Етимология. Какво е етимология? Детайлен анализ

Статията разказва какво е етимология, какво прави дадена наукаи какви методи използва в работата си.

език

Всеки жив език, който хората говорят активно, постепенно се променя. Степента на това зависи от много различни фактори. Например количеството време, изминало от нейното създаване, нивото на политическа или културна самоизолация на страната и официалната позиция, която се прилага за Франция за всички чужди думие избран или създаден домашен аналог. И някои езици от скандинавската група не са се променили много през хилядолетието.

Но не всички езици могат да се похвалят с това и освен това не винаги е показател за качество или уникалност. Руският език е един от най-разнообразните и през вековете се е променил много. И навън разговорна речна нашия прародител, да речем, от 15 век, бихме разбрали само няколко думи.

За да се определят морфемите, беше създаден такъв раздел от лингвистиката като етимология. И така, какво е етимология и какви методи използва в своята дейност? В това ще разберем.

Определение

Етимологията е дял от лингвистиката, който се занимава с изучаването на произхода на думите. Това също е изследователска техника, използвана за разкриване на историята на появата на дадена дума в даден език и самия резултат от такова изследване. Този термин възниква във времето Древна Гърция, а до 19 век може да се използва като значение на думата "граматика".

Отговаряйки на въпроса каква е етимологията на думата, заслужава да се спомене, че това понятие много често означава самия произход на морфемата. Например: „В този случай трябва да намерите по-убедителна етимология“ или: „Думата тетрадкаима гръцка етимология.

Сега нека разгледаме накратко формирането на тази наука и какви методи използва за изследване.

История

Дори в древна Гърция, преди появата на етимологията като такава, много учени се интересуват от произхода на различни думи. Ако вземем предвид по-късните древни времена, тогава етимологията се смяташе за една от частите на граматиката, съответно само граматиците се занимаваха с нея. Така че сега имаме етимология.

През Средновековието не са направени значителни промени в методите за изучаване на етимологията. И преди появата на такъв метод като сравнително-исторически, повечето етимологии бяха от много съмнителен характер. Освен това това се наблюдава както в европейските, така и в европейските. Например филологът Тредиаковски смята, че етимологията на думата „Италия“ идва от думата „отдалечена“, тъй като тази страна е много далеч от Русия. Естествено, поради такива методи за определяне на произхода, мнозина смятаха етимологията за абсолютно несериозна наука.

Сравнително исторически метод

Благодарение на този метод етимологията успя много точно да обясни произхода на много думи. Използва се и днес. Същността му се състои в набор от техники, които доказват родството на някои езици, произхода на думите и разкриват различни факти от тяхната история. Освен това се основава на сравнение на фонетика и граматика.

Етимология на руския език

Ако говорим за произхода и историята на руския език, тогава има три основни периода: това е староруски, староруски и период на руски национален езиккойто започва през 17 век. И от неговата древна руска форма, между другото, произхождат почти всички езици от източнославянската група.

Както във всеки друг език, на руски има думи, които имат корени както в древните му форми, така и в заимстваните.

Например думата "глупости" идва от името на френския лекар Гали Матийо, който не се отличаваше с докторски умения и "лекуваше" пациентите си с шеги. Вярно, той скоро придоби популярност и дори започнаха да го канят здрави хорада се насладите на неговия хумор.

И на всички известна дума"измамник" идва от думата "moshna" - името на портфейла, в който преди това са били носени пари. А крадците, които го пожелаха, бяха наречени мошеници.

Сега знаем какво е етимология. Както можете да видите, това е доста интересна дисциплина, която хвърля светлина върху произхода на много думи.

Речник Ушаков

Етимология

етимология, етимологии, женски пол(от Гръцки etymos - истина и logos - учение) ( линг.).

1. само единици Катедра по лингвистика, която изучава произхода на думите. Етюди по руска етимология.

2. Самият произход на една дума. Тази дума има неясна етимология. Определете етимологията на думата. Етимологията на думата "телефон" е гръцка.

3. само единици Граматика без синтаксис ( тези.учението за звуците, частите на речта и формите на думите), преим.като учебен предмет остарели).

Народна етимология ( линг.) - промяна, неразбираемо ( напр.заимствана) дума, обяснена с необходимостта да се доближи по звуково сходство до някои от познати думии по този начин да го разберем, напр."скупулянт" вместо "спекулант" под влияние на "купува"; това е просто модифицирана дума.

