የፈረንሳይኛ ሀረጎች ከጽሑፍ ግልባጭ ጋር። ለቱሪስቶች በፈረንሳይኛ መሰረታዊ ሀረጎች እና ቃላት
ማንኛውም የውጭ ቋንቋ ጥናት በልማት ፣ በሙያ እና በጉልህ ሊያጠናክርዎት ይችላል። ማህበራዊ ሁኔታ. ይህ በማንኛውም እድሜ ጤናማ አእምሮን እና ትውስታን እንዲጠብቁ የሚያስችልዎ እጅግ በጣም ጥሩ የአእምሮ ስልጠና ነው። ፈረንሳይኛ ሀብታም እና ይቆጠራል የትንታኔ ቋንቋ፣ ሀሳብን ማዋቀር እና ወሳኝ አእምሮን ማዳበር ፣በድርድር እና ውይይቶች ወቅት ፣በፈረንሳይኛ መሰረታዊ ሀረጎች በደንብ ያገለግሉዎታል።
ማወቅ አለባቸው?
የዕለት ተዕለት ሀረጎችን ማወቅ ለቱሪስቶች ብቻ ሳይሆን አስፈላጊ ነው: ፈረንሳይኛ በጣም የሚያምር, ዜማ እና አነቃቂ ቋንቋ ነው. ሰዎች፣ ታሪክን የሚያውቁ, ለፈረንሳይ እና ለጀግኖቿ ደንታ ቢስ ሆኖ መቆየት አይችልም, ባህሏን ለመቀላቀል በምታደርገው ጥረት, ብዙዎች የህዝቦቿን ቋንቋ የመማር ፍላጎት አላቸው. ስለዚህም በማውፓስታንት፣ ቮልቴር እና በዱማስ የተነገረው ለዚህ የፍቅረኛሞች እና ባለቅኔዎች ቋንቋ ያለው የጅምላ ጉጉ።
ፈረንሳይኛ በስድስቱ ውስጥ ነው ኦፊሴላዊ ቋንቋዎችየተባበሩት መንግስታት፣ በአለም ዙሪያ በ33 ሀገራት (ሄይቲ እና አንዳንድ የአፍሪካ ሀገራትን ጨምሮ) ይነገራል። አስቀድሞ ከረጅም ግዜ በፊትየፈረንሳይኛ እውቀት ግምት ውስጥ ይገባል ጥሩ ቃና፣ የዲፕሎማቶች እና የፍትህ የተማሩ እና የሰለጠኑ ሰዎች ቋንቋ ነው። በዚህ ቋንቋ ውስጥ ያሉት ዋና ሀረጎች በአለም አቀፍ ሲምፖዚየሞች እና በሳይንሳዊ ኮንግረስ ላይ ይደመጣሉ።
የት ጠቃሚ
በፈረንሳይ ውስጥ መሥራት ከፈለጉ የቋንቋው እውቀት አስፈላጊ ይሆናል. ብዙ ትላልቅ የፈረንሳይ ኮርፖሬሽኖችም በሩሲያ ውስጥ ይሠራሉ, በእነሱ ውስጥ ሥራ ከጀመሩ, ከዚያም እውቀት የፈረንሳይ ሀረጎችበመነሻ ደረጃ የ Renault ወይም Boduelle, Peugeot, እንዲሁም የመዋቢያ መሪ L Oreal ሰራተኛን ይረዳል.
ብዙዎች ለቋሚ መኖሪያነት ወደ ፈረንሳይ ለመምጣት ይወስናሉ, እና በዚህ ጉዳይ ላይ የፈረንሳይኛ እውቀት እንደ አየር አስፈላጊ ነው. በቂ ያልሆነ የቋንቋ ችሎታ ምክንያት, አለመግባባቶች ሊፈጠሩ ይችላሉ, አዲስ የሚያውቃቸው እና የግንኙነት ክበብ መስፋፋት እንኳን የማይቻል ነው. የግጭት ሁኔታዎች. ይህ በፈረንሳይ ህይወታቸውን ለማቀናጀት ለሚፈልጉ ሰዎች ደህንነት ላይ ጣልቃ ይገባል. በዚህ አገር ውስጥ እንግሊዘኛ ዝቅተኛ ግምት ነው, ስለዚህ የፈረንሳይኛ እውቀት ቢያንስ በትንሹ ደረጃ ያስፈልጋል. ፈረንሳዮች በጣም ኩሩ ህዝብ ናቸው እና እዚህ ለመኖር ከሚመጡት ሰዎች ሁሉ ቋንቋውን እና ባህሉን እንዲከበር ይጠይቃሉ. የዕለት ተዕለት ቀለል ያሉ ሀረጎችን አለማወቅ የአካባቢውን ሰዎች እስከ ዋናው ድረስ ሊጎዳ ይችላል.
ሌላው የብዙ ወገኖቻችን ልብ የሚነካ ህልም መቀበል ነው። ከፍተኛ ትምህርትፈረንሳይ ውስጥ. ይህች አገር ለማጥናት ብዙ አማራጮችን ትሰጣለች, ጨምሮ የበጀት መሰረት. እና እንደገና - ቋንቋ ከሌለ የት? በፈተና ውስጥ በትርጉም ላይ ችግሮች እንዳሉ ወዲያውኑ ወደ ዩኒቨርሲቲ ለመግባት ሊከለከሉ ይችላሉ። አንዳንድ የፈረንሣይ ዩኒቨርሲቲዎች ያለፈተና አመልካቾችን ይቀበላሉ፣ በፈረንሳይኛ በተደረገው ቃለ መጠይቅ ላይ ብቻ ነው። ለዚህም ነው በአገሪቱ ውስጥ መማር ከፈለጉ ቋንቋውን ማወቅ በጣም አስፈላጊ የሆነው.
በፈረንሳይ ዩኒቨርሲቲዎች, እንደ አንድ ደንብ, ከመጀመሩ አንድ አመት በፊት ይገባሉ የትምህርት ዘመን, ማለትም, የዝግጅት ሂደቱ ብዙ ሊወስድ ይችላል ከረጅም ግዜ በፊት, ፈረንሳይኛን በደንብ ለመማር እድሉ አለ, እና ጥናትዎን ቀደም ብለው ሲጀምሩ, በመግቢያ ፈተናዎች ውስጥ ውጤቱን በተሻለ ሁኔታ ያሳያሉ.
