Vilkår

Uenighet om navn. En rekke land er misfornøyde med måten navnene deres oversettes på til andre språk i "den store verden". Reaksjonen til den "store verden"

Alle vet om russisk rulett, berg-og-dal-baner og svart/hvite russiske cocktailer. Men dette kom overraskende på meg. Angivelig på grunn av min uvitenhet om etikette.

Servering på russisk

Service à la russe, servering i russisk stil er den vanligste måten å servere mat på i moderne europeiske restauranter: når bestikket allerede står på bordet, er en brettet serviett på tallerkenen, og de gir deg retter etter tur: fra forretter til dessert. Denne "innovasjonen" ble brakt til Europa av den russiske ambassadøren i Frankrike, Alexander Kurakin tidlig XIXårhundre. Før dette, fra middelalderen, var det populært å servere på fransk (service à la française), da retter ble servert på en gang og gjester, som stod rundt bordet, hjalp seg til det de ønsket. De måtte bruke mye tid på beina og spise alt uten konsistens. I tillegg fikk maten tid til å kjøle seg ned. Franskmennene likte veldig godt å servere på russisk, og ble deretter populære i England. En tradisjonell europeisk lunsj inkluderer flere retter: først forretter, deretter salater, suppe, en hovedrett med tilbehør - vanligvis både fisk og kjøtt - og til slutt dessert. Før du serverer dessert, fjernes alle unødvendige ting fra bordet.

Men dette moret meg:

russisk rød

Russian Red er navnet i utlandet for en knallrød nyanse av leppestift, som utlendinger mener er veldig populær blant russiske jenter. Vel, generelt har rødfargen sannsynligvis mange assosiasjoner til Russland: kommunisme, flagg, pionerbånd, Kreml, hekkende dukker, leppestift... Det er merkelig at den utenlandske sangeren Lourdes Hernandez tok pseudonymet Russian Red til ære for henne leppestift etter at hun en gang så en jente med lyse malte lepper - hun likte fargen, det samme gjorde navnet. Moren hennes er spansk, faren er engelsk, hun synger folk og indie på engelsk og har ingenting med Russland å gjøre.

Pluss noen tillegg fra kommentarene:

1 .Russisk olje er solsikke, russiske berg-og-dal-baner er amerikanske;

2.Serbere kaller Olivier-salat "Ruska salata".

Og det er også ord som ganske enkelt er translitterert, og det er tydelig at de er russiske: for eksempel kaller tyskerne en hatt med øreklaffer "die Schapka". I ordbøker er ordet "pogrom" gitt uten oversettelse, akkurat som "sputnik" i "kosmisk" forstand, det er av russisk opprinnelse.

3.og "maleri" ... har russiske "røtter".

4......Amerikanerne kaller borsjtsj for "borsjtsj". Selv om den er ukrainsk, regnes den som russisk i utlandet. de sier at "t" ble lagt til gjennom jiddisk - det ble popularisert i New York av jødiske emigranter fra Det russiske imperiet i begynnelsen. Det 20. århundre

5.Russisk melk inn Sør Amerika- dette er kondensert melk...

6....,Russisk melk i Europa er ost. ost kom til Europa med Suvorovs hær...

7.Det første du tenker på er "bistro". Soldatene våre, som nådde Paris under den patriotiske krigen i 1812, brukte ordet «raskt» for å oppfordre de franske servitørene til å bringe dem mat så raskt som mulig.

Den andre er det russiske badehuset, uten hvilket det russiske folket, kjent for sin renslighet, ikke kunne klare seg uten selv i utlandet. Franskmennene ble overrasket over hvordan det var mulig å vaske i et så tøft temperatur- og fuktighetsregime, mer som helvete, og til og med skrike av glede.
Den tredje er den "russiske stilen" i klær. Som er original og alltid gjenkjennelig. Og "Cossack" sko, så elsket av utlendinger.

8.Også, frø i England kalles "russiske nøtter" (russiske nats)!

9.Te med sitron i England kalles russisk, men her er det engelsk hvis det er med melk.

10.I Italia kalles Olivier-salat også russisk salat -insalata russa...

Dannelsen av personligheten til innvandrere fra CIS-landene ble påvirket av sovjetiske normer for oppdragelse, utdanningsstandarder og absolutt fornektelse av religioner. For ikke å snakke om årene med jernteppet. Vi er også preget av en spesiell patriotismeånd, som for mange manifesterer seg bare på tampen av Seiersdagen.

Ktoine Flickr

Det er lett å kjenne igjen en russer i utlandet. Først og fremst tiltrekker vi oppmerksomhet med pretensiøs oppførsel, høylytthet og mangel på takt. Dersom flertallet av beboerne europeiske land Mens de er preget av flegmatisk og rolig oppførsel, er russere preget av et voldelig temperament.

Hvordan gjenkjenne en russer i et fremmed land

Vi ler av esternes langsomhet og er forvirret over det brede smilet til amerikanerne. Men vi russere har også spesielle særegne trekk i oppførsel som man umiskjennelig kan gjette vårt opphav.