Етимология

(Гръцки etymologia от etymon - истина, основно значение на думата + logos - понятие, учение). 1) Дял от лингвистиката, който изучава произхода и историята на отделни думи и морфеми. 2 Произход и история на думите и морфемите. Етимология на думата граматика

Началото на съвременната естествена наука. Тезаурус

Етимология

(от Гръцкиетимология - истина + логика)

1) произхода на думата (отнася се за концепции, възникнали в научния език);

2)

Културология. Речник-справочник

Етимология

(Гръцкиетимон- истинска стойностдумите)

1) произхода на думата или морфемата;

2) дял от лингвистиката, който изучава първоначалната словообразувателна структура на думата и разкрива елементите на нейното древно значение.

Реторика: Справочник към речника

Етимология

в реториката

Речник на лингвистичните термини

Етимология

(друг гръцкиέτυμος è вярно, вярно)

1) Произход на дума или морфема;

2) дял от лингвистиката, който изучава първоначалната структура и значение на думите, морфемите.

II.

(гр. етумология

1. Определяне на произхода на една дума и нейния семейни отношениякъм други думи от същия или други езици.

2. Комплект Раздел от училищната граматика, който включва учението за звуците (фонетика), частите на речта и структурата на думите (морфология).

III. в реториката:

фигура на подбор, основана на разкриването на значенията на думата чрез произхода или състава; Д. в реториката не съвпада с етимологията в лингвистиката.

Термини и понятия на лингвистиката: Лексика. Лексикология. Фразеология

Етимология

(друг гръцки ετυμος)

Клон от лингвистиката, който се занимава с изучаването на произхода на думата, както и историческите промени в структурата на думата и нейните значения. Е. се основава на законите на звуковите промени, морфологичните промени в думите. Той отчита закономерните преходи на определени видове лексикални значения към други типове: метафоризация, метонимия, стесняване и разширяване на значението на думата.

Термини на кинематографичната семиотика

ЕТИМОЛОГИЯ

наука за произхода на думите

Граматичен речник: Граматика и лингвистични термини

Етимология

1. Името на факултета по граматика, който включва Ph.D. по фонетика и морфология. език; в този смисъл д. се противопоставя на синтаксиса; в науката думата д. не се използва в този смисъл.

2. В науката за Е. на тази или онази дума (в множествено число: E-и тези или други думи) - произходът и историята на морфологичния състав на тази или онази отделна дума, с изясняването на тези морфологични елементи, от които дадената дума е била веднъж формирана.

Реторика: Справочник към речника

Етимология

в реториката: фигура на акцента, основана на разкриването на значенията на дума чрез произход или състав; Д. в реториката не съвпада с етимологията в лингвистиката

енциклопедичен речник

Етимология

(от гръцки етимон - истина, истинското значение на думата и ... логика), ..

1. произхода на дума или морфема...
2. Дял от лингвистиката, който се занимава с изучаването на първоначалната словообразувателна структура на думата и идентифицирането на елементи от нейното древно значение.

Речник на Ожегов

ЕТИМОЛ О GIA,и, и.

1.

2. Произходът на определена дума или израз. Определете етимологията на думата.

Народна етимология(специална) промяна на заета дума според модела на дума с подобно звучене на родния език въз основа на асоциирането на значения (например, Лесков: мелкоскопвместо микроскоп).

| прил. етимологичен,Ох ох. Д. речник.

Речник на Ефремова

Етимология

1. и.
   1. Разделът от лингвистиката, който изучава произхода на думите.
   2. Произходът на дума или израз от гледна точка на връзката му с други думи или изрази в дадения и други езици.

Енциклопедия на Брокхаус и Ефрон

Етимология

Граматичен термин (от гръцки έτυμος – истински, верен и λογία – учение, наука), който има две значения. В терминологията на училищната граматика Е. се нарича катедрата по граматика, която съдържа основните фонетични правила и учението за словообразуване (главно на флексия: склонение и спрежение). В този смисъл Е. се противопоставя на учението за изречението (просто и сложно) и неговите членове, обикновено т.нар. синтаксис. В научната лингвистика името Е. означава правилно определение на произхода на дадена дума и връзката й с други думи от същия или други езици, съобразени с изискванията на науката. За краткост Е. често се отнася директно до произхода на думата, като например показва, че Е. е неясен или, обратно, съвсем ясен и т.н. Този последен Е. придоби научен характер едва наскоро, с успехите на сравнителната лингвистика и главно фонетика, което направи възможно обединяването на форми, които изглежда нямат нищо общо помежду си. И така, едва след като сравнителната фонетика разработи учението за така наречените носови сонанти, стана възможно да се изградят отрицателни префикси на гръцки. ά- и зарод. не-към един общ източник u, или n сричков. Пот (виж), авторът на известния труд „Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen mit besonderem Bezug auf die Lautumwandlung im Sanskrit, Griechischen, Lateinischen, Litauischen und Gotischen“ (Lemgo, 1833-36; второто издание, напълно преработено и значително разширен, се появява в Детмолд през 1859-76 г.). В тази работа етимологизацията, която преди това се основаваше на видни прилика(понякога само случаен), за първи път е поставен върху твърдата основа на фонетичните закони и придобива желаната точност, чужда на произвол. Друг забележителен учен, който направи много за индоевропейската етимология, беше А. Фик (вж.), автор на сравнителния етимологичен речник на индоевропейските езици: "Vergleichendes W örterbuch der indogerm. Sprachen" (1874-76), който има вече претърпя 4 издания и много отделни етимологични статии в различни лингвистични списания.

