Nguồn gốc của từ sun Nguồn gốc của các từ tiếng Nga, thông tin từ nhiều nguồn khác nhau

Điều đáng quan tâm là từ nguyên của những từ chính của Lời dạy.

Từ "hòa bình" có nguồn gốc từ tiếng Slav phổ biến, có các tương ứng trong các ngôn ngữ Baltic (ví dụ, mieras cổ của Litva - "hòa bình, im lặng", miers Latvia - "hòa bình"). Nó được coi là được hình thành bởi hậu tố "r" từ cùng gốc với từ "dễ thương".

Từ "người" có liên quan đến tiếng Nga Cổ. Nó quay trở lại leudh gốc Ấn-Âu (phát triển, phát triển, thêm vào). Bạn nên chú ý đến từ "người" - "được sinh ra."

Từ "năng lượng" xuất phát từ tiếng Hy Lạp cổ đại Energygeia (hành động, hoạt động) và có nghĩa là "hoạt động, sức mạnh, quyền lực, công việc".

Từ "tinh thần" rất phổ biến trong không gian ngôn ngữ Slav phổ biến và trở lại với truyền thống Ấn-Âu (ví dụ, trong tiếng Lithuania duesiu có nghĩa là "tôi thở", dausos - "không khí", từ Gothic dius - "tinh thần" ). Điều thú vị là tiền tố "du" trong tiếng Phạn có nghĩa là mọi thứ khó đạt được, ẩn sâu.

Từ "hiện tượng" trong các biến thể khác nhau của nó rất phổ biến trong các ngôn ngữ Slavic phổ biến và xuất hiện ở đó với nghĩa "đến, chỉ ra, nhận thức bằng các giác quan." Nó cũng quay trở lại từ gốc Ấn Độ cổ đại "java" (trong tiếng Phạn, avis có nghĩa là "hiển hiện", và "vyakta" có nghĩa là vũ trụ hiển hiện).

Từ "thức" dùng để chỉ những từ có nguồn gốc tiếng Phạn. Ai cũng biết rằng cổ Từ nga"kiến thức" và từ tiếng Phạn cổ của Ấn Độ "jnana" có một gốc chung. Tiền tố "so" cũng mang cơ sở tiếng Phạn.

Từ "life" có gốc tiếng Phạn là jivatma.

Từ "đường" có gốc rễ, thường được tìm thấy trong truyền thống Ấn Độ cổ đại (panthas - "dấu vết, con đường, con đường"), cũng như trong một số ngôn ngữ của cộng đồng Ấn-Âu (tiếng Ossetian fandag - "cách", tiếng la tinh pons, Genitive pontis - "cầu, ván sàn, boong"). Tuy nhiên, cơ sở cổ xưa nhất là từ tiếng Phạn "patha".

Từ "lửa" thường được coi là tiếng Slav phổ biến, có sự tương ứng trong các ngôn ngữ Ấn-Âu cổ đại (tiếng Litva ugnis, tiếng Latvia ignis). Tuy nhiên, cơ sở cổ xưa nhất của tất cả các hình thức ngôn ngữ tiếp theo là từ tiếng Phạn "agni".

Từ "trái tim" có nguồn gốc từ gốc Slav phổ biến "srd", có từ tương ứng trong các ngôn ngữ Ấn-Âu khác (tiếng Lithuanian sirdis, Armenian sirt, Latin cog, genitive cordis, Hittite hard). Gốc tiếng Phạn, mà các phiên bản Slavic phổ biến được liệt kê quay trở lại, là "hrdaya".

Từ "sức mạnh" có nguồn gốc phổ biến trong tiếng Slav, có một từ đối âm trong các ngôn ngữ Baltic (ví dụ, trong tiếng siela Lithuania - "linh hồn"). Một số học giả tin rằng khái niệm này có liên quan đến gốc tiếng Phạn "si" ("để kết nối, thanh lọc, ràng buộc").

Từ “nghĩ” trước đây được xem như một từ có nguồn gốc từ tiếng Nga cổ với gốc là “bùn”, giống với các ngôn ngữ Ấn-Âu (ví dụ, trong tiếng Gothic “nghĩ” nghe giống như maudajan) và được tạo thành với hậu tố “ -sl ”. TRONG Gần đây các nhà ngữ văn học và ngôn ngữ học (V.N. Toporov) đã đưa ra một giả định về mối quan hệ của từ "suy nghĩ" trong tiếng Slav với từ gốc Ấn-Âu "men" (gợi nhớ đến từ "tư tưởng" của người Ấn Độ cổ đại).

Từ "con người" và theo đó, "nhân loại" thường được coi là những từ có nguồn gốc Slavic phổ biến. Đôi khi người ta cho rằng chúng là những từ ghép bao gồm hai từ ngữ đơn giản"trán" và "mí mắt". Phần đầu tiên của “trán” có nghĩa là “nâng lên, nâng cao”, từ đó phát sinh thêm một ý nghĩa khác - “chất lượng cao nhất”. Phần thứ hai "age" có nghĩa là "sức mạnh". Trong trường hợp này, nghĩa gốc của từ "đàn ông" có thể được định nghĩa là "sức mạnh toàn diện, nam giới trưởng thành." Trong tiếng Phạn, từ "man" phát âm giống như "manusha" (manushyana - nhân loại). Có thể là gốc tiếng Phạn của từ "man" có liên hệ với động từ "chi" (lĩnh hội, cảm nhận, quan sát) và với danh từ "chit" (trí óc, tâm trí, tinh thần, linh hồn, tư tưởng). Việc giảng dạy của Agni Yoga định nghĩa từ "con người" là một khái niệm gồm hai phần có ý nghĩa thiêng liêng - "lông mày" hoặc "tinh thần", thoáng qua trong nhiều thế kỷ (trong truyền thống thiêng liêng của người Hindu, từ "chela" có nghĩa là "học sinh" nghĩa là, một người là học sinh của Tri thức cao nhất, tiến bộ vô hạn và vĩnh viễn). Từ một gốc "nhân loại" được hình thành bởi một hậu tố liền kề với nó.

Từ "khát vọng" dùng để chỉ các từ có nguồn gốc tiếng Nga Cổ và được kết hợp với động từ "phấn đấu" - dạng phản xạ thông dụng trong tiếng Slavic "strmiti", được hình thành bằng cách sử dụng hậu tố "-iti" từ "strm" (Tiếng Nga cổ "strm" - đột ngột, dốc, "khuấy» dòng điện nhanh, - "lật đổ, nhanh chóng chảy").

Từ "luật" có nguồn gốc từ tiếng Nga cổ. Nó được hình thành bằng cách sử dụng tiền tố "for" từ danh từ "kon" (giới hạn, bắt đầu, kết thúc, biên giới), đã không còn được sử dụng rộng rãi. "Luật" của ý nghĩa sâu sắc- điều đó vượt xa những gì ban đầu. Người ta tin rằng từ "con" là một dẫn xuất của một động từ đã không tồn tại.

Từ "thời gian" trong nguồn gốc của nó bắt nguồn từ ngôn ngữ Slavonic Cổ. Trên thực tế, hình thức Đông Slav của Nga Cổ là từ "veremya". Cơ sở Ấn-Âu của từ này là gốc từ "vart" để quay, quay, xảy ra.

Từ "light" quay trở lại cơ sở tiếng Nga Cổ, đến lượt nó, dựa trên gốc tiếng Phạn "shveta" - ánh sáng.

Từ "sáng tạo" thường được coi là một từ có nguồn gốc Slavic phổ biến, được hình thành bằng cách sử dụng hậu tố "-iti" từ gốc "tạo ra" (loại, sinh vật, sáng tạo), được ghi lại trong các di tích và được bảo tồn trong một số ngôn ngữ Slav. Tuy nhiên, bản thân từ gốc “sáng tạo” quay trở lại từ gốc tiếng Phạn “sinh vật” (“tvashtara” - người sáng tạo, chủ nhân, thợ mộc, người làm, và “srashtar” - người sáng tạo, người sáng tạo, Chúa).

Từ "word" bắt nguồn từ tiếng Nga Cổ (từ thế kỷ 11) "word" - một món quà, lời nói, ý nghĩa, sự dạy dỗ, viết lách.

Từ "đất" có nguồn gốc từ tiếng Slav cổ đại. Tuy nhiên, gốc Ấn-Âu của từ này là khái niệm g "hem - (g" Note).

Từ "nam châm" là nguồn gốc Hy Lạp cổ đại. Mảnh quặng sắt, có đặc tính từ tính, được gọi như vậy liên quan đến tên địa lý của địa điểm tương ứng ở Hy Lạp - Magiê.

Từ "giảng dạy" bắt nguồn từ tiếng Nga Cổ, nơi nó phát âm giống như "unch". Cơ sở Ấn-Âu của từ này là từ gốc euk "để học hỏi, làm quen, tin tưởng", và từ ucyati, có nghĩa là "thói quen, phù hợp, tìm thấy niềm vui" có thể được coi là đối âm cổ đại của người Ấn Độ.

Từ "cơ hội" là một từ ghép có nguồn gốc từ tiếng Slav cổ đại. Nó quay trở lại từ tiếng Nga cũ "để có thể" - quyền lực, sức mạnh. Nguồn gốc Ấn-Âu của từ "to be" được thể hiện bằng khái niệm magh - "có thể". Tương ứng trong tiếng Ấn Độ, tiếng Phạn cổ đại của từ này là magha "h -" phần thưởng, món quà, quyền lực ".

Từ "kiến thức" rõ ràng có nguồn gốc từ tiếng Phạn, trở lại với khái niệm viand.

Từ "hệ thống cấp bậc" cũng có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ đại. Sau đó, nó trở nên phổ biến trong môi trường nhà thờ-Cơ đốc.

Từ "tay" - khái niệm "bàn tay" được coi là bắt nguồn từ từ cùng tên truyền thống cũ của Nga. Tuy nhiên, trong tiếng Phạn, nó phát âm là “kara”, cho biết nguồn gốc Ấn Độ cổ đại của từ này.

Từ "ray" thường được dựng lên từ gốc rễ của kế hoạch Slavic thông thường, được hình thành với sự trợ giúp của hậu tố ";" từ cơ sở “cánh cung” của kế hoạch Ấn-Âu. Tuy nhiên, ở mức độ sâu, từ này quay trở lại tiếng Phạn, nơi nó phát âm giống như "ruch".

Từ "tình anh em" được coi là một từ có nguồn gốc Ấn-Âu Slavic phổ biến (tiếng Đức - bruder, tiếng Latinh - frater). Tuy nhiên, nó có nguồn gốc từ tiếng Phạn, nơi nó phát âm giống như "bhratrtva" (từ "anh em" nghe giống như "bharatar").