ጠረጴዛ
አጠቃላይ
| በሩሲያኛ | በፈረንሳይኛ | አጠራር |
|---|---|---|
| አዎ | ውይ | ዋይ |
| አይደለም | ያልሆነ | ያልሆነ |
| እባካችሁ (ለምስጋና መልሱልኝ) | እወድሻለሁ | Zhe vuzan በ |
| አመሰግናለሁ | ምሕረት | ምሕረት |
| እባካችሁ (እባክዎ) | እልልልልልልልልልልል | Sil wu ይጫወቱ |
| አዝናለሁ | ይቅርታ | አዝናለሁ |
| ሰላም | ሰላም | ሰላም |
| ደህና ሁን | አው revoir | ወይ ሪቮር |
| ድረስ | አንድ bientot | ቢንቶ |
| ራሽያኛ ትናገራለህ? | Parlez-vous ………………………………………………… | Parle-woo………rus? |
| …በእንግሊዘኛ? | …አንግሊዝ? | …አንግላ? |
| …በፈረንሳይኛ? | …ፍራንካይስ? | ... ፍራንሷ? |
| ፈረንሳይኛ አልችልም. | እኔ ነኝ parle pas…… ፍራንካይስ። | Zhe no parl pa ...... ፍራንሷ |
| አልገባኝም | እኔ ተረዳሁ pas | Zhe ne compran ፓ |
| ጌታዬ፣ ወይዘሮ... | ሞንሲየር ፣ እመቤት… | ሞንሲየር ፣ እመቤት… |
| እባክህ ረዳኝ. | Aidez-moi፣ s'il vous plaît። | Ede-mua, sil wu ple |
| እፈልጋለሁ… | ጄይ ቤሶይን ደ... | አደርገዋለሁ |
| ቀስ ብሎ እባክህ | በተጨማሪም ሌንተመንት፣ s'il vous plaît | በተጨማሪም lyantman, sil wu ple |
| እኔ ከሩሲያ ነኝ | ጄ ቪየንስ ደ ሩሲያ | ኢዩ ቪየን ዶ ርዩሲ |
| እኛ ከሩሲያ ነን | ኑስ venons ደ Russie | ደህና venon ደ Rucy |
| ሽንት ቤቶቹ የት አሉ? | የመጸዳጃ ቤት ዕቃዎችስ? | ሽንት ቤት ይተኛሉ? |
መጓጓዣ
| በሩሲያኛ | በፈረንሳይኛ | አጠራር |
|---|---|---|
| የት ነው…? | ወዮላችሁ…? | ችግር አለብህ...? |
| ሆቴል | ኤል ሆቴል | ሎተል |
| ምግብ ቤት | ሌ ምግብ ቤት | ሌ ምግብ ቤት |
| ነጥብ | Le መደብር | ሱቅ |
| ሙዚየም | ሙዚየም | ለ ሙሴ |
| መንገዱ | ላ rue | ላ rue |
| ካሬ | ላ ቦታ | ላ ዳንስ |
| አየር ማረፊያው | ኤሮፖርት | ላኤሮፖርት |
| የባቡር ጣቢያ | ላ ጋሬ | la garde |
| አቶቡስ ማቆምያ | ላ gare routiere | ላ gare ራውተር |
| አውቶቡስ | ለ አውቶቡስ | ለ አውቶቡስ |
| ትራም | ሌረም | ለ ትራም |
| ባቡር | ባቡር | ባቡር |
| ተወ | ላሬት | ላይሬ |
| ባቡር | ባቡር | ባቡር |
| አውሮፕላን | ላቪዮን | lavion |
| ከመሬት በታች | ሌ ሜትሮ | ሌ ሜትሮ |
| ታክሲ | ታክሲ | ታክሲ |
| መኪና | ላ voiture | ላ voiture |
| መነሳት | Le ክፍል | ሉ ውጣ |
| መምጣት | እደርሳለሁ። | ላይሪቭ |
| ግራ | ጋሼ | ጎበዝ |
| ቀኝ | አንድ droite | ከበሮ |
| ቀጥታ | tout droit | ቱ ድሩዋ |
| ትኬት | Le billet | ለቢ |
| በሩሲያኛ | በፈረንሳይኛ | አጠራር |
|---|---|---|
| ምን ያህል ነው? | ጥምር ça coute? | Combi sa cut? |
| መግዛት/ማዘዝ እፈልጋለሁ... | ጄ ቮድራይስ አቼተር / አዛዥ… | ዜ ዉድሬ አሽቴ / ትእዛዝ... |
| አለህ…? | አቬዝ ቪው…? | አቬ ዋው? |
| ክፈት | የተገለበጠ | ኡቨር |
| ዝግ | ፈርሜ | እርሻ |
| ክሬዲት ካርዶችን ትቀበላለህ? | ተቀበል-vous les cartes ደ ክሬዲት? | ካርድ ወደ ክሬዲት ተቀበል? |
| እወስደዋለሁ | እናስባለን። | ዚ ለ ፕራን |
| ቁርስ | Le petit dejeuner | Le ወፍ dejeune |
| እራት | ለ dejeuner | ለ dejeune |
| እራት | Le doner | ለዲኔ |
| ቢል ያምጡልኝ | በተጨማሪም ፣ s'il vous plaît | Ladison, sil wu ይጫወታሉ |
| ዳቦ | ዱ ህመም | ዱ ፔን |
| ቡና | ዱ ካፌ | ዱ ካፌ |
| ሻይ | ዱ | ዱ ቴ |
| ወይን | ዱቪን | ዱ ቪን |
| ቢራ | ደ ላ ውሳኔ | ዶ la bière |
| ጭማቂው | ዱ ጁስ | ዱ ጁ |
| ውሃ | ደ ላኦ | አድርግ le |
| ጨው | ዱ ሴል | ዱ ሴል |
| በርበሬ | du poivre | du poivre |
| ስጋ | ደ ላ ቪያንዴ | ላ ቫንዲን አድርጉ |
| የበሬ ሥጋ | du boeuf | ዱቦኡፍ |
| የአሳማ ሥጋ | ዱፖርክ | ዱ ወደብ |
| ወፍ | ደ ላ volaille | አድርግ ላ ቮላይ |
| ዓሳ | du poisson | du poisson |
| አትክልቶች | Des ጥራጥሬዎች | ደ legum |
| ፍራፍሬዎች | Ds ፍራፍሬዎች | ደ ፍሬ |
| አይስ ክሬም | አንድ እይታ | ዩን ግሊያስ |
በሩሲያ ቋንቋ ከ 2,000 በላይ የፈረንሳይ ቃላቶች አሉ, በየቀኑ ማለት ይቻላል የምንጠቀማቸው, ስለ ርዕዮተ ዓለም የተሳሳተ ሥሮቻቸው እንኳን ሳናውቅ. እና, ለአምስተኛው ሪፐብሊክ ቢያንስ አንድ ቃል ከሰጠን - "ቢስትሮ" (በ 1814 ሞንትማርትር ደርሰው ሁሉንም ሻምፓኝ ለጠጡ ኮሳኮች ምስጋና ይግባው: "ቶሎ አምጣው! ማን አልኩኝ? በፍጥነት እናትህ!") , ብዙ ተጨማሪ ወስደዋል. የዚህ ምክንያቱ ምናልባትም የፈረንሳይ አስደናቂ ተወዳጅነት ነው XVIII-XIX ክፍለ ዘመናት. ለሩስያ ቋንቋ ንጽህና ጠባቂ, ዳኔ ቭላድሚር ዳል እንኳ አላዳነም. በአባሪ ፣ በመብራት ሼዶች እና በሸርተቴ (cache-nez ፣ በነገራችን ላይ - አፍንጫዎን ለመደበቅ) - ሁሉም ነገር ግልፅ ነው ፣ ግን ለምሳሌ ፣ “መዞር” እና “ተረት” የሚሉት ቃላት ፈረንሣይኛ መሆናቸውን ታውቃለህ?
በሥራ ላይ - ከ de jour: ለተወሰነ ቀን ተመድቧል. ለምሳሌ፣ በብዙ ካፌዎች እና ቢስትሮስ ፕላት ደ ጆር ውስጥ በቱሪስቶች የሚታየው ጥንታዊው ፈረንሣይ - “የቀኑ ምግብ” ከእኛ ጋር ወደ “ተራ ምግብ”ነት ተቀይሯል።
ስቲሪንግ ተሽከርካሪ፣ መሪ - ከሮለር፡ ይጋልቡ፣ ያሽከርክሩ። እዚህ ምንም የሚያብራራ ነገር የለም. ሮል፣ አዎ፣ ከዚህ።
ቅዠት - cauchemar: የመጣው ከሁለት ቃላት ነው - የድሮው የፈረንሳይ ቻውቸር - "ለመጨፍለቅ" እና ፍሌሚሽ ማሬ - "መንፈስ". እንደዚህ ያለ “በሌሊት የሚመጣ፣ በእርጋታ በተኙት ላይ መደገፍን የሚወድ መንፈስ” አለ።
ጃሉሴ - ከጃሎውስ (ጃሉሲ): ምቀኝነት, ቅናት. ሩሲያውያን ከዚህ ቃል ጋር ፈጽሞ አልተስማሙም. አብዛኞቹ በግትርነት "እና" ከማለት ይልቅ "a" ላይ አፅንዖት ይሰጣሉ. የቃሉ ሥርወ-ቃል በጣም ቀላል ነው-ጎረቤቶች እንዳይቀኑ ፣ ፈረንሳዮች በቀላሉ ዓይነ ስውሮችን ዝቅ አድርገዋል። እንደነዚህ ያሉት የአዕምሮ አደረጃጀት ስውር ዘዴዎች ለሰፊው የሩስያ ባህሪ ባህሪያት አልነበሩም, ስለዚህ በቀላሉ ከፍ ያለ እና ጠንካራ አጥርን ገንብተናል.