Всяка дума има свой собствен произход. Науката се занимава с изучаване на произхода на думите етимологияоснован през XVII век. Първоначално това беше „раздел от граматиката, който се занимава с словообразуване и флексия“. съвременно значениеизползвани от втората половина XIX век.

Етимология(от гръцки.) етимон"- истинското значение на думата и" лога"- преподаване) е раздел от лингвистиката, който изучава произхода на думата, както и историческите промени в структурата на думата и нейните значения.

Етимологията се основава на редовни звукови и морфологични промени на думите в процеса на езикова еволюция, отчита редовните преходи на някои видове. лексикално значениедуми към другите. Откривайки произхода на думите, тяхната история на определен език, етимологията взема предвид данните от други науки - история, археология, етнография. Комплексът от собствено езикова информация за думата, историческа и културна информация за това, което тя нарича, ни позволява да изградим повече или по-малко правдоподобни хипотези за произхода на думата. В същото време етимолозите се стремят да изключат случайни връзки и асоциации на дадена дума с други. Например, оказва се, че сходството на думите видра и разкъсвам е само външен - всъщност произходът и историята на тези думи нямат нищо общо: глаголът идва от староруски мамка му (със същото значение) и видра свързани с литовски удра в същия смисъл като гръцкия xydra – водна змия(буквално видра означава водно животно).

В етимологията има такова нещо като "фалшиво" или « народна етимология. Среща се главно в устната реч, когато говорещият, запознавайки се с нова дума, волно или неволно я сравнява с познатата му лексика. В такива случаи звукообменът на думата се променя.
Народна етимологиявъзниква на базата на „преработването“ на родна или заета дума по модела на близка по звучене дума в родния език, установяването на семантични връзки между тях на базата на случаен звук, външно съвпадение, без да се вземат под внимание реални фактипроизхода им. Например френски "продажба" - мръсна - послужи като източник за образуване на прилагателно мастна (преосмислянето се случи чрез съзвучие с думата сало ).

Най-често фалшива етимологиявъзниква в случаите, когато човек иска да провери правописа на трудна дума, чийто произход не му е известен. Учениците свързват думи, например: вентилатор“ – от словото винт ; « преди да поискате» - според вашите изисквания ; « имитират“ – от словото тръпки ; « подчертавам“ – от словото подчертавам ; « просветен“ – от словото светлина ; « спотакиада“ – от словото спорт ; « лилаво“ – от словото виолетово и т.н.
Етимологичният анализ на думата е обърнат към миналото на езика. С помощта на такъв анализ се установява произходът на думата, нейната структура, значение, предишни словообразуващи връзки, установяват се фонетични промени.

Етимологичният анализ установява анализа на думата, нейния оригинал структура, значение, бивши словообразувателни връзки. Например глаголът стан вече не се свързва със съществително фар, от която произлиза етимологично, и самото съществително фар , исторически произлизащ от староруския глагол "маят", със значение "размахване", използвайки наставката -да се-(вж.: лъжичка - лъжичка ), в съвременния руски език е непроизводно.Произходът на думите може да се намери в етимологичните речници. широко известен" Етимологичен речникРуски език” от А. Преображенски, издадена през 1910-1914 г. По-фундаментален е четиритомният Етимологичен речник на руския език от М. Фасмер (Москва, 1964-1973; преиздаден 1986-1987).

Има речници за учители и ученици. Например „Кратък етимологичен речник на руския език“, съставен от Н.М. Шански, В.В. Иванов и др., изд. С.Г. Бархударов (М., 1961; 3-то изд. - М., 1975); „Етимологичен речник на руския език“ Н.М. Шански и Т.А. Боброва (М., 1994); „Етимологичен речник на руския език за ученици“, съставен от С. И. Карантиров (М, 1998). Особеността на тези речници е, че те показват историческата последователност на словообразуването.

