Kerkslavisch alfabet. I. Spelling

Slavische cijfers werden gebruikt voor het tellen en opnemen. In dit telsysteem werden tekens in de volgorde van het alfabet gebruikt. In veel opzichten is het vergelijkbaar met het Griekse systeem voor het schrijven van digitale karakters. Slavische getallen zijn de aanduiding van getallen met behulp van de letters van oude alfabetten -

Titel - speciale aanduiding

Veel oude volkeren gebruikten letters uit hun alfabet om getallen te schrijven. De Slaven waren geen uitzondering. Ze duidden Slavische cijfers aan met letters uit het Cyrillische alfabet.

Om een ​​letter van een cijfer te onderscheiden, werd een speciaal pictogram gebruikt - een titel. Alle Slavische cijfers hadden het boven de letter. Het symbool staat bovenaan en is een golvende lijn. Als voorbeeld wordt de afbeelding van de eerste drie cijfers in de Oudslavische aanduiding gegeven.

Dit teken wordt ook gebruikt in andere oude telsystemen. Het verandert slechts licht van vorm. Aanvankelijk kwam dit type aanduiding van Cyrillus en Methodius, omdat zij ons alfabet ontwikkelden op basis van het Griekse. De titel is geschreven met zowel meer afgeronde als scherpere randen. Beide opties werden als correct beschouwd en werden overal gebruikt.

Kenmerken van de aanduiding van nummers

De aanduiding van cijfers op de letter gebeurde van links naar rechts. De uitzondering waren de cijfers van "11" tot "19". Ze zijn van rechts naar links geschreven. Historisch gezien is dit bewaard gebleven in de namen van moderne cijfers ( elf twaalf enz., dat wil zeggen, de eerste is de letter die eenheden aangeeft, de tweede - tientallen). Elke letter van het alfabet gaf de cijfers van 1 tot 9, van 10 tot 100 tot 900 aan.

Niet alle letters van het Slavische alfabet werden gebruikt om getallen aan te duiden. Dus "Zh" en "B" werden niet gebruikt voor nummering. Ze bestonden gewoon niet in het Griekse alfabet, dat als model werd aangenomen). Ook begon het aftellen vanaf één, en niet vanaf de gebruikelijke nul voor ons.

Soms gebruikt op munten gemengd systeem aanduidingen van cijfers - van Cyrillisch en Meestal werden alleen kleine letters gebruikt.

Wanneer Slavische symbolen uit het alfabet getallen vertegenwoordigen, veranderen sommige van hun configuratie. De letter "i" wordt in dit geval bijvoorbeeld zonder punt geschreven met het teken "titlo" en betekent 10. Het getal 400 kan op twee manieren worden geschreven, afhankelijk van geografische locatie klooster. Dus in de oude Russische gedrukte kronieken is het gebruik van de letter "ika" typerend voor deze figuur, en in de oude Oekraïense - "izhitsa".

Wat zijn Slavische cijfers?

Onze voorouders, die speciale symbolen gebruikten, schreven data en noodzakelijke nummers in kronieken, documenten, munten en brieven. Complexe getallen tot 999 werden aangeduid met meerdere letters op een rij onder gemeenschappelijk teken"titel". 743 schriftelijk werd bijvoorbeeld aangeduid met de volgende letters:

• Z (aarde) - "7";
• D (goed) - "4";
• G (werkwoord) - "3".

Al deze letters werden verenigd onder een gemeenschappelijk icoon.

Slavische cijfers, die 1000 aanduiden, werden geschreven met een speciaal teken ҂. Hij was eerder geplaatst de gewenste letter met titel. Als het nodig was om een ​​getal groter dan 10.000 te schrijven, werden speciale tekens gebruikt:

• "Az" in een cirkel - 10.000 (duisternis);
• "Az" in een cirkel van stippen - 100.000 (legioen);
• "Az" in een cirkel bestaande uit komma's - 1.000.000 (leodre).

In deze cirkels wordt een brief met de gewenste digitale waarde geplaatst.

Voorbeelden van het gebruik van Slavische cijfers

Een dergelijke aanduiding was te vinden in documentatie en op oude munten. De eerste dergelijke figuren zijn te zien op Peter's zilveren munten in 1699. Met deze aanduiding werden ze 23 jaar geslagen. Deze munten worden nu als zeldzaamheid beschouwd en worden zeer gewaardeerd door verzamelaars.

Op gouden munten werden symbolen gevuld voor 6 jaar, vanaf 1701. Koperen munten met Slavische cijfers waren in gebruik van 1700 tot 1721.

In de oudheid had de kerk een enorme invloed op de politiek en het leven van de samenleving als geheel. Kerkslavische figuren werden ook gebruikt om bestellingen en annalen vast te leggen. Ze werden volgens hetzelfde principe op de brief aangeduid.

De opvoeding van kinderen vond ook plaats in kerken. Daarom leerden de kinderen spelling en tellen uit publicaties en annalen met behulp van kerkslavische letters en cijfers. Deze opleiding was niet gemakkelijk genoeg, aangezien de aanduiding grote getallen een paar letters moesten gewoon uit het hoofd worden geleerd.

Alle soevereine decreten werden ook geschreven met Slavische cijfers. De schrijvers van die tijd moesten niet alleen het hele alfabet van het Glagolitische en Cyrillische alfabet uit het hoofd kennen, maar ook de aanduiding van absoluut alle cijfers en de regels om ze te schrijven. Gewone inwoners van de staat waren dit vaak niet afgeleerd, omdat geletterdheid het voorrecht was van zeer weinigen.

Kerkslavisch alfabet. Spelling

Numerieke waarden van letters

Chronologie

Superscript

titel

Kerkslavisch alfabet. Spelling

Brief b(ep) geeft een halfklinker aan die wordt uitgesproken na een harde medeklinker aan het einde van een woord. De aanwezigheid in de Kerkslavische taal van een halfklinkerklank, aangeduid met de letterb, staat niet toe dat de vorige wordt verbluft tijdens het lezen bstemhebbende medeklinker, zoals het gebeurt in de omgangstaal. We spreken bijvoorbeeld de woorden paddenstoel en griep op dezelfde manier uit - [griep], we spreken het woord "slaaf" uit als [rap] en het woord "vriend" als [druk]. Dit gebeurt niet in de kerkslavische taal, waar alle woorden worden uitgesproken zoals ze zijn geschreven: [vriend], [slaaf], [goed]. Briefb was aanwezig aan het einde van een woord na een stevige medeklinker in de Russische literaire taal vóór de hervorming van 1917, wat bijdroeg tot een meer afgemeten lezing en de kerkslavische en Russische literaire talen met elkaar verbond

Brief b (er) staat aan het einde van het woord en geeft aan dat de medeklinker die eraan voorafgaat een zacht geluid is. Deze brief lijkt op: zacht teken» moderne Russische taal.