Blowjob - minette: ኪቲ. ደህና, ያለ እሱ እንዴት ሊሆን ይችላል! ፈረንሳዮች “ድመትን ይስሩ” የተረጋጋ አገላለጽ አላቸው ፣ ግን ከሩሲያኛ በትክክል ተቃራኒ ማለት ነው - በጥሬው “ኩኒሊንጉስ ያድርጉ”። አንድ ሰው ቃሉ ከሚኔት - ድመት m.r. እንደመጣ ሊገምት ይችላል ፣ ግን “የእኔ” ይመስላል ፣ ምንም እንኳን ቅድመ አያቶቻችን እንዴት እንዳነበቡት ማን ያውቃል።
ካፖርት - paletot: ከአሁን በኋላ ማለት ይቻላል ፈረንሳይ ውስጥ ጥቅም ላይ አይደለም, የወንዶች የውጪ ልብስ ትርጉም: ሞቅ ያለ, ሰፊ, አንገትጌ ወይም ኮፈኑን ጋር. አናክሮኒዝም, ለመናገር.
Tuzhurka - ከቱጆር: ሁልጊዜ. ልክ በየቀኑ, "ሁልጊዜ" ልብሶች.
ካርቱዝ - ከካርቶን: በጥሬው "ካርትሬጅ". በእውነቱ ፣ “የባሩድ ቦርሳ” በሚለው ትርጉሙ ይህ ቃል በ 1696 በሩሲያ ውስጥ ታየ ፣ ግን በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን በሳይንስ ሙሉ በሙሉ በማይታወቅ መንገድ “የተለወጠ” ወደ ራስ ቀሚስ ብቻ።
Galoshes - galoche: ጫማ ከእንጨት ጫማ ጋር. በጣም ያልተወደደው የ V. Dahl ቃል. "እርጥብ ጫማ" እንዲላቸው ሐሳብ አቀረበ, ነገር ግን ሥር አልሰደደም, ሥር አልሰደደም. ምንም እንኳን እዚህ ፣ በሴንት ፒተርስበርግ ፣ ምናልባት ያለ ተመሳሳይ Dahl ጥረት ፣ የፈረንሣይ ቃል ከርብ በግትርነት “ከርብ” ተብሎ ይጠራል - ምንም እንኳን ይህ ቃል እንኳን የደች ሥሮች አሉት። አሁን ግን ስለዚህ ጉዳይ አንናገርም። በነገራችን ላይ ጋሎቼ በፈረንሳይኛ ሌላ ትርጉም አለው፡ የጋለ መሳም። የሚፈልጉትን ያስቡ.
ፍሮክ ኮት - ከሱርቱት: በሁሉም ነገር ላይ. ኧረ አትጠይቁን አናውቅም አንለብስም። ግን አዎ፣ አንዴ የውጪ ኮት በእርግጥ የውጪ ልብስ ነበር።
ኮፍያ - ከቻፔው: ከድሮው የፈረንሳይ ቻፕ የተገኘ - ካፕ.
ፓናማ - ፓናማ: ማብራራት አያስፈልግም. ግን የሚያስደንቀው ነገር ፓሪስ ብዙውን ጊዜ ፓናሜ ተብሎ ይጠራል, ምንም እንኳን የአካባቢው ነዋሪዎችበእንደዚህ ዓይነት የራስ መሸፈኛዎች ላይ በመንገድ ላይ አይታይም ነበር.
ዋና ሥራ - ከሼፍ d'uvre: የእጅ ሥራው ዋና።
ሹፌር - ሹፌር፡ በመጀመሪያ ስቶከር፣ ስቶከር። ማገዶ የሚወረውር። ነገር ግን ይህ ከረጅም ጊዜ በፊት ነው, የውስጣዊ ማቃጠያ ሞተሮች ከመምጣቱ በፊት. እና በነገራችን ላይ…
Podshofe - ከተመሳሳይ ቃል ሾፌር: ሙቅ, ሙቅ. አንድ ብርጭቆ ወይም ሁለት በጥፊ ለመምታት የማይቃወሙት ለፈረንሣይ አስተማሪዎች ምስጋና ይግባውና በሩሲያ ውስጥ ሥር ሰደደ። “በታች” የሚለው ቅድመ ሁኔታ ሩሲያኛ ብቻ ነው፣ ብዙ ጊዜ ግዛትን ለማመልከት ይጠቅማል፡ በዲግሪ፣ በሆፕ። ወይም ... "ሞቀ", ከፈለጉ. እና፣ የአልኮል ጭብጡን በመቀጠል…
Kiryat, nakiryatsya - ኪር ከ: ነጭ ወይን ጠጅ እና ጣፋጭ ዝቅተኛ-ደረጃ ቤሪ ሽሮፕ አንድ aperitif, አብዛኛውን ጊዜ currant, blackberry ወይም ኮክ. እነሱ, ከልምዳቸው, በትክክል በፍጥነት "መክሰስ" ይችላሉ, በተለይም በአንድ ወይም በሁለት ብርጭቆዎች ብቻ ካልተገደቡ, ነገር ግን እንደ አሮጌው የሩስያ ባህል መሰረት, እንደተጠበቀው አላግባብ መጠቀም ይጀምራሉ.
ጀብዱ - ጀብዱ: ጀብዱ. በፈረንሳይኛ፣ ቃሉ በሩሲያኛ ያገኘው ያንን አሉታዊ ትርጉም የለውም፣ እንደ እውነቱ ከሆነ፣...
ማጭበርበር - ከ à faire: (ወደ) አድርግ, አድርግ. በአጠቃላይ, አንድ ጠቃሚ ነገር ብቻ ያድርጉ. እንዳሰቡት አይደለም።
ግድግዳ - ከሙር: ግድግዳ. ማለትም በ በጥሬው"ግድግዳው ላይ ይሰኩት" ሐረግ"የተመረሩ አጋንንት!" በአስፈሪው ኢቫን ዘመን ሊኖር አይችልም ነበር ፣ ግን በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን ለመታየት ፣ ለታላቁ ፒተር ምስጋና ይግባው - ልክ እንደ ቃሉ…
ሥራ - ከ raboter: ለመጨረስ, ለመፍጨት, ለማቀድ, ለመሳተፍ, በአጭሩ የእጅ ሥራ. የሚገርመው ነገር እስከ 17 ኛው መቶ ዘመን ድረስ እንዲህ ዓይነቱ ቃል በሩሲያ ጽሑፎች ውስጥ በትክክል ጥቅም ላይ አልዋለም ነበር. ብዙ አርክቴክቶች፣ መሐንዲሶች እና የእጅ ጥበብ ባለሙያዎች ከአገሮች የመጡት በታላቁ ፒተር ጊዜ መሆኑን አይርሱ ምዕራባዊ አውሮፓ. ምን ማለት እችላለሁ, ሴንት ፒተርስበርግ የተፀነሰው በፓሪስ ሞዴል መሰረት ነው. ንድፍ አውጥተዋል, ሩሲያውያን "ሠርተዋል". እንዲሁም ብዙ ጎበዝ እና አጋዥ ሰዎች በተመሳሳይ ፒተር ትእዛዝ ወደ ሌሎች አገሮች የእጅ ሥራውን ለማጥናት ሄደው ቃሉን ወደ ትውልድ አገራቸው በጥሩ ሁኔታ “መያዝ” እንደሚችሉ መዘንጋት የለብንም ።
ደርዘን - ዱዛይን: ደህና ፣ አሥራ ሁለት ፣ እንደዛው።
Equivoki - ከኢኩቮክ: አሻሚ. አይ፣ በእውነቱ፣ ምን እንደሆነ በቁም ነገር ማሰብ አልቻልክም። እንግዳ ቃልበሩሲያኛ እንደዚያ ታየ ፣ ከምንም ነገር ማድረግ?
