Gesproken Turks voor beginners audio tutorial. Zelf gratis online Turks leren: een grote keuze aan materialen en lessen voor beginners en gevorderden
Turkije is een republiek in Zuidwest-Azië. De inwoners van deze staat hebben hun eigen taal. Turks wordt ook gesproken in Noord-Irak, Syrië en Bulgarije. Na de afschaffing van het visumregime is het land voor een groot aantal Russen een van de populairste vakantiebestemmingen geworden. Is het gemakkelijk om Turks te leren? Dit is mogelijk als je een aantal grammaticale regels leert en woorden en uitdrukkingen onthoudt die helpen om een gesprek in stand te houden.
Zelf Turks leren - manieren.
Wat is nodig om Turks te leren?
Sommige mensen komen voor zakelijke doeleinden naar Turkije. Ze moeten de lokale taal kennen om niet met gebaren te communiceren. Iemand gaat daarheen om te bezoeken, te ontspannen of hun gezondheid te verbeteren. Degenen die Turks willen leren komen goed van pas:
studieboeken en taalhandleidingen (er zijn de nodige) Grammatica regels, zodat u voorstellen kunt doen);
Tutorials (ze staan op internet, er worden ook speciale cd's verkocht met theorie en praktijk met tests, dit is handig voor degenen die niet graag boeken lezen);
Turks woordenboek en taalgids (tijdens de oefeningen worden onbekende woorden uitgeschreven, en dan worden ze opgezocht in het woordenboek);
audio-opnames en videomateriaal (met behulp van deze tools is het mogelijk om uw lexicon).
Om de opgedane kennis te systematiseren, worden deze op papier vastgelegd. Nieuwe woorden met transcriptie, aparte regels en uitdrukkingen - alles wordt opgeschreven in een notitieboekje, om het vervolgens te openen en te herhalen wat is behandeld.
Hoe leer je thuis Turks vanuit het niets?
Elke taal kan worden geleerd als iemand ernaar streeft. Het maakt niet uit of hij een baan bij een tutor krijgt of voor zichzelf begint te leren, met behulp van schoolboeken en woordenboeken, hij zal zijn intellectuele capaciteiten moeten mobiliseren. De juiste houding is hierbij belangrijk. Zelf Turks leren?
1. Onthoud zoveel mogelijk nieuwe woorden. Herhaal ze 's morgens en' s avonds. Lees hardop en probeer zinnen uit woorden te bouwen.
Veel mensen vragen zich af of het de moeite waard is om Turks te leren. Actieve betrekkingen tussen Turkse en Russische staten, de opening van gemengde bedrijven en de rest van veel Russen in Turkije spreken van de populariteit van de Turkse taal. Veel mensen schrijven zich in voor gespecialiseerde cursussen om Turks voor beginners te leren, maar er zijn er ook die het alleen doen.
Het belangrijkste bij het leren van de Turkse taal is om de strikte taalregels te begrijpen en te leren, evenals om een grote motivatie en doorzettingsvermogen te hebben. Veel woorden in het Turks worden hetzelfde gehoord en gespeld, en er zijn geen ingewikkelde naamvallen en geslachten in.
Is het moeilijk om Turks te leren?
Alle beginners, die net beginnen met het leren van de taal, hebben veel vragen: is het moeilijk om Turks te leren, hoe lang duurt het, maar dit is allemaal individueel. Elke persoon heeft verschillende taalvaardigheden, doorzettingsvermogen, motivatie, beschikbaarheid van vrije tijd en de gewenste mate van Turkse taalvaardigheid. Een klein vocabulaire is voldoende voor vakantietoeristen, en degenen die een eigen bedrijf hebben in Turkije hebben een grondige studie van de taal nodig met alle fijne kneepjes van zakelijke communicatie.
Zelf Turks leren
Onafhankelijke studie van de Turkse taal omvat de aankoop van de nodige educatieve literatuur of de beschikbaarheid van dagelijkse internettoegang om online bronnen te gebruiken. De handleiding moet geschreven zijn duidelijke taal, toegankelijk, en alle informatie moet in porties worden gepresenteerd. Het is noodzakelijk om het vereiste aantal uren per dag te bepalen dat aan taallessen zal worden besteed.