Det er ingen hemmelighet at ikke alle russere snakker flytende engelsk. Dette gjenspeiles i manglene ved det innenlandske utdanningssystemet. Åpenbare kommunikasjonsvansker påvirker alltid atferd. Personen er lukket, forvirret, ubesluttsom, taus, tenker lenge før han sier noe.
Dystert og konsentrert utseende. Folk fra land tidligere land Sovjeterne vet virkelig ikke hvordan de skal smile uten grunn. Når vi går nedover gaten, er våre landsmenn ikke fornøyde solfylt dag og fint vær, men de bekymrer seg for lav lønn, mangel på penger, mangel på søvn. Det kan være mange årsaker til dyster oppførsel. Og alle reflekteres alltid i ansiktet vårt.
Russere er en veldig "støyende" nasjon. Alle følelsene våre er på grensen. Hvis vi er glade, så vet hele gaten om det. Det samme kan sies om triste øyeblikk. Dette er særegenheten til den russiske brede sjelen. Vi kan rett og slett ikke begrense og kontrollere følelsene våre. Dette er spesielt merkbart i utlandet. Høye skrik, samtaler, forårsaker latter og upassende oppførsel er de viktigste tegnene på et russisk selskap i utlandet.

I siste tiårene Russisk oppførsel har mistet sin lysstyrke og originalitet. Landsmenn blir mindre og mindre overrasket over enhver liten ting i utlandet. Men selv nå feriesteder i sør Du kan møte mennesker hvis oppførsel forteller alt for dem.

Russere handler. Hvordan gjenkjenne landsmenn

Hva russ ikke liker å shoppe! Selv om vi ikke trenger å kjøpe klær og andre pyntegjenstander, må vi ta dem for fremtiden. Plutselig vil det komme godt med - et annet karakteristisk tegn på en russisk person. Her må vi si «takk» til den sovjetiske fortiden med sine tomme butikkhyller.

mah_japan Flickr

Russerne begynner akkurat nå å bli vant til selvbetjening i supermarkeder. For de fleste av oss er fraværet av en selger i utenlandske butikker et skikkelig sjokk.
Når han kommer inn i en utenlandsk butikk, vil en russisk person ikke ta hensyn til selgeren og vil ikke si hei til ham. Du kan kjenne igjen en landsmann på hans dystre og forsiktige blikk.
Bredden av den russiske sjelen er mest tydelig i utenlandske butikker. Hvis dette er en "tullfri" kjede, er nesten all alkoholen sammen med franske parfymer garantert kjøpt. Dessuten kjøpes varer i store mengder.
Motebutikker er et ekte paradis for kvinner. Det er lett å kjenne igjen landsmannen i slike butikker. Det er også ekstravagant utseende(ubeleilig, men effektive klær og sko), og upassende hårstyling og sminke for tiden på dagen. I et forsøk på å skryte av ubegrenset økonomi, kjøper russiske kvinner nesten hele butikken, spesielt under salg.

En til karakteristisk trekk Russere kan kalles å besøke fremmede land, ikke for sightseeing eller en forretningsreise, men nettopp på grunn av besøk i motebutikker.

Hvordan gjenkjenne en russer på stranden

I sovjetisk tid nesten hele landets befolkning sommerperiode ble sendt til sørlige bredder Krim. Ferier ved Svartehavet ble ansett som et must på veien til helse og lang levetid.
I en tid med altomfattende ferier og åpne grenser, foretrekker russere å slappe av på de eksotiske strendene i asiatiske land.

twid Flickr

10 tegn på russere på utenlandske strender:

For høylytt og støyende oppførsel. Oppførselen til ferierende ungdom er spesielt forskjellig.
Russere kan ikke kalles en altfor religiøs nasjon, men nesten alle har på seg brystkors. Dette er spesielt merkbart på utenlandske strender, hvor Ortodokse kors blir vårt visittkort.
Et karakteristisk trekk innbyggere i CIS-landene er også et spor på høyre hånd fra BCG-vaksinasjon.
Bildet av en russisk kvinne på stranden har blitt anekdotisk. Europeere og amerikanere ville aldri engang tenke på å møte opp på ferie med sminke og kveldshårstyling.
Russiske damer er også preget av deres overdrevne kjærlighet til å lette håret. Stereotypen om at "menn foretrekker blondiner" er solid forankret i våre sinn.
Strandmote. Russere, som ingen andre, elsker å tiltrekke seg oppmerksomhet til seg selv. I valget av strandtøy for kvinner gjenspeiles dette i kjøp av badedrakter av prangende farger, rikelig dekorert med perler og rhinestones.
Badebukse for menn. Nok en hilsen fra den sovjetiske fortiden. For å slappe av på stranden foretrekker menn å velge tettsittende beskårne badebukser.
Den mest lesende nasjonen i verden skiller seg ikke fra bøker og blader selv på stranden.
Drikker sterke drikker. Bare russere, når de går til stranden, bevæpner seg med en imponerende tilførsel av øl. Noen mennesker foretrekker å drikke sterkere drinker.
Solen vil brenne hodet ditt. Denne frasen kan bare høres fra russere. Prøver å beskytte det stakkars barnets hode mot det sviende solstråler, russiske mødre og bestemødre sørger standhaftig for at barnet under ingen omstendigheter tar av seg panamahatten under hele oppholdet på stranden.

