قواعد اللغة الألمانية بوجه بشري - فرانك إ. إيليا فرانك قواعد اللغة الألمانية ذات الوجه البشري Deutsche Grammatik mit menschlichem Antlitz

قواعد الإنسان للغة الألمانية

كنصيحة: في البداية ، افهم فقط ما هو موجود في هذا المستند ، دون النقر على الروابط التي تحمل الاسم المزيد.

نعم ، يمكن أن يكون غير قابل للقراءة من الناحية الجمالية. لكنك سترى على الفور الحجم الذي تحتاج إلى ابتلاعه حتى لا تختنق ولا تسمم باللغة الألمانية.

وعندها فقط ، بعد أن تعلمت هذه الصفحة وفهمتها ، ضعها موضع التنفيذ ، وسمعت التركيبات في محادثة ، وقراءتها في كتاب ، يمكنك العودة والعمل على الروابط. ولكن فقط في موضوع غامض حقًا.

هكذا تعلمت اللغة الألمانية لمدة أسبوعين وقبل إعادة المقابلة في السفارة. عندما تكون تأشيرة دخول ألمانيا لمدة عام على المحك ، سوف تتعلم هذا وأكثر من ذلك بقليل.

ولكن يمكنك أيضًا إلقاء نظرة على القسم الخاص بقواعد اللغة الكلاسيكية والألمانية إذا بدا لك هذا القسم غير مفهوم.

الضمائر في الألمانية

ضمير
أنت (كثير منكم)
أنت (مؤدب)

قواعد اللغة الألمانية	http://speakasap.com

تصريف الأفعال

أكثر

على سبيل المثال ، فكر - denken ، النهاية - en تختفي ، بدلاً من ذلك تمت إضافتها:

	دينكن
	denk + البريد
	دينك + شارع
	دينك + ت
	denk + en
	دينك + ت
	denk + en

تصريف الأفعال القوية

أكثر

يتغير الحرف في الكلمة (دائمًا فقط لـ du ، er ، sie ، es).

علي سبيل المثال:

خذ - نهمين

		نهمين
		نهم + إي
		نيمت
		nehm + en
		نهم + ت
		nehm + en
ج بات - شلافين
		شلافين
		شلاف + هـ
		شلافت
		schlaf + en
		شلاف + ت
		schlaf + en

لا يجوز تعديل هذه المواد أو تحويلها أو أخذها كأساس. يمكنك نسخها وتوزيعها ونقلها إلى أشخاص آخرين لأغراض غير تجارية ، وفقًا للإشارة الإلزامية للمؤلف (Elena Shipilova) والمصدر http://speakasap.com

قواعد اللغة الألمانية http://speakasap.com

للذهاب - فهرن

	فهرن
	فهر + البريد
	فهر + en
	بعيد + ر
	فهر + en

الأفعال ذات البادئات القابلة للفصل

أكثر

تشمل الأجزاء المنفصلة: ab- ، an- ، auf- ، aus- ، ein- ، empor- ، vorbei- ، zurück- ، فيست ، frei- ، hoch-.

تصريف الأفعال ببادئة قابلة للفصل

مشاهدة التلفزيون - السرخس sehen

		فرنشين
		سيه + ه السرخس
		sieht السرخس
		seh + en السرخس
		seh + t السرخس
		seh + en السرخس
بداية - الناب
		Anfangen
		فانغ + ean
		مروحة + أون
		فانغ + تان
		مروحة + أون

لا يجوز تعديل هذه المواد أو تحويلها أو أخذها كأساس. يمكنك نسخها وتوزيعها ونقلها إلى أشخاص آخرين لأغراض غير تجارية ، وفقًا للإشارة الإلزامية للمؤلف (Elena Shipilova) والمصدر http://speakasap.com

قواعد اللغة الألمانية	http://speakasap.com

الأفعال ذات البادئات غير المنفصلة

تشمل العناصر غير القابلة للفصل: be- ، emp- ، ent- ، er- ، ge- ، hinter- ، miss- ، ver- ، zer-.

تصريف الأفعال ببادئة لا تنفصل

أكثر

تلقي - كن كومين

		بيكومين
		bekomm + e
		بكوم + ش
		bekomm + t
		bekomm + en
		bekomm + t
		bekomm + en
حاول ، حاول - ver suchen
		فيرسوتشين
		فيرسوتش + هـ
		فيرسوتش + ش
		فيرسوتش + ت
		versuch + en
		فيرسوتش + ت
		versuch + en

بادئات قابلة للفصل (تحت الضغط) وغير قابلة للفصل (غير مضغوطة)

durch- ، über- ، um- ، unter- ، wieder- ، على نطاق واسع-.

لا يجوز تعديل هذه المواد أو تحويلها أو أخذها كأساس. يمكنك نسخها وتوزيعها ونقلها إلى أشخاص آخرين لأغراض غير تجارية ، وفقًا للإشارة الإلزامية للمؤلف (Elena Shipilova) والمصدر http://speakasap.com

صفحة 1 من 42

هذا الكتاب مكتوب بأسلوب القصة الشفوية ،

سوف تقرأ مرة واحدة.

وبعد ذلك ، من أجل فهم كل شيء بشكل صحيح ،

اقرأها خمس مرات أخرى ...

Dieses Büchlein ، wie leichte Lekture geschrieben ،

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

عابر ناشر ، أم أليس غانز غوت زو فيرستين ،

Lesen Sie es bitte noch einmal - أودير زين.

لماذا هذا الكتاب مطلوب؟

لماذا قواعد اللغة الألمانية الأخرى؟ تم كتابة الكثير منهم. ربما يعتقد المؤلف: الجميع يكتب - وسأكتب. ولن أكون مجرد "أنا" ، بل مؤلف قواعد اللغة الألمانية. في السابق ، كنت أعذب بقراءة وحفظ كل هذا ، لكن الآن دع الآخرين يعانون.بصراحة ، من الجيد أن تكون مؤلف قواعد اللغة الألمانية ، لكنها ليست كذلك السبب الوحيدظهور هذا الكتاب.

أردت أن أقرأ قصة متماسكة عن قواعد اللغة الألمانية - قصة ، قصة يمكنك قراءتها على التوالي دون توقف. بالروسية ، صادفت كتبًا مرجعية لقواعد اللغة فقط. الشيء ضروري ، لكن الدليل ليس مخصصًا للقراءة ، يمكنك فقط النظر فيه. إذا حاولت قراءتها ، فسوف تصيبك بالصداع.

هذا أولا. ثانيًا ، لكي يكون الكتاب قابلاً للقراءة ، يجب أن يكون كتابيًا ، أي ليس فقط اسم ولقب المؤلف على غلافه ، ولكن أيضًا يكون فرديًا في اللغة والمحتوى - يجب أن تشعر بشخصية الشخص من يتحدث إليك ، اسمعه طباعه ، تنفسه ، حتى لو لم يكن دائمًا.

الكتاب مكتوب اللغة المتحدثة- في أسلوب الشرح الشفهي. لكن ما هي أصالة المحتوى؟ بعد كل شيء ، هذه ليست رواية ، وليست مقالًا عن موضوع مجاني ، إنها قواعد اللغة الألمانية!

مع المخاطرة بإخافتك ، سأقول: كم عدد المؤلفين ، عدد قواعد اللغة الألمانية. وحتى مع ذلك: كم عدد الأشخاص الذين يتحدثون الألمانية ، والعديد من النحويين الألمان. لأن القواعد ليست مجموعة من القواعد ، بل هي صورة لغوية للعالم. كم من الناس ، الكثير من صور العالم.