Wanneer de eerste cursus van het leren van de Turkse taal is voltooid, moet u beginnen met oefenen, anders zou u Turks leren. De gemakkelijkste optie is wanneer de student vrienden heeft die Turks als moedertaal hebben of perfect spreken.
Communicatie moet beginnen met correspondentie in in sociale netwerken, zullen vrienden op fouten kunnen wijzen en tekortkomingen kunnen corrigeren. Tijdens correspondentie worden de vaardigheden van het onthouden van een nieuwe taal aangescherpt - de student denkt na over elke zin en probeert correct te schrijven.
Maar niet iedereen kan opscheppen over Turkse onderdanen als vrienden. Dan is het noodzakelijk om via internet een gesprekspartner te vinden die Turks spreekt, die op zijn beurt zijn Russisch traint en samen begint met het verbeteren van elkaars talen. Online studie wordt een vrij populaire manier om Turks en andere talen te leren.
Meer manieren om Turks te leren
Alle Turkse docenten adviseren studenten om films in het Turks met Russische ondertiteling of televisieprogramma's te kijken en naar Turkse muziek te luisteren. Dagelijks luisteren naar de Turkse spraak draagt bij aan de snelle aanpassing aan de taal, de kenmerken en de uitspraak. In het begin, zonder zelfs maar de betekenis te begrijpen van wat je hoorde, moet je gewoon wennen aan de intonatie van de Turkse spraak, aan de spanningen. Bij het leren van een taal is het erg belangrijk om jezelf onder te dompelen in een nieuwe taalomgeving.
Zelfstudie van de Turkse taal heeft onder andere vele voordelen, waarvan de belangrijkste de afwezigheid van betaling voor de opgedane kennis is. Het is erg belangrijk voor thuisstudie om goede motivatie en doorzettingsvermogen, waardoor je het nodige krijgt hoog niveau kennis van de Turkse taal.
Cursusgeld Turks
De kosten per opleidingsmaand (16 academische uren) worden berekend. De lessen worden gegeven in Moskou. De leraar kan naar huis.
De kosten van bedrijfstrainingen in het Turks
Als je eerder alleen talen uit de Indo-Europese familie hebt gestudeerd en hebt besloten om zelf Turks te gaan studeren, dan - oh ja - zul je zeker de benadering van het leerproces moeten veranderen. Weet jij hoe Turks is? Wiskunde. Je leert praktisch formules en ontbindt voorbeelden in termen :) Als je al een idee hebt over Turks, dan ben je waarschijnlijk bekend met soortgelijke lay-outs: Ev+im+de+y+im = evimdeyim = ik (ben) thuis. Ev is het huis, im is de affix van toebehoren (mijn), de is de locatieve naamval (in), y is de tussenmedeklinker, im is de persoonlijke predikaataffix (ik ben). Ik heb het over wiskunde. Bijvoorbeeld het mooie meisje Alexandra in gratis online lessen de-fa http://www.de-fa.ru/turkish.htm presenteert bijna alle Turkse grammatica in de vorm van universele formules, wat erg handig is om te leren. Trouwens, als je Turks leert, raad ik je aan om deze online lessen als basis te nemen. Er is theorie en praktijk, elke les begint met een terugblik op het geleerde, er zijn opdrachten om te luisteren en te lezen, en tot slot is er een forum met antwoorden op huiswerk. Waarom hebben we formules nodig, waarom kunnen we niet gewoon meer woorden leren? Woorden in het Turks veranderen zo van vorm, afhankelijk van de grammaticale context. Ze bouwen affixen op, soms wel tien verdiepingen hoog. Dat wil zeggen, in veel gevallen kun je niet zomaar de juiste woorden leren en ze aan elkaar plakken zoals je zou doen in het Spaans of Engels. U leerde bijvoorbeeld de vakbond "zo snel als" en zegt: zodra ik het leer, zodra ik slaag ... Het zal niet werken met Turks. "Zodra" wordt uitgedrukt door een constructie die, wanneer letterlijke vertaling slaat nergens op in het Russisch. Oyunu bitirir bitirmez yatacağım - Zodra ik het spel heb voltooid, ga ik naar bed (letterlijk: "Het spel eindigt, eindigt niet in bed" - ja, ja, in de derde persoon en twee tegenpolen naast elkaar, puur plezier). Daarom is deze regel gewoon noodzakelijk om te weten. Weten, koesteren, koesteren en aanscherpen, want het is zo ongewoon dat het zonder de juiste oefening niet meteen in een gesprek opkomt. Ik wil met zulke voorbeelden niemand intimideren, integendeel, ik wil