Речник в разработка по следния начин: след заглавната дума следват свързаните с нея думи, след това нейните съответствия в други славянски езици; след това са посочени неговата древна основа и версии за семантичните и структурни връзки на неговите учени етимолози. Например: Супа. Час: рано. 18-ти век Произход: френскисупа< лат. suppa – похлёбка.

Подробности Категория: "Великият, могъщ и правдив руски език" Публикувано на 29.03.2016 г. 14:53 Преглеждания: 3719

Етимологията е дял от лингвистиката, който изучава произхода на думи или части от думи (афикси).

Етимологията също е всяка хипотеза за произхода на определена дума (по-рядко друга езикова единица, например префикс).
Предметът на етимологията е изучаването на източниците и процеса на формиране на речниковия състав на даден език. Думите на езика се променят с течение на времето според определени исторически модели, което замъглява оригиналната форма на думата. Етимологът, опирайки се на материала на сродни езици, трябва да установи тази форма и да обясни как думата е придобила съвременна форма.

Какви методи се използват за определяне на произхода на една дума?

Етимологията използва сложни изследователски методи. Съответства думата (или коренът), чиято етимология трябва да се установи сродни думи(или корени), се разкрива общ произвеждащ корен, в резултат на премахването на слоеве от по-късни исторически промени се установява оригиналната форма и нейното значение.
Терминът „етимология“ идва от старогръцкото ἔτυμον „истина, основното значение на думата“ и старогръцкото λόγος „дума, доктрина, преценка“.
Етимологията е много увлекателна наука, т.к. ви позволява да се потопите в дълбините на историята на езика, за да „извадите“ от тези дълбини историята на произхода на определена дума. Това е истинско пътешествие в историята на думите. В крайна сметка думите, както и хората, имат своя история и своя съдба. Може да имат роднини и богато родословие. И те могат да бъдат сираци. Една дума може да разкаже много за вас самите: за вашата националност, за родителите ви, за произхода ви. Това е науката етимология.
Думите на всеки език могат да бъдат родни, заети, образувани естествено или изкуствено и т.н. Но сега говорим конкретно за руския език, така че ще се ограничим да говорим за етимологията на руския език.
И така, думите на руския език, в съответствие с техния произход, са разделени на следните групи:
1) местни руски думи (наследени от езика на предците);
2) думи, образувани с помощта на словотворчески средства на руския език;
3) думи, заети от други езици;
4) думи, произтичащи от различни "езикови грешки".
Думи, които са в даден езикса местни, в езика на прародителя могат да принадлежат към всяка от горните групи. За всяка дума, която е производна в даден език, може да се посочи от коя дума и с помощта на какви словообразувателни средства е образувана.
Например думата "утре". Това е общославянска дума. съюз за сутринтас промяна в неудареното "y" на "in" (вж. диалект удари <ударить>). Буквално означава „време след следващата сутрин“.
Разбира се, всяко предположение за произхода на думата трябва да бъде обосновано. Например, ако се приеме, че една дума е произведена с помощта на някакъв афикс, е необходимо да се потвърди с примери, че такъв афикс съществува (или е съществувал) в даден език и може (или би могъл) да образува думи с такъв значение. Тоест, по време на етимологичния анализ човек не може да навлезе в предположения или фантазии и да изгради свои собствени логически вериги от разсъждения само въз основа на лични убеждения.

Как да докажем заетия произход на дума?

За да се докаже това, трябва да бъдат изпълнени редица условия.
Първо, необходимо е да се намерят доказателства, че езикът, от който дадената дума е влязла в контакт (или би могла да се свърже) с руския език.
Второ, разглежданите думи трябва да имат семантично сходство: поне в някои употреби думата на изходния език трябва да има значението, в което е била заимствана в изучавания език.
Трето, разглежданите думи трябва да имат постоянни фонетични съответствия, т.к звуците на "чуждия" език редовно се отразяват в езика заемка.
Четвърто, предполагаемата заета дума не трябва да нарушава правилата за граматическа адаптация на заемките, приети в езика.
Но това, разбира се, Общи правила. И както знаете, всяко правило има изключения.