لكن الأمر كذلك ، استطرادا غنائيا. أنا لست عالماً ، أنا مدرس لغة ألمانية ، شخص ممارس. عندما تكتب القواعد ، فإن السؤال الذي يطرح نفسه - ماذا أكتب ، وما الذي لا أكتب عنه؟ ما هو المهم والأساسي وما هو ثانوي؟ من الواضح أنه من المستحيل الكتابة عن كل شيء ، لأن القواعد تتحول بسلاسة إلى مفردات - في حالات مختلفة من استخدام كلمات معينة. حاولت أن أكتب فقط عما يسبب الصعوبات والتردد في إتقان اللغة. ولم يكتب شيئًا كهذا ، "من أجل الاكتمال".

بالإضافة إلى ذلك ، ربما أكون مصطنعة البراءة ، وأطلق على نفسي اسم "رجل الممارسة". بعد كل شيء ، تعليم اللغة له نظريته الخاصة - طريقة. نظرا للقواعدسوف تساعدك على تصحيح الكلام "أثناء التنقل" ، أثناء عملية التحدث.لذلك ، على سبيل المثال ، لن تجد هنا جداول عديدة لانحرافات الصفة ، ولن تجد حتى أسماء هذه الانحرافات. لكن احصل على ثلاث قواعد يسهل تطبيقها وتغطي جميع الجداول (عادةً ما يتم تقديمها في الكتب المرجعية). بعد كل شيء ، عندما تتحدث ، لا يمكنك الاحتفاظ بعدة طاولات في رأسك! أنت إنسان ولست حاسوب! (انتبه إلى عنوان الكتاب مرة أخرى.) لن تجد تصريفات مختلفة للأسماء أيضًا ، فكل حالة تُعطى على حدة - ومعها الضمائر المقابلة (بهذه الطريقة سيكون من الأسهل عليك التنقل). إلخ. هذا المزيج من الموضوعات ، بالمناسبة ، أتاح الحجم الصغير نسبيًا للكتاب ، والذي يحتوي على جدًا مادة رائعة. حاولت أن أريكم ليس خريطة للغة ، بل خريطة الكرة الأرضية.

لمن الكتاب؟ للجميع - وأنا لا أقول هذا فقط للجميع لشرائه. إنه مخصص للمبتدئين - لأنه ، على عكس الكتب المرجعية ، يبدأ من البداية ولا يتطلب أي معرفة مسبقة من القارئ. (في الكتيب ، في كل فقرة ، ستجد أمثلة تحتاج إلى معرفة فقرات أخرى لفهمها.) بالإضافة إلى ذلك ، تم تقديم جميع الأمثلة مع الترجمة الحرفية، حتى على حساب الروسية الطيبة. هذا الكتاب مخصص أيضًا لأولئك الذين يتحدثون اللغة ، لأنه يحتوي على خواص نحوية مختلفة يمكن أن يختلط الأمر على الألمان أنفسهم (مثلما لا نعرف أحيانًا كيف نقول شيئًا باللغة الروسية). يتم تقديم التفاصيل الدقيقة بأحرف صغيرة بحيث يمكن للمبتدئين تخطيها بضمير مرتاح.

سأكون ممتنًا للتعليقات ، خاصة تلك الحرجة على وجه التحديد التي يمكن إرسالها عبر البريد الإلكتروني: [بريد إلكتروني محمي]

قواعد القراءة والنطق

الحروف الساكنة

دبليو(الخامس)يقرأ مثل الروسية في: كنت؟ – ماذا او ما؟

ض(تسيت)يقرأ مثل ج: موزارت.

س(خانات)يقرأ مثل من: إرسال بريد، ولكن قبل (وبين) أحرف العلة - مثل ح: Saal - hall، lesen - read.

ß (إسكيت)يقرأ مثل من(هذه الرسالة تحتوي على اثنين س).

F(ef) ، الخامس(الفاو)تقرأ كـ F: فرانكفورت ، فاتر - الأب.بكلمات مستعارة الخامسيقرأ مثل في: مزهرية.

ي(يوت)يقرأ مثل ذ: جا - نعم.

إل(el) -متوسط ​​بين خفيف وصلب البريد الإلكتروني، لكن أقرب إلى اللين: الأرض - البلد.

ح تقرأ في بداية الكلمة أو الجذر على أنها زفير: Haus - منزل ، Dahinten - هناك (Da-hinten)، وفي منتصف الجذر أو في نهايته (بعد حرف العلة) لا يُقرأ على الإطلاق: جيهين - انطلق ، كوه - بقرة.

مجموعات الحروف المتوافقة

كو الفصل (X) - يطبخ، فو الفصل(كانساس) - الثعلب، Sch iller ( ش ), Sp ort ( ص) و شارعسوف ( أجهزة الكمبيوتر) – في بداية الكلمة أو الجذر ، ديو tsch(صلب ح) ، بكالوريوس كإن ("ba لن")- خبز، كيواكين ( قدم مربع) - نقيق.

لاحقة -tion(شدد دائما) اقرأ صهيون.

ß أو ss.

في الرسالة ß (إسكيت)اثنين س.ومع ذلك ، هو مكتوب في بعض الأحيان ß ، وأحيانا SS-أحيانًا حتى بأشكال مختلفة من نفس الكلمة. وفقًا للإصلاح الإملائي الجديد ، بعد كتابة حرف متحرك طويل أو حرف متحرك مزدوج ß وبعد فترة وجيزة ss:

wissen-weiß ، dass ، groß.

الحروف المتحركة

حروف العلة مع التغيير - إعادة الالتفاف (Umlaut – نقطتان أعلاه) تتم قراءتها بشكل أضيق (بفم أضيق) من حروف العلة العادية المقابلة لها: شون (بالفعل) - شون ("شن" - بخير) ، Zug (القطار) - Züge ("tsyuge"- القطارات).

يقرأ "أوملوت" مثل أوه: بيع - صالات.

Y (ابسلون)يقرأ مثل ü : ليريك.

هذا الكتاب مكتوب بأسلوب القصة الشفوية ،
سوف تقرأ مرة واحدة.
وبعد ذلك ، من أجل فهم كل شيء بشكل صحيح ،
اقرأها خمس مرات أخرى ...

Dieses Büchlein ، wie leichte Lekture geschrieben ،
Werden Sie auf einmal lesen und lieben.
عابر ناشر ، أم أليس غانز غوت زو فيرستين ،
Lesen Sie es bitte noch einmal - أودير زين.