Từ "tình yêu" (lubkh) quay trở lại khái niệm "tình yêu" trong tiếng Nga Cổ, nơi nó cũng có nghĩa là tính cách và tình cảm. Từ tiếng Ấn Độ cổ tương đương với từ này là từ lubhyati "yêu, khát, đói."

Từ "khiên" quay trở lại khái niệm cùng tên của người Nga cổ đại vào thế kỷ 11, đến lượt nó được liên kết với xiên cơ sở Ấn-Âu, xuất phát từ xiên gốc - "cắt, tách".

Từ "cộng đồng" được coi là tiếng Slav phổ biến trong nguồn gốc. Nó được vay mượn từ các ngôn ngữ Slavonic cổ (phong tục ban đầu của Nga trong phương ngữ được gửi vào "obschestvo").

Vì vậy, chúng ta có thể kết luận rằng các từ khóa của Agni Yoga, trong từ nguyên của chúng, quay trở lại một số truyền thống ngôn ngữ: 1) tiếng Slavic phổ biến và tiếng Nga cổ, 2) tiếng Hy Lạp cổ đại, 3) tiếng Aryan. Từ quan điểm này, càng trở nên quan trọng hơn khi hiểu được ý nghĩa của lời tuyên bố của Người Thầy Vĩ Đại rằng ngôn ngữ của Giáo huấn mang "nét liên hệ giữa tiếng Phạn và tiếng Senzar", cũng như công thức chung được giới thiệu bởi HI Roerich, theo mà "tiếng Nga là tiếng Phạn của chủng tộc thứ sáu". Thật vậy, trong số ba mươi hai từ, mười lăm từ có nguồn gốc từ tiếng Phạn (mặc dù thực tế là ba từ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ đại, và mười bốn từ có nguồn gốc từ tiếng Slav phổ biến). Điều này không chỉ nói lên ảnh hưởng của tiếng Phạn đối với ngôn ngữ của Agni Yoga, mà còn đối với ngôn ngữ Nga nói chung, vì các khái niệm chính được nêu bật của Giáo huấn là những từ khá phổ biến cả trong văn học và ngôn ngữ thông tục. Theo H. P. Blavatsky, tiếng Phạn không thể được coi là một ngôn ngữ chết chỉ có giá trị lịch sử. Anh ấy đã chơi và sẽ tiếp tục chơi vai trò thiết yếu trong lịch sử loài người:

"Rõ ràng là để cho một cổ xưa và ngôn ngữ hoàn hảo Khi tiếng Phạn đã tự tồn tại trong số tất cả các ngôn ngữ, nó đã phải trải qua các chu kỳ cải tiến và chu kỳ suy giảm. Và một người có trực giác hơi phát triển nên cảm thấy thuật ngữ "ngôn ngữ chết" là không chính xác và không phản ánh bản chất của hiện tượng, bởi vì ngay cả khi là "ngôn ngữ chết", ngôn ngữ này không thể tồn tại nếu nó không có một mục đích đặc biệt. trong lĩnh vực của các quy luật tuần hoàn không thể thay đổi, và tiếng Phạn, gần như bị mất tích trên thế giới, hiện đang bắt đầu dần dần phổ biến ở châu Âu, và một ngày nào đó sẽ khôi phục lại tình trạng của nó, mà nó đã có từ nhiều nghìn năm trước - nghĩa là, nó sẽ trở thành một ngôn ngữ phổ quát. Có điều gì đó phải nói với chúng ta rằng đã có một thời gian - trước khi những người định cư Aryan đầu tiên làm hỏng sự thuần khiết của tiếng Phạn thiêng liêng của Bhashya trong số những người Dravidian và những người bản địa khác thừa nhận những bí ẩn của sự khai tâm Bà La Môn - khi tiếng Phạn có một sự thuần khiết nguyên sơ và do đó có thể có nhiều thăng trầm và xuống. ”.

Ai biết được - có thể sự tăng cường ảnh hưởng của tiếng Phạn, có thể được bắt nguồn từ ngôn ngữ của Agni Yoga (đánh giá bằng các từ chính của Giáo huấn), chỉ đề cập đến hoạt động của các quy luật tuần hoàn do H. P. Blavatsky chỉ ra? Đối với ảnh hưởng đối với ngôn ngữ của Giáo huấn từ Senzar (ngôn ngữ Bí mật của những người nhập môn, trong đó mỗi chữ cái có thể có một số nghĩa, nhưng dấu hiệu được đặt ở đầu cho biết ý nghĩa thực sự), thì cần đặc biệt điều tra cả với sự giúp đỡ của khoa học thông thường và nhờ các phương pháp của tri thức tâm linh. Hơn nữa, đối với một nghiên cứu như vậy, dường như chỉ dựa vào thành phần từ vựng của Bài giảng sẽ là không đủ - nó sẽ đòi hỏi phải nghiên cứu về ngữ pháp và cú pháp của các văn bản Agni Yoga, cũng như bảng chữ cái của tiếng Nga trong đó Giáo huấn đã được đưa ra.

Những gì tôi tìm thấy trên các trang web khác nhau về các từ tiếng Nga. Bạn có thể tự truy cập các trang web bằng cách sử dụng liên kết và đọc thông tin khác - điều mà tôi có vẻ không hứng thú hoặc gây tranh cãi. Đặc biệt, thực tế không có ý nghĩa tôn giáo nào của từ ngữ ở đây. Quan điểm rằng hầu hết các từ với hạt Ra có nghĩa là ánh sáng Thần thánh theo tên của Thần Mặt trời Ra - thiên đường, niềm vui, cầu vồng, xinh đẹp - vì tất cả sức hấp dẫn của nó, tôi dường như chưa chứng minh được điều gì đó. nghi ngờ rằng chúng ta có cùng một Chúa như ở Ai Cập cổ đại ....

Từ "phù thủy" xuất phát từ tiếng Nga bị bóp méo "kolyadun" - người hát mừng trong lễ Giáng sinh mùa đông (carols) được tổ chức ở Nga từ ngày 23 đến ngày 31 tháng 12.

Từ Từ điển từ nguyên học tiếng Nga

TRÁI CAM- .... nghĩa đen là "quả táo Trung Quốc"

CHÚA- Ấn-Âu, liên quan đến bhada Ấn Độ cổ đại
"chủ nhân", tiếng Ba Tư baga "chúa tể, thần linh". Giá trị ban đầu -
"cho, mặc quần áo chủ; chia sẻ, hạnh phúc, sự giàu có." Ý nghĩa tôn giáo là thứ yếu

BÁNH PHO MÁT- ở Ba Tư cổ đại, thần Vatra - người bảo vệ ngôi nhà
lò sưởi, ngày 23 âm lịch là ngày của Ngài và do đó bạn cần uống nhiều sữa hơn,
ăn pho mát và các sản phẩm từ sữa khác, nướng "VATRUSHKI" trong đó
rang các loại hạt tốt. Mối liên hệ từ nguyên được chỉ ra không chỉ là
sự trùng hợp ngẫu nhiên, nó cũng minh chứng cho mối quan hệ họ hàng văn hóa của người Slav và
Người Ba Tư, và về nguồn gốc của họ từ cùng một gốc. Avestan bằng miệng
truyền thuyết nói rằng cách đây rất lâu, hơn 40 nghìn năm trước, trên
Arctida đại lục ở Bắc Băng Dương có một nền văn minh
Người Aryan. Trong thời cổ đại, lục địa này được gọi là "Khair" - đôi khi nó
dịch là "con gấu". Như một kết quả của một số tự nhiên
trận đại hồng thủy Arctida cùng lúc chìm xuống đáy đại dương
Atlantis, Pacifida và Lemuria. Những người Aryan sống sót đã đi ra ngoài
Đông Bắc của Châu Âu và ở Cis-Urals đã tạo ra một nhà nước
giáo dục - phía bắc Khairat. Một số người trong số họ đã tiếp tục, cuối cùng
trong khu vực Volga, trên một lãnh thổ rộng lớn từ Urals đến Biển Caspi, một
một Khairat, nơi nhà tiên tri Zerathustra sống nhiều nghìn năm sau (hoặc
Zarathushtra) - Con trai của Ngôi sao. Các từ "Khair", "arias", "Haraiti"
(rõ ràng, "Khairaiti" là một cái tên cổ xưa Núi ural) có một
nguồn gốc. Là kết quả của một số cuộc xâm lược của các dân tộc du mục từ Châu Á
người Aryan buộc phải rời khỏi nơi sinh sống của họ. Họ đi qua phương Bắc và
Đông Âu(hậu duệ của họ ở đây là người Slav, người Balts, người Scandinavi,
Người Scythia đã rời khỏi đấu trường lịch sử). Một số đến được phương Tây và
Nam Âu, những người khác di chuyển qua Tiểu Á đến Ba Tư và Ấn Độ.
Đây là cách của những người họ hàng xa xưa của chúng ta - Avestan và Vệ đà
Người Aryan. Có một sự pha trộn của các nền văn hóa. Ở Ấn Độ, kinh Veda được tạo ra bởi người Aryan,
những, cái đó. "Kiến thức" (xem động từ "biết"); ở Ba Tư trong vài thiên niên kỷ
sau này, kiến ​​thức của người xưa được khôi phục và ghi lại thành văn bản
Aryans - Avesta (các từ gốc đơn - "tin tức" và "lương tâm"), tức là
kiến thức thiêng liêng về các quy luật vũ trụ. Ngôn ngữ của người Aryan cổ đại là tiếng Phạn.
Nó đóng vai trò là cơ sở cho các ngôn ngữ Ấn-Âu, bao gồm cả ngôn ngữ
parsis cổ đại

BÁC SĨ- được hình thành với sự trợ giúp của suf. - ai từ dối trá thành "nói được".
Ban đầu - "nói chuyện, ảo thuật gia."

Từ cuốn sách của V.D. OsipovaNgười Nga phản chiếu ngôn ngữ của họ

Thật- đó là những gì nó thực sự là. Chân lý từ "is", chính xác hơn là từ "ist", vì từ này đã được phát âm trong thời cổ đại.

Nó làm tôi nhớ đến các động từ châu Âu "is" - is, est, ist .....

Tạm biệt! Có nghĩa là "hãy tha thứ cho tôi tất cả những lời xúc phạm, bạn sẽ không gặp lại tôi." Có nghĩa là cuộc gặp gỡ này là lần cuối cùng trên thế giới này, và do đó, tục lệ tha tội chết, xá tội vong nhân có hiệu lực. Người Pháp và người Ý trong trường hợp này nói "với Chúa!" (tương ứng là "adye" và "addio").