Brief e("en" kort) verscheen relatief recent in het Kerkslavisch alfabet. Het was er niet omdat in de uitspraak van de levende Slavische talen en bij het lezen van teksten in het Kerkslavisch het korte halfklinkergeluid "y" zelf afwezig was. Dus, bijvoeglijke naamwoorden, in moderne Russische en Kerkslavische talen die eindigen op "- e »: blauw, vriendelijk, in de Oud-Slavische taal werden geschreven en uitgesproken als blauw, soort.

In Kerkslavisch kunnen meerdere doubletletters worden gebruikt om dezelfde klinker of medeklinker aan te duiden. Bijvoorbeeld:

Dubbele klinkers

Doublet medeklinkers

Geluidscombinaties

Het gebruik ervan is onderworpen aan de volgende voorwaarden.

Spelling van letters afhankelijk van hun positie in een woord

a) Aan het begin of midden en einde

B) voor een klinker of niet voor een klinker *

* De positie "niet voor een klinker" omvat twee opties:
1) voor een medeklinker;
2) aan het einde van een woord

Voorbeelden:

Het geluid dat wordt aangeduid met de letter "y" ("en kort") is ook een halfklinker, daarom wordt "en decimaal" i vóór "y" geschreven.

Het gebruik van een bepaalde letter hangt af van in welke woordsoort en (of) morfeem het is opgenomen (bijvoorbeeld in een bijwoord of bijvoeglijk naamwoord, in een voorvoegsel of wortel, in een woord enkelvoud of meervoud, enz.), d.w.z. letters hebben een onderscheidende functie grammaticale vormen. Dergelijke dubbele letters die dezelfde klank aanduiden, kunnen aan het begin, het einde of het midden van een woord staan.

Begin van een woord

Einde woord*

* Het gebruik van een bepaalde klinker hangt ook af van de samenstelling waarvan nominale uitgangen of werkwoordsvormen zij komt binnen.

midden van een woord

Spelling van letters afhankelijk van de oorsprong van het woord

De spelling van een bepaalde letter in een woord hangt er ook van af of dit woord een leenwoord is van een andere taal (bijvoorbeeld van het Grieks) of dat het inheemse Slavische oorsprong.

In het Grieks en andere leenwoorden, en vooral in eigennamen, de letters

zijn niet volgens de regels geschreven, maar volgens de spelling van het origineel.

Voorbeelden:

In Griekse woorden worden, in overeenstemming met het origineel, ook speciale letters geschreven, ontleend aan het Griekse alfabet en in Slavische talen afwezig. Dit zijn de volgende brieven:

De spelling en uitspraak van deze letters in het Kerkslavisch volgt de regels voor hun spelling en uitspraak in het Grieks.

De Slavische letter "Izhitsa" komt overeen met de Griekse letter υ - "upsilon". Als υ in het Grieks na de klinkers α of ε komt, wordt het uitgesproken als een medeklinker [at]. Hetzelfde gebeurt met de letter "Izhitsa" in de kerkslavische taal. Als "Izhitsa" achter klinkers staat a of e(in geleende woorden), dan wordt het gelezen als een klank [v] en wordt het zonder superscript geschreven.

In andere gevallen wordt de letter "izhitsa", zoals het Griekse "upsilon" (in de Byzantijnse uitspraak), uitgesproken als een geluid [en] en gebruikt met superscript.

Bovendien, in overeenstemming met de regel Grieks brief " G » (in het Grieks γ ) voor medeklinkers in het gehemelte " G" en " tot" (gg, gk) wordt uitgesproken als het geluid [n]: [ng], [nk].

Spelling van letters afhankelijk van de betekenis van het woord

Spelling van letters afhankelijk van historische fonetiek

Numerieke waarden van letters

Er zijn geen Arabische of Latijnse cijfers in het Kerkslavisch, maar numerieke waarden worden in letters verzonden. Deze traditie komt uit de Griekse taal, waar ook getallen worden aangegeven Griekse letters. Daarom zijn digitale waarden voornamelijk alleen de letters van het Griekse alfabet, op basis waarvan het Kerkslavisch Cyrillisch alfabet is gemaakt. Als de Kerkslavische letter een getal aanduidt, dan wordt er een teken boven geplaatst titel(zie onder "Superscript"). Als het getal meerdere waarden heeft en wordt aangegeven met twee of meer letters, wordt de titel boven de tweede letter vanaf het einde geplaatst. De cijfers worden geschreven zoals we ze uitspreken, namelijk: van elf tot negentien worden eerst eenheden geschreven, en dan het cijfer "tien", wat staat voor "en decimaal" i. Dus we zeggen: elf één-op-tien), twaalf(csl.: twee bij tien) enzovoort. Vanaf twintig worden eerst tientallen geschreven en vervolgens eenheden, zoals ze zeggen: eenentwintig(csl.: twintig en een), tweeëntwintig(csl.: twintig en twee).

Principes van aanduiding van kerkslavische getallen van 200 tot 900

Principes voor de vorming van kerkslavische getallen van 1.000 tot 10.000

Duizenden worden aangegeven door

die vóór het getal komt dat het aantal duizenden aangeeft. Verder zijn de nummers geschreven volgens het hierboven aangegeven principe. Bedenk dat het titelteken boven de tweede letter vanaf het einde is geplaatst.

Het getal 10.000 wordt aangeduid als

Chronologie

Alle chronologie is van de geboorte van onze Heer Jezus Christus. Maar soms, vooral bij het publiceren van boeken in het Kerkslavisch, wordt de datum ook aangegeven vanaf de schepping van m aar.

Om de datum te berekenen vanaf Creatie m i ra, je moet een getal toevoegen aan de datum van de geboorte van Christus 5 508 .