لماذا هذا الكتاب مطلوب؟

لماذا قواعد اللغة الألمانية الأخرى؟ تم كتابة الكثير منهم. ربما يعتقد المؤلف: الجميع يكتب - وسأكتب. ولن أكون مجرد "أنا" ، بل مؤلف قواعد اللغة الألمانية. في السابق ، كنت أعذب بقراءة وحفظ كل هذا ، لكن الآن دع الآخرين يعانون.لأكون صادقًا ، من الجيد أن تكون مؤلفًا لقواعد اللغة الألمانية ، لكن هذا ليس السبب الوحيد لولادة هذا الكتاب.
يقولون أن المؤلف يكتب الكتاب الذي يرغب في قراءته بالفعل. ولكن بعد أن علم أن مثل هذا الكتاب غير موجود ، جلس لكتابته بنفسه. اذا مالعمل؟
أردت أن أقرأ قصة متماسكة عن قواعد اللغة الألمانية - قصة ، قصة يمكنك قراءتها على التوالي دون توقف. بالروسية ، صادفت كتبًا مرجعية لقواعد اللغة فقط. الشيء ضروري ، لكن الدليل ليس مخصصًا للقراءة ، يمكنك فقط النظر فيه. إذا حاولت قراءتها ، فسوف تصيبك بالصداع.
هذا أولا. ثانيًا ، لكي يكون الكتاب قابلاً للقراءة ، يجب أن يكون كتابيًا ، أي ليس فقط اسم ولقب المؤلف على غلافه ، ولكن أيضًا يكون فرديًا في اللغة والمحتوى - يجب أن تشعر بشخصية الشخص من يتحدث إليك ، اسمعه طباعه ، تنفسه ، حتى لو لم يكن دائمًا.
الكتاب مكتوب باللغة العامية - بأسلوب الشرح الشفهي. لكن ما هي أصالة المحتوى؟ بعد كل شيء ، هذه ليست رواية ، وليست مقالًا عن موضوع مجاني ، إنها قواعد اللغة الألمانية!
مع المخاطرة بإخافتك ، سأقول: كم عدد المؤلفين ، عدد قواعد اللغة الألمانية. وحتى مع ذلك: كم عدد الأشخاص الذين يتحدثون الألمانية ، والعديد من النحويين الألمان. لأن القواعد ليست مجموعة من القواعد ، بل هي صورة لغوية للعالم. كم من الناس ، الكثير من صور العالم.
لكن هذا هو كذلك ، استطرادا غنائي. أنا لست عالماً ، أنا مدرس لغة ألمانية ، شخص ممارس. عندما تكتب القواعد ، فإن السؤال الذي يطرح نفسه - ماذا أكتب ، وما الذي لا أكتب عنه؟ ما هو المهم والأساسي وما هو ثانوي؟ من الواضح أنه من المستحيل الكتابة عن كل شيء ، لأن القواعد تتحول بسلاسة إلى مفردات - في حالات مختلفة من استخدام كلمات معينة. حاولت أن أكتب فقط عما يسبب الصعوبات والتردد في إتقان اللغة. ولم يكتب شيئًا كهذا ، "من أجل الاكتمال".
بالإضافة إلى ذلك ، ربما أكون مصطنعة البراءة ، وأطلق على نفسي اسم "رجل الممارسة". بعد كل شيء ، تعليم اللغة له نظريته الخاصة - طريقة. ستساعدك هذه القواعد النحوية على تصحيح حديثك "أثناء التنقل" ، أثناء عملية التحدث.لذلك ، على سبيل المثال ، لن تجد هنا جداول عديدة لانحرافات الصفة ، ولن تجد حتى أسماء هذه الانحرافات. لكن احصل على ثلاث قواعد يسهل تطبيقها وتغطي جميع الجداول (عادةً ما يتم تقديمها في الكتب المرجعية). بعد كل شيء ، عندما تتحدث ، لا يمكنك الاحتفاظ بعدة طاولات في رأسك! أنت إنسان ولست حاسوب! (انتبه إلى عنوان الكتاب مرة أخرى.) لن تجد تصريفات مختلفة للأسماء أيضًا ، فكل حالة تُعطى على حدة - ومعها الضمائر المقابلة (بهذه الطريقة سيكون من الأسهل عليك التنقل). إلخ. بالمناسبة ، أتاح هذا المزيج من الموضوعات الحجم الصغير نسبيًا للكتاب ، والذي يحتوي على كمية كبيرة جدًا من المواد. حاولت أن أريكم ليس خريطة للغة ، بل خريطة الكرة الأرضية.
لمن الكتاب؟ للجميع - وأنا لا أقول هذا فقط للجميع لشرائه. إنه مخصص للمبتدئين - لأنه ، على عكس الكتب المرجعية ، يبدأ من البداية ولا يتطلب أي معرفة مسبقة من القارئ. (في الكتاب المرجعي ، في كل فقرة ، ستجد أمثلة تحتاج إلى معرفة فقرات أخرى لفهمها.) بالإضافة إلى ذلك ، يتم تقديم جميع الأمثلة بترجمة حرفية ، حتى على حساب اللغة الروسية الجيدة. هذا الكتاب مخصص أيضًا لأولئك الذين يتحدثون اللغة ، لأنه يحتوي على خواص نحوية مختلفة يمكن أن يختلط الأمر على الألمان أنفسهم (مثلما لا نعرف أحيانًا كيف نقول شيئًا باللغة الروسية). يتم تقديم التفاصيل الدقيقة بأحرف صغيرة بحيث يمكن للمبتدئين تخطيها بضمير مرتاح.
سأكون ممتنًا للتعليقات ، خاصة تلك الحرجة على وجه التحديد التي يمكن إرسالها عبر البريد الإلكتروني: [بريد إلكتروني محمي]

قواعد القراءة والنطق

الحروف الساكنة

دبليو(الخامس)يقرأ مثل الروسية في: كنت؟ – ماذا او ما؟
ض(تسيت)يقرأ مثل ج: موزارت.
س(خانات)يقرأ مثل من: إرسال بريد، ولكن قبل (وبين) أحرف العلة - مثل ح: Saal - hall، lesen - read.
ß (إسكيت)يقرأ مثل من(هذه الرسالة تحتوي على اثنين س).
F(ef) ، الخامس(الفاو)تقرأ كـ F: فرانكفورت ، فاتر - الأب.بكلمات مستعارة الخامسيقرأ مثل في: مزهرية.
ي(يوت)يقرأ مثل ذ: جا - نعم.
إل(el) -متوسط ​​بين خفيف وصلب البريد الإلكتروني، لكن أقرب إلى اللين: الأرض - البلد.
ص(إيه)يمكنك قراءة الرعي (الأزيز) ، يمكنك - مثل الروسي العادي ص(حسب المنطقة): روسي - روسي ، غمغ - أم.
ح تقرأ في بداية الكلمة أو الجذر على أنها زفير: Haus - منزل ، Dahinten - هناك (Da-hinten)، وفي منتصف الجذر أو في نهايته (بعد حرف العلة) لا يُقرأ على الإطلاق: جيهين - انطلق ، كوه - بقرة.

مجموعات الحروف المتوافقة

كو الفصل (X) - يطبخ، فو الفصل(كانساس) - الثعلب، Sch iller ( ش ), Sp ort ( ص) و شارعسوف ( أجهزة الكمبيوتر) – في بداية الكلمة أو الجذر ، ديو tsch(صلب ح) ، بكالوريوس كإن ("ba لن")- خبز، كيواكين ( قدم مربع) - نقيق.
لاحقة -tion(شدد دائما) اقرأ صهيون.
ß أو ss.
في الرسالة ß (إسكيت)اثنين س.ومع ذلك ، هو مكتوب في بعض الأحيان ß ، وأحيانا SS-أحيانًا حتى بأشكال مختلفة من نفس الكلمة. وفقًا للإصلاح الإملائي الجديد ، بعد كتابة حرف متحرك طويل أو حرف متحرك مزدوج ß وبعد فترة وجيزة ss:
wissen-weiß ، dass ، groß.

الحروف المتحركة

حروف العلة مع التغيير - إعادة الالتفاف (Umlaut – نقطتان أعلاه) تتم قراءتها بشكل أضيق (بفم أضيق) من حروف العلة العادية المقابلة لها: شون (بالفعل) - شون ("شن" - بخير) ، Zug (القطار) - Züge ("tsyuge"- القطارات).
يقرأ "أوملوت" مثل أوه: بيع - صالات.
Y (ابسلون)يقرأ مثل ü : ليريك.

مجموعات حروف العلة

دبليو إيمار(آه), إل بمعنى آخريكون(و) - الحب (اندفاعة تحت حرف العلة - علامة خط الطول) ، ح الاتحاد الأوروبيالشركة المصرية للاتصالات(أوه) - اليوم، ح auسر(أوه) - في البيت.