ባራክ - ባራክ: ሼክ. ከተለመደው የፍቅር ቃል ባሪዮ - ሸክላ. ይህ ደግሞ የአዲሱ የኢኮኖሚ ፖሊሲ ዘመን ፈጠራ አይደለም።
entrechat አውጣው - ከኤንትሬቻት፡ ከላቲን ተወስዷል፣ እና ማለት - ለመሸመን፣ ለመሸመን፣ ለመሸመን፣ ለመሻገር። እንደ ከባድ የአካዳሚክ መዝገበ ቃላት ገለጻ፣ ኢንትሬቻ በጥንታዊ የባሌ ዳንስ ዳንስ ውስጥ የመዝለል ዓይነት ነው፣ የዳንሰኛው እግሮች በአየር ላይ በፍጥነት ሲያቋርጡ።
ቀናተኛ - ከ retif: skittish. ከፈረንሳይኛ ከተዋሱት በጣም ጥንታዊ ቃላት አንዱ ይመስላል። ምናልባት ወደ Yaroslavna ዘመን ተመልሶ ሊሆን ይችላል.
Vinaigrette - vinaigrette: ኮምጣጤ መረቅ, ባህላዊ ሰላጣ መልበስ. ከባህላዊ ምግባችን ከ beets፣ sauerkraut እና የተቀቀለ ድንች ጋር ምንም ግንኙነት የለውም። ለፈረንሣይኛ ፣ በአጠቃላይ ፣ እንደዚህ ያሉ ምርቶች ጥምረት ገዳይ ይመስላል ፣ ልክ እንደ ባህላዊው የሩሲያ ቦርቼ ደስተኞች አይደሉም ወይም ፣ kvass (ይህን ሙክ እንዴት መጠጣት ይችላሉ?) ይበሉ።
ቋሊማ ከሳውሲሴ ነው፣ ልክ እንደ ሽሪምፕ ከክሬቬት ነው። ደህና ፣ ስለ ሾርባው ፣ በአጠቃላይ ፣ ማውራት ምንም ፋይዳ የለውም ። ይህ በእንዲህ እንዳለ bouillon - "ዲኮክሽን", ቦሊር ከሚለው ቃል የመጣ ነው - "መፍላት". አዎ።
ሾርባ - ሾርባ: በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ከፈረንሳይኛ መበደር, ከላቲን suppa የተገኘ - "በግራቪ ውስጥ የተጠመቀ አንድ ቁራጭ ዳቦ." ስለ የታሸጉ ምግቦች? - ከኮንሰርቨር - "ለመጠበቅ". ስለ "ሳውስ" ቃል ማውራት ምንም ፋይዳ የለውም.
Cutlet - ኮቴሌት, እሱም በምላሹ ከኮት - ሪድ የተሰራ ነው. እውነታው ግን በሩስያ ውስጥ ኩትሌት የሚለውን ቃል እንደ የተፈጨ ስጋ ምግብ አድርገው ለመሰየም ያገለግላሉ, እና ፈረንሳዮች በአጥንት ላይ አንድ ቁራጭ ስጋን ይሰይማሉ, ይልቁንም የአሳማ ሥጋ (ወይም በግ) የጎድን አጥንት ላይ.
ቲማቲም - ከፖም ዲ ኦር; ወርቃማ አፕል. ለምን ይህ ሐረግ በሩሲያ ውስጥ ሥር ሰድዷል, ታሪክ ዝም ነው. በፈረንሳይ እራሱ ቲማቲሞች በቆሎ - ቲማቲም ይባላሉ.
Compote - ከ componere: ለማጣጠፍ, ለመጻፍ, ለመጻፍ, ከፈለጉ. ያም ማለት ሁሉንም ዓይነት ፍራፍሬዎች አንድ ላይ ለመሰብሰብ.
በነገራችን ላይ የሐረጎች አሃድ “በምቾት ላይ አይደለም”፣ ቀጥተኛ፣ ግን በጣም ትክክለኛ ያልሆነ የ ne pas etre dans son assiette የሚለው ሐረግ ትርጉም ነው። እውነታው ግን assiette የሚበሉበት ሰሃን ብቻ ሳይሆን መሰረቱ, ስሜቱ ነው. ስለዚህ፣ በዋነኛው፣ ይህ ሐረግ ማለት “በስሜታዊነት ሳይሆን ከዓይነት ውጪ መሆን” ማለት ነው።
ምግብ ቤት - ምግብ ቤት: በጥሬው "እነበረበት መመለስ". እ.ኤ.አ. በ 1765 አንድ የፓሪስ መጠጥ ቤት ባለቤት የሆነ አንድ Boulanger አዲስ በተከፈተው ተቋም በሮች ላይ “ወደ እኔ ና ጥንካሬህን እመልስልሃለሁ” የሚል ጽሑፍ እንደለጠፈ አፈ ታሪክ አለ ። ምግቡ ጣፋጭ እና በአንፃራዊነት ርካሽ የሆነበት የ Boulanger tavern ብዙም ሳይቆይ ፋሽን ቦታ ሆነ። ብዙ ጊዜ በፋሽን ቦታዎች እንደሚደረገው ተቋሙ ከቋሚዎቹ ልዩ ስም ተቀበለ፤ ለተነሳሱት ብቻ ሊረዳ የሚችል፡ “ነገ በተሃድሶው እንደገና እንገናኛለን!” የሚል ነው። በነገራችን ላይ በሩሲያ ውስጥ የመጀመሪያው ምግብ ቤት ስላቭያንስኪ ባዛር በ 1872 ተከፈተ እና እንደ መጠጥ ቤቶች በተቃራኒ ከባናል ቦዝ የበለጠ ይበላሉ ።
ተስፋ መቁረጥ - ከድፍረት: ድፍረት, ድፍረት. በሩሲያ ውስጥ ድፍረት ሙሉ በሙሉ ግልጽ ያልሆነ ትርጉም አግኝቷል. ይህ በእንዲህ እንዳለ ፣ ቅድመ ቅጥያ ፣ ቅጥያ እና መጨረሻ ካገኘ ፣ ቃሉ በእውነቱ ፣ ምን ማለት ነው-አንድን ሰው በራስ መተማመንን ፣ ድፍረትን ፣ ግራ መጋባትን ወደ መምራት ማለት ጀመረ።
በውዝ - ከመንካት: መንካት, መንካት. እም...እንደማስበው በአንድ ወቅት ጨዋ የሆኑ ልጃገረዶች በተለይ እብሪተኛ ወጣቶች ጉልበታቸውንና ሌሎች የሰውነት ክፍሎችን ሲጨብጡ ያፍሩና ያፍሩ ነበር፣ ጥላ ይወድቃሉ።
ብልሃት - truc: ነገር ፣ ስሙን ማስታወስ የማይችሉት ተቃራኒ ነገር። እሺ... ነው... እንደ እሱ...