Bijvoorbeeld, het jaar 1998 vanaf de geboorte van Christus in Kerkslavisch zal als volgt worden geschreven:

en van de schepping van de wereld - 7506

Jaar 2013 - vanaf de geboorte van Christus:

en van de schepping van de wereld - 7521

Superscript

In de kerkslavische taal is er een systeem van tekens in superscript, waarvan sommige traditioneel worden gebruikt ter herinnering aan het feit dat het kerkslavisch cyrillisch alfabet is gemaakt op basis van het Griekse alfabet, andere hebben de functie om grammaticale vormen te onderscheiden, en anderen onderscheiden woorden die bijzonder heilige concepten aanduiden van meer gewone. Als een systeem dat zijn eigen strikte wetten heeft, kregen de regels voor het gebruik van superscripten in de XVII - vroeg - vorm. 18de eeuw Superscripten worden genoemd: aspiratie, accent, titel, net zoals erok, kort en citaten.

Aspiratie

Aspiratieteken (in het Slavisch " beller ”) is een Griekse traditie, maar het is een traditie, omdat, in tegenstelling tot het Oudgrieks, het kerkslavisch streven geen invloed heeft op de uitspraak. De aspiratie wordt altijd boven de klinker geplaatst waarmee het woord begint, en heeft de vorm van een komma. Zelfs als het woord uit één klinker bestaat (bijv. voegwoorden, voorzetsels of voornaamwoorden), wordt boven deze letter een aspiratieteken geplaatst.

spanning

Het klemtoonteken als een manier om een ​​beklemtoonde lettergreep in een woord aan te duiden, kwam ook uit de Griekse taal in het Kerkslavisch, maar verschilt van de laatste in zijn functie en gebruiksregels.

De nadruk wordt gelegd op woordsoorten die een onafhankelijke lexicale en grammaticale betekenis hebben in de zin (zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden, cijfers, werkwoorden en bijwoorden). Boven service units spraak (voorzetsels, voegwoorden, deeltjes), evenals over tussenwerpsels, wordt geen nadruk gelegd.

acuut accent - « oke "- wordt aan het begin en in het midden van het woord boven de beklemtoonde klinker geplaatst.

zwaar accent - « Koken "- wordt boven de beklemtoonde klinker geplaatst als deze aan het absolute einde van het woord staat (dat wil zeggen, er staan ​​geen letters achter).

In het Kerkslavisch is er ook een geklede klemtoon (“ kamer "), waarvan de functie grammaticaal is. Geklede stress op dezelfde manier als letters

dient om samenvallende vormen van namen te onderscheiden. Als de naamvalvormen van namen (zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden, cijfers), evenals meervouds- of dubbele deelwoorden, samenvallen met casussen enkelvoud, dan om ze te onderscheiden in meervoud of in tweevoud versluierde stress wordt gezet (zie ook het onderwerp “Spelling van letters afhankelijk van de grammaticale vormen van het woord»). In het enkelvoud behoudt het woord zijn gebruikelijke klemtoon - acuut of zwaar.

Merk op dat het in dergelijke gevallen nog steeds de voorkeur heeft om letterlijke manieren van onderscheid te gebruiken, en (met uitzondering van voornaamwoorden) klemtoon op kleding wordt alleen gebruikt als het woord geen enkele letter bevat " wat betreft ", noch de letter " e ". Bijvoorbeeld, in Kerkslavisch woord « vrouwen "In tegenstelling tot Russisch in het meervoud, valt de klemtoon op" s ", wat de reden is voor het samenvallen van het meervoud van de nominatief en accusatief met genitief enkelvoud. Deze vormen worden meestal onderscheiden met behulp van de letter "er is een brede", en slechts in zeldzame gevallen is er een onderscheid met behulp van een versluierde klemtoon.

Geaspireerde spelling

Als de eerste klinker in een woord wordt benadrukt, wordt het teken voor de klemtoon samen met de aspiratie over de eerste klinker geplaatst.

Ademen met een scherp accent heet " iso »:

Ademen met een zwaar accent heet " apostrof ". Het is geschreven in persoonlijke voornaamwoorden. accusatief, bestaande uit één letter:

citaat

In Kerkslavisch schrift groot belang heeft een superscript " citaat". Met zijn hulp maakten Slavische geletterden noodzakelijke inzetstukken in de tekst, met de uitleg ervan - de interpretatie van onbegrijpelijke plaatsen, de uitleg van onbegrijpelijke of verouderde woorden, het citeren van lexicale varianten. Aanhalingstekens lijken op moderne voetnoten onderaan de pagina, maar in tegenstelling tot de laatste worden aanhalingstekens zowel aan het begin als aan het einde van het woord geplaatst, alsof ze eromheen staan, en in Oud Slavisch schrift de tekst van de voetnoten kan niet alleen onderaan het blad staan, maar ook in de marges.

Voetnoten, of glossen, in de kantlijn of aan het einde van het blad verklaren ook die woorden die sommige moderne aanhangers van russificatie Kerkslavisch"onbegrijpelijk" en soms "godslasterlijk" lijken. Een scherpe afwijzing zorgt er bijvoorbeeld voor dat ze oud woord « spottend ", en ze proberen het met alle middelen te grijpen. In het Slavische Psalter wordt dit woord echter meer dan eens uitgelegd met behulp van aanhalingstekens. Dus in de 76e Psalm wordt het drie keer uitgelegd: in vers 4, 7 en 13.

Daarom kan moeilijk worden aangenomen dat dit oude woord voor een kerkelijk persoon onbegrijpelijk bleef.

titel

Woorden die de meest heilige concepten aanduiden, zijn vooral in de kerkslavische taal geschreven. Ze zijn gedeeltelijk verkleind in hun middengedeelte. De reductie gebeurt op verschillende manieren: voor sommige woorden valt er slechts één letter weg, terwijl voor andere alleen de begin- en eindletters overblijven van het hele woord. Boven zulke woorden, op de plaats van hun samentrekking, is een superscript geschreven, genaamd titel, en in oude grammatica's genaamd verheven,of gecoat. Titelwoorden zijn te vinden in oude monumenten Slavisch schrift, de manier om woorden in te korten die we nu zien, kreeg echter vooral vorm om XVII eeuw. Tot die tijd werden woorden onder titels meer willekeurig afgekort, en bovendien was er een traditie om niet alleen heilige woorden, maar ook gewone, af te korten om ze dichter op een lijn te schrijven. In dit geval was het niet het midden van het woord dat werd verkleind, maar het einde ervan, en een van de laatste letters werd bovenaan de regel geplaatst.

De oude grammatici geven strikte richtlijnen voor het scheiden van het heilige van het " middelmatig en verstoten"en lees" heiligheid is overal, verheven en bedekt, alsof het wezen heilig en eerlijk is en alle lof verdient».