ضغط عصبى

غالبًا ما يقع التشديد في الكلمات الألمانية على المقطع الأول. (Flugzeug - طائرات)باستثناء بعض الاستثناءات (warum - لماذا)، الكلمات ذات البادئات غير المضغوطة (verstehen– تفهم)والكلمات التي جاءت إلى الألمانية من لغات أخرى (حاسوب).
المرفقات بدون مطرقة:
be- ، ge- ، er-
ver- ، صفر- ،
ent- ، emp- ، miss-

خفف من لهجتك

إذا تم إغلاق المقطع بواسطة حرف ساكن ، مغلق ، فسيكون حرف العلة فيه قصيرًا ، إذا كان مفتوحًا - طويل:
دا(طويل) -داس(نبذة)؛ Dame (Da-me) ، danke (dan-ke).
(طويل لكن، بالمناسبة ، يختلف عن القصير ليس فقط من الناحية الكمية ، ولكن أيضًا من الناحية النوعية: إنه أعمق وأكثر حلقًا).
ومع ذلك ، إذا كان مقطع لفظي بحرف ساكن في النهاية به "ثغرة" في النموذج جمعمن هذه الكلمة (حيث يُفتح المقطع) ، فسيكون طويلاً:
علامة (يوم) ، أمعاء (جيدة) ، كام (جاءت) - تا-جي (أيام) ، جو-تي (جيد) ، كا مين (أتت).توجد مثل هذه الثغرة ، بالطبع ، في الأسماء والصفات والأفعال - ولا توجد كلمات مثل ، على سبيل المثال ، داس (هذا).ويترتب على ذلك أنه إذا تم قفل مقطع لفظي بحرف ساكن واحد فقط (وإذا لم يكن كلمة غير قابلة للتغيير) ، فمن المحتمل أن يكون طويلاً.
تركيبة الحروف من الحروف الساكنة ، حتى لو كانت تعني صوتًا ساكنًا واحدًا ، في المحاسبة المقطعية تعتبر اثنين على الأقل - أي أن المقطع يكون دائمًا قصيرًا قبل مجموعة الأحرف:
kochen (طبخ) ، backen (فرن) ، waschen (wash).
في بضع كلمات أحادية المقطع ثابتة بلغة صمقطع طويل:
wer (who) ، er (he) ، der (مقالة نهائية) ، nur (فقط) ، mir (بالنسبة لي) ، dir (من أجلك) ...
هناك أيضًا استثناءات بسيطة للقاعدة:
إردي (الأرض) ، أرزت (طبيب) ، هوش (مرتفع) ، ناخ (التالي) ، بوخ (كتاب) ، ستادتي (مدن) ، مايدشن (فتاة) ...
إلى جانب سبراش (تكلم), brach (كسر)و wusch (صابون)، برغم من sprechen (للتحدث), بريشين (كسر)و waschen (ليغسل)تنطق بحرف متحرك قصير في الجذر.
يمكن التعبير عن خط الطول بمضاعفة حرف العلة ، على سبيل المثال:
تي (شاي).
صدفة، ه(طويل) ينطق بشكل ضيق: يتحول الفم إلى شق ، وتمتد زوايا الشفاه قدر الإمكان ، و ه(باختصار) تنطق مثل أوه(أي على نطاق واسع فتح الفم). قارن: leben (مباشر) - ernst (بجدية) ، Ende (النهاية).
طويل أوهممكن أيضًا ، ولكن بعد ذلك يتم التعبير عنه من حيث ä :
بار (دب).
حالة أخرى لتعيين خط الطول من خلال ح(التي هي نفسها غير منطوقة) ، قارن:
في ihn.
أحيانا يكون حزائدة عن الحاجة ، لأنه بدونها كان يمكن نطقها لفترة طويلة ، ولكن تم الحفاظ عليها بسبب التقاليد التاريخية:
جيهين (للذهاب) ، نهم (أخذ).

إذا بدأت الكلمة أو جذر الكلمة بحرف متحرك ، فسيتم نطقها بصوت متوتر ومفاجئ ("هجوم شديد"):
"alles (كل شيء) ،" und (و) ، "ich (I) ،" Esel (حمار) ، ver "arbeiten (إعادة التدوير).

في نهايةالمطاف -enلا حاجة للنطق ه:
آلة (للقيام)- يقرأ: " ماهن".

صوت X، كما تعلم بالفعل ، يتم نقله عن طريق مجموعة من الحروف الفصلإذا كان من قبل الفصلهناك أي حرف متحرك "ضيق" (يُنطق بفم ضيق) (أنا ، ه ، ö ، ü)، حرف علة مزدوج الاتحاد الأوروبي (أوه)أو ساكن ل ، ن ، ص، ثم يتم نطق هذه المجموعة من الأحرف بهدوء - X ".
ich (I) - ich، richtig (صحيح) - غني ، sprechen (تكلم) - spreh "en ، euch (أنت ، أنت) - أوه") ، solche (مثل) - zolch "e.
لاحظ أن -ig(في نهاية الكلمة) منطوقة أوه.

الحروف الساكنة ص ، تي ، كنفث:
بيتر ، تي ، كافي.

أذهلت الحروف الساكنة الصوتية في نهاية الكلمة (كما في الروسية: بلوطاقرأ مزدوج، ولكن ليس كما هو الحال في اللغة الإنجليزية: كلب):
علامة ، ثرثرة (أعطت) ، هوند (كلب).

لا يتم التعبير عن الحروف الساكنة الصوتية بشكل عام كما في الروسية ، ولكنها مكتومة إلى حد ما. يجب أن يتم نطقها بشكل ضعيف ، دون ضغط:
sehen (انظر) ، جوت (الله) ، بيرين (التوت).

الجزء الأول. من وماذا؟
شرط

لا يستطيع الألماني أن يقول فقط بيت. يقول إما:
عين هاوس – منزل واحد (بعض)، أو:
منزل داس – هذا (نفس) المنزل.
أو:
Eva bekommt ein Baby. - سيكون لحواء طفل (واحد) (حرفيا: يتلقى).
داس بيبي سرقة كين. - اسم الطفل (هذا) هو قابيل.
أي: كل اسم تسبقه كلمة تعبر عن يقينها أو عدم تحديدها - أكيد أم لا. أداة التعريف. شرطهي معنى كلمة لاتينية مشتركأو عضو صغير مساعد الجملة. في هذه القضية, عين– اداة نكرة، لكن داس- مقال محدد (محايد: هو - هي). تذكر أيضًا أن الأسماء هي كلمات تدل على الأشخاص والأشياء والظواهر (أي ماذا موجود) ، كلهم ​​يجيبون على السؤال من الذى؟أو ماذا او ما؟(بالمناسبة ، يتعامل الألمان مع الأسماء باحترام خاص ويكتبون بها الحرف الكبير.)
المقال ليس له ضغوط ، يتم نطقه في نفس واحد بالاسم ، يتم التمسك به تمامًا. لذلك ، أشرنا إلى معنى المقال بين قوسين. بشكل عام ، لا تتم ترجمة المقال ، لأنه لا توجد مراسلات في اللغة الروسية. إذا أكدت على المقال ، فستحصل على: سيكون لدى حواء واحدطفل (ليس اثنان) ؛ هذهطفل (وليس آخر).هنا ، في الواقع ، لم نعد نتعامل مع المقال ، ولكن بكلمة مستقلة كاملة ، تُترجم إلى اللغة الروسية.

إذن أنت تسأل:
Gibt es hier in der Nähe eine Bar؟ – هل يوجد شريط (واحد) بالقرب من هنا؟
لقد استخدمت المقالة لأجل غير مسمى لأنك لا تعرف ما هو الشريط وما إذا كان هناك واحد على الإطلاق. سيتم الرد عليك:
Ja، ich kenne hier eine Bar. - نعم ، أعرف شريطًا واحدًا هنا.
هذا ، بالطبع ، شريط محدد للغاية. لماذا يتم استخدام المقالة لأجل غير مسمى؟ الحقيقة هي أن المقالة لأجل غير مسمى لا تعني فقط شخصا ما(كما في سؤالك) ولكن أيضًا واحد من(كما في الجواب). أي أنه يمكن أن يعبر ليس فقط عن عدم اليقين ، ولكن أيضًا عن انتماء شيء معين إلى مفهوم عام: هذا هو واحد من القضبان..
أخيرًا ، لقد اقتربت بالفعل من البار وفوجئت بأجوائه المنزلية ، صرخ:
شرق داس عين بار؟ - وهذا هو شريط (يسمى)؟ وهذا هو أحد القضبان؟
يرد عليها رفيقك دون أن يفقد رباطة جأشه:
Ja، das ist eine Bar. - نعم ، هذا شريط ، هذا أحد القضبان.
يحب هذا الشريط ويضيف:
يموت بار هو القناة الهضمية. - هذا الشريط جيد.
هنا ، كما ترون ، المقال المحدد (هذه المرة أنثى).
لذلك ، إذا قمت ببساطة بتسمية شيء ما أو تمييزه (وبالتالي رفع الخاص إلى العام) ، فأنت بحاجة إلى استخدام المقالة غير المحددة:
Unser Präsident ist ein Mensch wie du und ich. - رئيسنا هو نفس الشخص مثلي ومثلك (أي ببساطة ، "خاص بالمرء").
قارن:
Das ist der Mensch. - هذا هو نفس الشخص. (الذي تحدثنا عنه بالفعل. دير- مادة تعريف المذكر.
هنا لا تسمي ، ولكن تشير.