Du kan kjenne igjen mange landsmenn på deres mange tatoveringer: "Love", "Airborne Forces", "Yalta-1986" og lignende.

Vi er også forskjellige i vår hensynsløse oppførsel. Uttrykket fra den kjente sangen: "When I run, I'll jump off a cliff" viser dette perfekt. Konvensjoner, regler, farer. Alt dette handler ikke om russiske folk.

For en ferie uten en million bilder! Russere prøver å fotografere alle øyeblikkene av ferien i utlandet, slik at de senere kan vise seg frem for vennene sine på Odnoklassniki og andre. i sosiale nettverk. Derfor kan nesten alle russiske ferierende se et kamera.

Fra utsiden kan det virke som om russere i utlandet er litt naive. Deres oppførsel forårsaker ofte et smil av forvirring. Imidlertid er det nettopp denne hensynsløsheten, åpenheten og bredden i sjelen som gjør oss så unike og uforlignelige.

Vennligst aktiver JavaScript for å se

Med jevne mellomrom på sidene til internasjonale medier massemedia Det utspiller seg uenighet om hva som er det riktige navnet på dette eller det landet. Dessuten oppstår disse tvistene vanligvis i store land ah Europa og Nord Amerika, som er overveldet av deres indignerte forespørsler fra representanter for en rekke land, misfornøyd med måten navnene deres blir formidlet på andre språk i den "store verden". Alle disse indignerte landene har som regel én ting til felles: dette er stater med et visst mindreverdighetskompleks av deres politiske elite angående deres opprinnelse (noen ganger slike stater i lang tid var kolonier, og deres elite ble først relativt nylig uavhengig, eller eliten og staten har eldgamle tradisjoner, men på en eller annen måte fungerer ikke alt med demokrati, og det hender at staten er ung, og demokratiet fungerte ikke helt fra begynnelsen av. begynnelse). I noen tilfeller er protesterende land misfornøyde ikke bare med hvordan navnet deres uttales rundt om i verden, men også med hvordan hovedstedene og hovedbyene deres kalles i utlandet. I siste månedene vi trakk oppmerksomhet til to publikasjoner som uttrykker meningene til journalister fra «store land» om denne saken.

Hva er problemet

Journalist for den kasakhiske tjenesten til den amerikanske "Radio Liberty - Radio Azattyk" Kenzhaly Esbergen avslører temaet for navnene og selvnavnene til en rekke land og deres hovedsteder i det "asiatiske aspektet" i sin artikkel "Beijing eller Beijing" datert 24. november 2009. I dette materialet (vi presenterer det i forkortelse med våre notater) er publiseringen av den amerikanske avisen «New York Times» «Au-ba-ma or U-ba-ma» datert 22. november 2009 vurdert:

"Riktig uttale av navnet på et land av utlendinger har viktig for individuelle asiatiske herskere. Det er imidlertid ikke alle som insisterer på denne regelen.

New York Times anser dette fenomenet som en tilsidesettelse av disse landenes ønsker. Publikasjonen nevner som eksempel talen til USAs president Barack Obama.

Under et besøk til Langt øst(i november 2009 Note Portalostranah.ru) kalte han denne staten Bama (Burma), og nevnte Myanmar. De nåværende herskerne i dette landet insisterer på navnet "Myanmar", som igjen ikke er anerkjent av noen internasjonale politiske organisasjoner og media.

(Myanmar (myamma) er selvnavnet til det burmesiske folket som tilhører den kinesisk-tibetanske språkfamilie. Det tidligere navnet på landet Burma kommer fra en av variasjonene i uttalen av ordet "myamma" - "bama". De nåværende militære herskerne i Myanmar (Burma) vurderer toponymet Rangoon, som antas å ha kommet i bruk siden lett hånd britisk under kolonitiden. De anser dette navnet som bare en forvrengning av det originale burmesiske toponymet Yangon (bokstavelig talt "End of Enmity"). Myndighetene i Myanmar (Burma) har blitt kritisert for disse omdøpingene, utført i løpet av de siste 20 årene, som illegitime og som ikke tar hensyn til synene til landets nasjonale minoriteter. Det er mulig at landet etter militærregimets fall vil gå tilbake til sitt tidligere navn Burma. Merk Portalostranah. ru)

Kontroversen rundt feil bruk av landnavn i Asia fortsetter, skriver publikasjonen.

Preferanse er ikke i favør riktige navn oppfattes her som en politisk motivert handling eller som et kolonialt relikvie.

Men i realiteten skyldes dette ikke ideologiske hensyn, som i tilfellet Leningrad i stedet for St. Petersburg.

Uttale av Obamas eget navn i kinesisk bør endres etter dialekter: i det ene tilfellet vil navnet høres ut som Au-ba-ma, og i det andre - U-ba-ma, skriver avisen.

Uttalen av de alternative kinesiske tegnene som brukes til å skrive den første stavelsen i den amerikanske presidentens etternavn varierer avhengig av om bokstavene leses på mandarin eller kantonesisk.