Woord " titel"(vgl. Russisch." titel"), die tot ons kwam uit het Grieks -“ inscriptie", is van Latijnse oorsprong. lat. titulus betekent niet alleen " inscriptie», « handtekening», « titel", maar ook " eretitel, glorieuze naam eer, eer, glorie, waardigheid».

Titels zijn onderverdeeld in eenvoudig en alfabetisch. In tegenstelling tot een eenvoudige titel, bevat een alfabetische titel een kleine letter die boven een verkort woord is geschreven en bedekt is met een titelteken. De letter "goed" wordt meestal zonder dekking boven het woord geschreven.

eenvoudige titels

Lettertitels

Zoals uit de tabel blijkt (verre van uitputtend van alle woorden onder de titels), komen niet alle lettertitels even vaak voor. Het meest voorkomende woord is titlo.

Een vrij strikte regel voor het spellen van woorden onder titels sluit tegenwoordig enige variabiliteit niet uit. Er zijn bijvoorbeeld spellingen van woorden:

abc Oudkerkslavisch- een verzameling geschreven karakters in een bepaalde volgorde, die specifieke geluiden uitdrukken. Dit systeem ontwikkelde zich vrij onafhankelijk in het door volkeren bewoonde gebied.

Korte historische achtergrond

Eind 862 wendde prins Rostislav zich tot Michael (de Byzantijnse keizer) met het verzoek predikers naar zijn vorstendom (Groot-Moravië) te sturen om het christendom in de Slavische taal te verspreiden. Feit is dat het destijds in het Latijn werd voorgelezen, wat onbekend en onbegrijpelijk was voor de mensen. Michael stuurde twee Grieken - Constantijn (hij zal later in 869 de naam Cyrillus krijgen toen hij monnik werd) en Methodius (zijn oudere broer). Deze keuze was niet toevallig. De broers kwamen uit Thessaloniki (Thessaloniki in het Grieks), uit de familie van een militaire leider. Beide ontvangen een goede opleiding. Konstantin werd opgeleid aan het hof van keizer Michael III, hij sprak vloeiend verschillende talen, inclusief Arabisch, Joods, Grieks, Slavisch. Daarnaast doceerde hij filosofie, waarvoor hij werd genoemd - Konstantin de filosoof. Methodius was eerst militaire dienst, en regeerde vervolgens enkele jaren een van de regio's waarin de Slaven woonden. Vervolgens ging de oudere broer naar het klooster. Dit was niet hun eerste reis - in 860 maakten de broers een reis met een diplomatiek en missionair doel naar de Khazaren.

Hoe is het systeem van geschreven tekens ontstaan?

Om erover te preken was het nodig om te vertalen heilige bijbel. Maar het systeem van geschreven tekens bestond toen nog niet. Konstantin begon met het maken van het alfabet. Methodius hielp hem actief. Als gevolg hiervan werd in 863 het Oud-Slavische alfabet (de betekenis van de letters ervan zal hieronder worden gegeven) gecreëerd. Het systeem van geschreven karakters bestond in twee vormen: glagolitisch en cyrillisch. Tot op de dag van vandaag zijn wetenschappers het niet eens over welke van deze opties door Cyril is gemaakt. Met de medewerking van Methodius werden enkele Griekse liturgische boeken vertaald. Dus de Slaven hadden de mogelijkheid om in hun eigen taal te schrijven en te lezen. Bovendien kregen de mensen niet alleen een systeem van geschreven tekens. Het Oudslavisch alfabet werd de basis voor het literaire vocabulaire. Sommige woorden zijn nog steeds te vinden in het Oekraïense, Russische en Bulgaarse dialect.

Eerste tekens - eerste woord

De eerste letters van het Oud-Slavische alfabet - "az" en "beuken" - vormden in feite de naam. Ze kwamen overeen met "A" en "B" en begonnen met het tekensysteem. Hoe zag het Oudslavisch alfabet eruit? Graffiti-afbeeldingen werden eerst direct op de muren gekrabbeld. De eerste tekenen verschenen rond de 9e eeuw, op de muren in de kerken van Pereslavl. En in de 11e eeuw verscheen het Oud-Slavische alfabet, de vertaling van sommige tekens en hun interpretatie in Kiev, een gebeurtenis die plaatsvond in 1574, droeg bij aan een nieuwe ronde in de ontwikkeling van het schrift. Toen verscheen het eerste gedrukte "Oud-Slavische alfabet". De maker was Ivan Fedorov.

Verbinding van tijden en gebeurtenissen

Terugkijkend is het niet zonder interesse op te merken dat het Oudslavische alfabet niet slechts een geordende reeks geschreven karakters was. Dit systeem van tekenen opende voor de mensen een nieuwe weg van de mens op aarde die leidde tot volmaaktheid en tot een nieuw geloof. Onderzoekers, kijkend naar de chronologie van gebeurtenissen, waarvan het verschil slechts 125 jaar is, suggereren een direct verband tussen de vestiging van het christendom en de creatie van geschreven symbolen. In een eeuw waren de mensen praktisch in staat om de oude archaïsche cultuur uit te roeien en een nieuw geloof aan te nemen. De meeste historici twijfelen er niet aan dat de opkomst van een nieuw schrift rechtstreeks verband houdt met de daaropvolgende adoptie en verspreiding van het christendom. Het Oud-Slavische alfabet, zoals hierboven al vermeld, werd gemaakt in 863 en in 988 kondigde Vladimir officieel de introductie aan nieuw geloof en de vernietiging van de primitieve cultus.

Het geheim van het tekensysteem

Veel wetenschappers, die de geschiedenis van het ontstaan ​​van het schrift bestuderen, komen tot de conclusie dat de letters van het Oud-Slavische alfabet een soort cryptografie waren. Ze had niet alleen een diep religieus, maar ook filosofische betekenis. Samen daarmee, Oude Slavische letters vormen een complex logisch en wiskundig systeem. Bij het vergelijken van de vondsten komen de onderzoekers tot de conclusie dat de eerste verzameling geschreven symbolen is ontstaan ​​als een soort holistische uitvinding, en niet als een structuur die in delen is gevormd door nieuwe vormen toe te voegen. De tekens waaruit het Oudslavische alfabet bestaat, zijn interessant. De meeste zijn symbolen-nummers. Het Cyrillische alfabet is gebaseerd op het Griekse unciaalschrift. Er waren 43 letters in het Oudslavisch alfabet. Er zijn 24 tekens geleend van de Griekse uncial, 19 waren nieuw. Het feit is dat er in die tijd geen geluiden waren die de Slaven hadden. Dienovereenkomstig was er ook geen letterlijke inscriptie. Daarom zijn sommige van de nieuwe personages, 19, geleend van andere schrijfsystemen, en sommige zijn speciaal gemaakt door Konstantin.