Quá nhiều từ "too", tức là, "với bảnh bao". Tất cả những gì vượt quá khả năng đo lường đều được coi là mỏng manh, xấu xa, bảnh bao. Từ "nổi tiếng" cũng có: "dư", "thừa".

đốt cháy. Nghĩa đen: "thăng thiên". Ngày xưa, thay vì "lên" họ nói"khốn nạn". Do đó là "phòng" (phòng sáng trên lầu).

Tốt. Nghĩa đen: "làm hài lòng Tử vi." Các từ được hình thành theo cách tương tự trong các ngôn ngữ khác. Trong tiếng Anh, "gud" là một phụ âm tốt "year" - chúa. Điều này cũng đúng trong tiếng Đức: "gut" - tốt và "goth" - chúa.

Phù thủy. Theo nghĩa đen, "một người biết". Phù thủy có quyền truy cập vào kiến ​​thức mà người khác chưa biết. Cũng từ cơ sở "biết" mà tên của kinh Vệ Đà, sách thiêng liêng của tôn giáo Vệ Đà.

Trình bày nghĩa đen là "trang trí". "Garnish" trong tiếng Pháp có nghĩa là "để trang trí". Nó có liên quan đến "vật trang trí" trong tiếng Latinh và "garnius" của tiếng Ukraina - đẹp đẽ. Một trong những người đầu tiên sử dụng từ "trang trí" theo nghĩa hiện tại của nó là N.V. Gogol. Trong "Những linh hồn chết", chúng ta đọc: "... trang trí, trang trí thêm ... Và trong lớp lót của cá tầm, hãy để củ cải đường với một dấu hoa thị."

Tháng. Để đếm thời gian và thời cổ đại được phục vụ và thay đổi các pha mặt trăng. Người Nga còn gọi mặt trăng là tháng. Chuyển sang niên đại năng lượng mặt trời, người Slav đã không từ bỏ từ quen thuộc"tháng", và bắt đầu được gọi là 1/12 của năm. Trong một bài thơ của mình, M. Yu. Lermontov viết:

Mặt trăng đã thay đổi sáu lần;
Chiến tranh còn lâu mới kết thúc ...

Trong "mặt trăng đã thay đổi" này thay vì "một tháng trôi qua" một tiếng vọng của niên đại âm lịch trước đây, được kế thừa bởi thế giới Hồi giáo.

Mặt Trăng và tháng ở Anh cũng được ghi nhớ.

Nguồn gốc của từ barbarian rất thú vị. TRONG Nước Nga cổ đại chữ cái Hy Lạp β (beta) được đọc là tiếng Nga "V" (ve). Do đó, những tên tiếng Hy Lạp như Barbara, chúng ta phát âm là Barbara, Balthazar - Balthazar. Our Basil - trong tiếng Hy Lạp cổ Basileus, có nghĩa là "hoàng gia". Rebecca trở thành Rebekah và Benedict trở thành Benedict. Thần rượu vang Bacchus trở thành Bacchus, Babylon trở thành Babylon, Sebastopolis trở thành Sevastopol, và Byzantium trở thành Byzantium.

Người Hy Lạp cổ đại gọi tất cả những người ngoại quốc là man rợ - barbaros. Từ này được mượn bởi người La Mã, bắt nguồn từ nó barbaria bắt đầu có nghĩa là: "thô lỗ", "ngu dốt". Những kẻ man rợ trong tiếng Hy Lạp đã cho trong tiếng Nga "man rợ": một kẻ ngu dốt, độc ác, tàn bạo.

TRONG Hy Lạp cổ đại y học đã ở giai đoạn phát triển rất cao. Rất nhiều từ được tạo ra bởi các bác sĩ Hy Lạp hàng ngàn năm trước vẫn tồn tại trong tất cả các ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Nga. Ví dụ, phẫu thuật.

Từ đối với người Hy Lạp chỉ đơn giản có nghĩa là "may vá", "thủ công", từ khir - "tay" và ergon - "để làm". Từ chirurgis (chirurgis) trong người Hy Lạp nghĩa là ... "thợ làm tóc"!

Còn ai nhớ rằng thời chưa xa lắm, những người thợ cắt tóc không chỉ cạo râu, cắt da cho khách mà còn nhổ răng, đánh chảy máu, đặt đỉa và thậm chí thực hiện những ca phẫu thuật nhỏ, tức là họ thực hiện nhiệm vụ của bác sĩ phẫu thuật. Của Pushkin " Con gái của thuyền trưởng" bằng văn bản:

"Tôi được điều trị bởi thợ cắt tóc của trung đoàn, vì không có bác sĩ nào khác trong pháo đài."

Từ gốc khir và palmistry: bói toán dọc theo đường chỉ tay.

Trong động vật học, tên của một trong những loài thằn lằn được biết đến - hirot, được đặt cho nó vì bàn chân của nó trông giống như bàn tay của con người.

Và giải phẫu là một từ Hy Lạp. Vì vậy, nó là một "cắt".

Nguồn gốc của từ bạch hầu rất thú vị. Ở Hy Lạp cổ đại, diftera có nghĩa đơn giản là da, da được lấy từ một con vật chết, một bộ phim. Da bị thối rữa và trở thành nơi sinh sản của vi trùng. Sau đó, bất kỳ bệnh dính nào bắt đầu được gọi là bệnh bạch hầu, nhưng tên này được giữ nguyên chỉ cho bệnh bạch hầu, một bệnh truyền nhiễm cấp tính, thường ảnh hưởng đến amidan của hầu và thanh quản.

Toxin có nghĩa là "chất độc". Từ này đã trải qua một quá trình phát triển phức tạp trước khi có nghĩa như hiện nay.

Ở Hy Lạp cổ đại, toksikon có nghĩa là "liên quan đến bắn cung." Mũi tên được bôi bằng nước cây độc, và dần dần nước cây này bắt đầu được gọi là độc tố, tức là chất độc.

Hy Lạp xuất hiện khi nào súng cầm tay, cung tên thời cổ đại đã bị lãng quên, nhưng nghĩa cũ của từ toxin - chất độc vẫn còn trong ngôn ngữ này.

Sau khi phát minh ra kính hiển vi, người ta thấy một số vi khuẩn trông giống như hình que; ví dụ, trực khuẩn lao - "cây đũa phép của Koch". Ở đây, cái tên Hy Lạp cho cây gậy hay cây gậy rất hữu ích - một loại vi khuẩn.

Điều thú vị là từ tiếng Latinh trực khuẩn (bacillum) cũng có nghĩa là "cây gậy". Nó rất hữu ích khi dùng để chỉ một loại sinh vật đơn giản khác - trực khuẩn.

Và đây là một số từ mới hơn: vi khuẩn, kính hiển vi, micrô, micrô và nhiều từ khác - được hình thành từ vĩ mô của tiếng Hy Lạp - nhỏ. Và ở Hy Lạp, đây là tên của những đứa trẻ.

Trong cuốn sách Một câu chuyện nước Mỹ, Ilf và Petrov nhớ lại chuyến đi của họ đến Hy Lạp: "Chúng tôi được đưa cho một cậu bé năm tuổi làm người hộ tống. Cậu bé được gọi là" vi mô "trong tiếng Hy Lạp ..."

Tất cả chúng ta đều biết từ đồ nguội. Và một người thích ăn ngon, một người sành ăn ngon, theo tiếng Nga - một kẻ háu ăn, còn được gọi là một người mê đồ ăn ngon.

Từ này được tạo thành từ hai gốc tiếng Hy Lạp: gaster - dạ dày và nomos - luật. Nó chỉ ra rằng một cửa hàng tạp hóa là một người biết "luật của dạ dày", nhưng bây giờ chúng ta gọi những người mà dạ dày đặt ra luật của riêng nó.

Từ này tương đối mới: nó không được chỉ ra trong các từ điển của Nga vào cuối thế kỷ 18.

Ai biết từ lao động khổ sai bắt nguồn từ đâu?

Từ tiếng Hy Lạp katergon (katergon) có nghĩa là một con tàu có mái chèo lớn với ba hàng mái chèo. Sau đó, một chiếc bình như vậy được gọi là galley.

Có nhiều tên tàu trong tiếng Nga Cổ: máy cày, thuyền, uchans, thuyền. Điều lệ của Novgorod đề cập đến thuyền, poroms và katargs. Trong Biên niên sử Nga, theo danh sách của Nikon, chúng tôi đọc:

"Các chàng trai lấy nữ hoàng, các thiếu nữ quý tộc và các cô vợ trẻ, gửi nhiều thuyền và katargas đến các đảo" ("Các chàng trai lấy nữ hoàng, các thiếu nữ quý tộc và các cô vợ trẻ, gửi nhiều tàu và tàu đến các đảo ").

Công việc của những người chèo trên những con tàu này rất vất vả, cực nhọc! Sau đó, họ bắt đầu giam cầm những tên tội phạm trên những con tàu katargas này.

từ rất cũ bẩn thỉu. Nó cũng được đề cập trong "Câu chuyện về Chiến dịch của Igor, Igor Svyatoslavich, cháu trai của Olgov":

"Và Kobyakova ngoại giáo từ Lukomorye, Từ sắt thép, các trung đoàn vĩ đại của Polovtsian, Như một cơn lốc bị từ chối ..."

Theo tiếng Latinh, ngoại đạo (paganus) có nghĩa là “người ở trong làng”, “nông dân”; trong tương lai, họ bắt đầu gọi những người ngoại đạo như vậy, vì những tín ngưỡng cũ được lưu giữ trong những người nông dân trong một thời gian dài.

Cà chua Pháp romme d "hoặc (pom d" hoặc) -Táo vàng(từ tiếng Ý pomi d "oro). Nhưng chính người Pháp gọi cà chua là cà chua. Từ Aztec đến Pháp từ Nam Mỹ. Vào thế kỷ 16, người Aztec, những cư dân ban đầu của Mexico, đã bị tiêu diệt bởi những kẻ chinh phục người Tây Ban Nha. Đó là những gì nó là từ cổ- cà chua!

Chúng tôi không nói cà chua, nhưng nước ép cà chua được gọi là nước ép cà chua

Từ trang web Lời sống

boyar. Từ boyar xuất phát từ sự hợp nhất của hai từ: bo và ardent, trong đó bo là một biểu hiện, và ardent gần nghĩa với từ tươi sáng, rực lửa. Boyar có nghĩa là anh ấy là một người chồng nhiệt thành.