(Beijin er en litt forvrengt form av Beijing - dette er hvordan Kina offisielt kaller hovedstaden sin, i henhold til den nordlige uttalen, akseptert i Kina som det offisielle navnet "Putonghua" (eller, som det også kalles, mandarin eller Beijing-dialekt ). Den engelske versjonen av Beijing, akseptert etter 1949, er dermed mye nærmere den moderne kinesiske språklige virkeligheten enn den russiske versjonen av uttalen - Beijing, som går tilbake til den klassiske kinesiske versjonen som ble brukt i landet før spredningen av nordlige dialekter. De kinesiske kommunistene, etter å ha kommet til makten, oppfordret vedvarende det engelsktalende samfunnet i verden til å kalle deres hovedstad Beijing, og fortrengte også et annet navn for Beijing, Beiping (lit. Northern Calm), som ble brukt fra 1928 til. 1949 - siden Beijing ikke var hovedstad i disse årene og ble omdøpt republikanske myndigheter. (Tross alt, Beijing, eller nå Beijing - tent." nordlige hovedstad"). Kommunistene returnerte igjen hovedstadsstatus og det gamle navnet til Beijing i den offisielt etablerte uttalen av Beijing. Det russiske språket, sammen med noen andre, fulgte ikke denne nordlige uttalen av det klassiske navnet, og godtok heller ikke det midlertidige navnet Beiping. Det er overraskende at kinesiske myndigheter ikke uttrykker harme over slik konservatisme. Merk Portalostranah. ru).

Forvirring oppstår når folk prøver å uttale stedsnavn ved hjelp av på engelsk.

Spesielt oppstår forvirringen på grunn av diskrepansen mellom de romaniserte formene til ulike kinesiske dialekter, understreker New York Times.

Kinas ledere ville blitt rasende hvis Barack Obama kalte landets hovedstad Beijing i stedet for Beijing. Beijing er offisielt navn by, som har vært brukt i en rekke siste tiår.

Den amerikanske presidenten ville imidlertid bli forbløffet hvis han ble pålagt å ringe Hong Kong Hong Kong.

Men hvorfor er ett navn akseptabelt og et annet ikke?

Franskmennene er tilgitt for å bruke navnet "Beijing". Men de som snakker engelsk, med unntak av Hong Kong, forventes å bruke den romaniserte formen for stedsnavn som offisielt er foreskrevet av Beijing.

Kina tolererer imidlertid at utlendinger bruker navnet "Kina" (Kina), som dateres tilbake til dynastiet som styrte landet for mer enn to tusen år siden, i stedet for navnet "Zhongguo". Så, hva er problemet med Beijing?

(Når det gjelder navnet Kina, så vel som Beijing, ble den eldste versjonen av navnet fastsatt på det russiske språket. Navnet Kina på russisk er det gamle navnet på Kina på europeiske språk fra Khitan-stammen, som regjerte i Nord-Kina nesten ved tidenes morgen Senere i På europeiske språk har navnet på Kina endret seg (i forskjellige varianter) fra Cathay til Kina (fra navnet på det kinesiske keiserlige Qing-dynastiet). kalles Kina ved sitt selvnavn, Zhongguo, som har overlevd fra oldtiden (avledet fra den kinesiske hieroglyfen "zhong"). Denne hieroglyfen ser ut som et mål med en pil i midten, og navnet på staten selv betyr den midtre (sentral) staten Siden antikken har kineserne betraktet sitt imperium som verdens sentrum.

De fleste engelske, portugisiske, franske og andre tradisjonelle versjoner av kinesiske stedsnavn kommer fra kantonesisk fordi europeere generelt hadde primærkontakt med Sør-Kina.

Hvis Kina ønsker større fonetisk punktlighet, er dette øyeblikket da det umiddelbart bør slutte å snakke om Maego, Ingo og Fago for å navngi henholdsvis Amerika, Storbritannia og Frankrike, skriver avisen.

Koreanere kan være vant til å bli kalt det av de fleste utlendinger fordi begrepet "Korea" kommer fra et dynasti som styrte landet for tusen år siden.

En uinformert utlending kan forveksle kapitalisten Hankuk med kommunisten Joseon. Selv om begge navnene på landet er historisk korrekte: Hankuk (eller Hanguk) brukes oftere i sør, og Joseon (eller Chosun) brukes oftere i nord i landet.

(I vestlige språk, inkludert russisk, for å betegne begge eksisterende koreanske stater, brukes toponymet Korea (Korea) fra navnet på en av kongelige dynastier land - Koryo. Joseon er en del av selvnavnet tatt av DPRK. Den demokratiske folkerepublikken Korea - Joseon Minjujui Inmin Konhwaguk. Joseon var opprinnelig navnet på det gamle fyrstedømmet, formidlet av kinesiske kronikere i kronikkene med kinesiske tegn som "chao" og "xian". Senere tok et av de regjerende koreanske dynastiene som grunnla staten på den koreanske halvøya dette navnet for seg selv. Hieroglyfene "cho" og "søvn" kan leses som henholdsvis "morgen" og "friskhet"

Hanguk er en del av selvnavnet tatt Sør-Korea. Fra navnet på et av de regjerende dynastiene i antikken - Khan. Hanguk - lit. "Khan-staten" På koreansk uttales Republikken Korea Taehan Minguk. Den mest brukte forkortede versjonen av disse to ordene er Hanguk. Merk nettsted).