gewoon laten zien hoe bijzonder de Turkse taal is. Voor deze functie kun je eindeloos van hem houden en geloof me, hij zal ook van je houden! Er zijn maar weinig uitzonderingen in het Turks, dus als je iets leert, zal het je altijd bijblijven. Bovendien zullen de hersenen altijd in vorm zijn, want Turks lezen en spreken is als het oplossen van puzzels)) Als je eraan gewend bent, zul je begrijpen dat er nieuwe manieren van denken voor je zijn opengegaan, een compleet nieuwe kijk op de wereld. Zodra je je in de taal verdiept en begrijpt, verdwijnt het calqueerpapier uit het Russisch: je drukt je gedachten op een heel andere manier uit, en dit is als een verademing. Persoonlijk was het voor mij, na Engels, erg saai om Duits te leren - zoveel mogelijk dezelfde perfectie en passieve. Als je dezelfde situatie hebt, zal Turks je wakker schudden. Het passief in het Turks is bijvoorbeeld slechts een affix, geen hulpwerkwoorden. En de constructie "iemand dwingen iets te doen" wordt meestal uitgedrukt door een extra medeklinker! Kijk hier: beklemek - wacht; bekletmek - iemand laten wachten. Wonderen? In verband met de bovenstaande kenmerken van deze meest geavanceerde taal, een paar aanbevelingen. Turks heeft een speciale aanpak en broeikasomstandigheden nodig. Omdat je niet een andere Europese taal gaat bouwen bovenop je Engels of Duits of iets anders, plant je zaadjes van de grond af in een aparte kas, ver van de rest. En ze hebben warmte, comfort en zorg nodig!
Dus tips (ze zijn heel specifiek, dit zijn de methoden die me het meest hebben geholpen)
1) Volg de-fa cursussen als basis, en op een heel basaal niveau kun je ook de tutorial van Kabardin gebruiken.
Voltooi meteen de Sarygyoz-grammatica voor beginners en luister naar podcasts van Turkish Tea Time. Spuit niet te veel een groot aantal van materialen: kwaliteit is vooral belangrijk in het Turks, kwantiteit volgt;
2) Denk aan school. Weet je nog hoe achtervoegsels op school werden gemarkeerd met zo'n teken ⌃?
Gebruik het voor affixen in het Turks, in ieder geval totdat je er helemaal aan gewend bent. En soms, vooral in het begin, zie je een woord als olmasaydı en breekt meteen de paniek door, want het maximum dat je erin herkent zijn de eerste twee letters ol - de basis van het werkwoord "zijn". Wat helpt: om hersenen op een stapel te verzamelen en bekende affixen met een potlood te markeren, zoek naar onbekende in handleidingen. Ol + ma + sa + y + dı - er is al hoop dat dit kan worden opgelost. Ol is de stam van zijn, ma is een negatief deeltje, sa is een voorwaardelijk deeltje (if), y is een tussenmedeklinker, dı is een affix in de verleden tijd van de derde persoon. Olmasaydı - als er (iets) niet was;
3) Denk weer aan school. Thuis wat lezen.
Neem bijvoorbeeld sprookjes aangepast volgens de methode van Ilya Frank, daar zit altijd wel een vertaling in het Russisch bij. Analyseer elke zin, bedenk waarom het zo is geschreven. Schrijf de zinnen die je leuk (of nuttig) vindt in een notitieboekje samen met de vertaling, leer de Turkse versie uit je hoofd. Zorg na enige tijd voor zelfbeheersing: schrijf zinnen in het Russisch op een stuk papier, zodat er ruimte is voor de Turkse versie. Ga dan met dit papiertje zitten en probeer de geleerde Turkse zinnen uit het hoofd op te schrijven. Je raakt dus snel gewend aan de Turkse manier van gedachten uiten, want, ik herhaal, veel dingen zijn er op een heel andere manier in geformuleerd en calqueerpapier uit het Russisch zal niet alleen vreemd klinken, maar je zult het gewoon niet zijn in staat om zo'n zin samen te stellen :) Ik ben zelf zo'n "home reading" gerangschikt volgens het boek Ağlama gözlerim, natuurlijk heb ik niet alles gelezen, maar een paar hoofdstukken waren genoeg om te wennen aan de structuur van de taal; 4) Als thuislezen te veel tijd of luiheid kost, of er gewoon geen zin in heeft, toch probeer zinnen te selecteren om te onthouden. Ik weet dat het naar Sovjet-techniek riekt, maar je hoeft dit in het begin alleen te doen om een gevoel voor de taal te krijgen, in ieder geval totdat je Turks kunt lezen;
5) Omzeil de fonetiek niet, vooral de intonatiestructuur van zinnen.