Трудности в етимологията

Трудно е да се определят заемки от изчезнал неписмен език, т.к в този случай източникът на заемане не е наличен.
Заемите могат да проникнат от език на език не само чрез устна речно и от книгите. За книжните заеми като цяло те са по-близки до оригинала, отколкото за устните, но могат да съдържат и грешки, включително много сериозни: например френската дума zénith "зенит" (която влезе и на руски) е заета от Арабски zemth: m в ръкописа е прието като ni.
За етимолозите е много трудно да се справят с неологизмите на автора - думи, създадени изкуствено. Например, добре позната дума, измислена от Ф. Достоевски, е да изчезне. Ако няма точни данни кой и кога е измислил дадена дума, тогава е невъзможно да се докаже нейният произход.
Трудности възникват при калките (от френски calque "копие") - заемане на чужди думи, изрази, фрази буквален превод. Например, Руска дума"насекомо" е паус от латинското insectum (в - "на" + sectum - "насекомо").
Но досега говорихме за самата наука етимология. И вероятно повече се интересуваме от етимологични резултати, т.е. историята на отделни думи или морфеми. Как да разберете за произхода на една дума?

За целта трябва да отворим етимологичния речник.

Етимологични речници

Етимологичният речник съдържа информация за историята на отделните думи (понякога морфеми), за всички промени, които са претърпели. Информация за етимологията на думите може да се съдържа и в някои големи обяснителни речници.

Но вече знаем, че произходът на много думи не може да бъде еднозначно тълкуван, поради което етимологичните речници дават различни гледни точки и съдържат препратки към съответната литература.
В Русия първите опити за създаване на етимологичен речник датират от 19 век. Техни автори са изследователи на историята на думите К. Ф. Рейф, Ф. С. Шимкевич, М. М. Изюмов, Н. В. Горяев и А. Н. Чудинов.
Известни съвременни етимологични речници на руския език:

Фасмер М. Етимологичен речник на руския език. В 4 т. / пер. с него. О. Н. Трубачева. - М.: Прогрес, 1964-1973.
Етимологичен речник на руския език / Изд. Н. М. Шански (1963-1999), А. Ф. Журавлев (от 1999 г.), Филологически факултет на Московския държавен университет. - М .: Издателство на Московския държавен университет, 1963-2007.
Черних П. Я. Исторически и етимологичен речник на съвременния руски език. В 2 тома - М .: Руски език, 1993.

Но има и народна етимология. Нека поговорим за нея.

Народна етимология

Това, разбира се, е фалшива етимология, ненаучна. Свързва се с лексикална асоциация и възниква под влияние на народния език.
Тази етимология не може да се използва в научни цели, но само по себе си е много интересно, т.к ви позволява да проследите хода на асоциациите на хората, да видите способността им да анализират и иронизират.
Има няколко направления в народната етимология.
1) Заета или родна дума се изкривява и преосмисля по модела на добре позната и близко звучаща дума: полуклиника (вместо поликлиника), гулвар (вместо булевард) и др. Тук веднага се сещаме за Н. Лесков с разказа си „Левичар”: „мелкоскоп” (вместо „микроскоп”), „студинг” (вместо „пудинг”), „клевета” (вместо „фейлетон”) и т.н.
2) Понякога произходът на една дума се обяснява само на базата на външно съзвучие, но това не отговаря на действителната етимология. Например думата „възглавница“ се обяснява с факта, че се поставя под ухото, но научната етимология е съвсем различна: с корен „дух“ (т.е. нещо „надуто“).
Красивата фраза "пурпурен звън" е известна. Така казват за приятното звънене на камбани. Но значението на тази фраза изобщо не е свързано с думата "малина" или "пурпурен цвят". Научната етимология ни дава възможност да разберем, че тази фраза идва от името на белгийския град Малин (сега това е град Мехелен), където се намира древната катедрала, в която има специално училищезвънци, т.е. изразът "малинов звън" означава свиренето на "малинови" музиканти на камбаните.
Този тип народна етимология е особено широко разпространена при обяснението на произхода на топонимите. „Хората винаги имат чувството, че името не може да бъде дадено просто така, че е дадено във връзка с нещо необичайно, важно събитие”, - казва Г. П. Смолицкая, руски лингвист и топонимист. Например, народната етимология обяснява името Рязан с думата "срязване", т.к. е имало брутално клане по време на набезите на номадите.

Малко интересна етимология

измамник. Така че в Русия те не са били наричани измамници или крадци. Така се наричали майсторите, изработвали мошната, т.е. портфейли.
Плочи. В СССР най-известният производител на тези обувки (гумени чехли) беше полимерният завод в град Слънци. Думата „Шисти“ беше щампована върху подметките на тези чехли. Мнозина взеха тази дума за името на обувката. Думата стана активна речников запаси се превърна в синоним на думата "чехли".

Топонимични легенди

Топонимичните легенди са разпространени по целия свят и засягат онези географски обекти, точно време, датата на основаване и топонимът на които или не са напълно изяснени, или са обяснени още в ерата на развитието на топонимичната и историческата наука. Топонимичните легенди не могат да се считат за надеждна информация за произхода на определено име.
Най-честият герой в създаването на топонимични легенди е Петър I. Ето два от тях.