Begrepet "Tibet", hvis opprinnelse fortsatt er uklart og som kan ha blitt lånt av engelsk fra arabiske eller tyrkiske språk, er helt forskjellig fra navnet som de innfødte i den regionen refererer til landet sitt med - Bod.

Det samme gjelder den autoktone (Turkic Uyghur population Note Portlostranah.ru) befolkningen i Xinjiang (“New Lands” på kinesisk) (den såkalte Xinjiang Uyghur Autonomous Region of China Note Portlostranah.ru), som kan gi preferanse til de som så at landet hans ikke eksisterer som et nytt komponent Kina, men som en del av Stor-Turkestan. Øst-Turkestan - dette sa de i Vesten da de mente denne regionen i Asia.

Når det gjelder Burma, hvis dets militære herskere ønsker at "Myanmar" skal være den offisielt romaniserte formen for navnet på staten deres, så er det deres privilegium. Men hvis engelsktalende og andre utlendinger (inkludert deres thailandske naboer) foretrekker å bruke sine egne navn, hvorfor ikke la dem gjøre det?

Kanskje vil en endring i regimet føre til en endring i forholdet, som for eksempel i Kambodsja? Da Røde Khmer ble styrtet, sluttet landet å gjøre påstander om å bli kalt Kampuchea på engelsk.

Det er ganske mange ekte politiske problemer, assosiert med disse titlene, så det ville være bedre å unngå disse meningsløse kranglene og kranglingene angående deres oversettelser eller romanisering. Og det spiller ingen rolle om det er den engelske uttalen av «Beijing» eller «Obama» med kinesiske tegn, konkluderer New York Times.

Kenzhaly Esbergen noterer i sitt notat, sammen med parafrasen ovenfor fra en amerikansk avis: "Den kasakhiske pressen skriver fortsatt om Beijing, Bombay og noen ganger Burma, Turkmenistan, Kirgisistan og så videre." Vi vil merke oss at ved å gjøre dette, fungerer Kasakhstan også som en "storebror" som tar lite hensyn til forespørsler utviklingsland Når det gjelder den "riktige" stavemåten av navnene deres, fortsetter den kasakhiske staten å forbli blant landene som er misfornøyd med måten navnene deres oversettes på til andre språk i den "store verden".

Så vant til det

Og etter å ha berørt temaet Kasakhstan, går vi videre til situasjonen med autentiske navn i det post-sovjetiske rommet. Som i samklang med oppfatningen fra amerikanske medier som vi siterte, publiserte det store russiske nyhetsbyrået Fergana.ru, som spesialiserer seg på sentralasiatiske nyheter, samme dager et notat av sin sjefredaktør Maria Yanovskaya under den veltalende tittelen "Vanskeligheter med det russiske språket, eller hvorfor vi skal snakke "kirgisisk" og skrive "Alma-Ata", publisert 02/12/2009

Journalisten skriver blant annet: «Justisdepartementet i Hviterussland uttalte at på territoriet til Hviterussland og Russland må tjenestemenn og journalister bruke «bare korrekt form navnet på landet er Republikken Hviterussland eller Hviterussland.

Fra tid til annen mottar vi indignerte brev fra lesere der vi er pålagt å skrive "kirgisisk", ikke "kirgisisk", Almaty, ikke Alma-Ata, Ashgabat, ikke Ashgabat, og så videre. Derfor bestemte vi oss for nok en gang å avklare vårt prinsipielle standpunkt.

Det (russiske) språket endrer seg selvfølgelig gradvis, og endringer i dets normer er registrert i ordbøker. Det som i dag aksepteres av flertallet av morsmål som en norm, kan over tid bli en akademisk språklig norm. Men i dag snakker ikke det store flertallet av russisktalende "kirgisisk", men uttaler det tradisjonelt - "kirgisisk". Derfor vil vi fortsette å skrive "kirgisisk" og "kirgisisk".

Nå om geografiske navn. Hvis byen eller lokalitet ble offisielt omdøpt (for eksempel ble Leningrad St. Petersburg, Sverdlovsk ble Jekaterinburg og Frunze ble Bishkek), så skriver vi det nye offisielle navnet på byen (og noen ganger, for å gjøre det klart, angir vi det gamle i parentes) . Hvis byen ikke ble offisielt omdøpt, men skrivemåten endret seg, noe som gjenspeiler den fonetiske tradisjonen til den nye statens språk,- da angår ikke dette oss. Vi kan - vi har rett - til å navngi en by eller et land som kreves av tradisjonen som eksisterer i det russiske språket.

Vi skriver ikke Ashgabat og Tasjkent. Vi skriver ikke Beijing. Vi skriver Ashgabat, Tasjkent og Beijing. Selv om måten russere uttaler disse navnene sannsynligvis er ganske forskjellig fra hvordan innbyggerne i Tasjkent, Ashgabat og Beijing kaller byene sine.