Kijk vanaf de eerste dagen naar Turkse series of films, ook als je er niets van verstaat, gewoon om "je oor te vullen" met het geluid van de taal. Zodra u afzonderlijke woorden in spraak kunt onderscheiden, probeert u deze hardop na de acteurs te herhalen. Voor Russen is het bij het spelen van Turkse intonaties volkomen normaal om zich overdramatisch en overspeeld te voelen. Als ik het mijn familie vertel jonge man Afiyet olsun, het lijkt me nog steeds dat ik te ver ga met een lange "a", maar uiteindelijk krijg ik het advies om nog langer uit te rekken)))
6) Fonetiek in het Turks is eenvoudig genoeg om nieuwe woorden uit tv-series op het gehoor uit te schrijven.
Ik keek naar "The Magnificent Century" in het Turks met Russische ondertiteling (hier: https://vk.com/topic-67557611_29727045), naar bepaald stadium Ik slaagde erin om nieuwe woorden op het gehoor te onderscheiden en zag meteen de vertaling in de ondertitels - ik schreef het allemaal uit en onthield het. Toegegeven, mijn jongeman lacht soms, omdat, zoals later bleek, ik archaïsmen en sublieme bewoordingen oppikte uit de "Magnificent Age"))) Er zijn veel Turkse tv-series met Russische ondertitels in contact - train erop :)
7) Als je Turkije bezoekt en Engels kent, zoek dan gratis The Gate-magazines op luchthavens
- er zijn teksten hot topics Turks met Engelse vertaling. Het magazine heeft een rubriek op de website van de luchthaven, die je elke maand kunt downloaden nieuw nummer in pdf http://www.tavhavalinlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx 8) Turks lezen met Engelse vertaling is nog steeds ok, maar hier zijn studiemateriaal waar Turkse grammatica wordt uitgelegd voor Engelssprekende studenten ,,Ik zou niet adviseren om te nemen, hoewel dit voor iedereen een persoonlijke zaak is. Naar mijn mening is het beter om Turks te leren via je moedertaal. Of naar het voorbeeld van live Turkse spraak en authentieke teksten. Anders kun je in de war raken;
9) Over woordenschat.
Veel woorden lijken in het begin willekeurig set b-u-k-a-c. Hier associatie methode helpt- Je kunt plezier hebben. Ik zal mijn voorbeeld geven - hoe ik het woord "keuken" uit mijn hoofd heb geleerd - mutfak. Mutfak. Mutti (moeder in het Duits) zegt fak. Waarschijnlijk omdat hij niet wil koken. Ik herinner me dat het moeilijkste voor mij over het onderwerp "Huis" was om het woord "sleutel" te onthouden - anahtar. Kon geen associatie bedenken, en heeft er nog steeds geen. Ik heb dit woord net uit mijn hoofd geleerd; (nota van Zhenya - hoe zit het met, nach Hause? home, to the house, en hiervoor heb je een sleutel nodig :) Trouwens, over woorden, in Language Heroes analyseren we al 26 verschillende manieren woorden onthouden, en elke deelnemer begrijpt uiteindelijk precies welke methode voor hem het beste werkt.
10) Op italki kunt u uw teksten uploaden voor verificatie, u kunt daar ook media vinden voor "chatten".”.