Народната етимология приписва на Петър I появата на името на село Дивногорье в Воронежска област. Шофирайки през този район, той възкликна: „Какви прекрасни планини!“
Град Богучар във Воронежка област също е наречен във връзка с престоя там на Петър I. Царят плава на своите кораби по река Дон, спира в някакво селище, за да попълни запасите от храна. Тук той и неговият антураж организираха малък празник. По време на този празник те искаха да отровят Петър и сервираха чаша вино с отрова. Но Петър, знаейки това, вдигна чашата с думите: „И тази чаша я давам на Бога!“ и го хвърли в реката. Затова хората наричат ​​притока на Дон, на брега на който това местност, Богучарка, а самото това село е Богучар.

Етимология Етимология

Етимологията се характеризира със сложния характер на изследването. Същността на процедурата на етимологията, анализ: генетичната идентификация на разглежданата дума или нейната основа с друга дума или нейната основа като оригинал, произвеждаща, както и идентифицирането на други структурни елементидуми с исторически известни структурни елементи и реконструкция на първичната форма и значение на дума с първична мотивация; незаменим етап от етимологичния анализ е премахването на по-късни исторически промени. Основата на етимологичната техника е изучаването на различни, което се основава на законите за промяна, модели, модели на промяна и т.н., които са предмет на изучаване на сравнителната граматика. В зависимост от естеството на историческите промени, претърпени от думата и нейната връзка с потенциално свързани лексеми, в някои случаи на етимологичен анализ анализът на различни структурни елементи или значението на думата става доминиращ. И така, руското “tormoshit”, украинското “thermocity” и полското tarmosić, termosić могат да се тълкуват като образувания, произлизащи от глаголната основа ter- 'търкам, разкъсвам' (руски "търкайте"), но анализът на фонетичните различия от тези глаголи (особено руското „sh ” с украинско „s” и полско s') убеждава, че само полският tarmosić може да бъде пряко продължение на древния производен глагол, докато руските и украинските глаголи са от полски. При етимологизирането на руската дума „лоното“, за да се докаже нейното произлизане от глагола „лежа“, най-значимата е възможността за подчертаване в думата „лог-“ и наставката „-сно“, както се вижда от структура на думата “ложесна” 'утроба' с корен "лог-" и наставка "-сно".

Особени трудности при етимологичния анализ са обяснението на връзката на значенията, развитието на значенията и реконструкцията на първичната семантика на думата. Това се дължи на многообразието и значението на семантичните промени (срв. руски "ров" и новосибирск "ров" "ограда от тор", литературен "пламенен" и диалектен вологда "пламенно студен" "много студен", руски "прозрачен" и чешки prozračno 'облачно'), тяхната връзка с екстралингвистичните реалности и недостатъчно познаване на видовете семантични промени и принципи. Основата за семантичния анализ в етимологичните изследвания е методът на семантичните паралели: като доказателство за предполагаемото развитие на значенията (или възможността за комбиниране на значения) се дават случаи на подобно развитие (или комбинация) от значения. И така, в подкрепа на принадлежността на глагола „очуля“ (в съчетанието „очуля“) към гнездото „търкам“ (където редовни са значения като „късам, разкъсвам, откъсвам“) може да се посочи близкото развитие на значението „разкъсвам“ → „очала“ в reißen (срв. die Augen reißen „очала“). Семантичните промени и комбинации от значения са обяснени само частично общи моделичовешкото мислене (такива са промените „пропаст“ → „ голям бройнещо“, „близо“ → „скоро“, „силен“ → „бърз“ → „нагъл“). Повечето от семантичните преходи и комбинации от значения се дължат на съотнасянето на реалности, естествени и обществена среда, материална и духовна култура на носителите на езика, тъй като значенията на думите отразяват света на реалностите. Тълкуването на семантичните промени и прилагането на метода на семантичните паралели трябва да се основава на съвкупността от знания за света около човека, за човека и човешкото общество в тяхното историческо развитие, натрупани от различни клонове на науката, като се вземат предвид историческите развитие на това знание. Например, установяването на връзката на руския „движение“ с немския Цвайг „клон“ и неговото производно от „две“ беше извършено благодарение на реконструкцията на основното значение на глагола „движение“ до „повдигане“ и включването на информация от историята на техниката за използването на пръчка като лост за вдигане на тежести, клони с раздвоен край (което може да се обозначи като производно на "две" - като "двойно"). Обяснението на връзката на латинското rex 'цар', regere 'управлявам' със славянското rězati е възможно благодарение на разбирането за жреческите функции на царя в древното общество и връзката им със сакралните, космологични измерения, които са били носени извън, по-специално, чрез функции, разрези.