Til gjengjeld lar vi engelsktalende journalister kalle vårt Moskva Moskva og krever ikke at det umiddelbart skal døpes om til Moskva. Vi krever ikke at latviere snarest slutter å kalle Russland "Krivija". Italienerne lar oss forresten også si Roma, ikke Roma. Polakkene ser ikke en krenkelse av deres nasjonale verdighet i det faktum at deres Warszawa staves Warszawa på engelsk (og vanligvis leses som [voso]), og tyskerne krever ikke at polakkene endrer det polske navnet Köln - Kolonia . Hele verden er rolig om det forskjellige land de samme byene kan ha forskjellige navn – og bare statene i det post-sovjetiske rom ser på bevaring av tradisjonelle skrivemåter som nærmest et forsøk på å undergrave sin egen suverenitet.

Av en eller annen grunn er leserne våre veldig bekymret for skrivingen av Alma-Ata. På Internett kan du finne ganske mange forskjellige diskusjoner om hvordan du skriver riktig: Almaty eller Alma-Ata - de sier, dette er ikke forskjellige fonetiske versjoner av ett navn, men to forskjellige ord. I en polemisk vanvidd husker folk at Almaty er det tidligere navnet på området, som eksisterte allerede før navnet Verny (det gamle navnet på Alma-Ata), at Almaty kan høres uvanlig ut, men ikke så vilt, at "Alma-Ata ” er tull, hvis det oversettes til kasakhisk, i motsetning til Almaty... Det er referanser til det faktum at det ikke var noen offisiell navneendring, at ordet “Almaty” uventet dukket opp i grunnloven fra 1993, selv om hovedstaden før det het Alma -Ata...

Alle disse diskusjonene er det faktum at den russisktalende befolkningen i Kasakhstan har adoptert (aksept eller avvisning) av et nytt navn... Men vi (i Russland) trenger heldigvis ikke å løse spørsmålet om hvordan vi kan bevare tradisjonell vanlig stavemåte og samtidig ikke bryte noen statlige instrukser... Vi vil skrive navnet på den tidligere hovedstaden i Kasakhstan slik det uttales av det store flertallet av russisktalende i Russland.

Men i vår engelske feed er Almaty mulig, fordi engelsktalende morsmål, iht i det store og hele Generelt sett spiller det ingen rolle hva akkurat denne byen heter, de har ikke en etablert tradisjon for hvordan man sier: Almaty eller Alma-Ata. Det er flott hvis de i det hele tatt har en anelse om hvor denne byen ligger. Her kan du huske hvordan «Elfenbenskysten» plutselig ble til Elfenbenskysten, fordi myndighetene i dette landet ba om å ikke oversette navnet på staten deres lenger.»

Sjefredaktøren bemerker også, noe som beveger seg litt bort fra sitt strenge konsept om «vi skriver som vi er vant til»: «(hos oss) kan du finne forskjellige navn samme by, innsjø eller reservoar. Vi kan skrive både Shymkent og Shymkent, Tashauz og Dashoguz, og vi har flere grunner til dette. For det første, for flertallet av russerne er Tashauz og Elfenbenskysten like, og ved å si enten Tashauz eller Dashoguz bryter vi ikke den etablerte tradisjonen (i motsetning til Alma-Ata).»

Og avslutningsvis oppsummerer denne representanten for russiske massemedier: «Vi bør ikke se måten vi skriver navnet på den tidligere hovedstaden i Kasakhstan som en manifestasjon av russisk nasjonalisme eller manglende respekt for kasakhisk suverenitet. Dette er ikke politikk, dette er bare lingvistikk. Ja, vi skriver Alma-Ata. Og du skriver Almaty i Kasakhstan. Og ingen lærer noen."

Denne anmeldelsen ble utarbeidet av nettstedet basert på materiale fra to publikasjoner: den kasakhiske tjenesten til den amerikanske radiostasjonen Radio Liberty-Radio Azattyk og Nyhetsbyrå ferghana.ru

Å reise i dag er enkelt - transportproblemer eksisterer ikke lenger. Men denne gleden koster mye penger. Det viser seg at du kan reise verden rundt på bekostning av arbeidsgiveren din hvis du velger riktig yrke. La oss vurdere reelle muligheter kombinere forretning med fornøyelse.

For hundre år siden var den største hindringen for reisende tid, fordi de måtte reise med tog og hestespann. Nå trenger du bare penger og lyst for å reise.

Alle, eller nesten alle, ønsker å se verden. Du kan se de "uheldige" vandringene til Dmitry Krylov uten å reise seg fra sofaen, men vi forstår at dette minner om en kake "på et nært blikk." Og hver morgen går vi på jobb på kontoret eller ikke på kontoret - et sted som er kjent og ikke assosiert med lykke. Noen ganger klarer jeg å reise til utlandet på ferie, noen ganger til og med to ganger i året. Men Strand ferie blir kjedelig fort, men for turer til egentlig interessante steder det trengs betydelige midler.

