበቅላል, / በገደል አረንጓዴ ተዳፋት ላይ / የእግዚአብሔር ስም ይዘምራል. // በእያንዳንዱ ሕዋስ ደስ ይበላችሁ / ወንዶች አምላኪዎች: / ቃሉ ንጹህ አስደሳች ነው ፣ / ከናፍቆት ፈውስ!// በአገር አቀፍ ደረጃ, ጮክ ብሎ / ቼርኔትሲ ተወግዟል; / ግን ከውብ መናፍቅ / እራሳችንን ማዳን የለብንም. // በምንወድበት ጊዜ ሁሉ, / እንደገና ወደ ውስጥ እንገባለን. / ስም-አልባ / በፍቅር ስም እናጠፋለን(1915).

የእኔ ሀሳብ Tsvetaeva የብሎክ ስም ለ "ኢምያስላቪያዊ" አክብሮት ዓይነት የቀጠለ ነበር, ነገር ግን በራሱ ስም, እንዲሁም ብሎክ ራሱ ያለውን ስም በመንካት ላይ እገዳ ጋር. ለኤሊስ የተወሰነውን ቀደምት "ስህተት" ያወዳድሩ፡

በቀላሉ የሚበር የበረዶ ቅንጣት
እንደ ወደቀ ኮከብ፣
በእጅህ ወስደህ - እንደ እንባ ይቀልጣል,
እና ወደ አየር መመለስ አይቻልም.

በጄሊፊሽ ግልጽነት ሲማረክ፣
በእጃችን አምሮት እንነካዋለን።
እስረኛ እንደታሰረች ናት።
በድንገት ገረጣ እና በድንገት ይሞታል.

በሚንከራተቱ የእሳት እራቶች ውስጥ ስንፈልግ
ህልምን ሳይሆን ምድራዊ እውነታን ለማየት -
አለባበሳቸው የት ነው? ከነሱ በጣቶቻችን ላይ
አንድ ጎህ ሲቀድ አቧራ ቀባ!

የሚበር የበረዶ ቅንጣቶችን ከእሳት እራት ጋር ይተዉት።
እና ጄሊፊሾችን በአሸዋ ላይ አያበላሹ!
ህልምህን በእጅህ መያዝ አትችልም
ህልምህን በእጅህ ማቆየት አትችልም!

ያልተረጋጋ ሀዘን ለሆነ ነገር የማይቻል ነው ፣
በላቸው፡- “ፍቅር ሁን! እብደትን አዝኑ ፣ ደስ ይበላችሁ!"
ፍቅርህ እንደዚህ አይነት ስህተት ነበር።
ፍቅር ከሌለ ግን እንጠፋለን። ጠንቋይ!

እነኤ ነኝ. ታደርጋለህ። ማሪና Tsvetaeva

እነኤ ነኝ. ትሆናለህ.

የእኔ ትርጉም ከማሪና Tsvetaeva። ሰኔ 1918 ዓ.ም

እነኤ ነኝ. ትሆናለህ. በመካከላችን
................................ የጥበብ ማከማቻ።
እጠጣለሁ. ተጠምተሃል። ስምምነት - ከንቱነት.
እኛ በደርዘን የሚቆጠሩ ፣ መቶ ሺህ ዓመታት
መለያየት። - እግዚአብሔር ድልድይ አይሰራም።

እባካችሁ ሁኑ! - ትእዛዜ ይህች ናት።
እባካችሁ፣ በተነፈሰ ትንፋሽ ልለፍ...
እነኤ ነኝ. ትሆናለህ. ደግመህ ትነግረኛለህ
................................... አስር ምንጮች,
........... በብዙ ፈተናዎች: "እኔ ነኝ..." ,
…………………………………….
"ከእለታት አንድ ቀን...,
…………………………………………………….

(ማሪና Tsvetaeva)

እነኤ ነኝ. ታደርጋለህ። በመካከላችን -
...................................አብይ.
እጠጣለሁ. ተጠምተሃል። ማውራት ከንቱ ነው።
እኛ አስር አመት, መቶ ሺህ ዓመታት ነን
ግንኙነት አቋርጥ። - እግዚአብሔር ድልድይ አይሰራም።

ሁን! - ትእዛዜ ይህች ናት። ስጥ - በ
ማለፍ, እድገትን ሳይረብሽ መተንፈስ.
እነኤ ነኝ. ታደርጋለህ። ከአስር ምንጮች በኋላ
ትላለህ: - አለ! - እና እላለሁ: -
.................................... ከእለታት አንድ ቀን...

********************************************
2.

(ስምህ በመዳፌ ላይ ያለ ወፍ ነው!)

ስምሽ በመዳፌ ላይ ያለ ወፍ ነው።
ስምህ በምላሴ ላይ በረዶ ነው።
ስምህ በረግረግ ውስጥ ያለ ድንጋይ ነው።
ጥይት ነው፣ ቁርጠትም ነው።

ስምህ የማይታይ ጊዜ ነው።
የከንፈሮቼ
በዓይኖች ውስጥ መሳም
እስትንፋሴ በእቅፍህ ውስጥ።
አንዳንድ ጊዜ - ምክንያታዊ ምክር.
አንዳንድ ጊዜ - በረዶ, እና ነቀፋ.

በደመና ላይ ያለ ፈረስ
ለመያዝ የምሞክር ኳስ ፣
የሚፈነዳ ሻማ፣
የሚያሰቃይ የቆዳ ጭረት...