صحيح ، إذا قمت بتسمية المهنة أو المهنة أو الجنسية ، فمن الأفضل الاستغناء عن المقال على الإطلاق:
Ich bin Geschäftsmann. - أنا رجل أعمال(حرفي: رجل أعمال).
Sie arbeitet als Krankenschwester. - انها ممرضه(حرفي: ممرضة ، ممرضة).
Ich بن دويتشر. - أنا ألماني.

ولكن:
Ich Weiß ، dass du ein Künstler bist. - أعلم أنك فنانة (بالمعنى الواسع).
هنا لا نعني الاحتلال بقدر ما نعني خاصية الشخص ، وعلاقة الخاص بالعام: أنت تنتمي إلى فئة الفنانين ، وأنت منهم.

بالإضافة إلى ذلك ، يمكن الاستغناء عن المادة إذا نحن نتكلمعن المشاعر والمواد والمواد ، أو ببساطة عن شيء عام غير قابل للتجزئة ولا يحصى (أي ، عن شيء نادرًا ما يتم الحديث عنه واحدة من نوعهاأو نفس الشيء):
Jeder Mensch braucht Liebe. "كل شخص يحتاج إلى الحب.
Die Tasche ist aus Leder. هذه الحقيبة مصنوعة من الجلد.
Ich habe Durst. - عطشان. حرفيا: أنا عطشان(ليس عطش واحدو لا هذا العطش، لكن فقط العطش).
Ich trinke Bier. - أنا أشرب الجعة.
Die Deutschen essen viel Schweinefleisch. يأكل الألمان الكثير من لحم الخنزير.
وير هابن غلوك. - نحن محظوظون (حرفيا: لدينا السعادة).
في Zukunft - في المستقبل.
قارن ، مع ذلك:
Ich trinke ein Bier. سوف أشرب بيرة واحدة (= كوب واحد).
Ich esse ein Schweinefleisch. سوف آكل حصة واحدة من لحم الخنزير.
Ich trinke das Bier. أنا أشرب (أو سأشرب) هذه الجعة.
Ich esse das Schweinefleisch. أنا آكل (أو آكل) هذا لحم الخنزير.
لم نعد نتعامل هنا مع المقالات ، ولكن مع الكلمات المستقلة ، والكلمات مع التأكيد الخاص بها.

أحيانًا يكون المقال مطلوبًا بشكل رسمي بحت ، لتوضيح الحالة:
Ich ziehe Wein dem Wasser vor. - أنا أفضل الخمر على الماء.
Unter dem Schnee - تحت الثلج.

مع مقال محدد ، يمكن استخدام الكلمة ليس فقط إذا كانت تشير إلى شيء محدد ، ولكن أيضًا إذا كان لها معنى عام ، أي أنها تشير إلى مجموعة من الأشياء المحددة (عامة ، ولكن في نفس الوقت قابلة للقسمة ، وقابلة للحساب):
Der Menschist ، كان سابقا. - الرجل هو ما يأكل.(شعار المادية).

لا يجوز أن تكون المادة في العد أو في الكلام المثبت بالفعل والأقوال:
mit Weib und Kind - مع زوجة وطفل (أو أطفال) (أي الأسرة بأكملها).
في Familie und Beruf - في الأسرة وفي المهنة (أي في العمل).
Ende gut - alles gut. - النهاية تاج العمل(حرفي: النهاية جيدة - كل شيء على ما يرام).
Zeit ist Geld. - الوقت قيم.
وأيضًا في عناوين الصحف والإعلانات والبرقيات والأوامر (للإيجاز):
Bankräuber nahm Kind als Geisel. أخذ لص البنك الطفل رهينة.
Einfamilienhaus zu verkaufen. - منزل لعائلة واحدة للبيع.
هاند هوش! - ارفع يديك!
تم حذف المقالة أيضًا عند تسمية فترات زمنية مختلفة بعبارات مثل:
وفاق ist أبيند. - اخر النهار(حرفي: كان المساء).
Heute ist Mittwoch. - اليوم هو الأربعاء.

كقاعدة عامة ، لا توجد حاجة لمقال التعريف قبل الأسماء ، لأنهم هم أنفسهم يعينون أشخاصًا معينين:
عوف كلاوس هو فيرلاس. - يمكنك الاعتماد على كلاوس(حرفي: هناك ثقة).
في كثير من الأحيان ، في اللغة العامية اليومية ، لا يزال يتم وضع المقالة ، والتي تنشط الكلام بطريقة ما:
Weiß jemand، wo der Klaus ist؟ هل يعرف أحد أين (هذا) كلاوس؟
يتم وضع المقالة قبل اللقب بصيغة الجمع ، وأيضًا إذا كان للاسم تعريف:
Die Meyers sind eine glückliche Familie. مايرز هم عائلة سعيدة.
Die kleine Susanne ، der große Goethe ، der edle Winnetou - الصغيرة سوزانا ، غوته العظيم ، نوبل وينيتو(رئيس الهنود من كتب كارل ماي).
أما بالنسبة للمدن والبلدان ، فغالبًا ما تستغني عن المقال:
Österreich (النمسا) ، فيينا (فيينا) ...
يتم استخدام عدد صغير من أسماء الدول مع المقالة:
يموت شفايز (سويسرا) ، يموت تركيا ، دير إيران ، ويموت نيدرلاند ...
باستثناء هذه المجموعة الصغيرة ، فإن البلدان والمدن محايدة. عادة لا يكون الجنس مرئيًا لعدم وجود مقال. أما إذا كان اسم المدينة أو البلد مصحوبًا بتعريف ، فالمقال مطلوب:
داس نيو دويتشلاند (ألمانيا الجديدة) ، داس شون باريس (باريس الجميلة) ...

جنس

الأسماء في الألمانية ، كما في الروسية ، يمكن أن تكون من ثلاثة أجناس: المذكر والمؤنث والمحايد:
دير (عين) مان (م) - رجل (مذكر - مسكولينوم) ،
تموت (عين) فراو (و) - امرأة (مؤنث - أنثوي) ،
داس (عين) فينستر (ن) - نافذة (محايد - نيوتروم).
الجنس ، كما ترى ، يتم التعبير عنه من خلال المقالة. لذلك ، من الأنسب تمييزه ليس بالأسماء اللاتينية للجنس (والتي ستجدها في القاموس) ، ولكن بنهايات المقال المحدد:
مان (ص) ، فراو (ه) ، فينستر (ق).

رجلستكون ، بالطبع ، ذكورية ، لكن أنثى- أنثى. ومع ذلك ، هنا أيضًا ، لم يكن الأمر خاليًا من "الشذوذ": داس ويب (امرأة ، امرأة) ، داس ميدشين (فتاة ، فتاة).ولكن مع كائنات جامدةبالفعل أكثر صعوبة. هم ، كما هو الحال في روسيا ، ليسوا بالضرورة من الجنس المتوسط ​​"المحايد" ، لكنهم ينتمون إلى جنسين مختلفين. مخزنةبالروسية ، لسبب ما ، رجل ، لكن رفوف- امرأة رغم عدم وجود صفات جنسية لها. وبالمثل باللغة الألمانية. تكمن المشكلة في أن الجنس في اللغة الروسية والألمانية غالبًا لا يتطابق ، وأن الألمان يرون جنس الأشياء بطريقة مختلفة. قد يتصادف (بالصدفة) ، ولا يجوز. علي سبيل المثال، دير شرانك (خزانة)- الذكر، داس ريجال (رف)- معدل. على أي حال ، يجب أن تحاول تذكر الكلمة مع المقالة.