Необходим работен похват в етимологията е реконструкцията на формата и/или значението, исторически предшестващи засвидетелстваните, т.е. възстановяването на базата на засвидетелстваните лексеми на техните оригинални, първични форми и значения. Интервалът от време между фиксираната дума и реконструкцията може да бъде различен; хронологичните характеристики на реконструкциите за различни лексеми също са различни, различни езици(много думи са резултат от словообразуването през 20 век). Наличието на този интервал прави резултатите от етимологичния анализ хипотетични дори при най-стриктно спазване на всички изисквания на методиката, но хипотетичният характер, който доближава етимологията до много исторически дисциплини, не намалява познавателната значимост на нейните постижения.

Етимологията е тясно свързана с: диалектните данни са важни за решаването на въпроса за произхода на много думи от литературния език. И така, образуването на думата „ставен“ от глагола „поставям“ се аргументира с диалектната употреба „извадете (ръка, крак или пръст)“ „разместете“. Диалектната лексика запазва много старинни лексеми, които са изгубени книжовен език(срв. руски диалект „багно“ „кал, блато“, „нав“ „мъртвец“, „вир“ „водовъртеж“, които имат съответствия в други славянски езици и в индоевропейските езици, но не са запазени в литературата Руски).

Етимологията има голямо значениеза развитието на историческата като цяло и за сравнително историческата граматика, за която етимологията играе ролята на основа и източник на нови материали, които потвърждават вече установени закономерности и разкриват неизследвани явления в историята на езика. Тъй като етимологиите са налични хронологични нива, непостижими за писана история, тя служи, заедно с археологията, като важен инструмент за изучаване на историята на човешкото общество.

Етимологията произхожда от древна Гърция (Платон, диалог "Кратил"). Тук се появи самият термин, приписван на. Но древната етимология беше чужда на научното разбиране на моделите на промените в езика и символичната природа на езика. Антиисторичността и произволността на интерпретациите доближават този етап от историята на етимологията до т.нар. народниетимология - трансформацията на думи в посока на тяхното сближаване с други думи, които изглеждат (поради сходството на значенията, или формата, или различни асоциации) свързани (например, "миопичен" възниква от "късоглед", вж. сред стоиците, сближаването на латинското crux „кръст“ с crus „крак“). Принципите на античната етимология са запазени през Средновековието. Научната етимология възниква едновременно с. Установяването на звукови съответствия между индоевропейските езици и съответните, лежащи в основата на сравнително историческата лингвистика, е резултат от сравнение на лексемите на тези езици и разработването на хипотеза за тяхната връзка, т.е. резултат от етимологични операции. От своя страна фонетичните и други закони и закономерности стават методологическата основа на етимологията. Първото теоретично представяне на етимологията като наука принадлежи на А. Ф. Пот („Етимологични изследвания в областта на индогерманските езици“, томове 1-2, 1833-36). Важни етапи в историята на етимологията са признаването на значението на диалектите и овладяването на методите (J. Gillieron), изследването на спецификата на промените в значенията и анализът на лексиката по семантични полета (J. Trier), вниманието към връзката на семантиката с реалностите (направлението "Думи и неща", което излага принципите на лексиката във връзка с културата и историята на народа; Р. Мерингер, В. Майер-Любке, Г. Шухард, В. von Wartburg), апел към преживените исторически промени първична формаи значението на думата, т.е. към историята на думата (етимология като биография на думата, за разлика от разбирането на етимологията като произход на думата; Schuhardt, Gilleron). Развитието на етимологията през 20 век. белязана от използването на структурни принципи в етимологичните изследвания (анализ на лексиката по групи - семантични, коренни, афиксални, лексико-граматични, като се вземат предвид различни принципи на организиране на системи - опозиции, асоциации и др.; Е. Бенвенист, Г. Якобсон , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), желанието да се реконструират оригиналните думи (а не само корените), вниманието към нередовните езикови промени, особено свързани с етимологията поради индивидуалната история на всяка дума (V. Mahek, S. Ondrush и други представители на чехословашката етимологична школа ; но признаването на неправилните промени остава в етимологията подчинено на концепцията за определящата роля на фонетичните закони - О. Семереня, Ю. Малкиел, О. Н. Трубачев), развитието на проблемите на връзката на етимологията и други области на лингвистиката, особено сравнителната граматика, както и ориентацията на етимологичните изследвания към граматическите проблеми (Малкил, Ф. Славски), задълбочавайки социологическия аспект на това логическо изследване, т.е. връзката между изучаването на произхода на лексиката и историята на обществото, неговата духовна и материална култура (Бенвенист, Трубачев, В. Н. Топоров, Вяч. слънце Иванов, В. И. Абаев).