የዕለት ተዕለት ተግባር - ከመንገድ፣ ከዕለት ተዕለት ተግባር፡ ከመንገድ፣ መንገድ እና ከሱ የተገኘ የዕለት ተዕለት ተግባር፡ ልማድ፣ ልማድ። እና እርስዎ ፣ ብዙውን ጊዜ በተመሳሳይ መንገድ ፣ ከስራ ወደ ቤት እና በተቃራኒው ፣ ጥርሶችዎን ጠርዝ ላይ አላስቀመጡም? ምናልባት ሁሉንም ነገር ትተው ወደ ታች መቀየር ይጀምሩ ( የእንግሊዝኛ ቃል- አሁን ስለ እሱ አይደለም)?
Keychain - breloque: በሰዓት ሰንሰለት ላይ pendant.
የቤት ዕቃዎች - meuble: በጥሬው, ምን ይንቀሳቀሳል ሊንቀሳቀስ ይችላል, ወደ ሌላ ቦታ መዛወር, በተቃራኒ የማይለካው - ሪል እስቴት. አሁንም በድጋሚ በንብረትዎ ውስጥ ምን አይነት የቤት እቃዎች እንዳሉ ላለመግለፅ እድሉ ለታላቁ ፒተር ምስጋና ይግባው, ለምሳሌ, ተመሳሳይ ፈረንሣይ-ቢሮ, አልባሳት, የልብስ ጠረጴዛ, የልብስ ማጠቢያ ወይም ሰገራ.
ሁሉም-ውስጥ - ከ va banque: በጥሬው "ባንኩ እየመጣ ነው." በድንገት በካርድ ተጫዋቾች የተጠቀሙበት አገላለጽ በድንገት "በሹል" መጎተት ጀመሩ። ስለዚህ "ለተበላሽ ሂድ" ማለት ብዙ ነገር ታገኛለህ ብሎ ተስፋ በማድረግ አደጋን መውሰድ ማለት ነው።
Klyauza - ከአንቀጽ: የውሉ ሁኔታ, የስምምነቱ አንቀፅ. ስም ማጥፋት እንዴት እንዲህ አገኘ አሉታዊ እሴትእንዴት እና ለምን... ለማለት ይከብዳል።
አውራጃ - ሬዮን: ሬይ. በካርታው ላይ ያለ ቦታ እንጂ የብርሃን ምንጭ አልነበረም።
ጋውዝ - ከማርሊ: ቀጭን ጨርቅ, ከማርሊ መንደር ስም በኋላ, አሁን - ማርሊ-ሌ-ሮይ (ማርሊ-ሌ-ሮይ), መጀመሪያ የተመረተበት.
Debauche - ዴባውች፡ ዝሙት፣ ልቅ ልቅነት፣ ፈንጠዝያ።
Galimatya - ከገሊማቲያስ: ግራ መጋባት, የማይረባ. አለ። ቆንጆ ታሪክዶሮው የተሰረቀበት ማቲዩ የተባለ ደንበኛ በፍርድ ቤት መከላከል የሚያስፈልገው ጠበቃ እንዳለ። በዚያን ጊዜ ስብሰባዎቹ የሚካሄዱት በላቲን ብቻ ነበር፣ የሕግ ባለሙያው፣ እንደማንኛውም ሌላ ቋንቋ የሚናገር ፈረንሣይ፣ ንግግሩን ሳይገለጽ፣ ግራ በመጋባት፣ ቃላቶቹን በየቦታው ማደባለቅ ችሎ ነበር። “ጋለስ ማትያስ” ከማለት ይልቅ የማቲዩ ዶሮ “ጋሊ ማትያስ” አለ - ይኸውም የዶሮው ማቲዩ (ማቲዩ የዶሮው ንብረት ነው)።
እና ምናልባት እርስዎ የሚያውቋቸው ጥቂት ታሪኮች፡-
Chantrap - ከ chantera pas: በጥሬው - አይዘፍንም. በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን በሩሲያ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የሴርፍ ቲያትር ፍጥረት ታዋቂ በሆነው በካውንት Sheremetyev ግዛት ውስጥ እንደነበረ ይናገራሉ. እርግጥ ነው, ወደፊት ኦፔራ ዲቫስእና "ዳይቭስ" ከአካባቢው ማትሬን ዳ ግሪሼክ ተመልምለው ነበር. የወደፊቱ ፕራስኮቪ ዠምቹጎቭስ የመፍጠር ሂደት ተካሂዷል በሚከተለው መንገድ: አንድ ፈረንሣይ (አልፎ አልፎ ጣልያንኛ) አስተማሪ ገበሬዎችን ለምርምር ሰበሰበ እና ትልቅ ከሆነ ቡናማ ድብ፣ በልበ ሙሉነት ተገለጸ - Chantera pas!
ሽቫል - ከቼቫል: ፈረስ. በተጨማሪም አፈ ታሪክ እንደሚለው፣ በአስቸጋሪው የሩስያ ክረምት በከባድ ብርድ የተበሳጨው እና በፓርቲዎች (እንዲሁም በነገራችን ላይ የፈረንሳይኛ ቃል) የሚያፈገፍጉ የፈረንሳይ ወታደሮች በጣም የተራቡ ነበሩ። በፈረንሳይ አሁንም እንደ ጣፋጭ ምግብ የሚወሰደው የፈረስ ሥጋ ብቸኛው የምግብ ምንጭ ሆኗል ማለት ይቻላል። እስካሁን ድረስ የታታር-ሞንጎሊያውያን ትዝታ ለነበራቸው ሩሲያውያን የፈረስ ሥጋ መብላት ሙሉ በሙሉ ተቀባይነት የሌለው ነበር ፣ ስለሆነም የፈረንሣይኛ ቃል ቼቫል - ፈረስ ሲሰሙ ፣ ይህንን ስም በምሳሌያዊ አነጋገር ከመመደብ የበለጠ ብልህ ነገር አላገኙም። ሸማቾች.
Sharomyzhnik - ከ cher ami: ውድ ጓደኛ. እና እንደገና ስለ 1812 ጦርነት ታሪክ። የፈረንሣይ በረሃዎች በየመንደሩና በየመንደሩ እየዞሩ ቢያንስ አንድ ቁራጭ ምግብ ይለምናሉ። እርግጥ ነው፣ የሩስያ ተወላጆችን “ውድ ወዳጄ” በማለት ብቻ በመጥቀስ ሙሉ በሙሉ ገቡ። እሺ፣ ገበሬዎቹ ዲያብሎስ ለብሰው፣ ዲያብሎስ ለብሰው ያልታደለውን ግማሹን የቀዘቀዘ ፍጡር እንዴት ሊያጠምቁት ቻሉ? ልክ ነው - ሻምበል። በነገራችን ላይ የተረጋጋ ፈሊጥ "ሼሮቻካ በማሸር" እንዲሁ ከ cher et ma cher ታየ.
ነገር ግን "እንቆቅልሽ" የሚለው ቃል የመጣው የነሐስ አንጓዎች (ካሴት) ከሚለው የተገላቢጦሽ ትርጉም ነው - ከካሴስ: ለመስበር እና tete - ጭንቅላት. በጥሬው ማለት ነው።
እነዚህ ከልጅነት ጀምሮ የምናውቃቸው ሃምሳ ቃላት ናቸው። እና ስንት ናቸው - መገመት እንኳን አይችሉም! ብቻ - shh! - ለሳቲስት-ታሪክ ምሁር ዛዶርኖቭ አይንገሩ ፣ ካልሆነ ፣ ምን እንደሚመጣ አታውቁም ።
NB! ቃላቶች የሚነበቡት በፈረንሳይኛ የንባብ ደንቦች ላይ በመመስረት ነው. ለየት ያሉ ሁኔታዎች ባሉበት, አጠራርን ጻፍኩማለትም.