Slik bryter drømmer inn i virkeligheten. Men det finnes heldige mennesker som reiser verden rundt og får betalt for det. Alle kan nevne et titalls yrker knyttet til konstant bevegelse rundt om i verden: pilot, flyvertinne, lastebilsjåfør, langdistansesiler, ansatte ved ambassader og konsulater, handelsoppdrag, etc. kontorarbeidere Det er forresten også sjanser til å reise på forretningsreiser til utlandet. La oss vurdere de mest realistiske mulighetene for å kombinere forretning med fornøyelse.

Det er godt mulig at du i løpet av et par måneder ville gi opp uendelig flytting fra sted til sted, men du kan bare bli overbevist om din egen tilknytning til hjemmet ved å endre din vanlige livsstil.

Yrke: reisende

AU-par

Dette alternativet egnet for mennesker uansett alder og kjønn - jobbe i huset, ta vare på barn eller eldre, vedlikeholde en hage osv. Det finnes frivillige programmer i mange land, du trenger bare å velge det du vil bo og søke. Vertsfamilien din vil gi deg tak over hodet, mat og lommepenger.

Agriturisme (WWOOFer – Willing Workers on Organic Farms)

"Frivillige arbeidere på økologiske gårder" er en ny retning som allerede har blitt verdsatt. Det finnes økologiske gårder i minst 50 land. Du kommer til en bonde og jobber for ham 4-6 timer om dagen, som du får hus og mat til. Og ingen skylder noen noe lenger - en slik naturlig bytte uten penger.

For å bli en deltaker i programmet, gir en bonde bevis på miljøvennligheten til gården sin og betaler årsavgift. Frivillige betaler også en avgift til organisasjonen (opptil $60) i landet der de planlegger å jobbe. Etter å ha blitt med i organisasjonen får den frivillige tilsendt en katalog over gårder som deltar i programmet. Alt som gjenstår er å velge den riktige og kontakte bonden. Du kan plukke kaffe i Brasil, druer i Frankrike, oliven i Italia eller fersken i Australia.

Animatør

Det er animatører på mange feriesteder, strender og hoteller. Hvis du er kunstnerisk, har en god sans for humor og naturlig munterhet, og også kan et fremmedspråk, prøv lykken.

Medlem av en arkeologisk eller geologisk ekspedisjon

I utgravninger og geologisk utvikling ikke bare forskere er involvert for å utføre enkelt arbeid Ukvalifiserte ansatte vil også gjøre det. Bli med på en ekspedisjon og du vil besøke et historisk sted, berøre antikviteter og samhandle med meningsfulle mennesker. De færreste bestemmer seg for å bli i yrket, men studentår Ganske mange unge velger denne måten å reise på.

Revisor

Ved første øyekast har arbeidet til en sakkyndig regnskapsfører ingenting med reise å gjøre. Det er lite sannsynlig at revisorer ofte drar på forretningsreiser til utlandet, men de er garantert et langt opphold i landet. Skal ut på befaring forskjellige byer, spesialister i dette yrket tilbringer uker og måneder på ett sted.

Diplomat

Et yrke som mange drømmer om, men antallet plasser i diplomatiske oppdrag er svært begrenset. Det må innrømmes at det er lettere for diplomater å bli kjent med landet enn for hushjelper eller byggherrer.

Piloter og flyvertinner

Arbeidet er farlig, vanskelig og høyt betalt. Ofte, når de flyr inn i et land, ser piloter og flyvertinner ingenting annet enn flyplassbygningen og hotellrommet.

Salgssjef i et utenlandsk selskap

Det blir flere og flere ledige stillinger hver dag, men du må kunne et fremmedspråk. Det forventes hyppige forretningsreiser og turer til seminarer, treninger osv.

sjømann

Du trenger ikke å være kaptein eller navigatør for å komme ombord på en sjøbåt eller yacht. Teamet inkluderer en kokk, en lege, en hushjelp, en animatør, en servitør, en sjømann, etc.

Oversetter

Kunnskap fremmedspråk er høyt verdsatt, og det er lettere å finne arbeid for en polyglot i alle land.

Reporter, journalist, fotograf

Ikke alle journalister kan reise på forretningsreiser til utlandet, men sportskommentatorer eller politiske journalister fra anerkjente publikasjoner reiser ofte til utlandet. Likevel er journalister som jobber i hot spots i alvorlig fare, og dette bør ikke glemmes. Fotografer kan tjene penger på å selge arbeidet sitt til ulike publikasjoner, men for å gjøre dette må du være den beste av de beste.

Guide

En interessant jobb, etterspurt i land hvor russiske turister tradisjonelt drar.

Arrangør

Spesialister på å organisere bedriftsarrangementer er etterspurt av selskaper og byråer. En eventansvarlig må kunne organisere en førsteklasses ferie, velge underholdning, få rabatter på hotell og kjøpe rimelige flybilletter. Arrangøren går personlig til stedet og overvåker fremdriften av arrangementet.

Ansatt i et stort reisebyrå

Utviklede land åpner sine representasjonskontorer og reiselivskontorer over hele verden. Klarer du å få jobb i en slik bedrift er du garantert turer på seminarer og konferanser.