Ten slotte geldt dit voor alle talen, maar in het geval van Turks in het bijzonder - zoveel mogelijk originele input! Omdat, ik herhaal, het niet mogelijk zal zijn om meteen te beeldhouwen ingewikkelde zinnen zoals knoedels. Maar als je "het oor vult", dan komen de noodzakelijke constructies zelf op het juiste moment voor de geest. Ik hoop dat dit bericht beginners op de een of andere manier zal helpen :) In feite was ik hier net mijn ervaring aan het delen, mijn blauwe plekken, stoten en vallen en opstaan met geselecteerde taalleertools. Ze zijn specifiek! Zo leer ik geen Spaans. Met Spaans heb ik nog geen enkel woord hoeven 'onthouden'. Maar met Turks propte ik lakens))) Maar het belangrijkste was dat het altijd geen last was, maar integendeel erg spannend. taal van het ongewone taal familie- het is het proberen waard, dat zeg ik je zeker :) P.S. Is het je opgevallen dat ik een paar keer "vul je oor" zei? Dit is een Turkse uitdrukking die heel goed van toepassing is op het leren van nieuwe talen - kulağı dolmak. Je begrijpt de context al :)
Turkse taal Vanaf nul kun je snel leren, dankzij Turkse lessen voor beginners. Om hun potentieel te realiseren in verschillende gebieden(reizen, zaken, onderwijs, enz.) in het prachtige land Turkije, hoeft u alleen maar de Turkse taal te leren, die al sinds de oudheid mensen van over de hele wereld aantrekt. Nu spreken miljoenen al vloeiend Turks, dat op de voorgrond staat wat betreft het aantal sprekers onder andere Turkse talen.
Leer Turks vanaf het begin
Tegenwoordig is het gemakkelijk om vanaf het begin Turks te leren op elke geschikte plaats met behulp van de nieuwste technologieën gepresenteerd op internet en op mobiele toestellen. Afstand leren heeft voordelen en biedt een kans om overal ter wereld kennis op te doen, met verschillende sociale status en werkgelegenheid op het werk.
Turks voor beginners is speciaal educatief materiaal dat u helpt om vertrouwd te raken met de Turkse uitspraak en om de communicatie in alledaagse situaties (hotel, luchthaven, winkel, restaurant, enz.) te vergemakkelijken. Op verschillende sites kun je online materiaal vinden om vanaf het begin Turks te leren.
Turks leren vanaf het begin
Om deze moeilijke taal te begrijpen, moet je de basis van de grammatica leren, grammaticale constructies en begrijp hoe u precies moet studeren, zodat u "uw" vocabulaire krijgt. Exclusief materiaal zal u niet alleen helpen een taal te leren en uw interesse in dit proces niet te verliezen, maar zal u er ook toe aanzetten om later andere talen te begrijpen. En spreekoefening wordt een echt examen en de finale onderste regel aan het leren.
Er zijn veel Turkse tutorials voor beginners. Bijvoorbeeld de tutorial Sidorina N.P. voor beginners vanaf het begin zonder een tutor kun je je kennis controleren met behulp van verschillende taken, waarbij je jezelf controleert met antwoorden. Via lesmateriaal(films, audioboeken, woordenboeken, televisie, stemmachines (spraaksynthesizers, spraaksynthesizerprogramma's), computerprogramma's) je kunt niet alleen je woordenschat uitbreiden, maar ook veel leren over de Turkse cultuur, gebruiken en gebruiken.
Leer Turks voor beginners met audio
Het is zeer productief om Turks te leren van audio-opnames (audio-tutorials, audioliteratuur, audiolessen, audiocursussen), wanneer er een uitstekend begrip en assimilatie van lettercombinaties en correcte uitspraak is. Het enige wat je nodig hebt is een muziekspeler en een koptelefoon. Ondanks de eenvoud van de aangeboden lessen, is de Turkse taal niet gemakkelijk onder de knie te krijgen. We ruimen niet op. We leren Turks vanaf het begin en gaan op weg om onze plannen en kansen te vervullen! Veel geluk!
IN Sovjet-tijden Turks werd onderwezen aan drie universiteiten in het land - Moskou, Leningrad en Tbilisi. Zelfs onder de ministeries van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel waren er "hogere taalcursussen", die samen met West-Europa, gaf luisteraars een goede kennis van de basis.
Inderdaad, de Turkse taal heeft een aantal kenmerken die niet in andere talen voorkomen. In zijn veel Arabische en Perzische woorden. De meeste worden nu op de Turkse manier uitgesproken, maar hebben hun oorspronkelijke betekenis niet verloren.