في بعض الأحيان ، من خلال شكل الكلمة ، يمكنك تخمين نوعها. على سبيل المثال ، بالمناسبة تنتهي الكلمة. كما في الكلمات الروسية ل -ost، - tsiya، - iya، - aya، - tsa، - ka، - ah ...- المؤنث و كلمات المانيةعلى ال: يموت ميلو موت- اللحن يموت سيتوا نشوئها- الوضع يموت كولت اور- الثقافة ، تموت ENZ-الاتجاه ، يموت Speziali تات- طبق تقليدي (من أي منطقة) ، دا مالير إي- الرسم ، تموت فيست أونغ- حصن ، يموت فراي هايت- الحرية ، موت موغليش كيت- فرصة ، يموت Wissen شافت- العلم…
بعض اللواحق التي تتوافق مع اللغة الروسية مذكر، على العكس من ذلك ، في الألمانية علامة على الجنس الأنثوي: يموت ريج أيون-المنطقة ، يموت التشخيص أوز- التشخيص ، يموت غار سن- كراج…
الكلمات التي تنتهي بـ -e، غالبًا مؤنث: تموت أريد – حمام ، يموت Woche - أسبوع.هذه -eيتوافق مع النهاية الروسية -و انا).لكن في اللغة الروسية توجد أيضًا كلمات ذكورية لها نهاية مماثلة (العم ، الصبي المقصورة).وبالمثل باللغة الألمانية: دير يونغ صبي.
لاحظ أيضا أن الكلمات -لينجمذكر دائما: لير لينغ (طالب ، مبتدئ).

العديد من الأسماء أحادية المقطع (أحيانًا مكونة من مقطعين - بسبب البادئة) المكونة من الأفعال تنتمي إلى الجنس المذكر:
ديربيجينينج< – beginnen (начало – начинать), der Blick < – blicken (взгляд, вид – взглянуть), der Klang < – klingen (звук – звучать), der Begriff < – begreifen (понятие – понимать), der Sieg < – siegen (победа – побеждать). ولكن: داس سبيل< – spielen (игра – играть).
كما أنه يسهل بشكل كبير حقيقة أنه يمكنك أخذ أي فعل في شكل غير محدد وإرفاق المادة المحايدة به. احصل على اسم العملية:
داس سبرشين< – sprechen (говорение – говорить), das Leben < – leben (жизнь – жить), das Essen < – essen (еда – есть).

ومن المثير للاهتمام أن بعض الأسماء لها معاني مختلفة حسب الجنس. علي سبيل المثال:
دير سي (بحيرة) - دي سي (البحر) ،
der Band (الحجم) - das Band (شريط) ،
das Steuer (الدفة ، عجلة القيادة) - Die Steuer (الضريبة) ،
دير ليتر (زعيم) - دي ليتر (سلم) ،
der Tor (fool) - das Tor (بوابة) ،
دير شيلد (درع) - داس شيلد (لافتة ، جهاز لوحي) ،
دير باور (فلاح) - داس باور (قفص) ...

كلمات مكعب

الألمان مغرمون جدًا بالكلمات المركبة - فهم يلعبون بكلمات مثل المكعبات. عندما يستخدم الروسي تعريفًا منفصلاً ، غالبًا ما يقول الألماني في كلمة واحدة. قارن:
دير وينترسبورت (شتاء + رياضة) - رياضة شتوية(شتاء + رياضة) ،
der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof) - محطة السكة الحديد الرئيسية (head + سكة حديدية+ ساحة).
للوهلة الأولى ، قد تكون هذه الكلمة الطويلة مخيفة ، لكنها في الحقيقة مريحة للغاية. الشيء الرئيسي: إدراك (ولفظ) هذه الكلمة في أجزاء ، مثل عدة كلمات منفصلة ، سيكون من السهل التعامل معها.
ما نوع الكلمة المركبة التي ستكون ، ما المقالة التي ستتلقى؟ يتم تحديد الجنس بواسطة الكلمة الأخيرة- على "القاطرة":

ايليا فرانك

قواعد اللغة الألمانيةمن الوجه الإنساني

Deutsche Grammatik mit Menschlichem Antlitz

هذا الكتاب مكتوب بأسلوب القصة الشفوية ،

سوف تقرأ مرة واحدة.

وبعد ذلك ، من أجل فهم كل شيء بشكل صحيح ،

اقرأها خمس مرات أخرى ...

Dieses Büchlein ، wie leichte Lekture geschrieben ،

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

عابر ناشر ، أم أليس غانز غوت زو فيرستين ،

Lesen Sie es bitte noch einmal - أودير زين.

لماذا هذا الكتاب مطلوب؟

أسماء الحروف وقراءتها

الجزء الأول. من وماذا؟

كلمات مكعب

جمع

حالة النصب

لا / لا شيء (nicht / kein)

الضمائر التي تختصر الإجابة

الاسماء الضعيفة

حروف الجر مع حالة النصب / Dativ

حروف الجر مع حالة النصب

حروف الجر مع Dative

حروف الجر مع المضاف إليه

عدم مصادفة حروف الجر الروسية والألمانية

انحراف الصفات

بادئات الصفات (ليس ... ، أيضًا ...)

الصفات-الأسماء

الصفات بدون مادة

درجات المقارنة

أي واحد هذا (ويلش - سولش ، كان فور عين - لذا عين)

نفس مختلفة (ديرسيلبي - دير أندري ، أين أندرير)

شخص ما / لا أحد (jemand/نيماند)

الترتيب

الجزء الثاني. ما يجب القيام به؟

الفعل في المضارع (براسنس)

الأفعال القوية التي تغير حرف العلة الجذري في المضارع

الأفعال الشاذة سين ، هابين ، ويردين

صيغة الأمر (إلزامي)

نفسه ، حتى ، فقط (doch، ja، denn، sogar - nicht einmal، erst - nur)

جمل شخصية وغير شخصية إلى أجل غير مسمى (man، es)

المشاركات الحالية والماضية (Partizip 1، Partizip 2)

الكمال (الماضي) (في احسن الاحوال)

الأفعال الناقصه، zuقبل الفعل الثاني في الجملة. تحولات من zu

الأفعال العادية كوسائل

الفعل لاسن

أفعال فيسن ، كينين

الأفعال الشرطية في في احسن الاحوال

الماضي غير المحدود (الكمال) بصيغة (مصدر مثالي)

ملحقات قابلة للفصل وغير قابلة للفصل

الأفعال الانعكاسية

الأفعال المضبوطة

ذهابا وإيابا (هينين هنا)

هذا ، - إما - شيء ما (irgend-)

فعل ماضي (خرير)

الشكل الشرطي 2 (Konjunktiv 2)

الشكل الشرطي 1 (Konjunktiv 1)

مستقبل (مستقبل)

الأفعال ، الأسماء ، الدوران حرب + لانهائية

المزيد من الجسيمات

الجزء الثالث. قل متصل

ترتيب الكلمات

التعبير عن السبب والنتيجة

تعبير زمني

Plusquamperfekt و nachdem

تعبير الشرط

أو - بخلاف ذلك - إما ... أو ... (أودر - سونست - إنتويدر ... أودر ...)

تعبير الهدف

التعبير عن الامتياز

صقل التعبير

التعبير عن كيفية القيام بعمل ما (تعويض)

تعبير إيجابي ( حتى داس- إذن (يحدث شيء) وسلبي ( als dass- بحيث (لن يكون هناك عمل) العواقب

تعبير وهمي (ظاهر). مختلف als

تحالفات مزدوجة

ماذا في ذلك ... (جي ... ديتو ...)