"hoger" en "lager" deel

Als je dit allemaal bekijkt schrijfsysteem, dan kunnen we de twee delen ervan vrij duidelijk onderscheiden, die fundamenteel van elkaar verschillen. Conventioneel wordt het eerste deel "hoger" genoemd en het tweede respectievelijk "lager". De 1e groep omvat: letters A-F("az" - "fert"). Het is een lijst met karakterwoorden. Hun betekenis was voor elke Slavische duidelijk. Het "lagere" deel begon met "sha" en eindigde met "izhitsa". Deze symbolen hadden geen numerieke waarde en hadden op zichzelf een negatieve connotatie. Om cryptografie te begrijpen, is het niet voldoende om er alleen maar overheen te bladeren. Men zou de symbolen moeten lezen - Konstantin heeft tenslotte in elk van hen een semantische kern geplaatst. Wat symboliseerden de tekens waaruit het Oudslavische alfabet bestaat?

De betekenis van de letters

"Az", "beuken", "lood" - deze drie karakters stonden helemaal aan het begin van het systeem van geschreven tekens. De eerste letter was "az". Het werd gebruikt in "ik". Maar de grondbetekenis van dit symbool zijn woorden als "begin", "begin", "oorspronkelijk". In sommige letters kun je "az" vinden, wat het cijfer "één" aanduidde: "Ik ga naar Vladimir". Of dit symbool werd (in eerste instantie) geïnterpreteerd als "beginnend bij de basis". Dus de Slaven gaven met deze brief de filosofische betekenis van hun bestaan ​​aan, wat aangeeft dat er geen einde is zonder een begin, er is geen licht zonder duisternis, er is geen kwaad zonder goed. Tegelijkertijd werd de nadruk vooral gelegd op de dualiteit van de structuur van de wereld. Maar het Oud-Slavische alfabet zelf is in feite volgens hetzelfde principe samengesteld en is verdeeld in 2 delen, zoals hierboven al vermeld, "hoger" (positief) en "lager" (negatief). "Az" kwam overeen met het nummer "1", dat op zijn beurt het begin symboliseerde van al het mooie. Bij het bestuderen van de numerologie van de mensen zeggen onderzoekers dat alle getallen al door mensen zijn gedeeld in even en oneven. Bovendien werden de eerste geassocieerd met iets negatiefs, terwijl de laatste symbool stonden voor iets goeds, helders, positiefs.

"Buki"

Deze brief volgde op "az". "Buki" had geen numerieke waarde. De filosofische betekenis van dit symbool was echter niet minder diepgaand. "Buki" is "zijn", "zal zijn". In de regel werd het gebruikt bij revoluties in de toekomende tijd. Dus, bijvoorbeeld, "lichaam" is "laat het zijn", "toekomst" is "aanstaande", "toekomst". Hiermee drukten de Slaven de onvermijdelijkheid van komende evenementen uit. Tegelijkertijd kunnen ze zowel verschrikkelijk als somber zijn, en iriserend en goed. Het is niet precies bekend waarom Konstantin de tweede letter geen digitale waarde heeft gegeven. Veel onderzoekers denken dat dit te wijten kan zijn aan de dubbele betekenis van de letter zelf.

"Leiding"

Dit personage is van bijzonder belang. "Lead" komt overeen met het cijfer 2. Het symbool wordt vertaald als "own", "know", "know". Door zo'n betekenis in "leiden" te plaatsen, bedoelde Constantijn kennis - als goddelijk opperste geschenk. En als u de eerste drie tekens toevoegt, komt de zin "Ik zal het weten" tevoorschijn. Hiermee wilde Constantijn laten zien dat de persoon die het alfabet ontdekt, vervolgens kennis zal ontvangen. Het moet gezegd worden over de semantische lading "lood". Het nummer "2" - deuce, het paar nam deel aan verschillende magische rituelen, maar wees in het algemeen op de dualiteit van al het aardse en hemelse. "Twee" onder de Slaven betekende de vereniging van aarde en lucht. Bovendien symboliseerde deze figuur de dualiteit van de persoon zelf - de aanwezigheid van goed en kwaad in hem. Met andere woorden, "2" is een constante confrontatie van de partijen. Er moet ook worden opgemerkt dat de "twee" als het getal van de duivel werd beschouwd - er werden veel negatieve eigenschappen aan toegeschreven. Men geloofde dat zij het was die de serie opende negatieve getallen, de dood brengen aan een persoon. In dit opzicht werd de geboorte van een tweeling bijvoorbeeld als een slecht teken beschouwd, waardoor het hele gezin ziekte en ongeluk bracht. slecht voorteken men dacht eraan om samen de wieg te wiegen, zich af te drogen met één handdoek voor twee personen, en in het algemeen om samen iets te doen. Maar zelfs voor iedereen negatieve eigenschappen"deuces" mensen herkenden haar magische eigenschappen. En in veel rituelen namen tweelingen deel of werden identieke voorwerpen gebruikt om boze geesten te verdrijven.

Symbolen als geheime boodschap aan het nageslacht

Alle Oudkerkslavische letters zijn hoofdletters. Voor het eerst werden in 1710 door Peter de Grote twee soorten geschreven karakters - kleine letters en hoofdletters - geïntroduceerd. Als je kijkt naar het Oud-Slavische alfabet - met name de betekenis van letters en woorden - kun je begrijpen dat Constantijn niet alleen een geschreven systeem bedacht, maar probeerde een speciale betekenis aan zijn nakomelingen over te brengen. Als je bijvoorbeeld bepaalde symbolen toevoegt, krijg je zinnen met een opbouwend karakter:

"Leid het werkwoord" - leid de leer;

"Tverdo Ok" - versterk de wet;

"Rtsy Word Stevig" - spreek ware woorden, enz.