- Het is bijvoorbeeld vrij moeilijk om verbale namen met Arabische wortels ondubbelzinnig in het Turks te vertalen, en het is bijna onmogelijk om door te gaan met hun vertaling in het Russisch. Dergelijke woorden hebben geen exacte analogie en kunnen alleen in algemene zin worden vertaald. Hier komt de vertaler zijn verstand, kennis van het leven en woordenschat van de moedertaal te hulp.
Opgemerkt moet worden dat Turkse geleerden en taalkundigen in de jaren '30 van de vorige eeuw een enorm en succesvol werk hebben verricht voor de massale uitroeiing van buitenlandse woorden en ze te vervangen door "nieuwe Turkse" (bijvoorbeeld het Arabische woord "tayare" - vliegtuigen - werd vervangen door het woord "uçak" van het Turkse werkwoord uçmak - vliegen). Dit heeft ertoe geleid dat de oude generatie soms niet begrijpt wat de jongere zegt. 
Foto: Depositphotos
Ander belangrijk kenmerk Turks is in de weg. Speciaal grammaticale vormen affixen genoemd. Hierdoor kunt u heel eenvoudig en voordelig veel woordenschatcombinaties en zelfs nieuwe woorden en concepten maken.
Laten we als voorbeeld de volgende Turkse uitdrukking nemen: "Evinizdekilere selam". Het bestaat uit 2 woorden en 19 letters. Laten we het opsplitsen in componenten.
- Ev is een zelfstandig naamwoord dat aangeeft huis, i - hulpdeeltje, niz - bezittelijk voorvoegsel dat overeenkomt met het bezittelijk voornaamwoord uw, de - local case affix (geeft de locatie van het object aan, beantwoordt de vraag "waar, in wat?"), ki - onderbouwing affix bezittelijk voornaamwoord, ler - affix meervoud, e - affix datief geval, selam - zelfstandig naamwoord, vertaald als Hallo.
Foto: Depositphotos
Laten we proberen deze twee woorden in het Russisch te vertalen. We beginnen aan het einde van de zin. We krijgen zoiets als dit: "Hallo aan degenen in uw huis." Rekening houdend met de Turkse gebruiken en mentaliteit, zou het echter correcter zijn om als volgt te vertalen: "Hallo aan al uw dierbaren die in uw huis zijn." Zoals je kunt zien, bleek de vertaling in het Russisch 2 keer langer te zijn dan het origineel.
In het Turks kunnen zinnen behoorlijk lang zijn. In de oude boeken, uit de tijd van de Ottomaanse sultans, kun je één zin op meerdere pagina's vinden, en pas aan het einde ervan zal er een predikaat zijn.
Een goede vertaler moet niet alleen de grammatica en het vocabulaire van de taal waarmee hij werkt beheersen, maar ook de nuances en kenmerken ervan kennen. Zonder dit, een literaire vertaling van sommigen beroemd werk oppervlakkig zal zijn.
Laten we ons voorstellen dat een zekere universitair afgestudeerde een historische roman uit het Turks in het Russisch wilde vertalen. Zal hij deze taak aankunnen, niet wetend? Ottomaanse geschiedenis en de fundamenten van de taal van die tijd? Blijkbaar zal hij de lange zinnen van de oorspronkelijke bron in delen vertalen, zonder in details te treden, en daarmee de Russische lezer van de hoofdregel van de roman naar de secundaire regel te leiden. 
Foto: Depositphotos
Een beetje geschiedenis. Turks is inbegrepen in taal familie Turkse talen, die naast Turkije worden gesproken in Azerbeidzjan, Kazachstan, Turkmenistan, Oezbekistan, Kirgizië, evenals een deel van de bevolking in Bulgarije, het voormalige Joegoslavië, Albanië, Roemenië, Moldavië, Iran, Afghanistan, China en Mongolië . In Rusland wordt de Turkse taal als inheems beschouwd door Karachais, Kumyks, Balkars, Tataren, Chuvashs, Bashkirs, Yakuts, Nogais, Tuvans, Mountain Altai en Khakasses. In totaal spreken meer dan 120 miljoen mensen Turkse talen.
Iedereen die, zonder zichzelf als een taalkundige te beschouwen, eindelijk aan het einde van dit artikel is gekomen, zal voor zichzelf beslissen of hij Turks wil spreken of niet.