لماذا هذا الكتاب مطلوب؟

لماذا قواعد اللغة الألمانية الأخرى؟ تم كتابة الكثير منهم. ربما يعتقد المؤلف: الجميع يكتب - وسأكتب. ولن أكون مجرد "أنا" ، بل مؤلف قواعد اللغة الألمانية. في السابق ، كنت أعذب بقراءة وحفظ كل هذا ، لكن الآن دع الآخرين يعانون.لأكون صادقًا ، من الجيد أن تكون مؤلفًا لقواعد اللغة الألمانية ، لكن هذا ليس السبب الوحيد لولادة هذا الكتاب.

أردت أن أقرأ قصة متماسكة عن قواعد اللغة الألمانية - قصة ، قصة يمكنك قراءتها على التوالي دون توقف. بالروسية ، صادفت كتبًا مرجعية لقواعد اللغة فقط. الشيء ضروري ، لكن الدليل ليس مخصصًا للقراءة ، يمكنك فقط النظر فيه. إذا حاولت قراءتها ، فسوف تصيبك بالصداع.

هذا أولا. ثانيًا ، لكي يكون الكتاب قابلاً للقراءة ، يجب أن يكون كتابيًا ، أي ليس فقط اسم ولقب المؤلف على غلافه ، ولكن أيضًا يكون فرديًا في اللغة والمحتوى - يجب أن تشعر بشخصية الشخص من يتحدث إليك ، اسمعه طباعه ، تنفسه ، حتى لو لم يكن دائمًا.

الكتاب مكتوب باللغة العامية - بأسلوب الشرح الشفهي. لكن ما هي أصالة المحتوى؟ بعد كل شيء ، هذه ليست رواية ، وليست مقالًا عن موضوع مجاني ، إنها قواعد اللغة الألمانية!

مع المخاطرة بإخافتك ، سأقول: كم عدد المؤلفين ، عدد قواعد اللغة الألمانية. وحتى مع ذلك: كم عدد الأشخاص الذين يتحدثون الألمانية ، والعديد من النحويين الألمان. لأن القواعد ليست مجموعة من القواعد ، بل هي صورة لغوية للعالم. كم من الناس ، الكثير من صور العالم.

لكن هذا هو كذلك ، استطرادا غنائي. أنا لست عالماً ، أنا مدرس لغة ألمانية ، شخص ممارس. عندما تكتب القواعد ، فإن السؤال الذي يطرح نفسه - ماذا أكتب ، وما الذي لا أكتب عنه؟ ما هو المهم والأساسي وما هو ثانوي؟ من الواضح أنه من المستحيل الكتابة عن كل شيء ، لأن القواعد تتحول بسلاسة إلى مفردات - في حالات مختلفة من استخدام كلمات معينة. حاولت أن أكتب فقط عما يسبب الصعوبات والتردد في إتقان اللغة. ولم يكتب شيئًا كهذا ، "من أجل الاكتمال".

بالإضافة إلى ذلك ، ربما أكون مصطنعة البراءة ، وأطلق على نفسي اسم "رجل الممارسة". بعد كل شيء ، تعليم اللغة له نظريته الخاصة - طريقة. ستساعدك هذه القواعد النحوية على تصحيح حديثك "أثناء التنقل" ، أثناء عملية التحدث.لذلك ، على سبيل المثال ، لن تجد هنا جداول عديدة لانحرافات الصفة ، ولن تجد حتى أسماء هذه الانحرافات. لكن احصل على ثلاث قواعد يسهل تطبيقها وتغطي جميع الجداول (عادةً ما يتم تقديمها في الكتب المرجعية). بعد كل شيء ، عندما تتحدث ، لا يمكنك الاحتفاظ بعدة طاولات في رأسك! أنت إنسان ولست حاسوب! (انتبه إلى عنوان الكتاب مرة أخرى.) لن تجد تصريفات مختلفة للأسماء أيضًا ، فكل حالة تُعطى على حدة - ومعها الضمائر المقابلة (بهذه الطريقة سيكون من الأسهل عليك التنقل). إلخ. بالمناسبة ، أتاح هذا المزيج من الموضوعات الحجم الصغير نسبيًا للكتاب ، والذي يحتوي على كمية كبيرة جدًا من المواد. حاولت أن أريكم ليس خريطة للغة ، بل خريطة الكرة الأرضية.

لمن الكتاب؟ للجميع - وأنا لا أقول هذا فقط للجميع لشرائه. إنه مخصص للمبتدئين - لأنه ، على عكس الكتب المرجعية ، يبدأ من البداية ولا يتطلب أي معرفة مسبقة من القارئ. (في الكتاب المرجعي ، في كل فقرة ، ستجد أمثلة تحتاج إلى معرفة فقرات أخرى لفهمها.) بالإضافة إلى ذلك ، يتم تقديم جميع الأمثلة بترجمة حرفية ، حتى على حساب اللغة الروسية الجيدة. هذا الكتاب مخصص أيضًا لأولئك الذين يتحدثون اللغة ، لأنه يحتوي على خواص نحوية مختلفة يمكن أن يختلط الأمر على الألمان أنفسهم (مثلما لا نعرف أحيانًا كيف نقول شيئًا باللغة الروسية). يتم تقديم التفاصيل الدقيقة بأحرف صغيرة بحيث يمكن للمبتدئين تخطيها بضمير مرتاح.

سأكون ممتنًا للتعليقات ، خاصة تلك الحرجة على وجه التحديد التي يمكن إرسالها عبر البريد الإلكتروني:

قواعد القراءة والنطق

الحروف الساكنة

دبليو(الخامس)يقرأ مثل الروسية في: كنت؟ – ماذا او ما؟

ض(تسيت)يقرأ مثل ج: موزارت.

س(خانات)يقرأ مثل من: إرسال بريد، ولكن قبل (وبين) أحرف العلة - مثل ح: Saal - hall، lesen - read.

ß (إسكيت)يقرأ مثل من(هذه الرسالة تحتوي على اثنين س).

(طويل لكن، بالمناسبة ، يختلف عن القصير ليس فقط من الناحية الكمية ، ولكن أيضًا من الناحية النوعية: إنه أعمق وأكثر حلقًا).

ومع ذلك ، إذا كان مقطع لفظي ينتهي بحرف ساكن به ثغرة في صيغة الجمع لتلك الكلمة (حيث يفتح المقطع) ، فسيكون طويلاً:

علامة (يوم) ، أمعاء (جيدة) ، كام (جاءت) - تا-جي (أيام) ، جو-تي (جيد) ، كا مين (أتت).توجد مثل هذه الثغرة ، بالطبع ، في الأسماء والصفات والأفعال - ولا توجد كلمات مثل ، على سبيل المثال ، داس (هذا).ويترتب على ذلك أنه إذا تم قفل مقطع لفظي بحرف ساكن واحد فقط (وإذا لم يكن كلمة غير قابلة للتغيير) ، فمن المحتمل أن يكون طويلاً.

تركيبة الحروف من الحروف الساكنة ، حتى لو كانت تعني صوتًا ساكنًا واحدًا ، في المحاسبة المقطعية تعتبر اثنين على الأقل - أي أن المقطع يكون دائمًا قصيرًا قبل مجموعة الأحرف:

kochen (طبخ) ، backen (فرن) ، waschen (wash).

في بضع كلمات أحادية المقطع ثابتة بلغة صمقطع طويل:

wer (who) ، er (he) ، der (مقالة نهائية) ، nur (فقط) ، mir (بالنسبة لي) ، dir (من أجلك) ...

هناك أيضًا استثناءات بسيطة للقاعدة:

إردي (الأرض) ، أرزت (طبيب) ، هوش (مرتفع) ، ناخ (التالي) ، بوخ (كتاب) ، ستادتي (مدن) ، مايدشن (فتاة) ...