የጨለማ ብርሃን ነው
ጥልቅ እና ንጹህ የሆነ እንቅልፍ.
ስምህ ቅዱስ ብልጭታ ነው።
ማሸነፍ ያለብኝ ጨዋታ።

*
ግጥሞች ወደ እገዳው

ስምህ በእጅ ያለ ወፍ ነው።

ማሪና Tsvetaeva

ስምህ በእጅህ ውስጥ ያለ ወፍ ነው
ስምህ በምላስ ላይ በረዶ ነው።
አንድ ነጠላ የከንፈር እንቅስቃሴ
ስምህ አምስት ፊደላት ነው።
በበረራ ላይ ኳስ ተያዘ
በአፍ ውስጥ የብር ደወል

ጸጥ ወዳለ ኩሬ ውስጥ የተወረወረ ድንጋይ
እንደ ስምህ አዝኑ።
የሌሊት ኮፍያዎችን በብርሃን ጠቅ ማድረግ
ታላቅ ስምህ ነጎድጓድ ነው።
ወደ መቅደሳችንም ይጠራዋል።
ጮክ ብሎ ጠቅ ማድረግ ቀስቅሴ።

ስምህ - ኦህ ፣ አትችልም! -
ስምህ በአይን መሳም ነው።
በማይንቀሳቀሱ የዐይን ሽፋኖች ረጋ ያለ ቅዝቃዜ ፣
ስምህ በበረዶ ውስጥ መሳም ነው።
ቁልፍ፣ በረዷማ፣ ሰማያዊ ሲፕ...
በስምህ - እንቅልፍ ጥልቅ ነው.


3.

የሲጋራህ ሽታ፣ ሽታው! M. Tsvetaeva

የሲጋራዎ ሽታ, ሽታ. ማሪና Tsvetaeva.

(የእኔ ትርጉም ከማሪና Tsvetaeva).

ሽቶ ፣ ሽቶ
ከሲጋራህ!
ጥቁር ቀለም ያለው ሲጋራ
ሽቶ!
የጣት ቀለበቶች ፣ ላባዎች ፣
አይኖች፣ ፓናማዎች...
ሰማያዊ ምሽት
ሞናኮ ውስጥ.

ደስ የማይል ሽታ ፣
Musty ትንሽ:
ምዕራብ በቀይ ጭጋግ
ከመይ ኣለካ-
ነጠላ ብርሃን ያለው ምሰሶ -
የጨረቃ ብርሃን፣
የተምዛ ወንዝ ማዕበል፣
ሌላስ?
ሌላስ...

አህ! እንደ ቬይን ይሸታል!
ሽቶ፣ ድርቆሽ፣ ክፍት መድረክ፣
መውደድ -
...... ክህደት፣
...........ዝሙት!

***
(ማሪና Tsvetaeva)

ማሽተት, ማሽተት
ሲጋራህ!
ከስዋሪ ሲጋራ
ማሽተት!
ላባዎች ፣ ቀለበቶች ፣
አይኖች፣ ኮፍያዎች...
ሰማያዊ ምሽት
ሞናኮ.

ሽታው እንግዳ ነው።
ትንሽ የቀዘቀዘ;
በቀይ ጭጋግ ውስጥ
ምዕራብ.
ከመይ ኣለካ
እና የቴምዝ ጩኸት።
ሌላስ?
ከምን ጋር?

ኦ ቪየና!
መናፍስት ፣ ድርቆሽ ፣
ክፍት መድረክ ፣
ክህደት!
.............................................
*********************************************

ግንባሩ ላይ ሳምሃለሁ። ማሪና Tsvetaeva.

(My Translation from Marina Tsvetaeva. ሰኔ 1917)

በግንባሩ ላይ መሳም - እንክብካቤን ለማጠብ ፣
...........ለማንጣት።
ግንባርህን ሳምኩት።

በዓይኖች ላይ መሳም - እንቅልፍ ማጣትዎ
ተርሚናል.
.........እንቅልፍ ማጣት ማቆም.
አይንሽን ሳምኩ።

አህ፣ በእነዚህ ከንፈሮች ላይ ሳሙ! ኩንች ፣ ስሌክ
ለዘላለም ጥማት! ውሃ ጠጣ ፍቅሬ!
ከንፈርሽን ስስማለሁ።

በግንባሩ ላይ መሳም - ከማስታወስ ውጣ.
በጭራሽ አያመልጥዎትም!
በግንባርህ ላይ እሳምሃለሁ።

በግንባሩ ላይ መሳም - እንክብካቤን ይደምስሱ. M. Tsvetaeva

ማሪና Tsvetaeva

በግንባሩ ላይ መሳም - እንክብካቤን ይደምስሱ.
በግንባር ላይ ሳምህ።

በዓይኖች ውስጥ መሳም - እንቅልፍ ማጣትን ያስወግዳል.
አይን ውስጥ ሳምህ።

ከንፈር ላይ መሳም - ውሃ ይጠጡ.
በከንፈር ሳምህ።

ግንባሩ ላይ መሳም - ማህደረ ትውስታን ያጥፉ።
በግንባር ላይ ሳምህ።

***
በአርቲስት ጂኖ ምሳሌ
Art Deco

ግምገማዎች

የ Potihi.ru ፖርታል ዕለታዊ ታዳሚዎች ወደ 200 ሺህ የሚጠጉ ጎብኝዎች ናቸው, በጠቅላላው በዚህ ጽሑፍ በስተቀኝ ባለው የትራፊክ ቆጣሪ መሠረት ከሁለት ሚሊዮን በላይ ገጾችን ይመለከታሉ. እያንዳንዱ አምድ ሁለት ቁጥሮችን ይይዛል-የእይታዎች ብዛት እና የጎብኝዎች ብዛት።