Spesialist i reisebyråtesting

I stort reiseselskaper Det er alltid avdelinger som overvåker kvaliteten på reiselivsprodukter. De ansattes oppgave er å reise rundt i verden og selv oppleve bedriftens tilbud: hotellrom, kvalitet på mat, utfluktstjenester osv. Tjenestenivået vil ikke alltid samsvare med det som er oppgitt, men lange forretningsreiser til andre land er garantert.

Pressesekretær

Utøvende pressesekretærer store selskaper reiser mye fordi deres ansvar inkluderer å følge sjefen på alle forretningsreiser. Jobben er lett du kan ikke nevne det, men hvis du er klar til å leve på en vulkan, stadig finne måter å unngå ubehagelige spørsmål på og finne argumenter til forsvar for selskapet, gå for det!

Jeg trenger flere yrker

Fant du ikke noe du likte på den forrige listen? Ikke noe problem, fange mer:

Tur guide
Guide
Turistsjef
Spesialist for testing av turprodukter
Konduktør på et fjerntog
Flyingeniør
Trucker
Sjøkaptein
Cruiseskip ansatte
Videograf
Konferansier
kunstner
Fotograf
Designer (klær, landskap, interiør, grafikk)
Kunstkritiker
Toppmodell
Musikalsk utøver (sanger/sanger)
Danser
Produsent/agent/manager for musikkartist/danser
Showman (kvinne)
DJ
Arrangør av arrangementer i utlandet (for eksempel bryllup)
Klovn (internasjonalt sirkus)
Gjøgler (internasjonalt sirkus)
Gymnast (internasjonalt sirkus)
Naturforsker/reisende (husk Animal Kingdom, Untraveling Notes, etc.)
Ufolog
Biolog
Kulturolog
Fremmedspråkslærer
PR-sjef i en stor bedrift
Skaper av reklamer
Bayer
Blogger
Internett-trener
Internett-produsent
Psykolog / Psykoterapeut
Internett-markedsfører
Tekstforfatter
Informasjonsforretningsmann (kvinne)
Informasjonsbedriftsassistent
Administrator for grupper i sosiale nettverk
Trafikkleder
spesialist på Internett-annonsering
Programmerer
Webmaster
Videoredigeringsspesialist
Regissør
Forfatter/manusforfatter
Skuespiller skuespillerinne
Operatør
Medlem av filmteamet
Stuntmann
Make-up artist
Kommode
MP
Leder av landet (president/konge/statsminister)
Frivillig

Russiske folk er kjent over hele verden for sine nasjonale kjennetegn. Og ikke alltid med sitt blide og støyende gemytt, kjærlighet til alkohol, hensynsløshet og mangel på kultur. Dette er snarere egenskapene til våre turister, som ikke oppfører seg bedre i Russland. Men de viktigste egenskapene til russere, som er verdsatt i utlandet og av andre nasjoner som bor i vårt land, er helt forskjellige. Disse er intelligens, seriøsitet, talent, selvsikkerhet, lojalitet, upretensiøsitet, seriøsitet, oppriktighet. Det er veldig interessant å se på hvordan russere kalles i forskjellige land; ved å bruke disse navnene kan du til og med spore historien til forholdet mellom forskjellige land.

Folk i det tidligere Sovjetunionen

Ukrainere kaller oss Muscovites, Muscovites, Katsaps. Dette er navnene som vises i historiske historier og anekdoter. Vi kalles også Rusaks og Rusichs av de folkene som ikke ble separert i separate republikker og fortsatt bor på Russlands territorium - Mordoviere, Chuvashs, etc. Men kasakkerne kaller oss Orys, dette navnet kommer fra ordet Rus. I de kaukasiske regionene har russerne ikke veldig kjærlige navn. Vi ble tildelt tilnavnet "vanka" for nærsynthet, og navnet "brød" kommer fra ordet "dunk" det ble gitt til russerne for deres kjærlighet til alkohol, mye større enn kaukaserne selv.

Folk fra andre land

Finnene fant på to navn til oss. En av dem er foraktelig - "Ryussia", det andre generelt aksepterte nøytrale navnet for russiske folk er "Venäläinen". I USA og Tyskland, siden de stores tider Patriotisk krig kalt Ivans. Det er ikke noe støtende i dette navnet, akkurat som vi kaller alle tyskerne Fritz og Hans. I USA, i tillegg til dette ordet, brukes ordet "commiz", som betyr "kommunisme", fortsatt for å indikere den russiske nasjonen. I Japan er det bare ett navn som brukes til å kalle alle utlendinger, inkludert russere - gaijin. I Afghanistan, under militære operasjoner, ga de navnet til russerne - shuravi.

Hvis du skal reise, er det lurt å sette seg inn i hvordan russere kalles for å forstå og tydeliggjøre opprinnelsen din. Og en ting til - russere tar de hyppigste turene til europeiske land, og der kalles vi Raski eller Ruski for alle engelsktalende (og nesten alle kan dette språket). Og de lyse jentene våre heter Natasha, alle sammen, uten unntak.