Втората половина на 20 век се характеризира с разширяване на етимологичните изследвания, разработването на нови методологически принципи и нови лексикални материали, което доведе до създаването на множество етимологични речници. Важен етап в развитието на етимологията като наука е създаването на етимологични речници славянски езици, фокусиран върху реконструкцията и етимологизацията на праславянския лексикален фонд (Славски, Трубачов) и послужил като основа за възникването на лексикологията и праславянския език.

Най-важните етимологични речници:

• АбаевВ. И., Историко-етимологичен речник на осетинския език, т. 1-3, М.-Л., 1958-79;
• Български етимологичен речник, т. 1-3, София, 1962-86(ред. продължава);
• Климов G. A., Етимологичен речник на картвелските езици, М., 1964;
• ЛиткинВ И., ГуляевЕ. С., Кратък етимологичен речник на езика Коми, М., 1970;
• АчарянР., Етимологичен коренен речник на арменския език, т. 1-4, Er., 1971-79 (на арменски език);
• Илич-Свитич V. M., Опит при сравняване на ностратически езици, [том. 1-3], М., 1971-1984;
• Етимологичен речник на славянските езици, изд. О. Н. Трубачева, т. 1-15, М., 1974-88;
• СевортянЕ. В., Етимологичен речник на тюркските езици, т. 1-3, М., 1974-80 (ред. продължава);
• Сравнителен речник на тунгуско-манджурските езици (материали за етимологичния речник), отв. изд. В. И. Цинциус, т. 1-2, Л., 1975-77;
• Брадви V.N., пруски език. Речник, [т.е. 1-4]. М., 1975-84 (ред. продължава);
• ШагировА. К., Етимологичен речник на адигските (черкезки) езици, т. 1-2, М., 1977;
• Etymalagíchny sloўnik на беларуския език, изд. V. Ў. Мартинаў, т. 1-4. Минск, 1978-88(ред. продължава);
• Етимологичен речник на украинския език, гл. изд. О. С. Мелничук, т. 1-2, Киев, 1982-85(ред. продължава);
• ВасмерМ., Етимологичен речник на руския език, прев. с него. и допълнения от О. Н. Трубачев, 2 изд., т. 1-4. М., 1986-1987;
• Миклошич F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(препечатано, Amst., 1970);
• Майер G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• СтоксВ., Безценбергер A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
• ФалкХ., Торп A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909;
• собствени, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Майер-Любке W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• hellquist E., Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2, Лунд, 1948;
• Блоко Вартбург W., Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
• Славски F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-5, Краков, 1952-77(ред. продължава);
• Скит W. W., Етимологичен речник на английския език, Oxf., 1953;
• Майрхофер M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Покорни J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65;
• Фриск H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Френкел E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965;
• Клуге F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Валде A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• Мачек V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
• Разанен M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
• СкокП., Etimologijski rječnik hrvatskoga или srpskoga jezika, t. 1-4. Загреб, 1971-74;
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammarka a zajmena, сест. Ф. Копечни, В. Шаур, В. Полак, t. 1-2, Прага, 1973-80;
• Słownik prasłowianski, pod red. F. Sławskiego, t. 1-5, Вроцлав-, 1974-84;
• windekens A.J. микробус, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Лувен, 1976;
• Безлай F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Любляна, 1976-82(ред. продължава);
• Тишлер J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Инсбрук, 1977-79(продължава ред.).

• ПизаниВ., Етимология, прев. от италиански, М., 1956;
• Етимологични изследвания върху руския език, c. 1-9, М., 1960-81 (изд. продължава);
• Етимология (годишник), М., 1963-;
• МалкиелЮ., Етимологични речници. Предварителна типология, Chi., 1976;
• Етимология, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Пфистър M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• ЕрхартА., Вечерка R., Úvod do etymologie, Praha,.

J. J. Warbot.

Езиков енциклопедичен речник. - М.: Съветска енциклопедия. гл. изд. В. Н. Ярцева. 1990 .

Синоними:

Вижте какво е "етимология" в други речници:

ЕТИМОЛОГИЯ- (гръцки etymos правилен, логос реч). Частта от граматиката, която се занимава с производството на думи. Речник на чуждите думи, включени в руския език. Чудинов A.N., 1910. ЕТИМОЛОГИЯ [гр. Етимологичен речник на чуждите думи на руския език