Orde en stijl

Onderzoekers die betrokken zijn bij de studie van het alfabet beschouwen de volgorde van het eerste, "hogere" deel vanuit twee posities. Allereerst wordt elk teken met het volgende toegevoegd tot een betekenisvolle zin. Dit kan worden beschouwd als een niet-willekeurig patroon, dat waarschijnlijk is uitgevonden voor een eenvoudiger en snel onthouden alfabet. Bovendien kan het systeem van geschreven karakters worden beschouwd vanuit het oogpunt van numerologie. De letters kwamen immers overeen met de cijfers, die in oplopende volgorde waren gerangschikt. Dus "az" - A - 1, B - 2, dan G - 3, dan D - 4 en dan tot tien. Tientallen begonnen met "K". Ze werden in dezelfde volgorde van eenheden weergegeven: 10, 20, dan 30, enz. tot 100. Ondanks het feit dat Oud-Slavische letters met patronen werden geschreven, waren ze handig en eenvoudig. Alle karakters waren uitstekend geschikt voor cursief schrijven. In de regel ondervonden mensen geen problemen met het beeld van letters.

Ontwikkeling van het systeem van geschreven tekens

Als we het Oud-Slavische en het moderne alfabet vergelijken, zien we dat 16 letters verloren gaan. Cyrillisch en komt vandaag overeen met de geluidssamenstelling van de Russische woordenschat. Dit komt voornamelijk door de niet zo scherpe divergentie in de structuur van de Slavische en Russische taal. Het is ook belangrijk dat Konstantin bij het samenstellen van het Cyrillische alfabet zorgvuldig rekening hield met de fonemische (klank)samenstelling van spraak. Het Oudslavische alfabet bevatte zeven Grieks geschreven karakters die oorspronkelijk niet nodig waren voor het overbrengen van de klanken van de Oudslavische taal: "omega", "xi", "psi", "fita", "izhitsa". Bovendien bevatte het systeem twee tekens om het geluid "i" en "z" aan te duiden: voor de tweede - "groen" en "aarde", voor de eerste - "en" en "zoals". Deze aanduiding was enigszins overbodig. De opname van deze letters in het alfabet moest zorgen voor de juiste uitspraak van de klanken van de Griekse spraak in woorden die ervan werden geleend. Maar de klanken werden uitgesproken op de oude Russische manier. Daarom verdween de noodzaak om deze geschreven symbolen te gebruiken uiteindelijk. Het was belangrijk om het gebruik en de betekenis van de letters "er" ("b") en "er" (b) te veranderen. Aanvankelijk werden ze gebruikt om een ​​verzwakte (verminderde) stemloze klinker aan te duiden: "b" - dicht bij "o", "b" - dicht bij "e". Na verloop van tijd begonnen zwakke stemloze klinkers te verdwijnen (een proces dat het "vallen van de stemlozen" wordt genoemd), en deze personages kregen andere taken.

Conclusie

Veel denkers zagen in de digitale correspondentie van geschreven symbolen het principe van de triade, het spirituele evenwicht dat een mens bereikt in zijn streven naar waarheid, licht, goedheid. Door het alfabet vanaf het allereerste begin te bestuderen, concluderen veel onderzoekers dat Constantijn zijn nakomelingen een onschatbare creatie heeft nagelaten, die opriep tot zelfverbetering, wijsheid en liefde, onderwijs, en de donkere paden van vijandschap, afgunst, boosaardigheid en kwaad omzeilde.

Het Kerkslavisch alfabet bestaat uit 40 letters, de meeste van die in spelling en uitspraak overeenkomt met Russische letters. Elke letter van de Kerkslavische taal heeft zijn eigen traditionele naam.

Brieven	letter namen	Uitspraak
een a	az	[a]
B b	beuken	[b]
in in	leiding	[in]
G g	werkwoord	[G]
D d	goed	[e]
E e	er is	[e]
F	live	[f]
Ѕ ѕ	groente	[h]
W ho	Aarde	[h]
En en	Izhe	[en]
І і	en	[en]
K to	hoe	[tot]
L l	mensen	[l]
mm	denken	[m]
nee nee	ons	[n]
Oh Oh oh	is hij	[wat betreft]
P p	vrede	[P]
R p	rtsy	[R]
C met	woord	[met]
T naar	stevig	[t]
jij jij	uk	[j]
f f	ten eerste	[f]
x x	Dick	[X]
T naar	van	[van]
C c	tsy	[c]
h h	worm	[h]
W w	sha	[w]
jij jij	shcha	[sch]
b	ep	Geeft de hardheid van de vorige medeklinker aan. Soms vervangen door het teken 8 , die paerok of erok wordt genoemd.
s	epY	[s]
b	eh	Geeft de zachtheid van de vorige medeklinker aan.
uh uh	ja	[e]
yu yu	Yu	[Yu]
ik ben	l	[L]
Ww Q q	omega	[wat betreft]
Zzo	yus klein	[L]
X x	xi	[kv]
pp	psi	[ps]
F f	fitA	[f]
Vv	Izhitsa	v wordt uitgesproken als [v] als het wordt voorafgegaan door de letter a of e. Anders wordt v uitgesproken als [en], tegelijkertijd staat er een v3 Ђ m-pictogram erboven [Pavel, є3vaggelie, mwmsey, v3ssHv]

De volgende letters en lettercombinaties worden anders gespeld, maar op dezelfde manier uitgesproken:

1. е е
2. en ik ben v3
3. o w q
4. t van
5. x ks
6. p ps

Het Kerkslavisch alfabet is gemaakt op basis van het Grieks. Dit verklaart de aanwezigheid van een aantal letters (f w x p v ), die overbodig zijn voor de overdracht van Slavische spraak. Griekse invloed verklaart ook de regel volgens welke de combinatie van yy wordt gelezen als [ng], en de combinatie van gk wordt gelezen als [nk], bijvoorbeeld: є3vaggelie, smgkli1tb.

De letter e werd gebruikt om een ​​speciaal klinkergeluid over te brengen dat in veel Slavische dialecten wordt gepresenteerd. In sommige dialecten van de Russische taal zijn er verschillende klanken e en e. In West-Oekraïne wordt bij het lezen van gewone kerkslavische teksten de e onder de klemtoon uitgesproken als [i].