- ፕሪስትዲጊታተር(አስማተኛ ፣ አስማተኛ)።
- አበሶርዲር(ስታን ፣ ስታን) - ይህ ግስ ለፍራንኮፎኖች እንኳን በትክክል መጥራት ከባድ ነው ፣ ምክንያቱም በድምጽ “s” የመናገር አዝማሚያ ስላለ ፣ ግን በ “z” ድምጽ መጥራት ትክክል ነው (ደንቡን ያስታውሱ- "s" በሁለት አናባቢዎች መካከል የሚገኝ ከሆነ, ከዚያም በድምፅ ይገለጻል! ).
- ካርሮስ(ካሮሴል) - እዚህ ላይ abasourdir ከሚለው ግስ ጋር አንድ አይነት ህግ ነው። "ካሮሴል" እንላለን.
- AUTOCHTON(አገሬው ተወላጅ ፣ ተወላጅ) - “otokto” (በቃሉ መጨረሻ ላይ አፍንጫ “ኦ” እንላለን)
- አንቲኮንስቲዩሽን(ፀረ-ህገ-መንግስታዊ) ተውላጠ ስም ሲሆን በፈረንሳይኛ ረጅሙ ነው።
- EXANGUE(ያለ ደም፣ ፈዛዛ፣ አናሚ) - ይህ ቃል በቅድመ-ቅጥያው ስለሚጀምር “z” በሚለው ድምጽ መጥራት ይፈልጋሉ። ነገር ግን ከቅድመ-ቅጥያው በኋላ መሰረቱ ዘምሯል (ደም) እና "ስ" የሚለው ፊደል "s" የሚለውን ድምጽ ይሰጣል. ስለዚህ "eksang" መጥራት ትክክል ነው.
- አናስ(አናናስ) - በመጨረሻ ከልምድ ውጭ “s”ን መጥራት እፈልጋለሁ። በፈረንሳይኛ ግን በቃሉ መጨረሻ ላይ ያለው "s" የሚለው ፊደል አይነበብም! "አናና" እንላለን።
- ግርዶሽ(አንኮራፋ፣ ኩባያ፣ ሙዝ)
- SERURERIE(የቧንቧ ሥራ ፣ የቧንቧ ሥራ አውደ ጥናት) - በዚህ ቃል አቀላጥፎ “e” ያጋጥመናል ፣ እሱም በድምጽ አጠራር ጊዜ ይወርዳል። በእርግጥ "serrur'rie" ማለት ከባድ ነው.
- ACCUEILLIR(መቀበል, መገናኘት) - በፈረንሳይኛ i እና ሁለት l ፊደሎች ጥምረት "th" የሚለውን ድምጽ ይሰጣል. ለአንዳንዶች፣ ይህን ግስ ("አኮዪር") መጥራት በጣም ከባድ ነው።
- ጋቤጊ(ግራ መጋባት፣ ግራ መጋባት፣ መታወክ) - እዚህም አቀላጥፎ ከሚናገር “ሠ” ጋር እንገናኛለን። ይህን ቃል በትክክል ተናገር ጋብ’ ጂ».
- AUJOURD’ HUI(ዛሬ)
- COQUELIOT(ራስ-ዘር አደይ አበባ)
- ENENDER(ማዳመጥ, ማዳመጥ, ማዳመጥ) - በዚህ ቃል ውስጥ ሁለት የአፍንጫ ድምፆች "ሀ" አሉ. የዚህ ግሥ ያልተወሰነ ቅጽ ለመጥራት አስቸጋሪ ካልሆነ በውይይት ውስጥ ችግሮች ሊፈጠሩ ይችላሉ። ለምሳሌ፡ Tu m'entends? - እኔ አይደለም pas!
- ስታቲስቲክስ(የስታቲስቲክስ ባለሙያ)
- ማግናት(ታይኮን, ቢግዊግ) - በእርግጥ የ "gn" ፊደላት ጥምረት "n" የሚለውን ድምጽ እንደሚሰጥ ደንቡን እናስታውሳለን, ግን በዚህ ጉዳይ ላይ አይደለም. በትክክል መጥራት ማግ— ና»
- PUGNACE(አስቸጋሪ ፣ ተዋጊ ፣ ተዋጊ-ዝግጁ) - ልክ እንደ ቀድሞው ቃል ተመሳሳይ አዝማሚያ - ሁሉም ሰው ደንቡን ለመከተል ይጥራል ፣ ግን “g” የሚለው ድምጽ በግልፅ ይገለጻል - “ ፓግ— ናስ»
- ኦይጂን(ቀስት, ሽንኩርት) - "ouanion" የመጥራት ዝንባሌ (እኔ ራሴ በዚህ እሰቃያለሁ), ምክንያቱም "o" + "i" የሚለው ደንብ "ዋ" በጭንቅላቴ ውስጥ በጥብቅ ተቀምጧል. ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ በዚህ ቃል፣ በታሪክ፣ “i” የሚለው ፊደል “gn” የሚሉትን ፊደላት ውህድ ለማለስለስ በቀላሉ የሚያገለግል በመሆኑ “መጥራት ያስፈልግዎታል። ሽንኩርት».
- አርé BELLION(አመፅ፣ ግርግር)
- GAGEURE(ውርርድ፣ ቃል ኪዳን፣ ፈተና) - በ አጠቃላይ ህግየ "eu" ፊደሎች ጥምረት ይገለጻል " œ ነገር ግን በዚህ ቃል ውስጥ "ሠ" የሚለው ቃል "ሰ" የሚለውን ድምጽ "ሰ" ለመስጠት ያገለግላል, ስለዚህም ሊገለጽ የማይችል ነው. ይህን ቃል በትክክል ተናገር gajureበ "u" ድምጽ በኩል.
- ጄኔራልè SE(ዘፍጥረት ፣ ዘፍጥረት ፣ አመጣጥ) - ይህንን ቃል “ዜኔዝ” መጥራት እፈልጋለሁ ፣ ሆኖም ፣ የዚህን ቃል አጻጻፍ ማክበር እና በትክክል “zhenez” ብለው መጥራት አለብዎት።
- ቡሊሎይር(የሻይ ማንኪያ, ቦይለር) - በጣም ብዙ አናባቢዎች በተከታታይ "bouillard" ውስጥ.
- QUINCAILLERIE(ሃርድዌር, ሃርድዌር) - የአፍንጫ እና ioted ድምፆች ጥምረት.
- ሚል— FEUILLE(ያሮው ፣ ናፖሊዮን ኬክ ተብሎም ይጠራል) - “ሚል” በሚለው ቃል ውስጥ “l” የሚለው ድምጽ እንደሚገለጽ ማስታወስ ያስፈልግዎታል ፣ እና “ፊዩይል” በሚለው ቃል ውስጥ “የታመመ” ፊደላት ጥምረት “th” የሚል ድምጽ ይሰጣል ። . ትክክለኛው አጠራር “ሚልፊዩል” ነው።
- ENTHOUSIASME(ተመስጦ ፣ ደስታ ፣ ግለት) - ብዙውን ጊዜ ይህ ቃል “አንቱዚያዝሜ” ወይም በሩሲያኛ ሁለት ድምጾች “z” ጥቅም ላይ ይውላሉ - “antouziazme” ፣ ግን “antouziasme” ማለት ትክክል ነው (በድምጽ “s”) "በቃሉ መጨረሻ ላይ).
ቃልህ በዝርዝሩ ላይ አለ? በፈረንሳይኛ የትኞቹን ቃላት ለመናገር አስቸጋሪ እንደሆኑ በአስተያየቶቹ ውስጥ ይፃፉልን!))