Từ hôn nhân theo nghĩa hôn nhân và từ hôn nhân theo nghĩa khuyết là từ đồng âm, tức là những từ cùng âm, nhưng không liên quan đến nhau về nghĩa. Từ hôn nhân (hôn nhân) bắt nguồn từ Nhà thờ cổ Slavonic, trong đó nó có nghĩa là hôn nhân và được hình thành từ động từ anh (lấy) bằng cách sử dụng hậu tố -k (tương tự như dấu hiệu biết). Mối liên hệ của từ kết hôn với động từ này được xác nhận bởi thành ngữ kết hôn, và cũng có một người anh em phương ngữ - kết hôn, nhóc Ukraina - đã kết hôn. Nhân tiện, trong những ngày đó, từ anh em có nghĩa là mang theo. Có một phiên bản rằng quá trình ngược lại đã diễn ra - từ hôn nhân, có một động từ anh em.

Từ hôn nhân có nghĩa là khiếm khuyết bắt nguồn từ Từ tiếng Đức brack - khiếm khuyết, khiếm khuyết, lần lượt được hình thành từ động từ brechen - bẻ gãy, bẻ gãy. Sự vay mượn này diễn ra vào thời của Peter Đại đế, và kể từ đó có hai cuộc hôn nhân khác nhau bằng tiếng Nga và thêm một lý do là một trò đùa.

Den - hang ổ của Ber, linh hồn của các nguyên tố, có biểu tượng là con gấu. Trong tiếng Anh, con gấu vẫn được gọi là Ber - bear, và trong tiếng Đức - Bär. Từ gốc bến bắt nguồn từ như bùa hộ mệnh, bờ biển.

Nghèo- từ này xuất phát từ từ rắc rối. Người nghèo không phải là người ít tiền, mà là người bị những rắc rối đeo đuổi.

Từ trái nghĩa của từ - từ giàu có Nó cũng không liên quan gì đến tiền bạc. Giàu có là người mang Chúa trong người.

Biết, biết- từ có liên quan đến veda tiếng Phạn (thường được dịch là "biết") và các từ có gốc vid (thường được dịch là "thấy", "biết". So sánh tiếng Anh mưu mẹo- biết, biết, biết; phù thủy - phù thủy; chứng kiến ​​- một nhân chứng, theo nghĩa đen nó sẽ biến thành "nhìn thấy"). Cả hai từ đều xuất phát từ "gốc Proto-Indo-European".

Năm năm- từ này cho đến khoảng thế kỷ 16 có nghĩa là một khoảng thời gian thuận lợi, và cái mà ngày nay chúng ta gọi là một năm thường được gọi là mùa hè. Do đó các từ biên niên sử, niên đại. Ở đâu đó kể từ thế kỷ 16, các từ năm và mùa hè đã ý nghĩa đương đại, nhưng đồng thời, từ mùa hè đôi khi vẫn được dùng để chỉ năm dương lịch, ví dụ, trong từ tính toán. Rất có thể, các từ năm và năm - bắt nguồn từ cùng một gốc, nhưng sau đó được mua lại ý nghĩa khác nhau. Các từ như chờ đợi, thời tiết, phù hợp, làm hài lòng, thích hợp xuất phát từ họ.

Đáng chú ý là trong Tiếng nước ngoài cành chiết từ năm gốc vẫn mang ý nghĩa của một điều gì đó tốt lành, tốt lành. Đối chiếu:

good (tiếng Anh), gut (tiếng Đức), god (tiếng Thụy Điển) - tốt;
God (tiếng Anh), Gott (tiếng Đức) - Chúa.

Các từ jahr (tiếng Đức), year (tiếng Anh), biểu thị năm, bắt nguồn từ yar gốc Slav. tên cổ mùa xuân - yara. Hóa ra là người Đức và người Anh đếm thời gian, nếu được dịch theo nghĩa đen, vào các mùa xuân, như chúng ta đã từng đếm vào mùa hè.

Nó giống như, ví dụ, "Nhiều mùa hè" - vậy điều gì sẽ xảy ra: năm đó và mùa hè đã thay đổi vị trí :))))))

Ngày mai, bữa sáng. Từ nguyên của các từ Tomorrow và Breakfast hoàn toàn giống nhau đối với giới từ for và từ morning. Ngày mai, đó là những gì sẽ là sau buổi sáng.

Thiên nhiên- đây là thứ mà vị thần Rod tạo ra, đặt một phần con người mình vào sự sáng tạo của mình. Vì vậy, việc tạo dựng Gia đình gắn bó chặt chẽ với nó và gắn bó với Gia đình, và đây là bản chất của tự nhiên.

Khiêm tốn- bằng chrome. Kroma là một bức tường, rào cản, ramaka, do đó là rìa. Người khiêm tốn là người tự giới hạn bản thân, hành vi của mình, tức là người có giới hạn, có rôm sảy.

Thanks- lưu + bo. Cảm ơn bạn, Chúa phù hộ cho bạn.

Từ Wikipedia

“Hầu hết từ vựng Proto-Slav là bản địa, Ấn-Âu. Tuy nhiên, tất nhiên, khu vực lân cận lâu dài với các dân tộc không phải Slav, đã để lại dấu ấn của nó đối với từ vựng của ngôn ngữ Proto-Slav.

Vào giữa thiên niên kỷ 1 trước Công nguyên. ngôn ngữ bị ảnh hưởng bởi các ngôn ngữ Iran. Về cơ bản, đây là một từ vựng sùng bái và quân sự: thần, rai, Svarog, Khars, rìu, mộ, lò, bát, vatra (“lửa”), kour, korda (“kiếm”), vì lợi ích của nó.

Vào thế kỷ II. người Slav chạm trán với người Goth, những người đang đi từ phía nam Baltic đến trung lưu của Dnepr. Rất có thể, sau đó là một số lượng đáng kể các khoản vay mượn của người Đức (Old. Sl. Hleb, tiếng Nga. Bánh mì (* hlaib-) từ Gothic hlaifs; st.-sl.hyzhina, tiếng Nga túp lều (* hūz-) tại Pragerm. hūs; st.-sl. knѧѕ, tiếng Nga. hoàng tử (* kŭnĭng-) từ Gothic. kunings; st.-sl. món ăn, món ăn Nga. món ăn (* bjeud-) từ kiểu gô-tích. biuÞs; st.-sl. shtouzhd, tiếng Nga người ngoài hành tinh (* tjeudj- và những người khác) từ Gothic. Þiuda (do đó là German Deutsch), st.-sl. kiếm, tiếng Nga kiếm (* mekis) từ Gothic. * mekeis. "

Từ trang web của Slavs

Tên Ấn-Âu của loài gấu đã bị mất, được giữ nguyên bằng tiếng Hy Lạp - άρκτος, được sao chép theo thuật ngữ hiện đại "Bắc Cực". Trong ngôn ngữ Proto-Slavic, nó được thay thế bằng cụm từ cấm kỵ * medvědъ - "người ăn mật ong". Việc chỉ định này hiện nay là tiếng Slavonic phổ biến. Tên Ấn-Âu của cây thiêng giữa người Slav đã bị cấm. Chúng tôi tìm thấy từ gốc Ấn-Âu * perkuos trong tiếng Latin quercus và trong tên của vị thần ngoại giáo Perun. Tất nhiên cây thiêng bằng ngôn ngữ Slav phổ biến và sau đó bằng các ngôn ngữ Slav.

...... Thực ra, cái tên Arthur có nghĩa là gấu ... mặc dù có một lựa chọn khác - gấu, hoặc Beorn, tức là Ber. Một số người tin rằng tên thủ đô của Đức, Berlin, bắt nguồn từ từ này.

Cũng như:

Kẻ ngốc
từ [đồ ngốc] trong tiếng Hy Lạp ban đầu không hề có một chút ám chỉ nào về bệnh tâm thần. Ở Hy Lạp cổ đại, nó có nghĩa là "người riêng tư", "người riêng biệt, bị cô lập." Không có gì bí mật khi người Hy Lạp cổ đại đã cuộc sống công cộng rất có trách nhiệm và tự gọi mình là "lịch sự". Những người trốn tránh tham gia chính trị (ví dụ, không đi bỏ phiếu) được gọi là "những kẻ ngu ngốc" (nghĩa là họ chỉ bận tâm với những lợi ích hẹp hòi của cá nhân mình). Đương nhiên, những công dân có ý thức đã không tôn trọng "những kẻ ngốc", và ngay sau đó từ này đã có được những sắc thái khinh miệt mới - "hạn chế, chưa phát triển, người dốt nát." Và đã có trong người La Mã, thành ngữ Latinh chỉ có nghĩa là "ngu dốt, không biết gì", từ đó có hai bước để có nghĩa là "ngu ngốc".

Vô lại
Nhưng từ này có nguồn gốc từ tiếng Ba Lan và chỉ có nghĩa là "một người giản dị, khiêm tốn." Vì vậy, vở kịch nổi tiếng của A. Ostrovsky "Đủ ngu ngốc trong mọi người khôn ngoan" đã được trình chiếu tại các rạp ở Ba Lan với tựa đề "Ghi chú của một tên vô lại". Theo đó, tất cả những người không lịch thiệp đều thuộc về "những người thấp hèn".

Giả mạo
Rogue, rogue - những từ đã xuất hiện trong bài phát biểu của chúng tôi từ Đức. Schelmen trong tiếng Đức có nghĩa là "kẻ lừa đảo, lừa dối". Thông thường, đây là tên của một kẻ lừa đảo giả dạng một người khác. Trong bài thơ "Chelm von Berger" của G. Heine, vai này do đao phủ Bergen thủ vai, người xuất hiện tại một lễ hội hóa trang thế tục, giả làm một người quý tộc. Nữ công tước, người mà anh ta đã khiêu vũ, bắt kẻ lừa dối bằng cách xé bỏ mặt nạ của anh ta.

Mymra"Mymra" là một từ Komi-Permyak và nó được dịch là "u ám". Khi trong bài phát biểu của người Nga, trước hết nó có nghĩa là một người nhà không thông thạo (trong từ điển của Dahl viết: "mymrit" - ngồi ở nhà mà không ra ngoài. ") Dần dần, họ bắt đầu gọi" mymra "đơn giản là một người khó chịu, nhàm chán, xám xịt và u ám.

đồ khốn "Bastards" - trong tiếng Nga cổ giống như "kéo". Vì vậy, ban đầu người ta gọi con khốn nạn là đủ thứ rác, được chất thành đống. Ý nghĩa này (trong số những ý nghĩa khác) cũng được Dahl lưu giữ: "Một tên khốn là tất cả mọi thứ bị xiên hoặc kéo vào một nơi: cỏ dại, cỏ và rễ cây, rác rưởi, được kéo bởi một chiếc bừa từ đất canh tác." Theo thời gian, từ này bắt đầu định nghĩa BẤT KỲ đám đông nào tụ tập ở một nơi. Và chỉ sau đó họ mới bắt đầu gọi họ là tất cả những loại người đáng khinh - say rượu, trộm cắp, lang thang và những thành phần xã hội đen khác.