Superscript en leestekens

De Kerkslavische taal gebruikt speciale tekens die boven het regelniveau worden geplaatst en worden genoemd superscript. Dit is accenttekens, speciaal aspiratie teken en woord afkorting tekens. Een strikt systeem voor het gebruik van superscripts komt vrij laat. Het oudste manuscript met accenttekens is het Chudovsky Nieuwe Testament (midden 14e eeuw), nieuwe vertaling van Grieks in Slavisch, uitgevoerd, volgens de legende, door St. Alexis, Metropoliet van Moskou. Het systeem van superscript-tekens werd uiteindelijk gevormd aan het begin van de 18e eeuw.

accenttekens

Er zijn drie soorten stress in het Kerkslavisch:

• a - acuut accent, of nxjz
• A - zwaar accent, of varjz
• † - lichte stress, of kam0ra

Het verschil in klemtoon is niet gerelateerd aan de eigenaardigheden van de uitspraak. Dus de woorden slaaf en p†bb, aardes en aardes worden op dezelfde manier gelezen. Kerkslavische accenttekens zijn ontleend aan het Grieks. Een acute klemtoon wordt op een klinker aan het begin en in het midden van een woord geplaatst, bijvoorbeeld ѓдъ, create1ti. Heavy wordt ingesteld als het woord eindigt op een beklemtoonde klinker, bijvoorbeeld crucify2 є3go2. Als er echter na zo'n woord woorden staan: bo, hetzelfde, of, mz, mi, tz, ti, sz, si, ons, jij, die geen eigen klemtoon hebben, dan blijft acute klemtoon op de vorige klinker staan, bijvoorbeeld: de aarde is onzichtbaar en onrustig[Gen. 12].

Lichte spanning dient om onderscheid te maken tussen enkelvoud en meervoud (dubbele) vormen. Bijvoorbeeld:

• koning (I. ed.) - koning (R. pl.)
• kingS (R. eenheid) - koning ‰ (I. of V. dv.)

Aspiratie teken

Als het woord begint met een klinker, dan wordt boven deze klinker een aspiratieteken geplaatst, dat in het Slavisch een klinker wordt genoemd: ґ. Dit pictogram wordt niet uitgesproken. BIJ Slavische teksten het verscheen in verband met de oriëntatie op de Griekse spelling. In het oud-Grieks beïnvloedden aspiratietekens de uitspraak.

Een aspiratieteken kan gecombineerd worden met een accentteken. De combinatie van deze karakters is speciale namen. De combinatie van acute stress en aspiratie ѓ heet i4so, en de combinatie van aspiratie met zware stress a5 heet ѓpostrophy

Titeltekens

Een aantal woorden in de Kerkslavische taal zijn niet voluit geschreven, maar in verkorte vorm. Afkortingen zijn gemarkeerd met speciaal merkteken, dat het titelteken wordt genoemd. Onder de titel staan ​​woorden geschreven die betrekking hebben op de heilige sfeer, d.w.z. aanduiding van heilige, vereerde objecten, bijvoorbeeld bGъ - God, bcda - Moeder van God, sp7s - Opgeslagen.

In sommige gevallen wordt het titelteken gebruikt om God te onderscheiden (dit woord wordt onder het titelteken geschreven wanneer: we zijn aan het praten over de God in wie christenen geloven) van heidense goden (in dit geval is b0g, b0zi zonder titelteken geschreven). Op dezelfde manier, als het gaat om de engelen van God, dan wordt het woord ғгGлъ geschreven onder het teken van de titel, en als het gaat om gevallen engel, Satan, dan wordt het woord ggel volledig zonder titelteken geschreven en luidt [aggel].

Er zijn verschillende varianten van het titelteken:

1. 7 - een eenvoudige titel.
2. lettertitels (d.w.z. een manier om een ​​woord te verkleinen wanneer een van de ontbrekende letters boven de regel wordt geplaatst):
   • d dobro-titlo - btsda
   • g werkwoord-titlo - є3ђlie
   • b he-titlo - pb0k
   • > rtsy-titlo - i3m>k
   • c woordtitel - krt

Leestekens

In Kerkslavisch zijn de regels voor interpunctie minder streng dan in het Russisch, d.w.z. in hetzelfde geval kan staan verschillende tekens, en kan zelfs een leesteken missen. Er moet aandacht worden besteed aan de belangrijkste verschillen tussen kerkslavische leestekens en moderne Russische:

• De puntkomma in Kerkslavisch geeft vragende intonatie aan, d.w.z. vervult dezelfde functies als het vraagteken in het moderne Russisch: klein geloof, bijna2 ўsumnёlsz є3с2; - Ongelovig, waarom twijfelde je?[Mt. 14.31].
• In liturgische boeken worden in plaats van vaak herhaalde gebeden en uitroepen alleen de eerste woorden gegeven. Dus in plaats van te schreeuwen Glory nц7Y i3 sn7u i3 s™0mu d¦u, i3 nhne i3 p1snw i3 voor altijd en altijd, hmi1n de woorden Glorie worden gegeven, en 3 nhne:. In dit geval wordt in plaats van een ellips een dubbele punt geplaatst. Als in het liturgische boek §e nash: staat geschreven, dan wordt op deze plaats het gebed in zijn geheel gelezen Onze Vader[Mt. 6.9-13].
• We hebben gezien dat in Kerkslavisch het teken<;>(puntkomma) overeenkomsten vraagteken moderne Russische taal. De functie van de puntkomma in Kerkslavisch is de punt, die in dit geval wordt genoemd kleine stip. In grootte verschilt het niet van een gewone punt, maar daarna gaat de zin verder met een kleine letter.
• Er zijn geen strikte regels voor het plaatsen van komma's in Kerkslavisch. Maar komma's, zoals in het moderne Russisch, helpen om de verdeling van een zin te begrijpen en de belangrijkste delen ervan te markeren.

Numerieke waarden van letters

Kerkslavische teksten gebruiken geen Arabisch en latijnse cijfers. Om getallen te schrijven, worden letters van het Kerkslavisch alfabet gebruikt, die: numerieke waarden. In dit geval wordt een titelteken boven de letter geplaatst.

Als het nummer in twee of meer letters is geschreven, wordt het titelteken meestal boven de tweede letter vanaf het einde geplaatst.