የንባብ ህጎችን በደንብ ካወቁ ፣ መዝገበ-ቃላትን በምላስ ጠማማዎች እና መልመጃዎች እገዛ ፣ ከህጎቹ ልዩ ሁኔታዎችን ከግምት ውስጥ ያስገቡ ፣ ከዚያ ሁሉም ችግሮች እንደዚህ መሆን ያቆማሉ። በንግግር ውስጥ ዋናው ነገር ችሎታ ነው. እና ፈረንሳይኛ ብዙ በተናገሩ ቁጥር የሚያጋጥምዎት ችግር ይቀንሳል። እና መምህራኖቻችን በዚህ ላይ ይረዱዎታል - ወደ እኛ ይምጡ እኛ በክንፋችን ልንወስድዎ እና ለእርስዎ ጥቅም ብቻ ሳይሆን ደስታን የሚያመጣውን የግል የፎነቲክ ኮርስ ለእርስዎ ልንመርጥዎ ደስተኞች ነን ።
የኤልኤፍ ትምህርት ቤት ያስጠነቅቃል፡ የቋንቋ ትምህርት ሱስ የሚያስይዝ ነው!
ተማር የውጭ ቋንቋዎችስካይፕ በሊንግቫ ፍላቫር ትምህርት ቤት
እንዲሁም የሚከተሉትን ሊፈልጉ ይችላሉ፡-
ፈረንሳይኛ በዓለም ላይ በጣም ስሜታዊ ቋንቋ ተደርጎ ሊወሰድ ይገባዋል - በዕለት ተዕለት ህይወቱ ውስጥ ስሜቶችን እና የተለያዩ ስሜቶችን የሚያመለክቱ ብዙ መቶ ግሶች አሉ። የጉሮሮው የግጥም ዜማ “r” የሚል ድምፅ እና የ“ሌ” ትክክለኛ ትክክለኛነት ለቋንቋው ልዩ ውበት ይሰጣል።
ጋሊሲዝም
በሩሲያኛ ጥቅም ላይ ይውላል የፈረንሳይኛ ቃላትጋሊሲዝም ይባላሉ፣ ወደ ራሽያኛ ተናጋሪው ንግግራቸው በጥብቅ ገብተዋል ከነሱ ብዙ ቁጥር ያላቸው ቃላቶች እና ተዋጽኦዎች በትርጉም ተመሳሳይ ወይም በተቃራኒው በድምፅ ብቻ።
የፈረንሣይኛ ቃላቶች አጠራር ከስላቭኛ ቋንቋዎች የጉሮሮ እና የአፍንጫ ድምጽ ሲኖር ይለያያል ለምሳሌ "an" እና "on" የሚባሉት በአፍንጫው ክፍል ውስጥ ድምጽን በማለፍ እና "en" በታችኛው ክፍል በኩል ነው. የጉሮሮው የፊት ግድግዳ. እንዲሁም፣ ይህ ቋንቋ በቃሉ የመጨረሻ ቃላቶች እና ለስላሳ ማሽቆልቆል ድምጾች፣ እንደ "ብሮሹር" እና "ጄሊ" በሚለው ቃል ይታወቃል። ሌላው የጋሊሲዝም አመልካች በቅጥያዎች ቃል ውስጥ መገኘት ነው -azj, -ar, -izm (ፕላም, ማሸት, ቦዶይር, ሞናርኪዝም). ቀድሞውኑ እነዚህ ጥቃቅን ነገሮች ምን ያህል ልዩ እና የተለያዩ እንደሆኑ ግልጽ ያደርጉታል። ኦፊሴላዊ ቋንቋፈረንሳይ.
በስላቭ ቋንቋዎች የፈረንሳይኛ ቃላት ብዛት
“ሜትሮ”፣ “ሻንጣ”፣ “ሚዛን” እና “ፖለቲካ” በዋነኛነት በሌሎች ቋንቋዎች የተበደሩ የፈረንሳይ ቃላቶች፣ የሚያምሩ “መጋረጃ” እና “nuance” መሆናቸውን ጥቂት ሰዎች ይገነዘባሉ። አንዳንድ መረጃዎች እንደሚያመለክቱት በድህረ-ሶቪየት ጠፈር ክልል ውስጥ በየቀኑ ወደ ሁለት ሺህ የሚጠጉ ጋሊሲዝም ጥቅም ላይ ይውላሉ። አልባሳት (ክኒከር፣ ካፍ፣ ቬስት፣ የለበሰ፣ ቱታ)፣ ወታደራዊ ጭብጦች (ዱጎት፣ ፓትሮል፣ ቦይ)፣ ንግድ (ቅድመ ክፍያ፣ ክሬዲት፣ ኪዮስክ እና ሁነታ) እና፣ በእርግጥ። ከውበት ጋር የሚሄዱት ቃላት (ማኒኬር፣ ኮሎኝ፣ ቦአ፣ ፒንስ-ኔዝ) ሁሉም ጋሊሲዝም ናቸው።
ከዚህም በላይ አንዳንድ ቃላት በጆሮ ተነባቢ ናቸው, ግን የሩቅ ወይም የተለየ ትርጉም አላቸው. ለምሳሌ:
- ኮት የወንዶች ቁም ሣጥን ሲሆን በጥሬ ትርጉሙም "በሁሉም ነገር ላይ" ማለት ነው።
- ቡፌ - ለእኛ የበዓል ጠረጴዛ ነው ፣ ለፈረንሣይ ግን ሹካ ብቻ ነው።
- ዱድ ደፋር ወጣት ነው ፣ እና በፈረንሣይ ውስጥ ያለ ዱዳ እርግብ ነው።
- Solitaire - ከፈረንሳይ "ትዕግስት" በአገራችን የካርድ ጨዋታ ነው.
- ሜሪንጌ (ለስላሳ ኬክ ዓይነት) ለመሳም የፈረንሳይኛ ቆንጆ ቃል ነው።
- Vinaigrette (የአትክልት ሰላጣ), ቪናግሬት የፈረንሳይ ኮምጣጤ ብቻ ነው.
- ጣፋጭ - በመጀመሪያ ይህ ቃል በፈረንሳይ ውስጥ ጠረጴዛውን ማጽዳት ማለት ነው, እና ብዙ ቆይቶ - የመጨረሻው ምግብ, ከዚያ በኋላ ያጸዳሉ.