Vô lại
Thực tế là người này không phù hợp với một cái gì đó, nói chung, có thể hiểu được ... Nhưng vào thế kỷ 19, khi tuyển dụng được giới thiệu ở Nga, từ này không phải là một sự xúc phạm. Vì vậy họ đã gọi những người không đủ sức khỏe đi nghĩa vụ quân sự. Tức là, nếu anh ta không phục vụ trong quân đội, thì anh ta là một tên vô lại!

Từ anh bạn , mặc dù được sử dụng rộng rãi, vẫn chưa nhận được từ nguyên đủ điều kiện trong tài liệu khoa học. Ngược lại, từ anh bạn , được chứng thực vào đầu thế kỷ trong tiếng lóng của những tên trộm với nghĩa là "gái điếm", đã từng được A.P. Barannikov, người đã phân tích nó như một dẫn xuất của gypsies. chắc chắn"chàng trai", tức là "bạn của kẻ trộm"

Nhà ga xe lửa
Từ này bắt nguồn từ tên của địa điểm "Vauxhall" - một công viên nhỏ và trung tâm giải trí gần London. Sa hoàng Nga, người đã đến thăm nơi này, đã yêu thích nó - đặc biệt là đường sắt. Sau đó, ông đã ủy quyền cho các kỹ sư người Anh xây dựng một tuyến đường sắt nhỏ từ St.Petersburg đến quê hương của ông. Một trong các trạm trên phần này đường sắtđược gọi là "Vokzal", và cái tên này sau đó đã trở thành từ tiếng Nga cho bất kỳ nhà ga đường sắt nào.

Côn đồ
Từ bắt nạt Nguồn gốc tiếng anh. Theo một phiên bản khác, họ Houlihan từng được đeo bởi một tay ẩu đả nổi tiếng ở London, người đã gây ra rất nhiều rắc rối cho cư dân thành phố và cảnh sát. Họ đã trở thành một tên hộ gia đình, và từ này mang tính quốc tế, đặc trưng cho một người vi phạm nghiêm trọng trật tự công cộng.

trái cam
Cho đến tận thế kỷ 16, người châu Âu hoàn toàn không biết gì về cam. Người Nga, thậm chí còn hơn thế. Chúng tôi không trồng cam! Và sau đó các nhà hàng hải người Bồ Đào Nha đã mang những quả bóng cam ngon lành này từ Trung Quốc. Và họ bắt đầu buôn bán với những người hàng xóm của mình. Trong tiếng Hà Lan, "apple" là appel, và "Chinese" là sien. Được vay mượn từ tiếng Hà Lan, từ appelsien là bản dịch của cụm từ tiếng Pháp Pomme de Chine - "một quả táo từ Trung Quốc."

Bác sĩ
Người ta biết rằng ngày xưa họ bị đối xử bằng nhiều âm mưu và phép thuật khác nhau. Người chữa bệnh cổ đại đã nói với người bệnh những điều như sau: “Hãy biến đi, bệnh tật, hãy đến với cát lún, đến những khu rừng rậm rạp ...” Và ông ta lẩm bẩm những từ khác nhau về người bệnh. Từ bác sĩ gốc là tiếng Slav và có nguồn gốc từ từ "vrati", có nghĩa là "nói", "nói". Điều thú vị là từ cùng một từ có nghĩa là “nói dối”, mà đối với tổ tiên của chúng ta cũng có nghĩa là “nói”. Hóa ra thời cổ đại bác sĩ nói dối? Có, nhưng từ này ban đầu không chứa nghĩa tiêu cực.

Kẻ lừa đảo
Nước Nga cổ đại không biết từ "túi" trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, bởi vì tiền khi đó được đựng trong các loại ví đặc biệt - ví. Từ "hầu bao" và sản sinh ra "kẻ lừa đảo" - một kẻ chuyên trộm cắp từ bìu.

Quán ăn
Từ "nhà hàng" có nghĩa là "tăng cường" trong tiếng Pháp. Tên này được đặt cho một trong những quán rượu ở Paris vào thế kỷ 18 bởi du khách của nó sau khi chủ cơ sở Boulanger giới thiệu nước hầm thịt bổ dưỡng cho một số món ăn được cung cấp.

Chết tiệt
Từ "shit" bắt nguồn từ "govno" trong tiếng Proto-Slavic, có nghĩa là "bò" và ban đầu chỉ được kết hợp với "bánh" bò. "Thịt bò" - "lớn gia súc”, Do đó là“ thịt bò ”,“ thịt bò ”. Nhân tiện, từ cùng một gốc Ấn-Âu và tên tiêng Anh những con bò - con bò, cũng như người chăn cừu của những con bò - cao bồi. Nghĩa là, thành ngữ "cao bồi chết tiệt" không phải ngẫu nhiên mà có, nó có một mối liên hệ gia đình sâu sắc.

Thiên đường
Một phiên bản cho rằng từ "thiên đường" trong tiếng Nga xuất phát từ "not, no" và "bes, quỷ" - nghĩa đen là một nơi không có ma quỷ / quỷ dữ. Tuy nhiên, một cách hiểu khác có lẽ gần với sự thật hơn. Hầu hết các ngôn ngữ Slavic đều có những từ tương tự như "bầu trời", và chúng có lẽ có nguồn gốc từ từ tiếng Latinh có nghĩa là "đám mây" (tinh vân).

Các phương tiện
Ở Liên Xô, một nhà sản xuất dép cao su nổi tiếng là nhà máy Polymer ở ​​thành phố Slantsy, Vùng Leningrad. Nhiều người mua tin rằng từ "Slates" trên đế giày là tên của đôi giày. Hơn nữa, từ này đã nhập vào từ vựng hoạt động và trở thành một từ đồng nghĩa với từ "dép".

vô lý
Vào cuối thế kỷ 17, bác sĩ người Pháp Gali Mathieu đã điều trị bệnh nhân bằng những trò đùa.
Ông đã trở nên nổi tiếng đến mức không theo kịp tất cả các chuyến thăm và gửi các trò chơi chữ chữa bệnh của mình qua đường bưu điện.
Đây là cách mà từ "vô nghĩa" phát sinh, vào thời điểm đó nó có nghĩa là một trò đùa chữa bệnh, một trò chơi chữ.
Bác sĩ bất tử tên mình, nhưng hiện tại khái niệm này đã mang một ý nghĩa hoàn toàn khác.

Nhung. Người Nga đã tự làm quen với nhung, và với từ gọi nó, rất có thể, tại cuộc đấu giá Veliky Novgorod vào thế kỷ 14, họ đã mua sản phẩm này từ các nước láng giềng Đức của họ. người đức già barchat là tên của một loại vải thô làm từ lông lạc đà, và qua tiếng La tinh muộn. barracanus quay trở lại tiếng Ả Rập barrakā n. Chúng tôi đã giữ âm thanh của từ tiếng Đức, nhưng ý nghĩa đã thay đổi đáng kể kể từ đó. (Nhân tiện, tiếng Đức hiện đại barchent không có nghĩa là "nhung", mà là "bumazee".) Từ tiếng Ả Rập lại đến với chúng tôi sau đó - đã thông qua trung gian của Ý - dưới dạng barakan, tiếng sủa và theo nghĩa gần với nguồn gốc hơn nhiều - "vải bọc len". Trong thế kỷ XX, từ barakan bị lãng quên, nhưng ngày nay nó đã được sử dụng tích cực trở lại (tuy nhiên, từ điển của chúng tôi vẫn chưa có thời gian để phản ứng với sự thay đổi này, do đó, trong bản in và thẻ giá trong cửa hàng, cho đến nay có hai tùy chọn đồ họa cùng một lúc - barakan Và baroque).

Cô gái trẻ. Cm. boyar.

Truyện ngụ ngôn. Trong tiếng Nga cổ (và trong các ngôn ngữ Slav cổ đại khác) có một động từ bati"nói chuyện". Từ một từ - Hùng biện, Baiushki tạm biệt, xe đạp(không phải "vấn đề", mà là "câu chuyện vui") và những người khác. Một trong số đó chỉ là truyện ngụ ngôn. Nó được hình thành từ bati, Làm sao bài hát từ hát với sự trợ giúp của hậu tố hiện đã biến mất trong ngôn ngữ - sn-.

Bato / n. bâ tấn dịch là "dính". Ban đầu, những ổ bánh mì mỏng và dài. Nhân tiện, bạn có thể đã nghe dán xúc xích và ổ bánh mì dài xúc xích?

Giày. Thông thường từ này được dựng lên để chỉ người Tatar giày, trong đó nó không chỉ biểu thị loại giày, mà còn biểu thị một con bê một tuổi, từ da của đôi giày được khâu.

Tòa tháp. Nó đã được ghi nhận trong các di tích bằng văn bản từ thế kỷ 16. Vay từ tiếng Ba Lan baszta[bashta] và đăng ký lại theo loại bảo vệ-nya,Tháp chuông vv Từ tiếng Ba Lan trở lại với tiếng Ý bastia"Pháo đài". Chính từ tiếng Ý này là nguồn gốc của những từ tiếng Pháp mà chúng ta biết pháo đài Và Bastille.

Sự hợp nhất. Tên của nhạc cụ này được đặt ra bởi nghệ sĩ hòa âm người Nga AF Orlansky-Titarenko để vinh danh nhà thơ Nga cổ đại Boyan (hoặc Bayan), được chúng ta biết đến từ Chiến dịch của Igor và người đã trở thành một trong những nhân vật trong bài thơ Ruslan của Pushkin và Lyudmila. Về tên của nhà thơ này, có hai cách giải thích. Một mặt, người ta có thể thấy tên gốc boj(Làm thế nào đấu sĩ). Không có gì đáng ngạc nhiên trong thực tế là nhà thơ mang một cái tên như vậy - cây đàn hạc và thanh kiếm vào thời điểm khắc nghiệt đó rất có thể nằm trong cùng một bàn tay, và người ca xướng có thể là một chiến binh hào hùng. Mặt khác, có một sự cám dỗ để so sánh Accordion với bati từ đó bắt nguồn từ truyện ngụ ngôn(cm.).

Cảnh giác. Nghĩa đen là "một người xem". Động từ đồng hồ đeo tay ban đầu có nghĩa là "không ngủ, để tỉnh táo" (x. peppy), sau đó "cẩn thận".

Rắc rối. Từ Slavic phổ biến cổ đại này được liên kết với tiết tấu, sợ(xen kẽ e từ h / Và Làm thế nào niềm vui – Im lặng) Hoặc với mông(xen kẽ e / o rất phổ biến trong các ngôn ngữ Ấn-Âu), nghĩa gốc của nó là "đâm".