إلى جانب سبراش (تكلم), brach (كسر)و wusch (صابون)، برغم من sprechen (للتحدث), بريشين (كسر)و waschen (ليغسل)تنطق بحرف متحرك قصير في الجذر.

يمكن التعبير عن خط الطول بمضاعفة حرف العلة ، على سبيل المثال:

تي (شاي).

صدفة، ه(طويل) ينطق بشكل ضيق: يتحول الفم إلى شق ، وتمتد زوايا الشفاه قدر الإمكان ، و ه(باختصار) تنطق مثل أوه(أي بفم مفتوح واسع). قارن: leben (مباشر) - ernst (بجدية) ، Ende (النهاية).

طويل أوهممكن أيضًا ، ولكن بعد ذلك يتم التعبير عنه من حيث ä :

بار (دب).

حالة أخرى لتعيين خط الطول من خلال ح(التي هي نفسها غير منطوقة) ، قارن:

في ihn.

أحيانا يكون حزائدة عن الحاجة ، لأنه بدونها كان يمكن نطقها لفترة طويلة ، ولكن تم الحفاظ عليها بسبب التقاليد التاريخية:

جيهين (للذهاب) ، نهم (أخذ).

إذا بدأت الكلمة أو جذر الكلمة بحرف متحرك ، فسيتم نطقها بصوت متوتر ومفاجئ ("هجوم شديد"):

"alles (كل شيء) ،" und (و) ، "ich (I) ،" Esel (حمار) ، ver "arbeiten (إعادة التدوير).

في نهايةالمطاف -enلا حاجة للنطق ه:

آلة (للقيام)- يقرأ: " ماهن".

صوت X، كما تعلم بالفعل ، يتم نقله عن طريق مجموعة من الحروف الفصلإذا كان من قبل الفصلهناك أي حرف متحرك "ضيق" (يُنطق بفم ضيق) (أنا ، ه ، ö ، ü)، حرف علة مزدوج الاتحاد الأوروبي (أوه)أو ساكن ل ، ن ، ص، ثم يتم نطق هذه المجموعة من الأحرف بهدوء - X ".

ich (I) - ich، richtig (صحيح) - غني ، sprechen (تكلم) - spreh "en ، euch (أنت ، أنت) - أوه") ، solche (مثل) - zolch "e.

لاحظ أن -ig(في نهاية الكلمة) منطوقة أوه.

الحروف الساكنة ص ، تي ، كنفث:

بيتر ، تي ، كافي.

أذهلت الحروف الساكنة الصوتية في نهاية الكلمة (كما في الروسية: بلوطاقرأ مزدوج، ولكن ليس كما هو الحال في اللغة الإنجليزية: كلب):

علامة ، ثرثرة (أعطت) ، هوند (كلب).

لا يتم التعبير عن الحروف الساكنة الصوتية بشكل عام كما في الروسية ، ولكنها مكتومة إلى حد ما. يجب أن يتم نطقها بشكل ضعيف ، دون ضغط:

sehen (انظر) ، جوت (الله) ، بيرين (التوت).

الجزء الأول. من وماذا؟

شرط

لا يستطيع الألماني أن يقول فقط بيت. يقول إما:

عين هاوس – منزل واحد (بعض)، أو:

منزل داس – هذا (نفس) المنزل.

Eva bekommt ein Baby. - سيكون لحواء طفل (واحد) (حرفيا: يتلقى).

داس بيبي سرقة كين. - اسم الطفل (هذا) هو قابيل.

أي: يسبق كل اسم كلمة تعبر عن يقينها أو عدم تحديدها - مقال محدد أو غير محدد. شرطهي معنى كلمة لاتينية مشتركأو عضو صغير مساعد الجملة. في هذه الحالة، عينهي المقالة لأجل غير مسمى ، و داس- مقال محدد (محايد: هو - هي). تذكر أيضًا أن الأسماء هي كلمات تدل على الأشخاص والأشياء والظواهر (أي ماذا موجود) ، كلهم ​​يجيبون على السؤال من الذى؟أو ماذا او ما؟(بالمناسبة ، الألمان يعاملون الأسماء باحترام خاص ويستغلونها بالأحرف الكبيرة).

المقال ليس له ضغوط ، يتم نطقه في نفس واحد بالاسم ، يتم التمسك به تمامًا. لذلك ، أشرنا إلى معنى المقال بين قوسين. بشكل عام ، لا تتم ترجمة المقال ، لأنه لا توجد مراسلات في اللغة الروسية. إذا أكدت على المقال ، فستحصل على: سيكون لدى حواء واحدطفل (ليس اثنان) ؛ هذهطفل (وليس آخر).هنا ، في الواقع ، لم نعد نتعامل مع المقال ، ولكن بكلمة مستقلة كاملة ، تُترجم إلى اللغة الروسية.

إذن أنت تسأل:

Gibt es hier in der Nähe eine Bar؟ – هل يوجد شريط (واحد) بالقرب من هنا؟

لقد استخدمت المقالة لأجل غير مسمى لأنك لا تعرف ما هو الشريط وما إذا كان هناك واحد على الإطلاق. سيتم الرد عليك:

Ja، ich kenne hier eine Bar. - نعم ، أعرف شريطًا واحدًا هنا.

هذا ، بالطبع ، شريط محدد للغاية. لماذا يتم استخدام المقالة لأجل غير مسمى؟ الحقيقة هي أن المقالة لأجل غير مسمى لا تعني فقط شخصا ما(كما في سؤالك) ولكن أيضًا واحد من(كما في الجواب). أي أنه يمكن أن يعبر ليس فقط عن عدم اليقين ، ولكن أيضًا عن انتماء شيء معين إلى مفهوم عام: هذا هو واحد من القضبان..

أخيرًا ، لقد اقتربت بالفعل من البار وفوجئت بأجوائه المنزلية ، صرخ:

شرق داس عين بار؟ - وهذا هو شريط (يسمى)؟ وهذا هو أحد القضبان؟

يرد عليها رفيقك دون أن يفقد رباطة جأشه:

Ja، das ist eine Bar. - نعم ، هذا شريط ، هذا أحد القضبان.

يحب هذا الشريط ويضيف:

يموت بار هو القناة الهضمية. - هذا الشريط جيد.

هنا ، كما ترون ، هناك مقال محدد (هذه المرة أنثوي).

لذلك ، إذا قمت ببساطة بتسمية شيء ما أو تمييزه (وبالتالي رفع الخاص إلى العام) ، فأنت بحاجة إلى استخدام المقالة غير المحددة:

Unser Präsident ist ein Mensch wie du und ich. - رئيسنا هو نفس الشخص مثلي ومثلك (أي ببساطة ، "خاص بالمرء").

قارن:

Das ist der Mensch. - هذا هو نفس الشخص. (الذي تحدثنا عنه بالفعل. دير- مادة تعريف المذكر.

هنا لا تسمي ، ولكن تشير.

صحيح ، إذا قمت بتسمية المهنة أو المهنة أو الجنسية ، فمن الأفضل الاستغناء عن المقال على الإطلاق:

Ich bin Geschäftsmann. - أنا رجل أعمال(حرفي: رجل أعمال).

Sie arbeitet als Krankenschwester. - انها ممرضه(حرفي: ممرضة ، ممرضة).

Ich بن دويتشر. - أنا ألماني.

Ich Weiß ، dass du ein Künstler bist. - أعلم أنك فنانة (بالمعنى الواسع).

هنا لا نعني الاحتلال بقدر ما نعني خاصية الشخص ، وعلاقة الخاص بالعام: أنت تنتمي إلى فئة الفنانين ، وأنت منهم.

بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك الاستغناء عن المقالة عندما يتعلق الأمر بالمشاعر والمواد والمواد ، أو ببساطة عن شيء عام وغير قابل للتجزئة ولا يحصى (أي ، عن شيء نادرًا ما يتم الحديث عنه واحدة من نوعهاأو نفس الشيء):

Jeder Mensch braucht Liebe. "كل شخص يحتاج إلى الحب.