የፍቅር ቋንቋ
Tete-a-tete (የአንድ-ለአንድ ስብሰባ)፣ ቀጠሮ (ቀን)፣ vis-a-vis (ተቃራኒ) - እነዚህም ከፈረንሳይ የመጡ ቃላት ናቸው። አሞር (ፍቅር) የፍቅረኛሞችን አእምሮ ብዙ ጊዜ የቀሰቀሰ ውብ የፈረንሳይ ቃል ነው። አስደናቂ የፍቅር ፣ የርህራሄ እና የአመስጋኝነት ቋንቋ ፣ የዜማ ጩኸት የትኛውንም ሴት ግድየለሽ አይተውም።
ክላሲክ “ጄተም” ጠንካራ፣ ሁሉን ተጠቃሚ የሚያደርግ ፍቅርን ለማመልከት ጥቅም ላይ ይውላል፣ እና በእነዚህ ቃላት ላይ “byan” ከተጨመረ ትርጉሙ ቀድሞውኑ ይለወጣል፡ “ወድጄሃለሁ” ማለት ነው።
የታዋቂነት ጫፍ
በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የፈረንሳይኛ ቃላት ለመጀመሪያ ጊዜ መታየት የጀመሩት በታላቁ ፒተር ጊዜ ነው, እና ከአስራ ስምንተኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ጀምሮ የአፍ መፍቻ ንግግርን ወደ ጎን አንቀሳቅሰዋል. ፈረንሳይኛ የከፍተኛ ማህበረሰብ መሪ ቋንቋ ሆነ። ሁሉም የደብዳቤ ልውውጥ (በተለይ ፍቅር) የሚካሄደው በፈረንሣይኛ ብቻ ነበር፣ የሚያማምሩ ረጅም ቲራዶች የግብዣ አዳራሾችን እና የድርድር ክፍሎችን ሞልተው ነበር። በሦስተኛው ንጉሠ ነገሥት አሌክሳንደር ፍርድ ቤት የፍራንካውያንን ቋንቋ አለማወቅ እንደ አሳፋሪ (ባውቫስ ቶን - መጥፎ ሥነ ምግባር) ተደርጎ ይቆጠር ነበር ፣ የድንቁርና መገለል በአንድ ሰው ላይ ወዲያውኑ ተሰቅሏል ፣ ስለሆነም የፈረንሳይ መምህራን በጣም ይፈልጉ ነበር።
ደራሲው አሌክሳንደር ሰርጌቪች ከታትያና ወደ ኦኔጂን የጻፈውን አንድ ነጠላ ደብዳቤ በሩሲያኛ በመጻፍ በጣም ረቂቅ በሆነ መንገድ ሠርቷል (ምንም እንኳን የታሪክ ተመራማሪዎች እንደሚሉት በፈረንሣይኛ ሩሲያዊ እንደሆነ ቢያስብም) ሁኔታው ለተገለጸው “ኢዩጂን ኦንጂን” ለተሰኘው ልብ ወለድ ምስጋና ተለወጠ። ይህም የአፍ መፍቻ ቋንቋውን የቀድሞ ክብር መለሰ.
አሁን በፈረንሳይኛ ታዋቂ ሀረጎች
በፈረንሳይኛ ኮምሜ ኢል ፋውት ማለት "እንደሚገባው" ማለት ነው፣ ማለትም፣ አንድ ነገር የተሰራ comme il faut - በሁሉም ህጎች እና ምኞቶች የተሰራ።
- አየህ! - "ሕይወት እንደዚህ ነው" የሚል ትርጉም ያለው በጣም ታዋቂ ሐረግ.
- ጄ ቴም - ዘፋኝ ላራ ፋቢያን በተመሳሳዩ ስም ዘፈን ውስጥ ለእነዚህ ቃላት ዓለም አቀፋዊ ዝናን አመጣች "Je t'aime!" - እወዳለሁ.
- Cherchet la femme - እንዲሁም ለሁሉም ሰው "ሴትን ፈልግ" በመባል ይታወቃል.
- A la ger, com ger - "በጦርነት ውስጥ, እንደ ጦርነት." ቦያርስስኪ በሁሉም ጊዜ ታዋቂ በሆነው "The Three Musketeers" ውስጥ የዘፈነው ዘፈን ቃላት።
- ቦን ሞ ስለታም ቃል ነው።
- Fézon de parle - የንግግር ዘይቤ።
- Ki famm ve - que le ve - "ሴት የምትፈልገውን, እግዚአብሔር ይፈልጋል."
- Antre well sau di - በመካከላችን ይባላል።
የበርካታ ቃላት ታሪክ
ሁሉም ሰው ታዋቂ ቃል"ማርማላዴ" የተዛባ "Marie est malade" ነው - ማሪ ታምማለች.
በመካከለኛው ዘመን ስቱዋርት በጉዞዋ ወቅት በባህር ህመም ተሰቃይታለች እና ምግብ አልተቀበለችም። የግል ሐኪምየብርቱካን ቁርጥራጮቿን ከልጣጭ ጋር፣ በስኳር የተረጨች፣ እና ፈረንሳዊቷ ምግብ ማብሰያ የምግብ ፍላጎቷን ለማነሳሳት የኩዊንስ ዲኮክሽን አዘጋጀች። እነዚህ ሁለት ምግቦች በኩሽና ውስጥ ከታዘዙ ወዲያውኑ በአሳዳጊዎቹ መካከል በሹክሹክታ "ማሪ ታማለች!" (ማሪ ኢ ማላድ)
ቻንትራፕ - ሥራ ፈላጊዎች ፣ ቤት የሌላቸው ልጆች የሚለው ቃል ከፈረንሳይም መጣ። ለሙዚቃ ጆሮ የሌላቸው ልጆች እና ጥሩ የድምጽ ችሎታዎች ወደ ቤተ ክርስቲያን መዘምራን አልተወሰዱም እንደ ዘፋኞች (“ቻንትራፓስ” - አይዘፍንም) ፣ ስለዚህ በጎዳናዎች ፣ እያጨሱ እና እየተዝናኑ ይንከራተቱ ነበር። ለምንድነው ስራ ፈትሽ? መልስ: "Shantrapa".
Podshofe - (ሾፌ - ማሞቂያ, ማሞቂያ) ከቅድመ-ቅጥያ ስር - ማለትም ሞቃት, በሙቀት ተጽዕኖ ሥር, ለ "ሙቀት" ተቀባይነት ያለው. ቆንጆ የፈረንሳይኛ ቃል, ግን ትርጉሙ ተቃራኒ ነው.
በነገራችን ላይ ለምን እንደዚህ ተብሎ እንደተጠራ ሁሉም ያውቃል? ግን ይህ የፈረንሣይ ስም ነው ፣ እና እሷም ከዚያ የእጅ ቦርሳ አላት - ሬቲካል። Chapeau - እንደ "ኮፍያ" ይተረጎማል, እና "ጋግ" በጥፊ ይመሳሰላል. በጥፊ የታጠፈው ኮፍያ የሚታጠፍ ኮፍያ ነው፣ እሱም በአመቺዋ አሮጊት ሴት የለበሰችው።
Silhouette በቅንጦት እና በተለያዩ ወጭዎች ባለው ጥማት ዝነኛ የነበረው በሉዊ XV ፍርድ ቤት የፋይናንስ ተቆጣጣሪው ስም ነው። ግምጃ ቤቱ በፍጥነት ባዶ ነበር እና ሁኔታውን ለማስተካከል ንጉሱ የማይበላሽውን ወጣት ኢቴይን ሲልሆይትን ሾመ ፣ እሱም ወዲያውኑ ሁሉንም በዓላት ፣ ኳሶች እና ድግሶች አገደ። ሁሉም ነገር ግራጫ እና አሰልቺ ሆነ, እና ነጭ ጀርባ ላይ ጥቁር ቀለም ያለው ነገርን ለማሳየት በተመሳሳይ ጊዜ የሚነሳው ፋሽን ለክፉ አገልጋይ ክብር ነበር.
የሚያምሩ የፈረንሳይኛ ቃላት ንግግርዎን ይለያያሉ።
አት በቅርብ ጊዜያትየቃላት ንቅሳት እንግሊዝኛ እና ጃፓንኛ ብቻ አይደሉም (ፋሽን እንደሚለው)፣ ብዙ ጊዜ በፈረንሳይኛ ይገናኛሉ፣ እና አንዳንዶቹም አስደሳች ትርጉም አላቸው።
የፈረንሣይኛ ቋንቋ በጣም ውስብስብ ነው ተብሎ ይታሰባል፣ ብዙ ልዩነቶች እና ዝርዝሮች። በደንብ ለማወቅ ከአንድ አመት በላይ በትጋት ማጥናት ያስፈልግዎታል ፣ ግን ብዙ ክንፎችን እና ለመጠቀም የሚያምሩ ሀረጎችግዴታ አይደለም. ሁለት ወይም ሶስት ቃላቶች፣ በትክክለኛው ጊዜ ወደ ውይይት የገቡ፣ የቃላት ቃላቶቻችሁን ይለያዩ እና ንግግርዎን በፈረንሳይኛ ስሜታዊ እና ሕያው ያድርጉት።