Be. Vay trong thế kỷ 20. người Pháp be[beige] ban đầu có nghĩa là "màu của len chưa tẩy, chưa tẩy trắng". Từ đầu tiên thâm nhập vào ngôn ngữ Nga ở dạng không thể giải thích được gần với ngôn ngữ nguồn (màu sắc be), nhưng sau đó thành hình với sự trợ giúp của hậu tố quen thuộc với các tính từ tiếng Nga - ev- (Làm sao tử đinh hương).

Miễn phí. Bắt nguồn từ tiếng Nga cổ mua chuộc"chi trả". Mẫu ban đầu - cho không. Hình thức cho không nảy sinh bằng cách tương tự với danh từ quả báo(cm.).

Sự xấu xí.Được mượn từ Old Church Slavonic, nơi từ này là bản dịch theo nghĩa đen của tiếng Hy Lạp ’  , ở đâu 'Nhưng- một tiền tố với nghĩa phủ định, và gốc giống như trong từ kế hoạch(cm.). Slavs đã dịch tiền tố là không có-, và về gốc rễ, họ lấy một trong những nghĩa của nó - "hình ảnh". Hóa ra xấu là thiếu hình tượng, hình thức.

Con sóc. Trong tiếng Nga cổ, loài vật này được gọi là vhveritsa. Vào mùa thu, sóc rụng lông, lông mất đi sắc đỏ, trở nên nhạt màu. Họ được gọi là bhla(tức là "trắng") vhveritsa, và chính họ là cuộc săn lùng đang diễn ra. Dần dần, cụm từ được rút gọn thành bhla, và sau đó được định hình với một hậu tố - đến-.

Tóc vàng. Từ này thường được hiểu là tóc vàng. Tuy nhiên, đây là cái gọi là từ nguyên dân gian. Trên thực tế, gốc thứ hai trong từ ghép này không được kết nối với những lọn tóc, nhưng với từ cũ Khói"bụi", tức là tóc vàng - như thể được phủ một lớp bụi trắng.

Trắng. Một trong những chỉ định màu lâu đời nhất. Bắt nguồn từ gốc Ấn-Âu * bha-/*bhe- với ý nghĩa "tỏa sáng, tỏa sáng, tỏa sáng." Không phải ngẫu nhiên mà chúng ta thường dùng từ này với nghĩa là “ánh sáng”.

Xăng dầu. Bạn có thích mùi xăng không? Khắc nghiệt. Nhưng nó chỉ ra rằng nghĩa ban đầu của từ tiếng Ả Rập, mà từ xăng dầu- Hương Java. Người châu Âu đã mượn từ này từ người Ả Rập trong thời Trung cổ. Trong tiếng Latinh thời trung cổ, nó trông giống như benzoe và trong tiếng Pháp, nó đã trở thành xăng. Đó là từ người Pháp mà chúng tôi đã mượn nó vào thế kỷ 19.

Bờ biển. Trong số những người Slav và người Đức cổ, từ này ban đầu có nghĩa là "núi" (xem tiếng Đức Băng sơn"núi" thực sự là cùng một từ, có phần thay đổi trong các ngôn ngữ Slav) và chỉ có thể đặt tên cho một ngân hàng cao.

Bạch dương. Gốc Ấn-Âu trong từ này * bha-/*bhe-, tức là giống như trong từ trắng. Có lẽ, không cần thiết phải giải thích tên của một loại cây gắn liền với tên gọi của nó.

Mũ nồi. Người Pháp gọi những chiếc mũ được đội bởi người Basques (một dân tộc ở Tây Ban Nha sống ở biên giới với Pháp), và lúc đầu đường dài của từ này là tiếng Latinh thời trung cổ birrum"áo choàng có mũ trùm đầu". Từ tiếng Pháp đến với chúng ta vào thế kỷ 18.

Có s. cùng gốc với sợ, rắc rối (*oi trước khi một phụ âm trong các ngôn ngữ Slavic được thay đổi thành tôi hoặc h). Nghĩa gốc của từ này là "khủng khiếp, khủng khiếp." Từ từ con quỷ từ được hình thành Tức giận, cơn thịnh nộ, giận dữ- tất cả chúng đều được kết nối với ý tưởng rằng một con quỷ có thể cư ngụ trên một con người và khiến anh ta mất trí.

Cuộc hội thoại.Được hình thành trong tiếng Nga cổ từ cụm từ không có tóc bạc, ở đâu không có- một trạng từ với nghĩa "bên ngoài, bên ngoài", và tóc bạc- một danh từ có nghĩa là "ngồi". Ban đầu nó có nghĩa là một chiếc ghế dài trong không khí trong lành, nơi thật thoải mái khi ngồi và nói chuyện này nọ (nhân tiện, bằng nhiều phương ngữ của tiếng Nga pergola, cuộc hội thoại vẫn được gọi là ghế dài - ví dụ, trên một chiếc thuyền hoặc trên bờ sông cao cách nhà không xa). Và sau đó sự phát triển của ý nghĩa đã đi theo hai hướng: thứ nhất - "băng ghế bên ngoài ngôi nhà" - "băng ghế (băng ghế) dưới tán cây" - do đó hốc tường; thứ hai - "một chiếc ghế dài mà bạn có thể nói chuyện" - "chính cuộc trò chuyện", tức là cuộc hội thoại.

Cẩu thả. Theo nghĩa đen, "một người nướng, tức là không quan tâm đến bất cứ điều gì. " Thứ Tư sự sầu nảo(cm.).

Điên. Cm. con quỷ.

Thư viện. Quay lại tiếng Hy Lạp  từ  "cuốn sách" (x. Kinh thánh) Và  "Kho". Trong tiếng Nga cổ của thế kỷ 11 - 14, từ Hy Lạp chỉ được dịch theo từng phần - hóa ra là người bán sách, nhân viên kế toán(xem hiện đại sổ lưu ký). Ngoài ra còn có sự vay mượn trực tiếp - có vẻ như vivliofika(Người Hy Lạp  được người Nga coi là trong, mặc dù nó là âm trung gian giữa [b] và [c], tiếng Hy Lạp  - Làm sao f, và tiếng Hy Lạp  - Làm sao Và). Người La Mã cổ đại đã vay mượn từ này từ người Hy Lạp cổ đại, và theo nhận thức của họ rằng từ này nghe giống như âm thanh của nó bây giờ, vì nó là sự vay mượn từ Latin vào thế kỷ 15, nó đã cố thủ trên đất nước chúng ta, thay thế tất cả những người khác.

Đấu giá. Mọi người đều tưởng tượng ra một chiếc lon trông như thế nào. Nhưng thật khó để tưởng tượng một chiếc lon trông như thế nào vào thời cổ đại. Hãy tự đánh giá: chúng tôi đã mượn từ này từ tiếng Pháp, ở đâu đấu giá có nghĩa là "lọ, bình, mũ quả dưa" - bao nhiêu cái cùng một lúc! Nguồn của từ tiếng Pháp không hoàn toàn rõ ràng: cái này hay tiếng Hy Lạp  "thùng", hoặc Scandinavia bida"lọ cắm hoa".

Vé. Quay lại tiếng Pháp vé, đó là một phần nhỏ của gạch đầu dòng, mượn từ tiếng Latinh bulla"lưu ý, bulla". Nó được đưa vào tiếng Nga vào đầu thế kỷ 18.

Băng bó. tiếng Đức Binde"băng, cung, băng, buộc" quay trở lại động từ binden"trói". Nó đi vào ngôn ngữ Nga vào nửa đầu thế kỷ 19.

Sinh vật học. Từ này do nhà tự nhiên học kiệt xuất người Pháp J. Lamarck tạo ra vào năm 1802 trên cơ sở các từ Hy Lạp  "cuộc sống và  "lời nói, dạy học" theo mô hình tên các ngành khoa học ngành y học(ngữ văn), thứ tựé ologie(thần học), v.v ... Tên của khoa học mới đã đi vào tiếng Nga gần như ngay lập tức - trong chính đầu XIX thế kỷ.

Bis. Câu cảm thán này, đòi hỏi phải thực hiện lặp đi lặp lại, đến với chúng tôi từ tiếng Pháp giống như cách cảm thán. Bravo(Đó là lý do tại sao, những khán giả thực sự vẫn hét lên bravo! với trọng âm ở âm cuối, như trong tiếng Pháp). Chuyên nghiệp Bravo bài phát biểu tiếp theo (x. dũng cảm), và đối với bis, sau đó được dịch từ tiếng Latinh, từ nơi người Pháp mượn nó, nó có nghĩa là "hai lần, hai lần."

Bánh quy.Được vay mượn từ tiếng Pháp trong thế kỷ 19 và sang tiếng Pháp từ tiếng Latinh, nơi bissectrix nghĩa là "cắt đôi".

Miếng bò hầm. tiếng Anh món bít tết – số nhiều từ bò nướng, bao gồm thịt bò"thịt bò, thịt" và lát thịt"mảnh, đoạn" Từ này đến với chúng ta vào thế kỷ 19, và tại sao nó lại được mượn ở số nhiều, hãy tự đoán.

Bờ biển. Từ này có một hậu tố cổ - h- với sự trợ giúp của nó được hình thành từ tiết tấu.

Tốt. Phiên bản Old Slavonic của từ Slavic thông dụng cổ, trong tiếng Nga Cổ nghe giống như bologo(xem tên trạm Bologoe giữa Mátxcơva và Pê-téc-bua). Nó có nghĩa là "tốt, hạnh phúc" và được sử dụng rộng rãi cho giáo dục. từ ghép (huy hoàng, ủng hộ, giao hưởng Vân vân.)

Hạnh phúc. Từ Slavonic cũ được hình thành từ động từ lòng tốt theo nghĩa "khen ngợi, tôn vinh" (từ tốt). Nghĩa ban đầu "được tôn kính" thường được dùng để chỉ các vị thánh (xem Nhà thờ chính tòa Thánh Basil ở Moscow). Vì người đàn ông thánh thiện thường xuyên phải chịu đựng những khó khăn, trông giống như một kẻ lập dị, nên một nghĩa mới đã phát triển cho cả động từ và tính từ.

Biểu mẫu.Được vay mượn vào đầu thế kỷ 19 từ tiếng Pháp. người Pháp blanc có nghĩa là “trắng”, do đó các nghĩa mới được phát triển trong tiếng Pháp là “một khoảng trống trong một tài liệu”, “một tài liệu cần phải lấp đầy những khoảng trống”.