Nummers van 11 tot 19 worden als volgt geschreven: in de eerste plaats - letters die eenheden aangeven, en in de tweede letter die de digitale waarde "tien" heeft, bijvoorbeeld nr. i - 11, v7i - 12, Gi - 13, enz. .; getallen vanaf 21 worden als volgt geschreven: eerst wordt een letter geschreven die een dozijn aangeeft, vervolgens een letter die een eenheid aangeeft, bijvoorbeeld k7z - 27, n7g - 53, o7a - 71. Deze regel is gemakkelijk te onthouden als u dat begrijpt de letters in het kerkslavisch getal zijn zo geschreven, hoe het getal wordt uitgesproken, bijvoorbeeld 11 - één-over-twintig (twintig - tien), 13 - drie-over-twintig, 23 - twee-drieëntwintig

Duizenden worden aangegeven met het teken ¤, dat aan elke letter onder het lijnniveau kan worden toegevoegd, bijvoorbeeld ¤v7 - 2000, ¤f7 - 9000, ¤ ... - 60 000, ¤f \ - 500 000.

De afrekening kan zowel vanaf de geboorte van Christus als vanaf de schepping van de wereld plaatsvinden. Het tijdsinterval tussen deze gebeurtenissen is volgens de kerkelijke traditie 5.508 jaar. Daarom, als de datum wordt aangegeven als ¤з7ф (7 500), dan betekent dit 1992 vanaf de geboorte van Christus, of in het Slavisch ¤ац§в

C Kerkslavisch is een taal die tot onze tijd heeft overleefd als de taal van aanbidding. Het gaat terug op de Oudkerkslavische taal, gecreëerd door Cyrillus en Methodius op basis van Zuid-Slavische dialecten. De oudste Slavische literaire taal verspreidde zich eerst onder de West-Slaven (Moravië), daarna onder de Zuid-Slaven (Bulgarije), en werd uiteindelijk de gemeenschappelijke literaire taal van de orthodoxe Slaven. Deze taal werd ook wijdverbreid in Walachije en sommige regio's van Kroatië en de Tsjechische Republiek. Dus vanaf het allereerste begin was het Kerkslavisch de taal van de kerk en de cultuur, en niet van een bepaald volk.
Kerkslavisch was de literaire (boekachtige) taal van de volkeren die een uitgestrekt gebied bewonen. Omdat het in de eerste plaats de taal van de kerkcultuur was, werden overal in dit gebied dezelfde teksten gelezen en gekopieerd. Monumenten van de Kerkslavische taal werden beïnvloed door lokale dialecten (dit kwam het sterkst tot uiting in de spelling), maar de structuur van de taal veranderde niet. Het is gebruikelijk om te praten over edities (regionale varianten) van de kerkslavische taal - Russisch, Bulgaars, Servisch, enz.
Kerkslavisch was nooit een taal conversatie communicatie. Als boek was het in tegenspraak met levende nationale talen. Als literaire taal was het een gestandaardiseerde taal, en de norm werd niet alleen bepaald door de plaats waar de tekst werd herschreven, maar ook door de aard en het doel van de tekst zelf. Elementen van levendige omgangstaal (Russisch, Servisch, Bulgaars) zouden in de een of andere hoeveelheid kerkslavische teksten kunnen doordringen. De norm van elke specifieke tekst werd bepaald door de relatie tussen de elementen van het boek en de levende gesproken taal. Hoe belangrijker de tekst was in de ogen van een middeleeuwse christelijke schrijver, hoe archaïscher en strenger de taalnorm. Elementen van gesproken taal drongen bijna niet door in liturgische teksten. De schriftgeleerden volgden de traditie en concentreerden zich op de oudste teksten. Naast de teksten was er ook zakelijk schrijven en privécorrespondentie. De taal van zakelijke en privédocumenten verbindt de elementen van het leven nationale taal(Russisch, Servisch, Bulgaars, enz.) en individuele Kerkslavische vormen. De actieve interactie van boekculturen en de migratie van manuscripten leidde ertoe dat dezelfde tekst in verschillende edities werd gekopieerd en gelezen. Tegen de 14e eeuw. kwam het inzicht dat de teksten fouten bevatten. Het bestaan ​​van verschillende edities liet ons niet toe om te beslissen welke tekst ouder en dus beter is. Tegelijkertijd leken de tradities van andere volkeren perfecter. Als de Zuid-Slavische schriftgeleerden zich lieten leiden door Russische manuscripten, dan geloofden de Russische schriftgeleerden daarentegen dat de Zuid-Slavische traditie meer gezag had, omdat het de Zuid-Slaven waren die de kenmerken van de oude taal behielden. Ze waardeerden Bulgaarse en Servische manuscripten en imiteerden hun spelling.
De eerste grammatica van de Kerkslavische taal, in moderne betekenis van dit woord is de grammatica van Lawrence Zizania (1596). In 1619 verscheen de Kerkslavische grammatica van Melety Smotrytsky, die de latere taalnorm bepaalde. In hun werk probeerden de schriftgeleerden de taal en tekst van de gekopieerde boeken te corrigeren. Tegelijkertijd is het idee van wat een correcte tekst is in de loop van de tijd veranderd. Daarom werden boeken in verschillende tijdperken gecorrigeerd volgens manuscripten die de redacteuren als oud beschouwden, vervolgens volgens boeken die uit andere Slavische regio's waren meegebracht, en vervolgens volgens Griekse originelen. Als gevolg van de constante correctie van liturgische boeken kreeg de Kerkslavische taal zijn eigen moderne uitstraling. In wezen werd dit proces voltooid aan het einde van de 17e eeuw, toen op initiatief van Patriarch Nikon de liturgische boeken werden gecorrigeerd. Omdat Rusland liturgische boeken aan andere Slavische landen voorzag, werd de post-Nikonische verschijning van de Kerkslavische taal de algemene norm voor alle orthodoxe Slaven.
In Rusland was Kerkslavisch tot de 18e eeuw de taal van de kerk en de cultuur. Na de opkomst van de Rus literaire taal een nieuw type Kerkslavisch blijft slechts een taal Orthodoxe aanbidding. Het corpus van Kerkslavische teksten wordt voortdurend aangevuld: nieuw kerkdiensten, akathisten en gebeden. Als directe erfgenaam van de Oudkerkslavische taal, heeft Kerkslavisch tot op de dag van vandaag veel archaïsche kenmerken van de morfologische en syntactische structuur behouden. Het wordt gekenmerkt door vier soorten zelfstandig naamwoord-verbuiging, heeft vier werkwoorden in de verleden tijd en speciale vormen nominatief deelwoorden. De syntaxis behoudt de overtrekkende Griekse wendingen (datief onafhankelijk, dubbele accusatief, enz.). Grootste verandering de spelling van de kerkslavische taal werd onderworpen, waarvan de uiteindelijke vorm werd gevormd als gevolg van het 'boekrecht' van de 17e eeuw.