Blat. Từ này thâm nhập vào ngôn ngữ văn học Nga từ biệt ngữ của những tên trộm vào đầu thế kỷ 20. Biệt ngữ của kẻ trộm, có rất nhiều từ mượn từ nhiều ngôn ngữ khác nhau, đã mượn từ này từ tiếng Ba Lan hoặc từ tiếng Do Thái, trong đó Blat"gần".

Khỉ thật. Từ ban đầu trông giống như mlyn. Được tạo thành từ một động từ mài ngọc và có nghĩa là "làm từ đất (tức là từ bột mì)".

Sổ tay.Được vay mượn từ tiếng Pháp trong thế kỷ 20. Người Pháp đã sử dụng từ này từ người Anh, nơi khối"kết nối, nhóm" (do đó là từ tiếng Nga khối), ghi chú"ghi chú".

Hải ly. Một từ rất cổ. Liên quan đến tiếng Nga màu nâu(chỉ bằng chữ hải ly ngay cả trong ngôn ngữ Ấn-Âu, con số này đã tăng gấp đôi b) và tiếng Đức Bä r"chịu". Tên của màu lông có thể là điều cấm kỵ.

Chúa. Từ có một gốc song song trong ngôn ngữ Ấn Độ cổ đại và Ba Tư cổ đại, nơi nó có nghĩa là "chúa tể, người cho", cũng như "hạnh phúc".

Giàu có.Được tạo thành với hậu tố - tại- từ Chúa, rõ ràng, theo nghĩa của "hạnh phúc".

Giàu / p. Tiếng Nga cũ vay mượn từ các ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ, nơi từ này trở lại với tiếng Mông Cổ cổ đại ba atur"chiến binh dũng cảm"

Bohemia. Từ này gắn liền với tên cổ của Cộng hòa Séc - Bohemia. Ở châu Âu, người ta tin rằng những người gypsies đến từ những vùng đất này, do đó người Pháp phóng túng theo nghĩa "gypsy, cuộc sống gypsy", và sau đó là "những người không có lối sống ổn định, có lối sống bận rộn, v.v." ( thuộc về nghệ thuật Bohemia). Từ tiếng Pháp, từ này đã thâm nhập vào tiếng Nga vào nửa sau của thế kỷ 19.

Bo / khô.Được tạo thành với hậu tố cổ - R- từ cơ sở giống như canh chừng, đồng hồ đeo tay,thức dậy(x. ướt từ ướt, bị ướt). luân phiên o / o / zero âm Làm thế nào đại sứ - gửi - hứa(cm.) .

Bo / yky. cùng gốc với trận chiến, đấu sĩ, tiết tấu. Nghĩa gốc là "pugnacious".

Đầm lầy. Từ cổ Ấn-Âu trông giống như thế này: * baltas- và đó là một tính từ với nghĩa "trắng" (nó ở dạng này và với nghĩa này, nó đã tồn tại cho đến ngày nay trong ngôn ngữ Litva; có thể là chính người Litva, cũng như người Latvia và một số dân tộc khác , được gọi là Kiện cho màu sáng của mắt và tóc). Tất nhiên, câu hỏi đặt ra tại sao đầm lầy lại có màu trắng. Điều này là do màu trắng của đất đầm lầy hoặc màu hơi trắng của cỏ đầm lầy.

Bom. Latin quả bom"ồn ào". Người Ý gọi đó là âm thanh phát ra từ đường đạn mà người Ý gọi nó là từ bomba có từ tiếng Latinh. Từ tiếng Ý, từ này thâm nhập vào tiếng Pháp, và từ nó sang tiếng Nga vào đầu thế kỷ 18.

Bor. Ban đầu có nghĩa là không rừng thông”Và“ cây thông ”. Cây có tên vì những chiếc kim nhọn của nó ( boronđược dựng lên từ gốc Ấn-Âu cổ đại bher- với nghĩa "chích", "sắc"; rõ ràng là cùng một gốc râu, cái bừa; Xem thêm ram).

Borzopi / bộ. Trong các di tích, từ này, nghĩa là người viết nhanh, đã được tìm thấy từ thế kỷ 15. Được hình thành từ một tính từ chó săn thỏ"nhanh chóng" (cf. chó săn thỏ- giống chó săn ") và động từ viết. Giờ đây, từ này thường được dùng với nghĩa mỉa mai (về nhiều nhà văn, nhà báo viết dở, viết nhanh, nhưng viết xấu, v.v.), nhưng ở Muscovite Nga, nó lại được ca tụng.

Thực vật học.Được vay mượn từ tiếng Đức vào thế kỷ 18. Tên khoa học bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp cổ đại, nó được bắt nguồn từ  "thực vật". Người La Mã đã vay mượn từ này từ người Hy Lạp, và từ ngôn ngữ Latinh, từ này đã được sử dụng trong các ngôn ngữ của châu Âu.

Boots / nok.Được vay mượn từ tiếng Pháp vào đầu thế kỷ 19, đầu tiên là khởi động bởi vì nó là một danh từ trong ngôn ngữ nguồn giống cái. người Pháp bottine- dạng nhỏ của đáy"boot" (từ bot chúng tôi cũng vay mượn từ đó và đồng thời). Nó chỉ ra rằng ban đầu bot là ủng, giày ống- giày ống. Người Pháp cũng có một cái tên đặc biệt cho những đôi ủng dài, mà chúng tôi cũng mượn từ họ - cái này ủng trên đầu gối.

Thùng. Có thể dễ dàng đoán rằng cùng một gốc cho tên của một con tàu lớn này là từ bên. Và đây là lý do tại sao - bạn có thể chọn: hoặc vì nó "bị tắc", hoặc vì ban đầu nó nằm nghiêng và ổ cắm ở bên cạnh.

Boyar. Không có từ nguyên được chấp nhận chung cho từ này. Có thể cùng gốc với đấu sĩ, tiết tấu, bởi vì trong thời chiến các boyars đứng đầu các phân đội chiến đấu. Trong các di tích cổ của Nga, hình thức boyar, giúp bạn có thể kết nối với nỗi đau(lớn, cao cấp). Có những người ủng hộ việc vay mượn từ các ngôn ngữ Turkic, mặc dù không có sự song hành đáng tin cậy. Như bạn đã biết, từ này có nghĩa là quý tộc bộ lạc, đặc biệt là những người có đặc quyền. Các biểu mẫu hạn chế xuất hiện bằng tiếng Nga bậc thầy từ boyar, cũng như người phụ nữ từ nữ quý tộc, cô gái trẻ từ táo gai.

Sợ. Rõ ràng là có liên quan về nguồn gốc với tiết tấu- người bị đánh sợ, trước hết họ sợ bị đánh. luân phiên và / oh (-Nhưng- đây là một hậu tố, và trận chiến- root) như trong uống – swill. Cùng một gốc trong các từ rắc rối, con quỷ.

Dũng cảm. Trong Latin bravus có nghĩa là "hoang dã, thô lỗ", trong tiếng Pháp và Ý, nghĩa đã được chuyển đổi - "dũng cảm, dũng cảm; Trung thực; làm tốt". Vào đầu thế kỷ 19, người Nga đã mượn một tính từ từ tiếng Pháp và câu cảm thán từ tiếng Ý (hoặc cũng có thể từ tiếng Pháp) Bravo(Xem thêm bis).

Hôn nhân. Có nghĩa là "hôn nhân" hôn nhân- sự hình thành cổ từ động từ lấy(lấy chồng). Từ đồng âm hôn nhân"khiếm khuyết" quay trở lại tiếng Đức Brack"Hàng hóa thiếu, vô giá trị" và được đưa vào tiếng Nga thông qua trung gian của Ba Lan vào thế kỷ 17.

Chửi. Mượn từ ngôn ngữ Slavonic cổ (tiếng Nga cổ sẽ là Boron) theo nghĩa "trận chiến" (x. đồng ruộng mắng mỏ) và quay lại gốc giống như Đánh nhau, phòng thủ. Nghĩa của từ "chửi thề" xuất hiện tương đối gần đây như một phép ẩn dụ (chửi - đánh nhau trong lời nói).

Vòng đeo tay.Được vay mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18. người Pháp Vòng đeo tay bắt nguồn từ một danh từ áo lót"tay".

Rave.Được tạo thành từ một động từ đi lang thang/đi lang thang nghĩa là "di chuyển, vượt qua" (x. ford). Rõ ràng, mê sảng được coi là sự chuyển đổi liên tục từ chủ đề này sang chủ đề khác.

Gánh nặng.Được mượn từ Old Church Slavonic. Sự hình thành từ động từ lấy, tôi lấytôi (-đàn ông-). Nghĩa cổ là "gánh nặng, nặng nề" (xem phương ngữ Nga thích hợp đang lấy“Một nắm (thảo mộc, củi), v.v.”, cũng như có thai), giống như nhiều Slavonicisms cũ, được thay thế bằng một từ trừu tượng hơn - "nghĩa vụ, những khó khăn trong cuộc sống".

Brig / vâng.Đến với chúng tôi từ tiếng Pháp đến tiếng Ba Lan vào đầu thế kỷ 18. người Pháp Lữ đoàn có nghĩa là "đội quân", "artel", "đội". Ban đầu chúng tôi mượn nó chính xác là một thuật ngữ quân sự (có nghĩa là "loại đơn vị quân đội" Lữ đoàn vẫn được sử dụng cho đến ngày nay). Từ này đến với người Pháp từ tiếng Ý, nơi Brigata cùng với các nghĩa quân sự "đám đông", "nhóm", "công ty", "xã hội" và được hình thành từ briga"tranh chấp", "cãi vã", "làm ăn phiền phức".

Brigadi / r.Được vay mượn từ tiếng Đức vào đầu thế kỷ 18. Ban đầu, nó là sự chỉ định của một cấp bậc quân sự. tiếng Đức Chuẩn tướng mượn từ tiếng Pháp, nó có nguồn gốc từ đâu Lữ đoàn"đơn vị quân đội" (cf. Lữ đoàn).

Trâm.Được vay vào nửa đầu thế kỷ 19 từ tiếng Pháp, nơi broche ban đầu có nghĩa là "ghim".

Cuốn sách nhỏ.Ở Pháp cuốn sách nhỏ- "khâu" (từ động từ người bán thịt"may"). Nó đi vào ngôn ngữ Nga vào đầu thế kỷ 19.

Quần.Được vay mượn vào nửa sau của thế kỷ 18 từ tiếng Hà Lan. Ban đầu có nghĩa là "quần thủy thủ bằng vải bạt rộng" (như từ này được hiểu trong từ điển vào cuối thế kỷ XVIII – bắt đầu thế kỉ 19). Tiếng hà lan Broek(phát âm là [bruk]) "quần" lẽ ra phải được truyền bằng tiếng Nga là Brooke(vẫn có thể nghe được cách phát âm như vậy trong cách nói thông thường), nhưng đối với cách phát âm nhẹ nhàng R cái tên bây giờ đã bị lãng quên của vải len có thể đã ảnh hưởng đến quần(từ Bruges, tên một thành phố ở Flanders).

Lục lạc. Một từ tượng thanh cổ xưa, ban đầu mô phỏng tiếng vo ve của một con ong. Nhân tiện, tiếng Latinh bomchúng ta(cm. bom). Từ từ lục lạcđộng từ hình thành lầm bầm.

Bánh mì tròn.Được vay mượn vào thế kỷ 19 từ tiếng Ukraina. Nghĩa gốc là "bong bóng nước" (trong tiếng Ukraina từng có một từ không có hậu tố nhỏ - bubel). Cái tên truyền đạt âm thanh xảy ra nếu bong bóng vỡ, tức là ở đây cùng một từ tượng thanh phức tạp với từ lục lạc. Tên sản phẩm bánh mì nảy sinh do kết quả của một phép chuyển ẩn dụ trong hình thức - những chiếc bánh mì tròn trước đó trông giống bánh rán hơn.

Thức dậy. Cm. peppy.

Gian hàng. Có một từ bằng tiếng Đức trả lại(cùng gốc với động từ bauen"Build") - "túp lều, tòa nhà". Nó đánh lần đầu tiên Tiếng ba lan và chuyển từ đó sang tiếng Nga, nghe giống như buda. Từ gian hàng- dạng nhỏ của buda.

Các ngày trong tuần. Số nhiều ngày trong tuần, có nguồn gốc là chữ viết tắt của ngày trong tuần ngày, ở đâu ngày trong tuần - bắt nguồn từ một động từ thức dậy. Các ngày trong tuần những ngày mà chúng ta thức.

Chữ cái. Có niên đại trở lại kiểu gô-tích boca"chữ cái", bắt nguồn từ tên của cây cây sồi, bảng từ đó được sử dụng để viết (tiếng Đức Buch, Tiếng Anh boock"book" - cùng một gốc).

Ghim. Một dạng nhỏ của cái chùy. Những chiếc ghim đầu tiên có hình dạng giống như một quả chùy: một cây kim có gắn một quả cầu thủy tinh trên đầu cùn của nó. Đó là vì quả bóng này ở cuối cái chùy có tên của nó (trong tiếng Nga cổ có một từ bula"hình nón")

Bu / lka. cùng gốc với cái chùy, ghim, bula(một từ khác cùng gốc - đá cuội). Nghĩa gốc là "quả bóng". Đúng vậy, nghĩa "bánh mì" của từ này chỉ đến với chúng tôi từ Ba Lan vào thế kỷ 17, cùng với chính những chiếc bánh cuộn.

Chiếc xe ủi.Được mượn từ bằng tiếng Anh vào những năm 50 của thế kỷ XX. tiếng Anh chiếc xe ủi bắt nguồn từ động từ san ủi"phá vỡ những mảnh đất lớn."

Bouillon.Được vay mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18. người Pháp bouillon"decoction" từ động từ bouillir"đun sôi, nấu ăn"

Giấy. Tiếng Nga cũ vay mượn từ tiếng Ý. người Ý bambagis"bông, giấy bông" (x. vải bông) quay trở lại tiếng Latinh bomacium"Tương tự". Trong tiếng Latinh (và cả tiếng Hy Lạp), tên của bông đến từ tiếng Ba Tư.

Cuộc náo loạn. Nó đến với tiếng Nga cổ từ tiếng Ba Lan, nơi nó không chỉ có nghĩa là “binh biến, nổi dậy, âm mưu” mà còn có nghĩa là “liên hiệp”. Chính ở nghĩa cuối cùng, là nghĩa gốc, từ này đã thâm nhập vào tiếng Ba Lan từ tiếng Đức, nơi Bunt"union" quay trở lại động từ binden"trói buộc". Mối liên hệ giữa các ý nghĩa là khá rõ ràng: mọi người tổ chức một liên minh, âm mưu và tổ chức một cuộc nổi loạn.

Beech / shka. Ban đầu – từ tượng thanh: nguyên tố la ó- truyền đi tiếng vo ve của con bọ cánh cứng. cùng gốc với bò đực(xem) - luân phiên chúng ta Làm thế nào mát lạnh – xấu hổ. Xem thêm con ong.

Chữ cái.Được coi là một sự vay mượn từ Gothic, nơi bō ka"letter" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ bō kō "beech (cây)" - các chữ cái được khắc trên ván gỗ sồi. Nguồn gốc này khiến chúng tôi tự hỏi chúng tôi đã học các chữ cái từ ai. Chữ viết Slav của chúng tôi được phát minh bởi nhà sư Hy Lạp Cyril-Konstantin (xem. ABC), nhưng học trò của ông là Chernorizet Khrabr, khi nói về việc tạo ra bảng chữ cái, lưu ý rằng trước đó người Slav đã sử dụng “các nét và cách cắt” - có lẽ đây là các ký tự viết theo tiếng Đức, khi học chúng tôi đã học được một từ mới. Đúng là, không có dấu vết đáng tin cậy nào về chữ viết cổ thời tiền Cyrillic vẫn chưa được tìm thấy trong số những người Slav.

Bó hoa.Được vay vào giữa thế kỷ 18 từ tiếng Pháp, nơi bó hoa- một dạng nhỏ của tiếng Pháp cổ Ông chủ"rừng", do đó, ban đầu có nghĩa là "gỗ". Phát triển thêm ý nghĩa: “bó (cành cây mang về từ rừng)”, rồi “bó cây xanh, hoa”, “bó hoa”.

Tư sản /. Người Đức cổ đại gọi từ burg thành phố (do đó là thiết kế cuối cùng của nhiều tên thành phố ở các nước Châu Âu khác nhau, bao gồm cả Nga - Petersburg, Ekaterinburg, Orenburg Vân vân.). Người La Mã đã sử dụng từ này từ họ như burgus, trong từ Pháp có hình thức bourg, và từ đó từ đó được hình thành tư sản, có nghĩa là "công dân, cư dân thành phố" (x. thương gia). Từ này được chuyển sang tiếng Nga từ tiếng Pháp vào nửa sau của thế kỷ 19. Nhân tiện, trong tiếng Đức từ burg cũng tạo thành tên của một cư dân thành phố, mà trước đây trong tiếng Nga, nghe giống như kẻ trộm.

Burla / k. Hình thành từ burlo“Người la hét, người ồn ào” (đây cũng là tên của quả chuông lớn nhất trong tháp chuông), gắn liền với nguồn gốc của động từ tượng thanh. càu nhàu. Đối với một người rời làng để làm việc (cụ thể là, đây là nghĩa gốc của từ burlak), trong thôn chính mình nhìn không vừa ý, bọn họ cho rằng hắn không muốn làm việc, sẽ chỉ làm ầm ĩ, la hét.

Bánh mì sandwich. từ tiếng Đức Butterbrotđược tạo thành từ Bơ"Dầu và Brot"bánh mỳ". Rõ ràng, nó là cần thiết để viết từ này với một cuối cùng T(vì vậy họ đã viết vào thế kỷ 19, khi từ này chỉ là từ mượn), nhưng theo thời gian, cuối cùng đã xuất hiện d dưới ảnh hưởng của các từ khác có phụ âm cuối, được phát âm là điếc, nhưng được viết là giọng. Đây được gọi là cái gọi là siêu sửa - khi họ viết sai vì mục đích tốt nhất.

Chồi.Được vay mượn từ tiếng Pháp vào giữa thế kỷ 19. Ở Pháp khuy ao- "quả thận".

Chai. Dạng nhỏ của tiếng Latinh buttis"thùng" - butticula- trong tiếng Pháp bắt đầu giống như bouteille và đã chuyển từ nó sang tiếng Ba Lan, - như butelka. Chà, từ Từ tiếng Ba Lanđến với chúng tôi, mang hình thức quen thuộc với chúng tôi.

Kế toán.Được vay mượn từ tiếng Đức vào đầu thế kỷ 18. tiếng Đức Buchhalterđược hình thành từ hai từ: Buch"cuốn sách" và Dây"người giữ". Theo cách này, kế toán- Người ghi sổ thu chi.

Sẽ. Trong tiếng Nga cổ, nó không phải là một tiểu từ, mà là một dạng hoàn toàn độc lập của ngôi thứ 3 số ít (thì quá khứ hoàn thành) khỏi động từ. được.

Bò đực. Người Ấn-Âu cổ đại truyền đi tiếng vo ve hoặc tiếng vo ve với sự trợ giúp của sự kết hợp sẽ, la ó. Đó là trên cơ sở của các từ tượng thanh đó mà các từ được tạo ra. bò đực, bọ cánh cứng. Xem thêm con ong.

Gen.Được tạo thành từ một động từ được với hậu tố cổ - T-. Ban đầu có nghĩa là "tài sản". Nó đã được sử dụng với nghĩa hiện đại kể từ thế kỷ 19.

Bản tin / n. Từ này có cùng gốc với vé(xem), vì nó quay trở lại với cùng một từ Latinh bulla. Chỉ đến thời điểm này, từ này đã trở thành một từ nhỏ trong tiếng Ý, và người Pháp đã mượn tiếng Ý. bulletino, chuyển đổi nó thành bản tin và tạo cho nó một loạt các nghĩa mới, bao gồm cả "tạp chí" và "phiếu bầu". Chính trong những ý nghĩa này, người Nga đã mượn từ bản tin người Pháp vào thế kỷ 18.

Văn phòng/. Tất cả bắt đầu bằng một từ Latinh burra"len". Trong tiếng Pháp, nó đã trở thành văn phòng và dần dần bắt đầu có những nghĩa mới: “tấm vải thô”, rồi “cái bàn được phủ bằng tấm vải như vậy”, cuối cùng là “một tổ chức nơi những chiếc bàn như vậy đứng”. Người Nga đã mượn từ này từ người Pháp văn phòng vào thế kỷ thứ XVIII, và lúc đầu vừa có nghĩa là “bàn làm việc”, vừa có nghĩa là “văn phòng, công sở”. Bây giờ người đầu tiên trong số họ gần như bị lãng quên.

Tất cả trong. Trong tiếng Pháp, đây là một câu toàn bộ, có nghĩa là "đi đến (toàn bộ) ngân hàng" (chúng ta đang nói về một vụ đặt cược trong một trò chơi may rủi khi một người chơi chơi cho mọi thứ đang bị đặt cược). Nó thâm nhập vào ngôn ngữ Nga vào thế kỷ 19.